1
00:00:01,167 --> 00:00:04,467
Razor Flashback
"Epizoda 1: Den 4,571

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,171
<i>Pozor všechny ruce.</i>

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,342
<i>Vyřizování vyhlášek na palubě přístavního hangáru</i>

4
00:00:09,462 --> 00:00:12,314
<i>žádný otevřený oheň
nebo jiskry až do odvolání</i>

5
00:00:13,808 --> 00:00:15,137
Hej, sundal jsi boty?

6
00:00:16,143 --> 00:00:18,453
Narazil na velitele
zatímco jsem to dělal.

7
00:00:18,688 --> 00:00:20,021
Fraku, co říkal?

8
00:00:21,410 --> 00:00:23,917
Podíval se na moje bosé nohy a řekl:

9
00:00:24,113 --> 00:00:25,696
"Co slyšíš, Huskere?"

10
00:00:26,006 --> 00:00:27,668
"Nic než déšť, pane!"

11
00:00:27,807 --> 00:00:29,777
<i>"Popadněte svou zbraň a přiveďte kočku."</i>

12
00:00:35,889 --> 00:00:39,371
<i>Pozor všechny ruce,
nastavit materiální podmínku Constellation.</i>

13
00:00:39,491 --> 00:00:42,309
<i>Postupy radiologické války
jsou nyní v platnosti.</i>

14
00:00:42,429 --> 00:00:43,748
<i>Toto není cvičení.</i>

15
00:00:44,076 --> 00:00:46,208
Uklidni se, zvládneš to.

16
00:00:56,071 --> 00:00:58,415
Tři křídla nájezdníků, pozemní síly,

17
00:00:58,874 --> 00:01:00,414
obranné baterie.

18
00:01:01,747 --> 00:01:03,804
Vše na obranu kusu ledu,

19
00:01:04,183 --> 00:01:06,037
v zadku na konci ničeho.

20
00:01:07,105 --> 00:01:09,664
Toustovače musí myslet
je to dost důležité...

21
00:01:10,365 --> 00:01:14,337
Jo, říká se, že budují
nějaká superzbraň nebo tak něco.

22
00:01:15,788 --> 00:01:17,293
Slyšel jsem, že byli...

23
00:01:17,694 --> 00:01:20,437
vyjednávání.
Snaží se dosáhnout mírového urovnání.

24
00:01:21,009 --> 00:01:23,190
Jo, myslím, že jsem to taky slyšel.

25
00:01:23,310 --> 00:01:25,772
Ale když se nad tím zamyslíš,
proč by se vzdali?

26
00:01:25,922 --> 00:01:27,871
Víte, jsou to zatracené stroje.

27
00:01:28,257 --> 00:01:30,693
Jednu sestřelte, jen postaví další.

28
00:01:37,238 --> 00:01:39,304
Pamatujete si, kdy začala válka?

29
00:01:40,017 --> 00:01:41,271
Pořád ve škole.

30
00:01:42,738 --> 00:01:45,758
Nikdy jsem si nemyslel, že se sem dostanu včas
aby si na ně vystřelil.

31
00:01:45,920 --> 00:01:47,066
budete.

32
00:01:51,466 --> 00:01:53,105
Moje první zasnoubení,

33
00:01:53,598 --> 00:01:55,785
se na mě postavil jeden z jejich bojovníků.

34
00:01:56,029 --> 00:01:57,579
Nechal mě zemřít.

35
00:01:59,001 --> 00:02:02,822
Další věc, kterou vím, náš Raptor fouká
přes oblak trosek.

36
00:02:03,001 --> 00:02:04,179
Jejich trosky.

37
00:02:05,343 --> 00:02:08,091
Podíval jsem se dolů a uvědomil jsem si
můj palec byl na spoušti.

38
00:02:09,514 --> 00:02:11,852
Trénink právě začal, víš?

39
00:02:12,542 --> 00:02:13,763
I vaše vůle.

40
00:02:14,833 --> 00:02:16,604
<i>Eskadra Raptorů 2 do přípravny 1...</i>

41
00:02:16,724 --> 00:02:19,071
To je moje narážka, Billy Adamo.

42
00:02:19,362 --> 00:02:20,724
Uvidíme se dnes večer, Rooku.

43
00:02:20,873 --> 00:02:22,751
<i>Viper 8 okamžitě do přípravny 4.</i>

44
00:02:22,871 --> 00:02:26,566
Ahoj! Jen proto, že jsem nikdy neletěl
v boji nedělá...

45
00:02:26,744 --> 00:02:30,237
<i>Divize 3 ke spuštění stanic.</i>

46
00:02:30,738 --> 00:02:34,038
Razor Flashback
„Epizoda 2: Hangár“

47
00:02:36,359 --> 00:02:37,934
<i>První sekce po celé lodi.</i>

48
00:02:38,054 --> 00:02:40,397
<i>Všichni piloti eskadry Spike
do jejich letadla.</i>

49
00:02:48,050 --> 00:02:49,236
co se stalo?

50
00:02:49,356 --> 00:02:51,938
Raptor skočil.
Vytáhli dva, než se sem dostali.

51
00:02:52,685 --> 00:02:54,488
Pojď, vypadneme odtud.

52
00:02:58,037 --> 00:02:59,690
Jaycie!

53
00:03:01,014 --> 00:03:03,201
- Jaycie...
- Billy.

54
00:03:03,592 --> 00:03:05,189
jsi to ty?

55
00:03:05,329 --> 00:03:06,909
Konzola mi zlomila obličej.

56
00:03:09,292 --> 00:03:10,822
Nic necítím.

57
00:03:13,034 --> 00:03:14,250
Jsem v pořádku?

58
00:03:16,580 --> 00:03:17,735
Jen mi to řekni.

59
00:03:18,721 --> 00:03:20,214
Jsem v pořádku?

60
00:03:21,134 --> 00:03:22,543
Jo, dobrý.

61
00:03:22,881 --> 00:03:25,913
Pár dní zlaté cihly
na ošetřovně budete jako nový.

62
00:03:26,697 --> 00:03:28,593
Jsi mizerný lhář, Billy.

63
00:03:30,556 --> 00:03:32,349
Ale odpouštím ti.

64
00:03:33,889 --> 00:03:36,230
Radši si tam venku hlídej prdel.

65
00:03:37,754 --> 00:03:39,757
Musí existovat
stovky těch sráčů.

66
00:03:39,877 --> 00:03:41,594
Huskere, pojď. Jdeme na to!

67
00:03:43,144 --> 00:03:45,454
Budeš v pořádku, Jaycie. slibuji.

68
00:03:45,585 --> 00:03:47,219
Drž se tam.

69
00:03:47,486 --> 00:03:50,068
Jdi mi nakopat do toustovače, ano?

70
00:03:50,941 --> 00:03:52,387
Jen jdi.

71
00:03:53,571 --> 00:03:55,646
Pojď, věžáku.
Dostaň svůj zadek do kokpitu.

72
00:03:56,434 --> 00:03:57,721
Jen jdi.

73
00:03:58,902 --> 00:03:59,910
Jít!

74
00:04:25,540 --> 00:04:27,550
<i>Galactico, Huskere, jsi nahoře.</i>

75
00:04:29,399 --> 00:04:31,071
Huskere, čteš?

76
00:04:32,626 --> 00:04:33,654
<i>Husker!</i>

77
00:04:34,495 --> 00:04:37,114
Galactica, Husker.
Číst vás nahlas a zřetelně.

78
00:04:40,204 --> 00:04:41,753
Pojďme na to.

79
00:04:45,802 --> 00:04:47,064
Viper 1-1-0-4,

80
00:04:47,372 --> 00:04:48,591
<i>vymazáno.</i>

81
00:04:48,760 --> 00:04:50,304
<i>Nav/Conn zelená.</i>

82
00:04:51,399 --> 00:04:53,370
<i>Intervalová kontrola reagující a stabilní</i>

83
00:04:54,727 --> 00:04:56,144
<i>Adame, připrav se ke startu.</i>

84
00:04:57,385 --> 00:05:00,385
Razor Flashback
„Episode 3: Operation Raptor Talon“

85
00:05:02,982 --> 00:05:04,334
Husker, defenzivní Banzai.

86
00:05:04,813 --> 00:05:06,381
Nepřátelský v přístupu.

87
00:05:07,810 --> 00:05:09,012
Mám to, Banzai.

88
00:05:09,491 --> 00:05:10,759
Zlom doleva, na moji značku.

89
00:05:12,562 --> 00:05:14,073
Teď! Break, Break, Break!

90
00:05:22,771 --> 00:05:25,607
Husker, Banzai. Následuj mě
a přeskupit se s eskadrou.

91
00:05:30,423 --> 00:05:33,778
Bonzai, Husker.
Vypadá to, že obrana Columbie selhala.

92
00:05:37,414 --> 00:05:40,009
Všechny zmije, tohle je Banzai.
Kolumbie potřebuje naši pomoc.

93
00:05:40,223 --> 00:05:41,391
Pojďme vyčistit dům.

94
00:05:44,584 --> 00:05:47,332
Lusk! Zkontrolujte svých 9. Jsou dva
míří do hlavní obranné zóny.

95
00:05:47,455 --> 00:05:48,867
Daleko. 2 hodiny od sebe.

96
00:05:49,154 --> 00:05:50,760
Běžím přímo kolem, pane.

97
00:05:51,116 --> 00:05:52,923
Teď jsem hned za nimi.
Hned vzadu!

98
00:05:54,912 --> 00:05:57,184
- to se zlomí
- Pane, odbočte doleva.

99
00:05:57,307 --> 00:05:58,716
Mám je, mám je.

100
00:05:58,866 --> 00:06:00,631
Jdi, přines mu Adamu. Je to všechno tvoje.

101
00:06:02,053 --> 00:06:03,565
Tenhle kurva je můj.

102
00:06:15,614 --> 00:06:17,107
Tělo jeden létající toustovač.

103
00:06:17,257 --> 00:06:19,001
Všichni hráči, uvolněte vzdušný prostor Kolumbie.

104
00:06:19,121 --> 00:06:21,337
Všichni hráči, vyjasněte si to.
Teď sakra.

105
00:06:27,470 --> 00:06:28,665
co to je?

106
00:06:28,785 --> 00:06:30,871
Ach moji bohové! Columbia je pryč!

107
00:06:37,287 --> 00:06:38,292
Bohové!

108
00:06:45,781 --> 00:06:47,528
Mám dva bandity, kteří otáčejí ocasem.

109
00:06:47,893 --> 00:06:49,023
Husker pronásleduje.

110
00:06:55,885 --> 00:06:58,647
Viper 1-1-0-4, ne!
Není čas to udělat pro sebe.

111
00:06:58,767 --> 00:07:00,269
Nebuď hrdina, Adamo!

112
00:07:12,070 --> 00:07:13,132
Gottya!

113
00:07:22,169 --> 00:07:24,094
Kde jsi, sakra?

114
00:07:27,551 --> 00:07:29,111
Pojď!

115
00:07:38,379 --> 00:07:41,679
Razor Flashback
„Epizoda 4: Volný pád“

116
00:08:37,313 --> 00:08:40,013
Pojď, matko frackere.

117
00:10:10,875 --> 00:10:14,175
Razor Flashback
„Epizoda 5: The Lab“

118
00:11:48,904 --> 00:11:50,704
<i>To vše se stalo předtím...</i>

119
00:11:51,464 --> 00:11:53,064
<i>a stane se to znovu...</i>

120
00:12:24,618 --> 00:12:25,918
Někdo tam?

121
00:12:27,818 --> 00:12:30,918
Pomoc! Pomozte nám, nechali nás tady!

122
00:12:32,094 --> 00:12:33,419
Nenechávejte nás tady, prosím!

123
00:12:34,529 --> 00:12:36,129
Dostanu tě odtud.

124
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Razor Flashback
„Epizody 6: Survivors“

125
00:12:39,809 --> 00:12:40,909
Jsme civilisté...

126
00:12:41,011 --> 00:12:46,511
Přeskočili náš konvoj, zničili náš doprovod
a vzali nás všechny do zajetí.

127
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
Bylo nás padesát, ale
byl odebrán jeden po druhém...

128
00:12:53,562 --> 00:12:55,162
Slyšeli jsme ostatní křičet...

129
00:12:56,076 --> 00:12:58,676
Nevěděli jsme, co se s nimi děje,
prosím, musíte nás odsud dostat...

130
00:13:00,502 --> 00:13:01,502
Snažím se...

131
00:13:02,225 --> 00:13:03,225
Dveře musí být přivařeny.

132
00:13:07,893 --> 00:13:08,393
co se děje?

133
00:13:08,529 --> 00:13:11,029
já nevím,
Stejně jako zemětřesení.

134
00:13:11,750 --> 00:13:13,150
Toto místo se začíná rozpadat...

135
00:13:22,732 --> 00:13:23,732
Mám to!

136
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
Pořád je to zaseknuté!

137
00:13:28,752 --> 00:13:30,552
Nemohu to otevřít víc!

138
00:13:37,181 --> 00:13:39,781
Musíš jít! Musíš jít!
Musíš jít pro pomoc!

139
00:13:40,782 --> 00:13:42,282
zůstanu tady! zůstanu kdo...

140
00:13:42,677 --> 00:13:44,777
Ne! Sám to nezvládneš!
Jen jdi!

141
00:13:44,778 --> 00:13:45,878
Řekni, co se nám stalo!

142
00:13:45,879 --> 00:13:47,779
Naše loď byla Diana...

143
00:13:49,062 --> 00:13:50,362
Z Gemenese, dobře?
Stačí jim to říct!

144
00:13:50,563 --> 00:13:52,563
Pokud tu zůstanete, budete v pasti jako my!

145
00:13:53,425 --> 00:13:54,425
Jít!

146
00:14:01,745 --> 00:14:02,745
Jdi!..Jdi!..

147
00:14:02,746 --> 00:14:03,746
Zachraňte se!

148
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
Gooo!...

149
00:14:16,799 --> 00:14:20,099
Razor Flashback
„Epizoda 7: Útěk“

150
00:14:32,352 --> 00:14:33,552
Galactica, Husker

151
00:14:35,208 --> 00:14:37,708
Galactico, tohle je Husker, kopírujete?

152
00:14:38,316 --> 00:14:40,616
Huskere, Roger That!
Nahlásit stav!

153
00:14:40,617 --> 00:14:42,117
Spadl jsem na povrch...

154
00:14:42,118 --> 00:14:44,518
Tady dole něco vyráběli.

155
00:14:45,221 --> 00:14:47,021
Experimentujte na lidech, jak to udělat!

156
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
A teď jim to uniká
cokoli postavili

157
00:14:49,786 --> 00:14:50,986
Husker! Husker!

158
00:14:50,787 --> 00:14:52,787
Válka skončila!

159
00:14:54,529 --> 00:14:55,529
Co?

160
00:14:56,659 --> 00:14:57,659
Galactica Opakujte!

161
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Válka skončila!

162
00:14:59,624 --> 00:15:01,324
Poctivý propuštěn právě přidělen.

163
00:15:01,325 --> 00:15:04,225
Aktivujte svůj maják a
můžeme vám poslat Starbird

164
00:15:05,056 --> 00:15:06,056
Husker Odpověz!

165
00:15:07,950 --> 00:15:09,850
Husker Odpověz!
kopírujete?

166
00:15:12,502 --> 00:15:13,502
Velitel!

167
00:15:15,478 --> 00:15:16,478
Velitel!

168
00:15:17,501 --> 00:15:18,501
Velitel Adama...

169
00:15:18,502 --> 00:15:20,002
To jsou skvělé zprávy, pane...

170
00:15:20,003 --> 00:15:24,203
Ach... Tvůj syn,
Capt. Adama povede Ceramony of Flyby

171
00:15:25,124 --> 00:15:27,224
Lee, myslel jsem, že je nedostupný?

172
00:15:27,640 --> 00:15:30,940
No, když jsem to navrhl k letu věku que,
tím ho dají k dispozici.

173
00:15:33,471 --> 00:15:35,571
Je škoda, že ji vyřazují z provozu, pane.

174
00:15:35,687 --> 00:15:37,287
Ale, aha...
Asi je na čase.

175
00:15:37,309 --> 00:15:38,909
Válka Galacticy neskončila.

176
00:15:42,223 --> 00:15:43,223
Dejme tomu...

177
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Battlestar Galactica
Série Razor Flashback

178
00:16:13,353 --> 00:16:15,153
Konec
