1
00:00:06,925 --> 00:00:08,968
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
(अस्पष्ट बातचीत)
3
00:01:26,921 --> 00:01:28,006
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
4
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
आदमी:
हमने आरक्षण के लिए हफ्तों इंतजार किया है।
5
00:01:42,937 --> 00:01:45,982
- नाम?
- राजा, एक की पार्टी.
6
00:01:46,399 --> 00:01:50,695
राजा, राजा. नहीं, मुझे खेद है,
मैं वह आरक्षण नहीं दिखाता.
7
00:01:50,987 --> 00:01:54,490
अरे हां? अच्छा, मुझे जाने दो
तुम्हें कुछ दिखाओ, फ्रूटकेक।
8
00:01:56,326 --> 00:01:57,535
आह!
9
00:02:00,788 --> 00:02:02,290
हाथ ऊपर करो, चौहाउंड्स।
10
00:02:02,624 --> 00:02:08,713
अपने कांटे गिराओ और डरने के लिए तैयार हो जाओ
अलौकिक मसाला राजा के सामने।
11
00:02:08,796 --> 00:02:11,466
- कोण है वोह?
- किसी प्रकार का नटकेस।
12
00:02:11,549 --> 00:02:14,594
- बस उसको नजरअंदाज करो।
- आदमी: कोई सिक्योरिटी को बुलाएगा।
13
00:02:15,053 --> 00:02:20,683
अरे। अरे! मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
मैं कहता हूं डर जाओ, और तुम अभी भी खा रहे हो?
14
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
अच्छा, फिर ठीक है।
15
00:02:23,394 --> 00:02:25,104
(लोग चिल्ला रहे हैं)
16
00:02:28,816 --> 00:02:29,984
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
17
00:02:30,068 --> 00:02:32,320
अब, यहाँ देखें, आप।
18
00:02:32,487 --> 00:02:34,322
(घबराया हुआ बकबक)
19
00:02:37,784 --> 00:02:39,202
(खांसी)
20
00:02:39,285 --> 00:02:40,536
गरम चटनी.
21
00:02:41,913 --> 00:02:43,956
क्या कोई और हीरो बनना चाहता है?
22
00:02:44,165 --> 00:02:46,334
फिर अपने बटुए निकालो,
नकदी और गहने
23
00:02:46,501 --> 00:02:49,087
और उन्हें यहाँ मेज पर रख दो।
चलो भी। अभी।
24
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
प्रेषण: गड़बड़ी की सूचना दी गई
क्राउन रेस्तरां का शीर्ष।
25
00:02:55,134 --> 00:02:59,013
संदिग्ध एक पुरुष, वेशभूषाधारी चरमपंथी है
जो प्रतीत होता हैउससे लैस
26
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
एक केचप गन।
27
00:03:00,515 --> 00:03:03,017
यह उन रातों में से एक होने वाली है।
28
00:03:05,103 --> 00:03:06,145
(टायर चीखते हुए)
29
00:03:08,606 --> 00:03:13,695
बहुत लंबा, बेकार।
बिछड़ना कितना खट्टा-मीठा दुःख है.
30
00:03:14,362 --> 00:03:16,823
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
31
00:03:17,490 --> 00:03:19,033
(YELP$)
32
00:03:22,245 --> 00:03:23,413
यह क्या है?
33
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
आह! बड़ा, बुरा चमगादड़।
34
00:03:27,500 --> 00:03:31,379
मैं जानता था कि तुम मुझे जल्द ही पकड़ लोगे
बाद में. मैंने इस मुलाकात का कितना आनंद उठाया है।
35
00:03:31,963 --> 00:03:37,677
आप, गतिशील डार्क नाइट, बनाम मैं,
वैचारिक मसाला राजा।
36
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
आओ, बैटमैन।
37
00:03:39,554 --> 00:03:42,890
आइए देखें कि क्या आप सरसों काट सकते हैं--
38
00:03:42,974 --> 00:03:44,100
- शांत.
-(कराहना)
39
00:03:44,767 --> 00:03:46,060
(भारी साँस लेते हुए)
40
00:03:46,269 --> 00:03:49,355
- तुमने मुझे मारा।
- अब सुनो, मस्टर्ड मैन,
41
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
या जो कुछ भी आप अपने आप को कहते हैं.
42
00:03:51,816 --> 00:03:55,194
आप स्पष्ट रूप से इसमें नए हैं,
इसलिए मैं आपके साथ सहजता से पेश आने को तैयार हूं।
43
00:03:55,403 --> 00:03:58,865
बशर्ते आप लूट का माल वापस दे दें और
दोबारा ऐसा करने के बारे में कभी सोचना भी मत.
44
00:03:59,115 --> 00:04:00,158
सौदा?
45
00:04:01,284 --> 00:04:04,162
- सहिजन!
- यह आपकी आखिरी चेतावनी है।
46
00:04:04,412 --> 00:04:06,748
चलो चलें, बत्सो। एक मैं और एक तू।
47
00:04:07,165 --> 00:04:10,126
मैं अचार का राजकुमार हूँ,
सॉस का सुल्तान.
48
00:04:10,960 --> 00:04:13,337
आपके पास कोई मौका नहीं है. आप मुझे सुनो?
49
00:04:14,130 --> 00:04:15,757
बाद में, चम्प।
50
00:04:16,090 --> 00:04:17,884
(चिल्लाते हुए)
51
00:04:20,261 --> 00:04:21,471
रुको.
52
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
(चिल्लाते हुए)
53
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
-(थूड्स)
-(टायर चीख)
54
00:04:33,399 --> 00:04:34,859
हार्वे, एम्बुलेंस बुलाओ।
55
00:04:35,985 --> 00:04:37,570
मैं इस आदमी को जानता हूं.
56
00:04:38,112 --> 00:04:40,698
वह टीवी कॉमिक, बडी स्टैंडलर है।
57
00:04:42,408 --> 00:04:44,076
ग्रीष्म"।
अभी भी रहस्य का कोई सुराग नहीं
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
कॉमेडियन बडी स्टैंडलर के पीछे
59
00:04:45,912 --> 00:04:47,830
कल रात एक व्यक्ति द्वारा अपराध की घटना।
60
00:04:48,080 --> 00:04:52,043
एक हिंसा जो एक यात्रा के साथ समाप्त हुई
प्रसिद्ध टीवी कॉमिक के लिए अस्पताल में।
61
00:04:52,293 --> 00:04:55,421
हालाँकि स्टैंडलर स्वयं असमर्थ हैं
उसके कार्यों का हिसाब देने के लिए
62
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
उनके प्रबंधक की ये टिप्पणियाँ थीं।
63
00:04:58,174 --> 00:05:02,512
मुझे यह समझ नहीं आया. दोस्त को अभी फेंक दिया गया है
उनका पूरा करियर दूर।
64
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
नेटवर्क उनका शो रद्द कर रहा है
65
00:05:05,056 --> 00:05:07,683
और रेस्तरां उस पर मुकदमा कर रहा है
एक मिलियन डॉलर के लिए.
66
00:05:07,892 --> 00:05:10,603
उसने ऐसा क्यों किया?
इसका कोई मतलब ही नहीं है।
67
00:05:10,812 --> 00:05:14,524
यह बहुत बुरा है. मैं स्टैंडलर का शो देखता हूं
हर समय. वह महान है।
68
00:05:14,732 --> 00:05:17,485
कोई अंदाज़ा नहीं कि उसके कारण क्या हुआ होगा
गहरे अंत तक जाने के लिए?
69
00:05:17,860 --> 00:05:20,363
नहीं, लेकिन ख़राब समय के बारे में बात करें।
70
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
उन्हें न्यायाधीशों में से एक माना जाता था
71
00:05:22,490 --> 00:05:24,575
वार्षिक के लिए
आज रात हंसी-मजाक की प्रतियोगिता।
72
00:05:24,951 --> 00:05:26,702
अल्फ्रेड और मैंने टिकट खरीदे।
73
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
वैसे, अल्फ्रेड कहाँ है?
74
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
-एक तरफ, मैक.
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
75
00:05:47,682 --> 00:05:50,142
-(जीएएसपीएस)
-ऊह. सुंदर। मुझे यह चाहिेए।
76
00:05:51,853 --> 00:05:54,981
-अरे, आप ऐसा नहीं कर सकते।
- ज़रूर मैं कर सकता हूँ, महिला।
77
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
मैं पैक चूहा हूँ,
78
00:05:57,441 --> 00:06:00,695
-और आपका कचरा मेरा खजाना है.
- अरे!
79
00:06:03,865 --> 00:06:04,949
मम्म. चमकदार.
80
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
सुरक्षा!
81
00:06:12,290 --> 00:06:13,916
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
82
00:06:16,711 --> 00:06:17,712
(लोग चिल्ला रहे हैं)
83
00:06:26,804 --> 00:06:29,015
वाह, नकली हाथ पर डिब्स।
84
00:06:30,766 --> 00:06:32,018
अरे या वाह।
85
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
मैं हर जगह देख रहा हूं
इनमें से एक के लिए.
86
00:06:53,164 --> 00:06:54,665
- हाँ?
- अल्फ्रेड: मास्टर ब्रूस?
87
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
अल्फ्रेड?
88
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
मुझे लगता है कि मेफ़ील्ड में आपकी ज़रूरत है
तुरंत, सर.
89
00:06:58,336 --> 00:07:00,254
वहाँ एक आदमी बंदूक लिए हुए आपाधापी में दौड़ रहा है।
90
00:07:00,421 --> 00:07:01,505
- वह--
-(बंदूक चलाना)
91
00:07:01,672 --> 00:07:05,760
एक सलाह, मैक।
चूहे पर कभी भी चुगली न करें।
92
00:07:15,061 --> 00:07:16,187
बैटमैन: अल्फ्रेड?
93
00:07:19,774 --> 00:07:21,359
-(गोलियाँ)
- अल्फ्रेड!
94
00:07:35,039 --> 00:07:37,541
आपको दलिया मिलेगा और यह पसंद आएगा।
95
00:07:38,042 --> 00:07:42,546
सुनो, एडी, अगर वे मुझसे उम्मीद करते हैं
उस मूर्खतापूर्ण हंसी को फिर से परखने के लिए,
96
00:07:42,630 --> 00:07:44,757
बेहतर होगा कि वे भुगतान करने के लिए तैयार रहें।
97
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
(दरवाजा खटखटाना)
98
00:07:45,967 --> 00:07:48,970
रुको, मुझे दरवाज़े पर कोई मिला है।
99
00:07:54,725 --> 00:07:56,644
- हाँ?
- आदमी: पिज़्ज़ा डिलीवरी।
100
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
मैंने कोई पिज़्ज़ा ऑर्डर नहीं किया.
101
00:07:58,813 --> 00:08:00,231
(सूँघते हुए)
102
00:08:00,606 --> 00:08:04,610
- लेकिन मैं इसे लूंगा। कितना?
-यह मुझ पर है।
103
00:08:05,111 --> 00:08:06,904
लिसा: अरे!
(खांसी)
104
00:08:08,030 --> 00:08:10,116
(सायरन बजाते हुए)
105
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
ठीक है, सब लोग, अपनी जेबें खाली करो।
106
00:08:18,499 --> 00:08:19,625
(सभी हाँफते हुए)
107
00:08:19,709 --> 00:08:22,920
मुझे गम रैपर, ढीली डोरी चाहिए,
लिंट की वे छोटी गेंदें।
108
00:08:24,964 --> 00:08:26,632
इनमें से कोई भी नकद सामान नहीं।
109
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
अरे!
110
00:08:29,552 --> 00:08:31,053
क्या?
111
00:08:32,138 --> 00:08:35,725
तो यह चूहा बनाम चमगादड़ है
और बव्वा.
112
00:08:36,017 --> 00:08:39,979
केवल एक ही बचेगा,
और वह मैं ही बनूंगा.
113
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
सब लोग, साफ़ करो।
114
00:08:45,609 --> 00:08:47,111
(उल्लास करते हुए)
115
00:08:52,867 --> 00:08:54,201
(YELP$)
116
00:09:10,092 --> 00:09:11,594
बाहर आओ.
117
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
(जीएएसपीएस)
118
00:09:16,432 --> 00:09:17,850
मम्म, मम्म, मम्म।
119
00:09:18,517 --> 00:09:19,977
(चिल्लाती है)
120
00:09:30,279 --> 00:09:32,198
(चिल्लाते हुए)
121
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
(चिल्लाते हुए)
122
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
रॉबिन: यह हैरी लूमिस है।
123
00:09:53,552 --> 00:09:55,054
एक और मशहूर हास्य कलाकार.
124
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
उसकी गर्दन देखो.
125
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
रॉबिन: एक माइक्रोचिप?
126
00:10:07,108 --> 00:10:08,484
मन पर नियंत्रण।
127
00:10:09,193 --> 00:10:12,947
इसी ओर इशारा होने लगा है
हमारा पुराना मित्र, मैड हैटर।
128
00:10:26,168 --> 00:10:29,046
जागो, जर्विस। हमें बात करनी होगी.
129
00:10:30,840 --> 00:10:32,716
आओ, उठो और चमको।
130
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
वाह, वह सचमुच बाहर है।
131
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
यहाँ हम क्या जानते हैं।
132
00:11:09,461 --> 00:11:13,382
किसी ने मैड हैटर को प्रत्यारोपित कर दिया
उनके अपने मन-नियंत्रण उपकरणों में से एक,
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,801
फिर वही काम करता है
दो हास्य कलाकारों को.
134
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
लेकिन कनेक्शन क्या है?
135
00:11:17,469 --> 00:11:19,722
ऐसा लगता है जैसे ये तीन हास्य कलाकार हैं
अब, श्रीमान.
136
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
"टीवी व्यक्तित्व लिसा लोरेन
अपहरण कर लिया गया
137
00:11:24,476 --> 00:11:26,312
"आज शाम को अपने अपार्टमेंट से।"
138
00:11:26,520 --> 00:11:30,399
और यहां हमारा सामान्य लिंक है।
यह हास्य प्रतियोगिता.
139
00:11:30,649 --> 00:11:33,402
रॉबिन: ज़रूर। बडी, हैरी और लिसा
हर साल इसका मूल्यांकन करें।
140
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
याद रखें, हमने आखिरी वाला टेप किया था।
141
00:11:35,905 --> 00:11:37,114
यहीं, मास्टर डिक।
142
00:11:37,198 --> 00:11:39,116
और मैंने इसका संकेत दिया है
कुछ ऐसा जो आपको देखना चाहिए।
143
00:11:45,414 --> 00:11:47,208
खैर, यह हमारे प्रतियोगियों के लिए है।
144
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
अब हमारे प्रतिष्ठित न्यायाधीशों का पैनल
चुनेंगे
145
00:11:50,628 --> 00:11:53,672
गोथम का सबसे मज़ेदार व्यक्ति।
146
00:12:01,305 --> 00:12:05,392
इतनी जल्दी नहीं, हँसते हुए।
आपने अभी तक मेरा परिचय नहीं कराया है।
147
00:12:05,601 --> 00:12:07,645
मुस्कुराते हुए शेकी रिमशॉट।
148
00:12:07,728 --> 00:12:09,230
बा-दम-बूम।
149
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
चलो, पहले से ही।
150
00:12:14,777 --> 00:12:16,528
शुभ संध्या, देवियों एवं रोगाणुओं।
151
00:12:16,779 --> 00:12:19,740
अरे, क्या आपने उस लड़के के बारे में सुना
एक डॉक्टर के कार्यालय में चला गया
152
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
सिर पर मेंढक के साथ? डॉक्टर का कहना है
153
00:12:22,076 --> 00:12:24,870
"यह सबसे अजीब दिखने वाला मस्सा है
मैंने कभी देखा है।" मेंढक ऊपर देखता है और कहता है,
154
00:12:24,954 --> 00:12:27,957
"हाँ, मैं आज सुबह उठा,
मेरे बट पर एक बड़ा उभार था।"
155
00:12:28,207 --> 00:12:30,334
(दर्शक हँसते हुए)
156
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
अरे, फिर यह लड़का है जो खरीदता है
एक नया कुत्ता.
157
00:12:36,548 --> 00:12:38,342
वह इसे टहलने के लिए ले जाता है
और मित्र कहता है--
158
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
-(बजर ध्वनि)
- हुंह?
159
00:12:39,802 --> 00:12:43,097
माफ करें दोस्त।
हमने पहले ही अपना निर्णय ले लिया है।
160
00:12:43,305 --> 00:12:47,268
और आपकी जानकारी के लिए,
पंजीकरण कुछ दिन पहले बंद हो गया।
161
00:12:47,685 --> 00:12:50,521
जब तक मुझे वह ट्रॉफी नहीं मिल जाती, मैं नहीं जाऊँगा।
162
00:12:50,688 --> 00:12:52,147
(दर्शक हँसते हुए)
163
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
ओह, हाँ, आप हैं।
164
00:12:54,400 --> 00:12:57,194
(हँसना जारी)
165
00:12:58,821 --> 00:13:00,698
(ब्रिटिश लहजे में)
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
166
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
मैं गोथम में सबसे महान हास्य कलाकार हूं!
167
00:13:04,034 --> 00:13:06,912
मैं बराबर हो जाऊंगा। मैं तुम सबको बर्बाद कर दूँगा.
168
00:13:07,496 --> 00:13:09,081
-(ग्रन्ट्स)
- बैटमैन: इसे वहीं जमा दें।
169
00:13:12,710 --> 00:13:14,628
मुझे लगता है मैं समझ गया आपका मतलब क्या है, अल्फ्रेड।
170
00:13:16,297 --> 00:13:17,423
बिना टोपी के...
171
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
और अलग बाल...
172
00:13:21,510 --> 00:13:22,845
रॉबिन: जोकर!
173
00:13:37,151 --> 00:13:38,902
मेज़बान: मैं तुम्हें बताता हूँ, मॉरी, मैं यहाँ मर रहा हूँ।
174
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
मुझे पूरा घर मिला,
175
00:13:40,362 --> 00:13:43,574
और मेरे तीनों सेलिब्रिटी जज
या तो लापता हैं या जेल में हैं.
176
00:13:43,657 --> 00:13:46,035
तुम्हें मुझे ढूंढना होगा
कुछ प्रतिस्थापन शीघ्र।
177
00:13:46,952 --> 00:13:49,455
जोकर: पूछो और तुम्हें मिलेगा।
178
00:13:49,872 --> 00:13:51,582
इसमें क्या... (जीएएसपीएस)
179
00:13:52,499 --> 00:13:57,129
मुझे न्यायाधीशों का परिचय कराने की अनुमति दें
नक्कल्स, विन्नी और कोवाल्स्की।
180
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
वे मुझे प्रस्तुत करेंगे
आज रात ट्रॉफी के साथ।
181
00:14:00,799 --> 00:14:03,844
(घबराहट से हँसते हुए) सुनो, तुम
बस यहाँ चलकर नहीं आ सकता...
182
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
जोकर: ओह, लेकिन मेरे पास पहले से ही है।
183
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
(संघर्ष)
184
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
ये छोटे माइक्रोचिप्स एक आश्चर्य हैं।
185
00:14:14,730 --> 00:14:18,984
मैड हैटर को धन्यवाद देने के लिए मुझे याद दिलाएं
अगर वह कभी जाग जाए. (हँसते हुए)
186
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
महिला 1: अरे, शो पहले ही शुरू कर दो।
187
00:14:23,113 --> 00:14:26,158
- चलो पहले ही चलते हैं!
- महिला 2: शो शुरू करें!
188
00:14:26,617 --> 00:14:31,288
देवियो और सज्जनो, स्वागत है
10वें वार्षिक गोथम लाफ ऑफ के लिए।
189
00:14:31,372 --> 00:14:32,664
(दर्शकों का उत्साहवर्धन)
190
00:14:32,748 --> 00:14:35,417
और अब, यह मेरा सबसे गहरा सम्मान है
आपके समक्ष प्रस्तुत करने के लिए
191
00:14:35,501 --> 00:14:40,172
शाम की पहली और एकमात्र प्रतियोगी,
मुस्कुराते हुए शेकी रिमशॉट।
192
00:14:41,757 --> 00:14:43,509
(अमेरिकी लहजे में)
अरे दोस्तों, आप सुंदर हैं।
193
00:14:43,592 --> 00:14:46,512
मेरे साथ अजीब बात घटी
पिछले साल थिएटर के रास्ते पर.
194
00:14:46,595 --> 00:14:50,974
ऐसा लगता है कि तीन नो-टैलेंट हैक हैं
मुझे जीतने से रोकने की कोशिश की.
195
00:14:51,183 --> 00:14:52,518
लेकिन सोचो क्या!
196
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
(सामान्य लहजे में) मैं वापस आ गया हूं।
197
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
198
00:15:00,234 --> 00:15:02,277
(दर्शक हांफते हुए)
199
00:15:04,488 --> 00:15:07,616
ओह! ऐसे दुखी चेहरे.
200
00:15:08,075 --> 00:15:10,202
न्यायाधीशों, आइए उनका उत्साह बढ़ाएं।
201
00:15:10,661 --> 00:15:12,538
(सभी हंसते हुए)
202
00:15:14,540 --> 00:15:18,669
मेरी हाई-ऑक्टेन लाफिंग गैस
क्या आप गलियारों में घूमेंगे?
203
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
(विस्फोट)
204
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
यह सिर्फ आप और हम हैं, जोकर।
205
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
बिलकुल नहीं, बैटमैन।
206
00:15:38,605 --> 00:15:42,776
मुझे एक नई लड़की मिल गई है, और वह मिल जाएगी
सचमुच तुम्हें अपने पैरों से खड़ा कर देता है।
207
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
(कराहना)
208
00:15:47,114 --> 00:15:48,407
लिसा लोरेन?
209
00:15:51,410 --> 00:15:54,872
मुझे ताकतवर माँ कहो.
210
00:15:55,080 --> 00:15:56,373
क्या वह प्यारी नहीं है?
211
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
मेरी अपनी खुशहाल गृहिणी।
212
00:16:01,170 --> 00:16:03,380
लेकिन मैं खिड़कियाँ नहीं बनाता.
213
00:16:03,505 --> 00:16:04,673
(जोकर हंसता है)
214
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
बुरा नहीं है.
215
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
प्रिये, तुम हमारे दोस्तों को क्यों नहीं दिखाते
आप घर की सफ़ाई कैसे करते हैं?
216
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
दूसरे शब्दों में, उन्हें साफ़ करो।
217
00:16:13,765 --> 00:16:16,810
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
218
00:16:20,522 --> 00:16:23,442
धूल खाने वाला पहला व्यक्ति कौन है?
219
00:16:23,984 --> 00:16:25,611
सोचिये आप पा सकते हैं
क्या उसका दिमाग ख़राब हो गया है?
220
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
कोई बात नहीं।
221
00:16:29,323 --> 00:16:30,616
"(ग्रन्ट्स)
"(कराहना)
222
00:16:33,452 --> 00:16:37,122
-अरे!
- शरारती लड़का। माँ की पिटाई.
223
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
224
00:16:43,587 --> 00:16:46,757
मैंने तुम्हें खेलने के बारे में क्या बताया?
घर में अपने खिलौनों के साथ?
225
00:16:47,382 --> 00:16:49,676
- से मुक्त होना!
- तुम मालिक हो।
226
00:16:54,973 --> 00:16:57,059
(जीएएसपीएस)
227
00:16:58,519 --> 00:17:02,731
नहीं! मेरे अच्छे साफ फर्श पर नहीं.
228
00:17:02,814 --> 00:17:05,567
रॉबिन: अभी भी रुको।
लिसा: ओउ!
229
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
उससे ठेस पहुँचती है।
230
00:17:07,945 --> 00:17:08,946
(कराहना)
231
00:17:09,988 --> 00:17:13,492
- चिंता मत करो. मैं वापस सामान्य हो गया हूं.
- कौन बता सकता है?
232
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
- रुको।
- तुमने एक नया निचला स्तर छू लिया है, जोकर।
233
00:17:41,562 --> 00:17:45,107
तुम ही तीन जिंदगियां बर्बाद करोगे
टिन के एक मूर्खतापूर्ण टुकड़े के लिए.
234
00:17:45,607 --> 00:17:47,693
तुम दिखने में जितने मूर्ख हो, चमगादड़।
235
00:17:49,945 --> 00:17:53,824
यह ट्रॉफी नहीं है जो मायने रखती है,
यह शीर्षक है.
236
00:17:53,907 --> 00:17:58,662
मैं सबसे बड़ा जोकर हूं
यह निराशाजनक बर्ग कभी देखा है.
237
00:17:58,870 --> 00:18:02,416
आम जनता क्या करती
मेरी शरारतों और हरकतों के बिना?
238
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
आइए जानें.
239
00:18:04,710 --> 00:18:06,628
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
240
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
ऊपर और दूर ऊपर!
241
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
नाव हिलाना बंद करो!
242
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
जोकर: ओह! बहुत बुरा, बैट-सैप।
243
00:18:45,792 --> 00:18:48,003
लेकिन आपको याद रखना चाहिए था
पुरानी कहावत,
244
00:18:48,253 --> 00:18:51,590
"मरना आसान है, कॉमेडी कठिन है।"
245
00:18:52,299 --> 00:18:54,718
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
246
00:18:56,720 --> 00:18:58,930
-(जीएएसपीएस)
-(हँसना जारी रखता है)
247
00:19:03,101 --> 00:19:04,936
रॉबिन: क्या मैं पार्टी में शामिल हो सकता हूँ?
248
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
(कराहना)
249
00:19:12,277 --> 00:19:14,655
ओउ! तुम दुखी लड़के हो।
250
00:19:20,911 --> 00:19:22,871
यह बेवकूफी भरी बात मुझसे दूर करो.
251
00:19:24,998 --> 00:19:26,917
(चिल्लाते हुए)
252
00:19:29,211 --> 00:19:30,379
देवताओं!
253
00:19:31,922 --> 00:19:32,964
इस पर नजर रखें।
254
00:19:33,757 --> 00:19:36,426
मुझे लगता है कि मुझे हवा की बीमारी हो रही है।
255
00:19:42,432 --> 00:19:43,975
(सायरन बजाते हुए)
256
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
(कराहना)
257
00:19:51,108 --> 00:19:53,944
(लोग हंसते हुए)
258
00:19:56,071 --> 00:20:01,493
मैं तुम्हें इसके लिए पकड़ लूंगा, बैटमैन!
कोई मुझे ऊपर उठाकर नहीं जीता।
259
00:20:03,912 --> 00:20:06,832
-(बंदूकें चलाना)
-क्या कोई समस्या है, अधिकारियों?
260
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
(YELP$)
261
00:20:10,335 --> 00:20:11,545
(कराहना)
262
00:20:11,712 --> 00:20:13,088
(लोग हंसते हुए)
263
00:20:13,171 --> 00:20:18,176
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?
मैं तुम्हें हंसने के लिए कुछ दूंगा!
264
00:20:20,929 --> 00:20:22,681
(बड़बड़ाते हुए)
265
00:20:44,870 --> 00:20:46,580
(थीम संगीत बजाना)