1
00:00:06,925 --> 00:00:09,177
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
डॉ. लेलैंड'. आपने अद्भुत बनाया है
प्रगति, हार्ले.
3
00:01:20,832 --> 00:01:22,625
आपने अपनी योग्यता सुनवाई उत्तीर्ण कर ली है
4
00:01:22,709 --> 00:01:25,670
और कल तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा,
मानसिक रूप से स्वस्थ और स्वस्थ।
5
00:01:26,004 --> 00:01:30,300
व्हि! कौन कुदाल! हूपी!
'बिछाना! 'बिछाना! 'ले!
6
00:01:31,134 --> 00:01:33,386
मेरा मतलब है, धन्यवाद, डॉ. लेलैंड।
7
00:01:33,886 --> 00:01:37,098
वह ठीक है। आपके पास हर कारण है
अपने आप पर गर्व करना.
8
00:01:37,265 --> 00:01:38,558
बिजूका: मुझे खोलो!
9
00:01:38,725 --> 00:01:42,061
मैं बस अन्य कैदियों को शुभकामनाएं देता हूं।'
आपकी तरह की प्रगति हो सकती है।
10
00:01:42,270 --> 00:01:45,732
मैं भय का स्वामी हूँ!
निराशा के स्वामी!
11
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
मेरे सामने मूर्खतापूर्ण भय से डर जाओ!
12
00:01:47,984 --> 00:01:49,861
नमस्ते, प्रोफेसर क्रेन।
13
00:01:50,194 --> 00:01:54,324
शुभ संध्या, बच्चे। हे मूर्खों, मेरी पूजा करो!
मेरी पूजा करो!
14
00:01:54,407 --> 00:01:57,493
बिजूका को वेदना की चिल्लाहट,
15
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
भय के अत्यंत भयानक देवता!
16
00:02:00,622 --> 00:02:01,914
मुझे लगता है कि वह बेहतर हो रहा है।
17
00:02:03,708 --> 00:02:05,543
मैंने सुना है आप कल बाहर जा रहे हैं।
18
00:02:05,710 --> 00:02:07,629
आपको उससे समस्या है?
(जीएएसपीएस)
19
00:02:08,379 --> 00:02:09,756
बैटमैन: बधाई हो.
20
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
हाँ, तो मैंने कुछ गलतियाँ कीं।
21
00:02:15,178 --> 00:02:18,473
मुझे अपना सिर वापस मिल गया है,
और मैं अपना जीवन सही ढंग से जीऊंगा।
22
00:02:25,188 --> 00:02:27,273
आपकी खातिर, मैं ऐसी आशा करता हूँ।
23
00:02:30,860 --> 00:02:35,615
मैं आपको दिखाता हूँ। कल शुरू करें,
आप देखेंगे कि मैं किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही समझदार हूं।
24
00:02:37,450 --> 00:02:38,493
हे भगवान!
25
00:02:38,618 --> 00:02:40,787
(लोग चिल्ला रहे हैं)
26
00:02:50,421 --> 00:02:52,215
अरे, उन्हें क्या दिक्कत है?
27
00:02:54,092 --> 00:02:55,677
मैं जानता था कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
यह पोशाक पहनी.
28
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
यह बहुत चलन से बाहर है, इसमें साँचा बढ़ता जा रहा है।
29
00:02:58,846 --> 00:03:01,349
मैं शायद पूरी तरह से गीक जैसा दिखता हूं।
30
00:03:07,897 --> 00:03:10,692
आओ बच्चों, हम खरीदारी करने जा रहे हैं।
31
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
(दोनों रोते हुए)
32
00:03:18,324 --> 00:03:19,701
मुझे यह पसंद है.
33
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
यह हममें से एक बनाता है।
34
00:03:21,244 --> 00:03:25,206
सच में, ब्रूसी, आपके समाज का एक आदमी
खड़े होने के लिए मेरे जैसी महिला की जरूरत है
35
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
आपको कदम से कदम मिलाकर रखने के लिए
नवीनतम रुझानों के साथ.
36
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
वैसे तुम्हें कौन कपड़े पहनाता है? अल्फ्रेड?
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
खैर, वास्तव में...
38
00:03:34,549 --> 00:03:37,135
(लकड़बग्घा भौंक रहा है)
39
00:03:37,301 --> 00:03:39,762
क्षमा करें, मिस.
आप उन चीजों को यहां नहीं ला सकते।
40
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
कोई बात नहीं। उनका घर टूट गया है.
41
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
-(लोग हाँफते हुए)
-(दोनों गुर्राते हुए)
42
00:03:51,524 --> 00:03:52,650
(हार्ले येल्प्स)
43
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
- क्या तुम ठीक हो?
-(लकड़बग्घे भौंकते हुए)
44
00:03:58,990 --> 00:04:01,951
वाह, मैंने उन्हें पहले कभी ऐसा करते नहीं देखा।
45
00:04:02,952 --> 00:04:04,871
अरे, क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?
46
00:04:05,246 --> 00:04:06,956
मुझे ऐसा नहीं लगता।
47
00:04:07,915 --> 00:04:10,084
उस ठुड्डी के बारे में कुछ.
48
00:04:10,543 --> 00:04:14,922
मुझे पता है!
आप अरबपति लड़के ब्रूस वेन हैं।
49
00:04:16,716 --> 00:04:19,135
अनासक्त, मैं देखता हूँ।
50
00:04:19,427 --> 00:04:20,720
(वेरोनिका ने गला साफ़ किया)
51
00:04:21,095 --> 00:04:22,263
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, मिस?
52
00:04:22,805 --> 00:04:25,475
उह ओह! ईर्ष्यालु प्रेमिका को दर्ज करें.
53
00:04:26,184 --> 00:04:29,395
अरे, मुझे याद है?
कुछ साल पहले वह बड़ा चैरिटी आयोजन?
54
00:04:29,645 --> 00:04:30,855
जिसे जोकर ने लूट लिया?
55
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
मैं जोकर लड़की थी
तुम पर बंदूक थामे हुए!
56
00:04:35,193 --> 00:04:38,112
ओह, चिंता मत करो, मैं ख़त्म हो गया हूँ
अपराध की बात. देखना?
57
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
मेरा पुनर्वास हो गया है
और अपना जीवन सही ढंग से जीने के लिए तैयार हूं।
58
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
आपके लिए कितना अच्छा है.
59
00:04:48,998 --> 00:04:50,374
अलविदा।
60
00:04:51,876 --> 00:04:55,338
जी, आप एक छोटी सी गलती करते हैं
और उन्होंने तुम्हें कभी भूलने नहीं दिया।
61
00:04:57,507 --> 00:05:00,384
वह सब जिसकी मुझे तलाश है
दोबारा शुरुआत करने का उचित मौका है।
62
00:05:00,718 --> 00:05:02,637
यह बहुत ज़्यादा नहीं पूछ रहा है, है ना?
63
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
क्यों, नहीं.
64
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
मिस?
65
00:05:10,770 --> 00:05:15,399
मैं बस एक सामान्य जीवन जीना चाहता हूं
बिना किसी पुलिस वाले के हमेशा मुझ पर झपटना।
66
00:05:15,650 --> 00:05:17,568
(अलार्म बजाना)
67
00:05:17,819 --> 00:05:19,237
अरे, क्या बात है?
68
00:05:19,570 --> 00:05:20,613
इसे पकड़ो।
69
00:05:20,822 --> 00:05:22,156
मैंने कुछ नहीं किया.
70
00:05:22,448 --> 00:05:24,408
वह एक सुरक्षा अलार्म है.
बस मुझे वापस दे दो--
71
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
(स्नार्लिंग)
72
00:05:26,244 --> 00:05:29,413
वह मेरी पोशाक है.
मैंने इसके लिए उचित और उचित भुगतान किया।
73
00:05:29,664 --> 00:05:33,209
मुझे पता है। बस मुझे हटाने दो
सुरक्षा टैग और-- वाह!
74
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
यह एक फ्रेम-अप है, एक फिक्स है।
75
00:05:35,336 --> 00:05:38,339
तुम मुझे वापस नहीं ले जा रहे हो
स्लैमर के लिए, जॉन लॉ।
76
00:05:41,467 --> 00:05:42,969
(हाइनास स्नार्लिंग)
77
00:05:43,261 --> 00:05:44,303
अरे!
78
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
- स्वर्ग में क्या?
- यहाँ रहें।
79
00:05:53,396 --> 00:05:54,522
वह वहां दौड़ी.
80
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
- अरे बाप रे। क्या तुमने देखा?
-क्या चल रहा है?
81
00:06:01,696 --> 00:06:05,616
मिस, कृपया, मुझे यकीन है कि यह सब हो चुका है
एक साधारण गलतफहमी.
82
00:06:06,284 --> 00:06:10,538
आप चीजों को गड़बड़ाना नहीं चाहते
अपने पहले दिन बाहर, क्या आप? याद?
83
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
(कराहते हुए)
84
00:06:14,584 --> 00:06:17,503
मैंने नियमों के अनुसार खेलने की कोशिश की, लेकिन नहीं,
85
00:06:17,712 --> 00:06:21,257
उन्होंने मुझे सीधे नहीं जाने दिया।
समाज दोषी है.
86
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
- पीछे हटो, अमीर लड़के, मैं सशस्त्र हूँ।
-(कराहना)
87
00:06:31,142 --> 00:06:32,143
(चिल्लाती है)
88
00:06:33,895 --> 00:06:36,814
आगे बढ़ो, टोट्स, मैं गाड़ी चला रहा हूँ।
89
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
(सीटियाँ)
माँ के पास आओ!
90
00:06:42,403 --> 00:06:43,654
(वेरोनिका गैस्प्स)
91
00:06:47,992 --> 00:06:49,535
-(चिल्लाती है)
- रुको!
92
00:06:49,994 --> 00:06:51,454
-(टायरों की चीख)
-(चिल्लाती है)
93
00:06:57,919 --> 00:07:00,004
ओह! आपको उसके लिए भुगतान करना होगा।
94
00:07:07,803 --> 00:07:10,431
जनरल वेरलैंड:
आयुक्त महोदय, मुझे यह अधिकार प्राप्त करने दीजिए।
95
00:07:11,140 --> 00:07:13,893
आप यह कह रहे हैं कि मिल्कसॉप ब्रूस वेन
96
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
एक पागल औरत को अनुमति दी
जोकर सूट में मेरी वेरोनिका का अपहरण करने के लिए?
97
00:07:17,897 --> 00:07:19,857
वेन ने वही किया जो वह कर सकता था,
जनरल वेरलैंड.
98
00:07:20,066 --> 00:07:23,152
और इसके लायक क्या है, मुझे नहीं लगता
हार्ले क्विन का मतलब वेरोनिका को चोट पहुँचाना है।
99
00:07:23,235 --> 00:07:24,737
अरखम से बाहर यह उसका पहला दिन है
100
00:07:24,820 --> 00:07:26,906
और होने का खतरा
वापस भेजे जाने से शायद वह डर गई।
101
00:07:26,989 --> 00:07:30,701
मुझे कार्रवाई चाहिए, गॉर्डन, बहाने नहीं।
मेरी बेटी ख़तरे में है.
102
00:07:30,910 --> 00:07:34,789
मुझे SWAT टीमों की आवश्यकता है,
हेलीकॉप्टर, पूर्ण सैन्य बैकअप!
103
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
मैं... मुझे क्षमा करें, जिम।
104
00:07:40,378 --> 00:07:43,381
मुझे बस मेरी छोटी सी वेरोनिका चाहिए
सुरक्षित और स्वस्थ होकर लौट आया।
105
00:07:44,173 --> 00:07:48,219
यदि आप बस इस बूढ़े सैनिक को दे सकें
खुद को व्यवस्थित करने का एक क्षण।
106
00:07:48,636 --> 00:07:49,762
बिल्कुल, सर.
107
00:08:01,649 --> 00:08:03,359
लेफ्टिनेंट, जनरल वेरलैंड यहाँ।
108
00:08:03,734 --> 00:08:05,361
मैं एक कोड को लाल कह रहा हूँ।
109
00:08:08,572 --> 00:08:10,992
ऐसा लगता है कि हार्ले ने बर्बाद नहीं किया
किसी भी समय मुसीबत में पड़ना।
110
00:08:11,325 --> 00:08:12,535
वह इसमें अच्छी है.
111
00:08:15,287 --> 00:08:18,457
फिर भी, मुझे लगता है कि वह सचमुच चाहती थी
इस बार सही करने के लिए.
112
00:08:18,874 --> 00:08:22,503
अगर हम उसे पहले ढूंढ सकें, तो शायद हम पा सकते हैं
उसे उसका मौका बर्बाद करने से रोकें।
113
00:08:23,546 --> 00:08:25,339
(बीपिंग)
114
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
स्कैनर के अनुसार,
आपकी कार ठीक यहीं होनी चाहिए।
115
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
(सायरन बजाते हुए)
116
00:08:36,183 --> 00:08:37,268
(टायर चीखते हुए)
117
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
हा! मैं तुम्हें अब मिल गया.
118
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
(वेरोनिका चिल्लाती हुई)
119
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
हुंह?
120
00:09:00,916 --> 00:09:02,460
कृपया, सुश्री जोकर।
121
00:09:02,543 --> 00:09:04,712
मुझे हार्ले बुलाओ. सभी करते।
122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
कृपया, हार्ले, मुझे जाने दो। मैं अमीर हूँ।
123
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
तुम जो चाहो मैं भुगतान कर दूँगा
यदि आप बस--
124
00:09:09,133 --> 00:09:10,217
(YELP$)
125
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
उह-ओह! कंपनी-
126
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
हाय, बी-मैन। दौड़ लगाना चाहते हैं?
127
00:09:18,934 --> 00:09:20,770
अभी कार रोको!
128
00:09:21,270 --> 00:09:22,897
मुझे नहीं लगता.
129
00:09:23,272 --> 00:09:26,317
हम इसे सुलझाने में आपकी मदद करना चाहते हैं
इससे पहले कि यह बदतर हो जाए.
130
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
ज़रूर, जैसे आपने मदद की
बेचारे प्रोफेसर क्रेन कल रात।
131
00:09:30,654 --> 00:09:33,824
क्षमा करें, लड़कों, आप मुझे नहीं ले जा रहे हैं
अरखाम को लौटें।
132
00:09:33,908 --> 00:09:35,326
(वेरोनिका चिल्लाती है)
133
00:09:36,368 --> 00:09:37,828
(हॉर्न बजाना)
134
00:09:39,663 --> 00:09:41,082
(चिल्लाती है)
135
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
मैं वह छोटा कूक लेने जा रहा हूँ
अगर यह आखिरी चीज़ है जो मैं करता हूँ।
136
00:09:57,681 --> 00:09:59,809
स्कैनर कहता है
वह दक्षिण की ओर जा रही है।
137
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
शायद किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो उसे छुपा सके
जब तक गर्मी ख़त्म न हो जाए.
138
00:10:10,111 --> 00:10:12,655
आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था,
तुमने न केवल मेरा क्लब बर्बाद कर दिया
139
00:10:12,947 --> 00:10:15,241
लेकिन भयानक बैटमैन को ले आया
मेरे सिर पर भी।
140
00:10:16,283 --> 00:10:18,536
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
अभी मैं तुम्हें धूल नहीं झाड़ता.
141
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
मैंवह खरीदूंगा।
142
00:10:28,087 --> 00:10:31,132
कोई पसीना नहीं, टोट्स,
बॉक्सी हमारा ख्याल रखेगा.
143
00:10:31,549 --> 00:10:33,717
मुझे इसी बात का डर है.
144
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
तो, आप कितनी जल्दी कर सकते हैं
मुझे चुपचाप शहर से बाहर निकालो?
145
00:10:39,849 --> 00:10:41,016
हमें छोड़ दो, जल्दबाजी मत करो।
146
00:10:41,517 --> 00:10:45,062
हमें नवीनीकृत करने के लिए मित्रता है
और सुश्री मनी-बैग्स फिरौती के लिए।
147
00:10:50,609 --> 00:10:52,736
अरे नहीं। हम ऐसा नहीं कर सकते.
148
00:10:52,987 --> 00:10:54,780
देखिये, मैं अपराध की बात छोड़ रहा हूँ।
149
00:10:54,864 --> 00:10:56,907
मैंने उसे सिर्फ इसलिए पकड़ लिया क्योंकि
मुझे एक कार की जरूरत थी.
150
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
एक बार जब मैं चला गया,
वह सुरक्षित और स्वस्थ होकर घर जाती है।
151
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
मैं यहाँ शॉट्स बुला रहा हूँ, चीनी।
152
00:11:04,874 --> 00:11:07,251
कोई भी अलग कहता है
मेरे माध्यम से जाना होगा, समझे?
153
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
बैटमैन: समझ गया.
154
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
(वेरोनिका गैस्प्स)
155
00:11:13,299 --> 00:11:15,676
आपने अपना केप फंसा लिया है
आखिरी बार मेरे व्यवसाय में।
156
00:11:15,759 --> 00:11:16,844
(कराहना)
157
00:11:20,598 --> 00:11:21,682
उन्हें ले लो, लड़कों.
158
00:11:23,684 --> 00:11:26,228
ठग 1: उसे पकड़ो! उससे मिलो!
ठग 2: यहाँ वापस आओ!
159
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
160
00:11:29,565 --> 00:11:31,192
(कराहना)
161
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
(सभी कराहते हुए)
162
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
हम सुरक्षित हैं, भगवान का शुक्र है।
163
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
आह!
164
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
पीछे हटो, सनकी, या डेम का इतिहास।
165
00:11:54,256 --> 00:11:55,591
(कराहना)
166
00:11:56,842 --> 00:11:58,636
अपना स्वयं का बंधक प्राप्त करें.
167
00:12:15,277 --> 00:12:16,654
(चिल्लाती है)
168
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
(दोनों हाँफते हुए)
169
00:12:22,368 --> 00:12:23,744
(कराहना)
170
00:12:25,037 --> 00:12:26,080
क्षमा करें, गुड़िया.
171
00:12:26,538 --> 00:12:28,958
जैसा कि हम जुआरी कहते हैं,
तुमने तो बस बकवास कर दी।
172
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
- कोई अंतिम शब्द?
- बस एक ठो।
173
00:12:42,179 --> 00:12:43,806
बच्चों!
174
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
(बॉक्सी चीख)
175
00:12:46,100 --> 00:12:48,602
अपने नए चबाने वाले खिलौने के साथ अच्छा खेलें।
176
00:12:52,815 --> 00:12:53,899
(वेरोनिका येल्प्स)
177
00:12:57,528 --> 00:12:59,238
(बॉक्सी चीख)
178
00:13:08,998 --> 00:13:10,833
आह!
179
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
- हार्ले फिर चला गया।
- बेनेट भी ऐसा ही है।
180
00:13:29,727 --> 00:13:32,938
क्या आपका वही मतलब था जो आपने वहां कहा था?
मुझे घर भेजने के बारे में?
181
00:13:33,272 --> 00:13:34,732
ज़रूर। तुम एक अच्छे बच्चे हो,
182
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
और मुझे कुछ ऐसा महसूस होता है
इस सब के लिए थोड़ा सा जिम्मेदार।
183
00:13:38,444 --> 00:13:39,528
कोई मजाक नहीं।
184
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
तो, आपका क्या होगा?
185
00:13:45,909 --> 00:13:47,828
यदि मैं भाग्यशाली रहा, तो मैं इसे शहर से बाहर कर दूँगा
186
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
चमगादड़ों के शिकार से पहले
मेरी प्रियतमा वापस कूड़ेदान में।
187
00:13:50,748 --> 00:13:52,791
क्या आप समझा नहीं सकते
कि यह सब महज़ एक गलती थी?
188
00:13:53,250 --> 00:13:56,837
हा! मेरे अतीत के साथ?
मुझे खुद भी इस पर विश्वास नहीं है.
189
00:14:02,760 --> 00:14:04,178
देखो, चलो एक सौदा करते हैं।
190
00:14:04,636 --> 00:14:08,015
तुम मुझे इससे जीवित बाहर निकालो,
और मैं सारे आरोप हटा दूंगा.
191
00:14:09,350 --> 00:14:12,936
हाँ? अरे, तुम ठीक हो, टोट्स।
192
00:14:13,354 --> 00:14:16,690
आज पहली बार,
मुझे लगता है कि आखिरकार चीजें ठीक हो रही हैं।
193
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
(दोनों चिल्लाते हैं)
194
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
(टायर चीखते हुए)
195
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
(टैंक निकट आ रहा है)
196
00:14:31,705 --> 00:14:33,957
आप कार में हैं,
अपने बंधक को तुरंत रिहा करें।
197
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
पिताजी!
198
00:14:35,959 --> 00:14:37,002
पापा?
199
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
(उप!
200
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
(टायर चीखते हुए)
201
00:14:49,056 --> 00:14:51,392
रुको. तुम क्या कर रहे हो?
वह मेरे पिता हैं.
202
00:14:51,809 --> 00:14:54,812
नहीं, वह तुम्हारे पिता टैंक में हैं!
203
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
204
00:15:29,555 --> 00:15:31,974
प्रेषण: सभी इकाइयाँ, संदिग्ध क्विन
देखा गयाहै
205
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
गोथम सिटी स्क्वायर की ओर प्रस्थान किया।
206
00:15:53,912 --> 00:15:57,291
(टायर चीखते हुए)
207
00:16:02,463 --> 00:16:04,381
ओह, बढ़िया.
208
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
(ब्रेक चिल्लाता है)
209
00:16:23,317 --> 00:16:25,277
- अब तुम्हें मिल गया।
- तुम थोड़े खराब हो--
210
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
उपद्रव मचाने वाला विदूषक.
211
00:16:35,120 --> 00:16:36,163
वेरोनिका?
212
00:16:38,582 --> 00:16:39,625
(कराहते हुए)
213
00:16:42,794 --> 00:16:45,297
हार्ले: अरे, पक्षी-लड़के, जीवित देखो।
214
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
(वेरोनिका येल्प्स)
215
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
ख़ैर, यह आज का मेरा अच्छा काम है।
216
00:16:49,885 --> 00:16:51,053
अलविदा।
217
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
इंतज़ार!
218
00:17:04,316 --> 00:17:06,860
मेरी छोटी लड़की। मैं बहुत चिंतित था.
219
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
सूचित किया गया।
220
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
वाह!
221
00:17:13,909 --> 00:17:15,410
इतनी जल्दी जा रहे हो, बॉक्सी?
222
00:17:15,827 --> 00:17:17,246
तुम्हें मुझ पर कुछ नहीं मिला.
223
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
मुझे यकीन है कि मुझे कुछ मिल सकता है।
224
00:17:22,501 --> 00:17:23,752
इसे हटाएं।
225
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
हार्ले:
आप नहीं जानते कि कब छोड़ना है, है ना?
226
00:17:38,976 --> 00:17:42,604
मेरी बात सुनो।
आपके द्वारा किए गए सभी कार्य, आपकी स्वतंत्रता।
227
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
अगर तुम भाग जाओ,
तुम उन्हें खो दोगे, हार्ले।
228
00:17:46,024 --> 00:17:48,527
तुम बहुत करीब हो
अपने वास्तविक जीवन को वापस जीतने के लिए।
229
00:17:48,694 --> 00:17:49,778
अब इसे जोखिम में क्यों डालें?
230
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
मेरा दिन ख़राब चल रहा है!
231
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
मैं उन लोगों से तंग आ चुका हूँ जो मुझे गोली मारने की कोशिश कर रहे हैं,
मेरे ऊपर दौड़ाओ और मुझे उड़ा दो!
232
00:18:06,378 --> 00:18:08,755
मुझे अपनी नई पोशाक भी रखने को नहीं मिली,
233
00:18:09,172 --> 00:18:11,842
और मैंने वास्तव में इसके लिए भुगतान किया!
234
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
(कराहना)
235
00:18:19,558 --> 00:18:22,185
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की. मैंने सचमुच किया।
236
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
लेकिन अगर वह पर्याप्त अच्छा नहीं है, तो ठीक है!
237
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
आइए बुनियादी बातों पर वापस आएं।
238
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
(चिल्लाते हुए)
239
00:18:53,467 --> 00:18:56,053
तिनके से पकड़ने की बात करो.
240
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
ओह, ठीक है,
कम से कम मैं मजाक कर रहा हूं।
241
00:18:59,598 --> 00:19:01,475
(चिल्लाते हुए)
242
00:19:12,611 --> 00:19:15,238
मुझे लगता है कि मैंने आपके केप में गड़बड़ कर दी है।
243
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
(हार्ले ग्रोन्स)
244
00:19:23,997 --> 00:19:26,792
घर फिर, घर फिर, जिग्गी-जिग।
245
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
हालाँकि, बहुत लंबे समय के लिए नहीं। सुश्री वेरलैंड
अपहरण के आरोप हटा दिए.
246
00:19:30,879 --> 00:19:34,508
आपको थोड़ी और मेहनत करनी होगी
भलाई के लिए समाज में पुनः प्रवेश के लिए तैयार रहें।
247
00:19:34,675 --> 00:19:35,717
Y3'!-
248
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
एक बात है जो मुझे जाननी है।
249
00:19:38,345 --> 00:19:41,348
तुम पूरे दिन मेरे साथ क्यों रहे,
किसी के लिए अपने बट को जोखिम में डालना
250
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
जिसने तुम्हें कभी कुछ नहीं दिया
लेकिन परेशानी?
251
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
मुझे पता है यह कैसा है
जीवन का प्रयास और पुनर्निर्माण करना।
252
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
एक बार मेरा भी दिन ख़राब गुजरा था.
253
00:19:53,902 --> 00:19:56,780
आप जैसे अच्छे लोग
बुरे दिन नहीं आने चाहिए.
254
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
मुझे कॉल करो।
255
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
अपनी किस्मत पर दबाव मत डालो.
256
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
आह, तुम क्या देख रहे हो?
257
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
(थीम संगीत बजाना)