1
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
(थीम संगीत बजाना)
2
00:02:01,331 --> 00:02:02,749
इसे बाहर लाओ.
3
00:02:02,832 --> 00:02:04,334
(घुरघुराहट)
4
00:02:07,879 --> 00:02:08,880
उफ़्फ़.
5
00:02:09,297 --> 00:02:10,423
(जीएएसपीएस)
6
00:02:17,096 --> 00:02:18,097
(ग्रन्ट्स)
7
00:02:19,766 --> 00:02:20,808
आराम से करो.
8
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
(कराहना)
9
00:02:27,482 --> 00:02:29,317
अच्छा, अच्छा, अच्छा।
10
00:02:29,484 --> 00:02:31,110
देखो वहां कौन है।
11
00:02:31,569 --> 00:02:33,946
पहले से ही अपनी पुरानी चालों तक,
हुह, निग्मा?
12
00:02:34,030 --> 00:02:36,574
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, बैटमैन?
13
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
पिछली बार आपने डिलीवरी की थी
इनमें से एक,
14
00:02:38,368 --> 00:02:39,619
इसने कमिश्नर गॉर्डन को लगभग मार डाला।
15
00:02:39,702 --> 00:02:40,703
आपका तात्पर्य क्या है?
16
00:02:40,828 --> 00:02:43,623
- बॉक्स में क्या है?
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
17
00:02:43,956 --> 00:02:46,292
- मैं इसे अपना व्यवसाय बना रहा हूं।
- आदमी: रुको!
18
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
19
00:02:51,255 --> 00:02:52,882
चिंता न करें सर, हमें वह मिल गया है।
20
00:02:52,965 --> 00:02:56,094
उसका नाम एडवर्ड न्यग्मा है,
अन्यथा रिडलर के नाम से जाना जाता है।
21
00:02:56,177 --> 00:02:58,554
मैं जानता हूं वह कौन है, मूर्ख युवा।
22
00:02:58,805 --> 00:03:00,807
यह सब ठीक है, सी.बी.
23
00:03:00,973 --> 00:03:02,809
ये मेरे दो पुराने दोस्त हैं.
24
00:03:02,975 --> 00:03:05,228
इससे पहले कि आप गाली दें
अपनी मुट्ठियाँ मुझमें डुबाओ,
25
00:03:05,311 --> 00:03:08,606
मैं चाहूंगा कि आप मेरे नये साथी से मिलें,
चार्ल्स बैक्सटर,
26
00:03:08,731 --> 00:03:12,568
मल्टीमिलियन-डॉलर के अध्यक्ष
वाको खिलौना निगम,
27
00:03:12,944 --> 00:03:15,697
और वह आदमी जिसने लाइसेंस दिया है
मेरा रिडलर व्यक्तित्व
28
00:03:15,780 --> 00:03:19,909
और मेरी विशेष पहेली तकनीक
उसके खिलौनों की नई शृंखला के लिए।
29
00:03:24,747 --> 00:03:26,082
हम हत्या करने जा रहे हैं.
30
00:03:26,541 --> 00:03:27,792
मुझे इसी बात का डर है.
31
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
अब, अब, मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं।
32
00:03:30,670 --> 00:03:33,506
लेकिन वे मूर्खतापूर्ण पहेली वाले अपराध
अतीत की बात है.
33
00:03:33,756 --> 00:03:35,967
प्राचीन इतिहास जो अब लुप्त हो चुका है।
34
00:03:36,134 --> 00:03:38,386
मैं नया आदमी हूं. (चकल्स)
35
00:03:38,553 --> 00:03:42,014
लेकिन आप शायद इसका पता नहीं लगा पाएंगे
जब तक बहुत देर न हो जाए.
36
00:03:42,265 --> 00:03:44,392
क्या आप जानते हैं कौन?
आप यहाँ काम कर रहे हैं, बैक्सटर?
37
00:03:44,559 --> 00:03:47,937
हाँ, एक आदमी जो जा रहा है
मेरी कंपनी को लाखों बनाने के लिए.
38
00:03:48,104 --> 00:03:49,689
रिडलर के बारे में सभी ने सुना है।
39
00:03:49,856 --> 00:03:52,525
आप उस तरह का सामान नहीं खरीद सकते
बाजार की पहचान.
40
00:03:52,692 --> 00:03:56,571
उसे अकेला छोड़ दो, नहीं तो मैं कसम खा लूँगा
आपके विरुद्ध उत्पीड़न की शिकायत।
41
00:03:58,489 --> 00:04:00,283
यहाँ बच्चे के लिए कुछ है।
42
00:04:04,537 --> 00:04:07,165
टीवी एंकर: अभी भी कोई फैसला नहीं आया है
पेंगुइन के परीक्षण में.
43
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
हालाँकि पकड़ लिया गया
पिछले महीने बैटमैन द्वारा,
44
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
जूरी अभी भी असंबद्ध बनी हुई है
45
00:04:11,294 --> 00:04:13,463
अपराधी के अपराध का
जबरदस्त होने के बावजूद...
46
00:04:13,546 --> 00:04:18,009
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, ऐसा लगता है
एक सामान्य खिलौना. कोई छिपी हुई चालबाज़ी नहीं.
47
00:04:18,176 --> 00:04:19,260
आप इसे देखना चाहते हैं?
48
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
नहीं लगता.
49
00:04:23,723 --> 00:04:25,975
अंततः समाचार में,
वहां चोरीहुई थी
50
00:04:26,058 --> 00:04:28,019
कल रात मार्केट लेन जिले में।
51
00:04:28,352 --> 00:04:31,147
चोरों ने दुर्लभ वस्तु पर हाथ साफ किया
पुरावशेष और कलाकृतियाँ
52
00:04:31,314 --> 00:04:33,733
न्यूमैन इंपोर्ट 8. एक्सपोर्ट कंपनी से।
53
00:04:33,900 --> 00:04:35,234
रुको. वह क्या है?
54
00:04:35,485 --> 00:04:40,031
तीसरी शताब्दी का एक मिंग फूलदान,
एक 800 साल पुरानी टेपेस्ट्री।
55
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
मैं इन्हें प्रतिस्थापित नहीं कर सकता।
56
00:04:42,450 --> 00:04:44,869
पहेली: वे चीजें थीं
अतीत का, बैटमैन।
57
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
प्राचीन इतिहास जो अब चला गया है।
58
00:04:47,330 --> 00:04:48,748
मैं एक नया आदमी हूं।
59
00:04:48,915 --> 00:04:52,043
लेकिन आप शायद समझ नहीं पाएंगे
वह तब तक बाहर है जब तक बहुत देर न हो जाए। (हँसते हुए)
60
00:04:54,504 --> 00:04:56,130
- उसने ऐसा किया।
- कौन?
61
00:04:56,339 --> 00:04:58,758
पहेलीबाज. याद है उसने क्या कहा था?
62
00:04:59,258 --> 00:05:03,262
"अतीत की बातें।"
"प्राचीन इतिहास जो अब ख़त्म हो चुका है।"
63
00:05:04,222 --> 00:05:05,223
देखना।
64
00:05:06,432 --> 00:05:09,644
जी, मुझे नहीं पता.
उनकी पहेलियाँ आमतौर पर उतनी सूक्ष्म नहीं होतीं।
65
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
इसके अलावा, उसके पास करोड़ों डॉलर हैं
उस खिलौना कंपनी के साथ सौदा करो.
66
00:05:13,147 --> 00:05:15,858
वह इसे क्यों फेंकेगा
किसी मूर्खतापूर्ण पहेली अपराध पर?
67
00:05:16,025 --> 00:05:19,237
क्योंकि यही तरीका है
उसका विकृत दिमाग काम करता है। वह जुनूनी है.
68
00:05:19,612 --> 00:05:20,863
हे देखो।
69
00:05:24,742 --> 00:05:26,953
नमस्ते, छोटे पहेलीबाज़!
70
00:05:28,704 --> 00:05:30,581
यह पहेली संख्या का समय है
71
00:05:30,832 --> 00:05:35,253
3-1 -7-5-3-7-0-1 .
72
00:05:37,630 --> 00:05:40,716
दुनिया में कहां
क्या आप अधिकतम आनंद ले सकते हैं?
73
00:05:41,008 --> 00:05:43,886
किसी भी बेचने वाले स्टोर में
वाको खिलौने, बिल्कुल।
74
00:05:43,970 --> 00:05:48,057
ऐसा इसलिए है क्योंकि वाको संपूर्ण बनाता है
रिडलर गेम्स और पहेलियाँकी श्रृंखला
75
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
रिडलर की पहेली-मध्य की तरह।
76
00:05:50,560 --> 00:05:53,104
केवल $19.95 में मनोरंजन के घंटे।
77
00:05:53,396 --> 00:05:55,982
तो अपने माता-पिता को पकड़ो,
या सिर्फ उनके बटुए
78
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
और नीचे की ओर दौड़ें
आपकी निकटतम खिलौने की दुकान।
79
00:05:59,068 --> 00:06:01,362
उन्हें बताएं कि रिडलर ने आपको भेजा है।
80
00:06:02,446 --> 00:06:03,865
यह पहेली संख्या.
81
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
मुझे आश्चर्य है कि उसने इसका प्रयोग क्यों किया।
82
00:06:05,992 --> 00:06:07,743
और उसने वहां नक्शा क्यों लगाया?
83
00:06:08,077 --> 00:06:09,954
इसमें आठ अंक हैं.
84
00:06:11,205 --> 00:06:12,707
इसी प्रकार एक मानचित्र समन्वय करता है।
85
00:06:20,464 --> 00:06:21,924
डिक: 3-1-7-5,
86
00:06:22,675 --> 00:06:24,218
3-7-0-1 .
87
00:06:27,054 --> 00:06:29,181
यह डाउनटाउन वित्तीय जिला है।
88
00:06:31,058 --> 00:06:33,019
वह कौन सी इमारत है?
केंद्र में?
89
00:06:36,147 --> 00:06:37,899
पहला राष्ट्रीय बैंक.
90
00:07:04,800 --> 00:07:07,553
(आहें) यह 10:00 बजे के बाद है।
उसे अब तक यहाँ हो जाना चाहिए था।
91
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
तुम्हें पता है,
शायद हम इस चीज़ को पढ़ रहे हैं।
92
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
शायद वह कोई पहेली ही नहीं भेज रहा था।
93
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
उसने उसे पलट दिया.
94
00:07:20,775 --> 00:07:22,693
- क्या?
- जो नंबर।
95
00:07:22,944 --> 00:07:25,529
जब उसने इसे उल्टा कर दिया
उसने चॉकबोर्ड पलट दिया।
96
00:07:29,575 --> 00:07:32,203
-10 लेस्ली?
-यह एक पता है.
97
00:07:32,912 --> 00:07:34,413
हम गलत जगह पर हैं.
98
00:07:36,540 --> 00:07:37,959
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
99
00:07:42,254 --> 00:07:44,590
उसका कहीं भी कोई संकेत नहीं है, मिस्टर न्यग्मा।
100
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
वह अपना स्पर्श खो रहा होगा.
101
00:07:46,926 --> 00:07:49,345
ठीक है, जल्दी करो
और वहां से निकल जाओ.
102
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
(सभी का अभिनंदन)
103
00:08:02,358 --> 00:08:03,985
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
104
00:08:09,532 --> 00:08:10,700
चलो चलें.
105
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
-(जीएएसपीएस)
-(जिंगल आओ)
106
00:08:16,497 --> 00:08:17,581
(ग्रन्ट्स)
107
00:08:39,770 --> 00:08:40,813
(कराहना)
108
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
(चरम)
109
00:08:47,737 --> 00:08:48,904
(कराहना)
110
00:08:53,576 --> 00:08:54,577
बहुत हो गया?
111
00:08:56,871 --> 00:08:57,997
बाहर देखो!
112
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
रॉबिन?
113
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
(कराहना)
114
00:09:08,049 --> 00:09:09,258
(कराहना)
115
00:09:09,800 --> 00:09:10,843
मेरा पैर.
116
00:09:14,472 --> 00:09:15,473
(तनाव)
117
00:09:16,182 --> 00:09:17,349
(कराहते हुए)
118
00:09:20,061 --> 00:09:21,062
चलो चलें.
119
00:09:22,438 --> 00:09:23,647
(तनाव)
120
00:09:25,524 --> 00:09:26,650
(ग्रन्ट्स)
121
00:09:26,734 --> 00:09:28,277
- आप ठीक हैं?
- हाँ।
122
00:09:28,360 --> 00:09:31,447
लेकिन बेहतर होगा कि तुम मेरे बिना ही आगे बढ़ो।
मैं ठीक हो जाऊंगा.
123
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
जाना! जाना!
124
00:09:40,289 --> 00:09:41,582
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
125
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
ओह, नहीं!
126
00:09:51,258 --> 00:09:52,468
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
127
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
वह मुझे दे दो।
128
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
(गोलियों की आवाज)
129
00:09:58,349 --> 00:09:59,350
(बंदूक क्लिक करना)
130
00:10:03,521 --> 00:10:05,064
कुछ करो!
131
00:10:06,440 --> 00:10:08,067
पकड़ना!
132
00:10:09,819 --> 00:10:11,403
-( चरमराती हुई )
-(दोनों चिल्लाते हुए)
133
00:10:17,785 --> 00:10:18,953
ब्रेक खींचो!
134
00:10:21,914 --> 00:10:23,124
(चरम)
135
00:10:32,258 --> 00:10:33,551
-(दुर्घटनाग्रस्त)
-(दोनों चिल्लाएं)
136
00:10:50,901 --> 00:10:52,486
(अस्पष्ट बातचीत)
137
00:10:54,029 --> 00:10:55,823
सी.बी.: इस चीज़ को नष्ट कर दो।
138
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
(लोग हंसते हुए)
139
00:10:59,326 --> 00:11:01,912
आप कैसे समाधान करते हैं
यह यंत्र, निग्मा?
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
आसान। तुम्हें बस होना है
141
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
एक प्रतिभाशाली.
142
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
(लोग हंसते हुए)
143
00:11:10,754 --> 00:11:12,840
खैर, तुम एक प्रतिभाशाली हो, मेरे लड़के।
144
00:11:13,132 --> 00:11:15,718
पूरे देश में बिक्री 20% बढ़ी है।
145
00:11:15,801 --> 00:11:18,304
आपके ये खिलौने बहुत शानदार हैं.
146
00:11:21,765 --> 00:11:25,895
तुमने उसे कहाँ पाया, सी.बी.?
वह बहुत आकर्षक है।
147
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
कौन?
148
00:11:28,856 --> 00:11:29,940
मुझे?
149
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
(मुस्कुराते हुए) बेशक तुम मूर्ख हो।
150
00:11:33,068 --> 00:11:37,198
और तुम बहुत होशियार हो.
मैं सिर्फ दिमाग वाले आदमी से प्यार करता हूं।
151
00:11:37,990 --> 00:11:41,619
जी, मुझे यकीन है आप ऐसा कह रहे हैं
सभी प्रतिभावान. (चकल्स)
152
00:11:41,702 --> 00:11:46,582
ओह, मिस्टर रिडलर,
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि ये क्या करते हैं?
153
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
क्षमा करें श्रीमान, लेकिन आपके पास है
दूसरे कमरे में एक फ़ोन कॉल.
154
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
(सीटी की धुन)
155
00:12:05,851 --> 00:12:08,604
आप मनमोहक हैं.
156
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
(हँसते हुए)
157
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
नमस्ते?
158
00:12:11,857 --> 00:12:12,942
हैलो?
159
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
मनमोहक, हुह?
160
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
(जीएएसपीएस)
161
00:12:18,239 --> 00:12:20,407
मुझे विश्वास नहीं है कि आपको आमंत्रित किया गया था।
162
00:12:21,325 --> 00:12:23,452
मैं तुम्हारे पास हूँ, निग्मा।
163
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
(उपहास) आप अभी भी पहेलियों का पीछा कर रहे हैं।
164
00:12:29,375 --> 00:12:30,960
बैटमैन: आप अभी भी उन्हें दे रहे हैं।
165
00:12:31,043 --> 00:12:32,628
पहेली: क्या आप यही मानते हैं?
166
00:12:33,003 --> 00:12:35,256
अच्छा, तुम्हें कैसे पता?
क्या विश्वास करें, बैटमैन?
167
00:12:35,547 --> 00:12:37,675
शायद मैं बिल्कुल भी सुराग नहीं दे रहा हूँ।
168
00:12:37,841 --> 00:12:40,427
शायद आप चीजें देख रहे हैं
वह वहां नहीं हैं.
169
00:12:40,594 --> 00:12:43,264
लेकिन फिर,
शायद मैं तुम्हें सुराग दे रहा हूँ.
170
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
मैं तुम्हें अभी एक सुराग दे सकता हूँ,
क्या मैं नहीं कर सकता?
171
00:12:46,225 --> 00:12:49,937
निःसंदेह, यह संभव है
कि तुम बिल्कुल पागल हो।
172
00:12:50,604 --> 00:12:53,357
वैसे, क्या आपने मेरा नवीनतम खिलौना देखा?
173
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
यह दोतरफा रेडियो है.
174
00:12:55,150 --> 00:12:56,694
(लोग हंसते हुए)
175
00:12:57,945 --> 00:13:02,616
देवियो और सज्जनो, मैं चाहूंगा
आप महान बैटमैन से मिलेंगे।
176
00:13:02,700 --> 00:13:05,035
वह यहाँ है क्योंकि उसे कोई सुराग नहीं मिला है।
177
00:13:05,119 --> 00:13:06,787
(लोग हंसते हुए)
178
00:13:09,498 --> 00:13:10,874
आप जो चाहें खेल सकते हैं.
179
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
लेकिन आप और मैं दोनों जानते हैं
कि मैं तुम्हें दूर करने जा रहा हूँ
180
00:13:13,794 --> 00:13:15,838
क्योंकि आप अपनी मदद नहीं कर सकते.
181
00:13:16,005 --> 00:13:17,214
आप रुक नहीं सकते.
182
00:13:20,301 --> 00:13:22,052
और मैं इंतज़ार करता रहूँगा.
183
00:13:23,429 --> 00:13:24,596
(वज्रध्वनि)
184
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
(अस्पष्ट बातचीत)
185
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
186
00:13:39,486 --> 00:13:40,738
वह सही है, आप जानते हैं।
187
00:13:41,155 --> 00:13:43,532
- कौन?
- बैटमैन।
188
00:13:43,699 --> 00:13:46,160
वह मुझे पकड़ने जा रहा है,
जल्दी या बाद में.
189
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
(चकल्स) जी, बॉस, आप मुझे डरा रहे हैं।
190
00:13:49,371 --> 00:13:50,831
तुम कुछ पागलपन भरी बातें कर रहे हो.
191
00:13:50,998 --> 00:13:52,708
क्या तुम मुझे कभी ऐसा मत कहना!
192
00:13:52,875 --> 00:13:56,253
मैंने पुलिस, डॉक्टरों को बेवकूफ बनाया,
पैरोल बोर्ड, वे सभी।
193
00:13:56,337 --> 00:14:00,215
वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है जो कभी भी है
मुझे चुनौती देने में सक्षम. बैटमैन.
194
00:14:00,382 --> 00:14:02,760
वह खेल के योग्य एकमात्र व्यक्ति है।
195
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
लेकिन आपने देर-सवेर कहा,
वह तुम्हें पकड़ लेगा.
196
00:14:06,680 --> 00:14:09,558
- तुम क्या करने जा रहे हो?
- मैं कभी भी अरखाम वापस नहीं जा रहा हूं।
197
00:14:11,769 --> 00:14:15,314
तो मुझे लगता है कि करने को केवल एक ही काम है।
198
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
199
00:14:20,527 --> 00:14:21,862
निदेशक: मुझे रोशनी दो।
200
00:14:23,238 --> 00:14:24,323
ध्वनि की जांच।
201
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
हमें गति मिल गई.
202
00:14:26,116 --> 00:14:28,786
निदेशक: ठीक है, चलो
स्थान, हर कोई.
203
00:14:28,994 --> 00:14:30,746
ये रही आपकी स्क्रिप्ट, मिस्टर न्यग्मा।
204
00:14:31,497 --> 00:14:33,499
मैं पहले से ही जानता हूं कि मैं क्या कहने जा रहा हूं।
205
00:14:37,169 --> 00:14:39,380
निर्देशक: सेट पर शांत।
हम लाइव जा रहे हैं.
206
00:14:40,923 --> 00:14:41,965
कार्रवाई।
207
00:14:42,424 --> 00:14:45,219
अरे दोस्तों. क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?
फिर से बच्चा बनना,
208
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
उन सभी अद्भुत क्षणों का आनंद ले रहा हूँ
अपने पसंदीदा खिलौनों के साथ बचपन का?
209
00:14:49,807 --> 00:14:51,809
(फुसफुसाते हुए) ऐसा नहीं है,
आप इसे तोड़ देंगे.
210
00:14:52,101 --> 00:14:53,352
(सी गला घोंटता है)
211
00:14:53,435 --> 00:14:57,940
हाँ. खैर, आप पुनः कब्जा कर सकते हैं
वैको टॉयज़ के साथ आपका बचपन।
212
00:14:58,232 --> 00:14:59,608
आपको बस उठाना है
213
00:14:59,775 --> 00:15:03,153
रिडलर की पहेलियों में से एक
अपने पसंदीदा स्टोर पर.
214
00:15:03,320 --> 00:15:08,033
फिर वहाँ वापस जाएँ जहाँ से यह सब शुरू हुआ था,
खिलौनों के साथ.
215
00:15:08,575 --> 00:15:11,120
चलो, फिर से बच्चे बन जाओ।
216
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
ब्रूस: वह मारने वाला है
गोथम कन्वेंशन सेंटर.
217
00:15:16,625 --> 00:15:17,793
आपने यह कैसे समझा?
218
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
सुराग के कारण
वह जानबूझकर मुझे दे रहा है।
219
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
- क्या सुराग?
- उन्होंने कहा,
220
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
"वहां वापस जाएं जहां से इसकी शुरुआत हुई थी,
खिलौनों के साथ।"
221
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
खिलौना मेला.
222
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
(ग्रन्ट्स)
223
00:16:36,580 --> 00:16:37,581
(जीएएसपीएस)
224
00:16:51,011 --> 00:16:52,471
(स्थैतिक)
225
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
हैलो, बैटमैन।
यही है, खेल का अंत।
226
00:16:56,892 --> 00:16:59,978
दरअसल, मैं थोड़ा दुखी हूं।
आप एक योग्य प्रतिद्वंद्वी थे.
227
00:17:00,062 --> 00:17:03,190
लेकिन फिर, मैंने तुमसे कहा था कि मैं हत्या कर दूंगा
खिलौना मेले में.
228
00:17:06,777 --> 00:17:09,029
दस, नौ,
229
00:17:09,488 --> 00:17:11,615
आठ, सात,
230
00:17:12,616 --> 00:17:14,618
छः, पांच,
231
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
चार,
232
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
तीन,
233
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
दो...
234
00:17:37,266 --> 00:17:39,518
मुझे अंत्येष्टि पर हमेशा दुख होता है।
235
00:17:39,977 --> 00:17:43,355
हाँ, सचमुच, आज रात मेरा एक हिस्सा मर गया है।
236
00:17:43,939 --> 00:17:46,567
और इसलिए अब आगे बढ़ने का समय आ गया है।
237
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
(हांफते हुए पुरुष)
238
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
आप! मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
239
00:17:56,702 --> 00:17:58,036
(ग्रन्ट्स)
240
00:18:02,165 --> 00:18:03,375
(ग्रन्ट्स)
241
00:18:12,676 --> 00:18:14,052
(ग्रन्ट्स)
242
00:18:21,810 --> 00:18:24,354
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो आप कर सकें
उस विस्फोट से बच गए हैं.
243
00:18:24,521 --> 00:18:27,107
- तुम बाहर कैसे निकले?
- यह मेरी छोटी सी पहेली है।
244
00:18:27,357 --> 00:18:29,026
कृपया, आप मुझे अवश्य बताएं।
245
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
ठीक है, आप जीत गए।
आप मुझे बताएं कि मैं क्या जानना चाहता हूं
246
00:18:33,071 --> 00:18:36,325
और मैं तुम्हें बताऊंगा
आप क्या जानना चाहते हैं. ठीक है?
247
00:18:37,993 --> 00:18:40,704
तुम्हारा मतलब है, तुम कहाँ छुपे हो
सब कुछ तुमने चुरा लिया है?
248
00:18:41,163 --> 00:18:45,208
निश्चित रूप से। मैं तुम्हें भी बताऊंगा
मैंने वे सभी डकैतियाँ कैसे कीं।
249
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
सौदा?
250
00:18:47,753 --> 00:18:48,795
नहीं.
251
00:18:49,671 --> 00:18:50,756
(क्लिक करें)
252
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
- क्या तुम्हें वह मिल गया?
- गॉर्डन: हमें यह मिल गया
253
00:18:57,929 --> 00:19:00,390
यह पर्याप्त होना चाहिए
पैरोल उल्लंघन साबित करने के लिए।
254
00:19:00,474 --> 00:19:04,186
इस बार तुम हमेशा के लिए दूर जा रहे हो।
ठीक है, उसे यहाँ से बाहर निकालो।
255
00:19:09,733 --> 00:19:12,569
मेरी तारीफ।
यह एक छोटा सा बढ़िया विचार है.
256
00:19:13,195 --> 00:19:15,781
ज़रा ठहरिये।
क्या आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि आपने यह कैसे किया?
257
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
यह सही नहीं है!
258
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
उसके साथी
तुरंत दलील-सौदेबाजी की गई।
259
00:19:28,168 --> 00:19:29,920
पुलिस को बताया कहां
सारा सामान चोरी हो गया
260
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
और सहमत भी हो गए
निग्मा के विरुद्ध गवाही दो।
261
00:19:32,881 --> 00:19:36,218
लेकिन जो मुझे समझ नहीं आया वह है,
आप उस विस्फोट से कैसे बच गये?
262
00:19:38,470 --> 00:19:39,638
अच्छा...
263
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
ब्रूस'. सभी निकास बंद कर दिए गए।
264
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
और मेरे पास समय नहीं था।
करने को केवल एक ही काम था.
265
00:19:51,983 --> 00:19:53,485
मैं तिजोरी के अंदर कूद गया।
266
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
डिक: (चकल्स) अच्छा चल रहा है, ब्रूस।
267
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
यार, मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था।
268
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
रिडलर भी नहीं होगा.
269
00:20:08,792 --> 00:20:11,002
पहेलीबाज: यह असंभव है, मैं तुमसे कहता हूँ!
270
00:20:11,169 --> 00:20:13,839
असंभव! मेरा जाल एकदम सही था!
271
00:20:14,464 --> 00:20:16,007
उस पुरूष ने यह कैसे किया?
272
00:20:16,174 --> 00:20:17,551
मुझे जानना है!
273
00:20:17,718 --> 00:20:20,178
किसी ने मुझे कहा! यह उचित नहीं है!
274
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
कोई रास्ता नहीं था, मैं तुमसे कहता हूँ!
275
00:20:22,389 --> 00:20:26,268
किसी भी तरह वह बाहर नहीं निकल सकता था!
किसी ने मुझे कहा!
276
00:20:26,351 --> 00:20:30,230
आप मुझे सुन रहे हैं?
कोई मुझे बताए कि उसने यह कैसे किया!
277
00:20:30,522 --> 00:20:32,357
मुझे जानना है!
278
00:20:32,524 --> 00:20:35,110
मुझे जानना है!
279
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
(रोते हुए)
280
00:20:41,283 --> 00:20:43,285
(थीम संगीत बजाना)
281
00:21:07,684 --> 00:21:08,727
अंग्रेजी-यूएस-टेम्पलेट