1
00:00:15,208 --> 00:00:18,041
[играет запоминающаяся музыка]

2
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
[неразборчивая болтовня]

3
00:00:35,791 --> 00:00:37,791
{\an8}[Грохот поезда]

4
00:00:44,666 --> 00:00:46,250
[смех]

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,416
{\an8}Хороший выбор. Хороший выбор.

6
00:00:55,458 --> 00:00:56,916
{\an8}Увидимся позже, ребята.

7
00:00:57,000 --> 00:00:57,958
{\an8}Я сказал саксофоны?

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
{\an8}- Два-софона.
- Трехсофонный.

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,833
{\an8}[ведущий] Дэйв!

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,416
{\an8}- Вы встали.
- Ого. Нет, нет, нет, нет.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
{\an8}[man 1] Давай, Дэйв!

12
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
{\an8}Давай, поднимайся туда. Вы знаете, что хотите.

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
{\an8}- [вздыхает]
- [мужчина 2] Давай, Дэйв!

14
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
{\an8}Давай!

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,500
{\an8}Хорошо!

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
{\an8}[толпа аплодирует]

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,750
{\an8}Хорошо, хорошо.

18
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
{\an8}Начнём.

19
00:01:19,916 --> 00:01:22,916
{\an8}["Here I Go Again" в исполнении Whitesnake]

20
00:01:25,583 --> 00:01:28,458
{\an8}<i>♪ Нет, я не знаю, куда иду</i> ♪

21
00:01:30,708 --> 00:01:33,625
{\an8}<i>♪ Но я точно знаю, где я был ♪</i>

22
00:01:35,750 --> 00:01:39,666
{\an8}<i>♪ Сдерживание обещаний
И вчерашние песни ♪</i>

23
00:01:41,291 --> 00:01:43,750
{\an8}<i>♪ Я принял решение ♪</i>

24
00:01:46,083 --> 00:01:49,333
{\an8}<i>♪ Я больше не буду тратить время зря ♪</i>

25
00:01:51,208 --> 00:01:53,750
{\an8}<i>♪ Хотя я продолжаю искать ответ ♪</i>

26
00:01:56,333 --> 00:01:59,500
{\an8}<i>♪ Кажется, никогда не найду
То, что я ищу ♪</i>

27
00:02:01,208 --> 00:02:05,416
{\an8}<i>♪ О Господи, я молюсь
Ты даешь мне силы продолжать ♪</i>

28
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
{\an8}<i>♪ Потому что я знаю, что это значит ♪</i>

29
00:02:10,750 --> 00:02:15,666
{\an8}<i>♪ Прогуливаться
Одинокая улица мечты ♪</i>

30
00:02:16,166 --> 00:02:19,958
{\an8}<i>- ♪ Я снова иду один ♪</i>
- [все поют]

31
00:02:20,791 --> 00:02:25,250
{\an8}<i>♪ Иду по единственной дороге
Я когда-либо знал ♪</i>

32
00:02:26,208 --> 00:02:30,125
{\an8}<i>♪ Как бродяга
Я рожден, чтобы ходить один ♪</i>

33
00:02:32,791 --> 00:02:35,708
{\an8}<i>♪ Я принял решение ♪</i>

34
00:02:37,416 --> 00:02:40,500
{\an8}<i>♪ Я больше не буду тратить время зря ♪</i>

35
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
[смеется]

36
00:02:41,916 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>♪ И снова ♪</i>

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,666
{\an8}<i>♪ И снова ♪</i>

38
00:02:50,750 --> 00:02:53,666
[инструментальная игра на гитаре]

39
00:03:06,083 --> 00:03:07,833
[неразборчиво]

40
00:03:07,916 --> 00:03:09,125
- Берегите себя, вы двое.
- Заботиться.

41
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
Спокойной ночи, Эрик, -Спокойной ночи, Морин.

42
00:03:12,083 --> 00:03:14,375
- Вот и ты, Дэйв.
- Что это?

43
00:03:14,458 --> 00:03:16,041
Мы получили контракт.

44
00:03:16,125 --> 00:03:18,208
Мы строим новый спортивный центр!

45
00:03:18,291 --> 00:03:21,083
Дружище, это
совершенно фантастическая новость, да?

46
00:03:21,166 --> 00:03:23,166
Без тебя, приятель, я бы не справился.

47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
Это больше, чем вы должны.

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
Я думал, ты сможешь подождать
разница для меня.

49
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
Что мне с этим делать?

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
Я не знаю. Инвестировать это или суммировать?

51
00:03:31,625 --> 00:03:34,125
Эрик, я же говорил тебе, что я не чертов банк.

52
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
И я говорил тебе, может быть, тебе и следует быть таким.

53
00:03:37,291 --> 00:03:39,250
Тот, который помогает местным жителям.

54
00:03:41,166 --> 00:03:43,000
- Спокойной ночи, Ники.
- Спокойной ночи, Эрик.

55
00:03:43,083 --> 00:03:45,208
[играет любопытная музыка]

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,208
Итак, что вы думаете?

57
00:03:48,291 --> 00:03:49,458
О чем?

58
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
Эта штука с банком.

59
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Последний раз, когда я проверял, вы продавали микроавтобусы.

60
00:03:54,208 --> 00:03:55,375
Да, я знаю, но…

61
00:03:55,958 --> 00:03:58,291
Банк, который обслуживает все общество.

62
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
- Вы как банкир?
- [смеется]

63
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Хм, ты не учился в Итоне, ты не...

64
00:04:03,666 --> 00:04:05,750
не учился в Оксфорде, ты не говоришь шикарно.

65
00:04:06,333 --> 00:04:09,333
Ты действительно думаешь, что сможешь взять
эти педерасты занимаются своей собственной игрой?

66
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Полагаю, когда ты так выразился.

67
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Мне действительно хочется попробовать.

68
00:04:16,666 --> 00:04:19,375
Хм. Ну, я бы положил свои деньги
в банке Дэйва.

69
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
- А ты бы?
- Ага.

70
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
- Тогда давай.
- [смеется]

71
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
{\an8}[рев сирены]

72
00:04:35,541 --> 00:04:37,750
[мужчина говорит по телефону]

73
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
[звонит телефон]

74
00:04:54,416 --> 00:04:56,916
- [выдыхает]
- [звонит телефон]

75
00:04:57,916 --> 00:04:58,750
Да?

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,291
Хорошо, я сейчас приду.

77
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
Нет!

78
00:05:10,250 --> 00:05:11,833
- Доброе утро, Хью.
- Утро.

79
00:05:11,916 --> 00:05:14,291
Как все прошло
с инвестиционными банкирами вчера вечером?

80
00:05:14,375 --> 00:05:17,625
Хм, я могу с уверенностью сказать
все могло быть не намного хуже.

81
00:05:17,708 --> 00:05:18,666
Плохо, я бы сказал.

82
00:05:18,750 --> 00:05:21,500
Как вы называете 1000 мертвых банкиров?
на дне моря?

83
00:05:21,583 --> 00:05:23,041
- Хорошее начало.
- [мужчина смеётся]

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
Я думал, это адвокаты.

85
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Раньше было, но нас узурпировали.

86
00:05:27,666 --> 00:05:30,583
Хорошо, мы только что получили направление
от Эллиота, Гроссмана, Штейна.

87
00:05:30,666 --> 00:05:33,333
Они не могут взяться за дело
из-за конфликта интересов.

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
- Когда это их останавливало?
- [смеется] Верно.

89
00:05:36,750 --> 00:05:38,833
Итак, мужчина хочет открыть банк.

90
00:05:38,916 --> 00:05:40,916
Это начало очередной шутки?

91
00:05:41,000 --> 00:05:42,250
Это так.

92
00:05:42,333 --> 00:05:46,708
№ Совет по финансовому регулированию
не одобряли новый банк уже столетие.

93
00:05:46,791 --> 00:05:48,125
Полтора века.

94
00:05:48,208 --> 00:05:49,416
Хорошо, кто этот мужчина?

95
00:05:49,500 --> 00:05:52,041
Он из Бернли,
это где-то на севере.

96
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
Я слышал о Бернли.
Я думаю, у них есть футбольная сторона.

97
00:05:55,208 --> 00:05:57,875
- Так он банкир?
- Думаю, он продает фургоны.

98
00:05:58,541 --> 00:06:01,083
Хм, я не знаю
чего он от нас хочет, Кларенс.

99
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
Мы юристы, Хью.

100
00:06:02,750 --> 00:06:05,333
Мы на стороне тех, кто нам платит.
Даже если они виновны.

101
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
- Даже если они бредовые?
- Даже лучше.

102
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
Этому парню нужна наша экспертная юридическая консультация.

103
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
Он нуждается в нас
предоставить ему необходимые формы,

104
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
ему нужно, чтобы мы направляли его

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
через лабиринт
финансовых правил и положений.

106
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Прямо в кирпичную стену.

107
00:06:18,375 --> 00:06:22,583
Нам нужно прикрыться, сказав ему
о потенциальных подводных камнях схемы.

108
00:06:23,166 --> 00:06:26,500
[вдыхает] В любом случае, я сказал
ты бы отправился туда сегодня.

109
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
Что? В Бернли?

110
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Угу.

111
00:06:31,291 --> 00:06:34,208
Нет. Давай, Кларенс.
Это многовато, не так ли?

112
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Это ни к чему не приведет.

113
00:06:36,250 --> 00:06:39,625
Ты тот, кто сказал мне
никогда не выходить за пределы М25. Этот...

114
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
В обычных обстоятельствах,
это правила,

115
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
но только что подписался
на ваши расходы

116
00:06:44,375 --> 00:06:48,416
что принесло ровно ноль в выставлении счетов
от инвестиционных банкиров,

117
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
есть еще одно подходящее выражение…

118
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
Какой?

119
00:06:52,375 --> 00:06:54,166
Нищие не могут выбирать.

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
[щелкает языком] Отлично.

121
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
[Играет "Kick" группы Def Leppard]

122
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
[Хью произносит слова] Бернли.

123
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
[меняет акцент] Бернли.

124
00:07:11,250 --> 00:07:12,541
[меняет акцент] <i>Берн-</i>ли.

125
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Я ищу Бернли.

126
00:07:15,666 --> 00:07:17,125
[вытягивая] Бернли.

127
00:07:17,208 --> 00:07:21,375
Так говорят в Бернли. Бернли.
«Этого достаточно, свинья. Этого достаточно».

128
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
«Этого достаточно, свинья. Этого достаточно».

129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
Вот как здесь говорят, не так ли,
в Бернли? Бернли.

130
00:07:27,375 --> 00:07:29,958
Ага. я не знаю
вообще, как говорят в Бернли.

131
00:07:30,041 --> 00:07:33,541
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

132
00:07:33,625 --> 00:07:37,791
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай
Мне это нужно ♪</i>

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
<i>♪ Я не хочу пинать… ♪</i>

134
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
[Хью] Очень мило.

135
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Как реклама хлеба.

136
00:07:42,416 --> 00:07:45,958
Или, хм... история об умной свинье.

137
00:07:46,041 --> 00:07:49,958
<i>♪ На, на, на-на, на, на, на ♪</i>

138
00:07:50,041 --> 00:07:54,166
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так ты не дашь мне еще? ♪</i>

139
00:07:54,250 --> 00:07:57,583
<i>♪ На, на, на-на, на, на, на ♪</i>

140
00:07:57,666 --> 00:07:59,750
[Хью] Давай, пожалуйста.

141
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
Чушь. Ничего не работает
к северу от Уотфорда?

142
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
[дети кричат]

143
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
Ох. Привет!

144
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
Ох, извини. Эй, привет, как дела?

145
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
Хм, да, мне было интересно
если бы вы могли мне помочь.

146
00:08:12,000 --> 00:08:13,791
Я ищу Финсли Гейт.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,666
Нет?

148
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Э, Фишвик Моторс?

149
00:08:18,083 --> 00:08:21,083
- Ах. Дом Дэйва?
- Да, дом Дэйва.

150
00:08:21,166 --> 00:08:24,333
Верно. Ну, поверни этот конец
в другом направлении.

151
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Прямо мимо метро Tesco,
четыре внизу слева.

152
00:08:28,958 --> 00:08:31,875
Прямо над главной дорогой,
и Дэйв прав.

153
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Извини?

154
00:08:33,458 --> 00:08:36,083
Поверните этот конец в другую сторону.

155
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
- Прямо мимо метро Tesco.
- Теско.

156
00:08:38,458 --> 00:08:40,083
Четыре внизу слева.

157
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Прямо над главной дорогой.

158
00:08:42,250 --> 00:08:44,208
- И Дэйв прав.
- Ага.

159
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
Хорошо, спасибо.

160
00:08:48,375 --> 00:08:49,291
[двигатель запускается]

161
00:08:50,083 --> 00:08:51,166
Спасибо.

162
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Чертовы лондонцы.

163
00:08:58,083 --> 00:09:02,208
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

164
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься… ♪</i>

165
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
Что он говорил?

166
00:09:05,416 --> 00:09:10,333
<i>♪ Оно должно быть у меня</i>
<i>Нет, на</i>,<i> на-на, на, на, на ♪</i>

167
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так ты не дашь мне еще? ♪</i>

168
00:09:14,000 --> 00:09:15,458
<i>♪ Ах, брось ♪</i>

169
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
[дрожит]

170
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Христос.

171
00:09:32,916 --> 00:09:34,083
- Привет.
- Привет.

172
00:09:34,166 --> 00:09:38,208
Хм, мне нужно увидеться с мистером Фишвиком.

173
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
- Да, он просто наверху, вон там.
- Хорошо, спасибо.

174
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[вздыхает]

175
00:09:47,750 --> 00:09:49,875
Привет, я Дэйв. Могу я чем-нибудь помочь?

176
00:09:49,958 --> 00:09:52,916
Привет. Хью Стоквелл
от Бентама и зеленых адвокатов.

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
Ах, Хью, ты сделал это!

178
00:09:54,666 --> 00:09:57,291
Большой. Снимите нагрузку.
Как прошло ваше путешествие?

179
00:09:57,375 --> 00:09:59,958
- Да, хорошо, хорошо. Давайте просто получим…
- [Дэйв] Отлично.

180
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
…прямо к делу, ладно?

181
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
- Звучит хорошо для меня.
- Да.

182
00:10:03,416 --> 00:10:08,541
Итак... [прокашливается] ...я понимаю
что вы хотели бы… открыть банк.

183
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
Это верно. [стучит по столу]

184
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
Банк Дэйва.

185
00:10:12,666 --> 00:10:15,833
Это… [смеется] Это…
Это цепляет. Очень запоминающийся.

186
00:10:16,958 --> 00:10:19,541
Итак, расскажите мне, как возникла эта идея?

187
00:10:19,625 --> 00:10:23,250
- Итак, как видите, я продаю микроавтобусы.
- Да.

188
00:10:23,333 --> 00:10:24,750
[Дэйв] Раньше я продавал фургоны.

189
00:10:24,833 --> 00:10:28,125
У меня семь таких дилерских центров
через Ланкашир и Йоркшир,

190
00:10:28,208 --> 00:10:31,250
и, ну, я не буду этого отрицать,
Я зарабатываю хорошие деньги.

191
00:10:31,333 --> 00:10:34,166
Сейчас, пару лет назад,
страна находилась в рецессии,

192
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
и, ммм, мои клиенты
были проблемы с оплатой.

193
00:10:36,916 --> 00:10:40,083
- Поэтому я начал одалживать им свои деньги.
- Хорошо.

194
00:10:40,166 --> 00:10:42,375
Довольно скоро,
Я давал кредиты семьям

195
00:10:42,458 --> 00:10:44,958
и малый бизнес в этом районе.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,666
- Почему они не пошли в банки?
- Они не могли.

197
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
По разным причинам,
банки не хотели их трогать.

198
00:10:50,583 --> 00:10:51,458
Хорошо.

199
00:10:51,541 --> 00:10:54,416
- Не заставляйте меня рассказывать об этих педерастах.
- Банки?

200
00:10:54,500 --> 00:10:56,125
Они вызвали рецессию.

201
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Спекулируя, лечим экономику
как будто это чертово казино.

202
00:11:00,500 --> 00:11:01,458
[вздыхает] Да.

203
00:11:01,541 --> 00:11:03,375
[Дэйв] Становится всё жаднее и жаднее.

204
00:11:04,083 --> 00:11:06,333
Пока весь карточный домик
упал вниз.

205
00:11:06,416 --> 00:11:11,416
И тогда правительство выручило их.
С миллиардами фунтов налоговых денег.

206
00:11:11,500 --> 00:11:14,625
Это пришло из карманов
тех же людей, чьи деньги они потеряли.

207
00:11:14,708 --> 00:11:17,875
Хм. Не их звездный час,
это точно.

208
00:11:17,958 --> 00:11:19,666
- Чертовски верно.
- Ты был... Да.

209
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
- Это еще не самое худшее.
- Нет.

210
00:11:21,375 --> 00:11:26,166
Затем лучшие собаки решают оставить
платят себе миллионы бонусов.

211
00:11:26,833 --> 00:11:28,625
- За потерю денег.
- Я знаю, но…

212
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
- Куча хулиганов.
- Но…

213
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
- Они все должны сидеть в тюрьме.
- Хм.

214
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Да, но вернемся к кредитам…

215
00:11:33,416 --> 00:11:35,750
- Ты делал, ты говорил...
- Верно.

216
00:11:35,833 --> 00:11:40,125
- Итак, я одолжил чуть больше миллиона фунтов.
- Миллион фунтов.

217
00:11:40,208 --> 00:11:43,750
Можете ли вы угадать, сколько
из этих кредитов обанкротились?

218
00:11:45,416 --> 00:11:47,583
О, я... [пыхтит] ...семь?

219
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Попробуй еще раз, Хью.

220
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
- Три, я имею в виду, я не...
- Теплее.

221
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
Ни одного.

222
00:11:53,583 --> 00:11:54,916
- Ух ты.
- Зип-а-де-ду-да.

223
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
На самом деле, некоторые из моих клиентов
начал зарабатывать деньги.

224
00:11:58,250 --> 00:11:59,916
И они попросили меня вложить их для них.

225
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Для чего нужна аккредитация.

226
00:12:01,875 --> 00:12:03,250
[смеется] Точно, Хью.

227
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
- Вот почему ты здесь.
- Да.

228
00:12:05,291 --> 00:12:07,666
Э-э, еще одно.
Речь идет не о том, чтобы я зарабатывал деньги.

229
00:12:07,750 --> 00:12:11,041
Каждая копейка прибыли
идет прямо в местные благотворительные организации.

230
00:12:12,041 --> 00:12:14,041
О, это... Это, эм...

231
00:12:15,166 --> 00:12:18,125
Это благотворительность, не так ли?
Это... Да, здорово.

232
00:12:19,625 --> 00:12:23,541
- Ты не выглядишь очень убежденным, Хью.
- Нет, это... у меня нет...

233
00:12:24,375 --> 00:12:27,875
Вы платите мне не за то, чтобы я вам рассказал, что
хочешь услышать, ты платишь мне за...

234
00:12:27,958 --> 00:12:31,166
[вдыхает] …укажи на все подводные камни
и камни преткновения

235
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
и проблемы, с которыми вы столкнетесь.

236
00:12:33,083 --> 00:12:34,958
Ах, и надеюсь
чтобы найти способ обойти их.

237
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
Ага.

238
00:12:37,791 --> 00:12:41,041
Хорошо, поэтому сначала мне нужно увидеть
документы по этим кредитам

239
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
и финансовые показатели вашего бизнеса.

240
00:12:42,958 --> 00:12:44,833
Филлис приготовила для тебя все это.

241
00:12:44,916 --> 00:12:47,541
Большой. Я поговорю с Филлис
и вернуться к вам.

242
00:12:48,041 --> 00:12:50,916
- Девять часов, здесь завтра утром?
- Завтра?

243
00:12:51,625 --> 00:12:52,791
Э, да, окей.

244
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
- Да.
- Приятно познакомиться, Хью.

245
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Большой.

246
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Добро пожаловать в Бернли.

247
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[мужчина] Спасибо, ваша милость.

248
00:13:04,458 --> 00:13:05,291
[хлопает молотком]

249
00:13:06,250 --> 00:13:10,708
Чтобы сбросить давление
как в больницах, так и у врачей общей практики,

250
00:13:10,791 --> 00:13:15,291
нам нужно найти способ преодолеть разрыв
между первичной и третичной медицинской помощью.

251
00:13:16,041 --> 00:13:20,708
Предлагаемый объект делает это
наиболее эффективным и экономичным способом.

252
00:13:21,333 --> 00:13:22,583
Доктор Эшфорт.

253
00:13:23,583 --> 00:13:27,750
Разве Национальная служба здравоохранения не должна быть единственной
финансировать этот объект?

254
00:13:27,833 --> 00:13:30,333
Национальная служба здравоохранения согласилась

255
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
для финансирования текущих расходов объекта,

256
00:13:32,416 --> 00:13:35,041
но нам все еще нужно
первоначальные капитальные затраты.

257
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
[недоверчиво] Что немаловажно.

258
00:13:37,083 --> 00:13:40,500
И наши ограниченные ресурсы
уже совершены в других областях.

259
00:13:41,083 --> 00:13:45,083
Что ж… Бернли уже заработал
сомнительное различие

260
00:13:45,166 --> 00:13:48,375
быть одним из самых
обездоленные города страны.

261
00:13:48,875 --> 00:13:52,250
Мы попали в спираль
пренебрежения и распада.

262
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
Я имею в виду, очевидно, что что-то должно измениться.

263
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Но перемены требуют смелости.

264
00:13:59,458 --> 00:14:04,000
Это качество, которого, к сожалению, не хватает
в этом совете и в этой стране.

265
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
[советники] Слушайте, слушайте.

266
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
[хлопает молотком]

267
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
[Хью] Я не могу поверить
Мне придется остаться на ночь.

268
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
[Кларенс, по телефону]<i> Ты выживешь.</i>

269
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
[Хью] Открываем новый банк.
У него нет надежды.

270
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
<i>Я сказал ему это
но он хотел получить шанс убедить вас.</i>

271
00:14:18,833 --> 00:14:21,583
- Сколько мы с него берем?
- <i>Полный успех.</i>

272
00:14:21,666 --> 00:14:23,458
О, нет, мы не такие, не так ли?

273
00:14:24,583 --> 00:14:26,041
Боже, мне плохо.

274
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
[насмехается] Это впервые.

275
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
[Хью] <i>Нет, верю.</i>

276
00:14:29,708 --> 00:14:32,958
мне плохо, мне придется
скажи ему, чтобы он отказался от всего этого.

277
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
<i>Что ж, мой совет:</i>

278
00:14:34,333 --> 00:14:38,458
аккуратно опустите его, а затем посмотрите, в порядке ли он
готовы изучить другие возможности.

279
00:14:39,500 --> 00:14:41,291
Ага. Да, я думаю…

280
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
- Хорошо, спасибо. Пока.
- <Я> Хорошо. Пока, Хью.</i>

281
00:14:51,416 --> 00:14:53,416
- [сигналят рожки]
- [ревет автосигнализация]

282
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
Чушь.

283
00:14:56,291 --> 00:14:58,208
[играет комичная тревожная музыка]

284
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Чушь.

285
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
Глупый, глупый…

286
00:15:02,750 --> 00:15:03,958
[стук гаечного ключа]

287
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
[ребёнок] Что он делает, папа?

288
00:15:07,083 --> 00:15:08,708
- [папа] Ты в порядке, приятель?
- Хм?

289
00:15:08,791 --> 00:15:11,958
- Ты…?
- Да, я в порядке, спасибо.

290
00:15:13,875 --> 00:15:14,791
Тогда давай.

291
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
[джек звенит]

292
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
[кричит] Чушь!

293
00:15:22,708 --> 00:15:25,458
- [пузырится вода]
- [гудение мотора]

294
00:15:26,791 --> 00:15:27,958
[выдыхает] О, Боже мой.

295
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
- [звонит телефон]
- [ребёнок плачет]

296
00:15:35,208 --> 00:15:37,041
Эй, эй, извини.

297
00:15:37,125 --> 00:15:40,083
Мне было интересно, когда я собираюсь
сходите к врачу. Мне очень больно.

298
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
Это не займет много времени.
Боюсь, это была занятая ночь.

299
00:15:42,416 --> 00:15:45,875
Не знаю, имеет ли это значение,
но у меня есть частный план медицинского обслуживания.

300
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
[насмехается]

301
00:15:47,208 --> 00:15:48,916
- Что?
- Слышите, доктор Эшфорт?

302
00:15:49,500 --> 00:15:51,333
У него есть частный план медицинского обслуживания.

303
00:15:51,416 --> 00:15:54,583
Ой! Ну, не сказал бы это слишком громко.

304
00:15:54,666 --> 00:15:57,291
Здесь мы склонны верить
что здоровье является основным правом человека.

305
00:15:57,375 --> 00:16:00,041
Нет привилегии
только тем, кто может себе это позволить.

306
00:16:00,125 --> 00:16:04,125
Нет, я не отрицаю чужую боль.
Я просто говорю, что мне тоже больно, ясно?

307
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
Я уронил…

308
00:16:05,708 --> 00:16:08,083
Э-э… машина у меня на ноге.

309
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Хорошо?

310
00:16:09,333 --> 00:16:10,791
- [Доктор. Эшфорт] Небрежно.
- Прошу прощения?

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Мишель, ты бы, эээ,
дать ему аспирин?

312
00:16:13,583 --> 00:16:14,416
Подожди своей очереди.

313
00:16:16,166 --> 00:16:18,666
[еле слышно по радио]

314
00:16:25,875 --> 00:16:26,791
О, дорогой.

315
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
- Что случилось?
- [Хью] Ничего. Просто…

316
00:16:31,125 --> 00:16:33,416
Авария при замене спущенного колеса.

317
00:16:34,250 --> 00:16:37,250
- Что-нибудь сломано?
- К счастью, нет. Просто моя гордость.

318
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Ты, маппет.

319
00:16:39,125 --> 00:16:40,041
Машина еще там?

320
00:16:41,291 --> 00:16:42,208
Да.

321
00:16:42,291 --> 00:16:44,750
Я попрошу кого-нибудь из ребят разобраться с этим,
вернул сюда.

322
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
Спасибо.

323
00:16:46,375 --> 00:16:48,375
[напевает]

324
00:16:49,375 --> 00:16:51,916
[Дэйв насвистывает]

325
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Хотите пиво?

326
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
[Хью] Нет, спасибо.

327
00:16:55,583 --> 00:16:56,666
Смотри, Дэйв,

328
00:16:57,208 --> 00:17:03,166
Я знаю, я сказал вчера, что это моя работа
искать все проблемы и подводные камни,

329
00:17:03,250 --> 00:17:04,166
хм…

330
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
но на самом деле все немного хуже,
потому что…

331
00:17:08,083 --> 00:17:09,541
[Дэйв] Я знаю, что ты скажешь.

332
00:17:09,625 --> 00:17:12,666
Я знаю, ты мне это скажешь
Банк Дэйва никогда не произойдет.

333
00:17:13,375 --> 00:17:16,625
Ты собираешься сказать
что Совет финансового регулирования

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,458
не одобрял новый банк уже 150 лет.

335
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
- Я прав?
- Ага.

336
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
[Дэйв] У нас здесь тоже есть Google.

337
00:17:24,750 --> 00:17:25,666
Но пожалуйста.

338
00:17:26,458 --> 00:17:29,250
Порадуйте меня, а? Всего на день.

339
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Во мне есть безумие.

340
00:17:33,791 --> 00:17:35,833
- Я обещаю.
- Хорошо.

341
00:17:35,916 --> 00:17:38,500
- Второй кредит, который я дал, был Джейми.
- Хорошо.

342
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Выходи сюда однажды утром
и было тихо.

343
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Его усилитель был собран.
Вот как он зарабатывал на жизнь.

344
00:17:43,458 --> 00:17:47,500
Но без банковского счета, без адреса,
куда он должен был повернуться?

345
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
Поэтому я купил ему новый
и он возвращал мне два фунта в неделю.

346
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
- Два фунта…
- Ни разу не пропустил ни одного платежа.

347
00:17:54,208 --> 00:17:56,875
- Молодец, Джейми.
- Эй, Дэйв. Ты в порядке?

348
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
<i>- ♪ Это будет… ♪</i>
<i>- </i> Давай.

349
00:17:59,875 --> 00:18:00,750
Извините, я...

350
00:18:00,833 --> 00:18:03,333
Я хочу, чтобы ты встретился еще с кем-нибудь
о людях, о которых идет речь.

351
00:18:03,416 --> 00:18:06,750
<i>♪ Все будет хорошо
Все будет хорошо… ♪</i>

352
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
[Дэйв] Давай, Эрик. Большое открытие.

353
00:18:08,416 --> 00:18:10,291
- Взгляните на это.
- Та-да!

354
00:18:10,375 --> 00:18:13,041
- Это будет здорово для общества.
- Ты плаваешь?

355
00:18:13,125 --> 00:18:16,041
Баскетбол, велоспорт. Какой ты?

356
00:18:16,125 --> 00:18:18,458
Звучит глупо, не так ли?
Это звучит глупо.

357
00:18:18,541 --> 00:18:20,791
Строитель барж
на вершине холма в долине Риббл.

358
00:18:20,875 --> 00:18:23,958
Но у него один из самых успешных
компании по строительству барж в стране.

359
00:18:24,041 --> 00:18:25,916
Придумай свою любимую лодку,
он построит его.

360
00:18:26,000 --> 00:18:28,708
- Ага.
- Хорошо, ребята. Ты собираешься нас удивить?

361
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
- [мужчина] Возьми это.
- [Хью] Хорошо, спасибо.

362
00:18:31,333 --> 00:18:33,166
- Приветствую, Хью.
- Я избалован. Ваше здоровье.

363
00:18:33,250 --> 00:18:34,416
- Хорошо, здравствуйте.
- Нам всем.

364
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
Ваше здоровье.

365
00:18:35,708 --> 00:18:39,291
<i>♪ Все будет хорошо
Рядом с тобой должен быть решатель ♪</i>

366
00:18:39,375 --> 00:18:41,750
- Это подходящее падение, не так ли?
- Да, это хорошо.

367
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
[мужчина] Это действительно приятно.

368
00:18:43,041 --> 00:18:44,333
- Это мой любимый.
- Хорошо.

369
00:18:44,416 --> 00:18:46,625
Это нежно. Это кокос.

370
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
[Хьюго] Джентль хорош.

371
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
Хотите немного больше? Гоан.

372
00:18:51,083 --> 00:18:53,291
- Очень хорошо.
- [Дэйв] Теперь возьми что-нибудь из этого.

373
00:18:53,375 --> 00:18:55,791
- Вкусный.
- Это мягкий?

374
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
- Поешь немного наана.
- Да, почему бы и нет? Спасибо.

375
00:18:58,416 --> 00:19:00,708
- Спасибо.
- [Дэйв] Ты тоже это делаешь, не так ли?

376
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
- [женщина] Да.
- Это... я...

377
00:19:03,125 --> 00:19:05,333
- Это по самым высоким стандартам.
- Ага.

378
00:19:05,416 --> 00:19:08,416
- Приятно знать.
- Это веганский. Не тестировалось на животных.

379
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
- Это хорошо.
- Попробуйте что-нибудь из этого.

380
00:19:10,583 --> 00:19:12,208
- Сделай сквирт.
- Хорошее качество.

381
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
- [Дэйв] Шокирующий синий…
- [женщина] Понюхай.

382
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
Потрите его. Это приятно.

383
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Этот аромат останется с тобой
до конца дня, так что...

384
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Я ставил его на некоторых своих лошадей.

385
00:19:20,208 --> 00:19:21,791
Эта дама художница.

386
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
Есть перед кем извиниться?
Извиниться перед женой?

387
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
- Спасибо.
- У тебя есть жена?

388
00:19:26,375 --> 00:19:29,083
Всем дня.
Два черных кофе, пожалуйста, Дженни.

389
00:19:29,166 --> 00:19:31,416
- [Хью] Маккиато с овсяным молоком?
- Вот она!

390
00:19:31,500 --> 00:19:32,958
- Моя любимая племянница.
- Привет, Дэйв.

391
00:19:33,041 --> 00:19:34,541
- [Дэйв] Как дела?
- Хорошо, как дела?

392
00:19:34,625 --> 00:19:35,750
[Дэйв] Потрясающе.

393
00:19:35,833 --> 00:19:36,791
Вот дерьмо. Привет.

394
00:19:36,875 --> 00:19:40,875
- Должен был знать, что ты банкир Дэйва.
- Вообще-то я юрист, но да…

395
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
Как поживает ушиб большого пальца ноги?

396
00:19:43,083 --> 00:19:45,625
Это немного больше, чем синяк,
но это нормально.

397
00:19:45,708 --> 00:19:47,041
[Дэйв] Вы уже встречались?

398
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
- Да.
- Ага.

399
00:19:48,250 --> 00:19:50,958
Хью консультирует меня по настройке
этот Банк Дэйва.

400
00:19:51,458 --> 00:19:54,500
Что нам нужно
чтобы сдвинуть наш проект с мертвой точки.

401
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
- Хм.
- Простите, что это?

402
00:19:56,458 --> 00:19:59,000
Вы знаете все о
время ожидания в AandE.

403
00:19:59,500 --> 00:20:01,750
Здесь они одни из худших
в стране,

404
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
и это потому, что люди, с которыми мы имеем дело
на самом деле не нуждаются в стационарном лечении.

405
00:20:05,625 --> 00:20:08,916
Их недуги могут так же легко
лечиться у врачей общей практики,

406
00:20:09,000 --> 00:20:11,750
но в среднем это занимает
11 дней, чтобы записаться на прием.

407
00:20:12,500 --> 00:20:13,625
И, ну…

408
00:20:14,166 --> 00:20:16,375
Никто не хочет ждать так долго
когда они болеют.

409
00:20:16,958 --> 00:20:20,333
Итак, мы предлагаем бесплатную поликлинику.

410
00:20:21,125 --> 00:20:23,083
Они могут выписывать рецепты,

411
00:20:23,166 --> 00:20:25,958
провести диагностические тесты, дать направления.

412
00:20:26,041 --> 00:20:27,416
Звучит как хорошая идея.

413
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
- [Дэйв] Не так ли?
- Ага.

414
00:20:28,625 --> 00:20:30,291
Национальная служба здравоохранения согласна,

415
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
но они уже
был срезан до костей.

416
00:20:33,166 --> 00:20:36,208
И совет не был заинтересован
поэтому решил попробовать Дэйва.

417
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Если бы вы зарегистрировались как благотворительная организация,

418
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
это было бы огромным стимулом
для корпоративных спонсоров.

419
00:20:41,291 --> 00:20:43,541
Я имею в виду, я знаю, что это корпоративное мероприятие, но...

420
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
Нет, это…
Да, это имеет большой смысл, на самом деле.

421
00:20:46,958 --> 00:20:47,791
[телефон вибрирует]

422
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
- Ох. Извините, я на связи.
- О, верно.

423
00:20:50,250 --> 00:20:52,458
- Надо бежать. Я оставлю это там.
- Хорошо.

424
00:20:53,333 --> 00:20:54,416
Большой.

425
00:20:54,500 --> 00:20:57,708
- Ну, приятно…
- Ага. Позаботьтесь об этом ушибленном большом пальце ноги.

426
00:20:58,208 --> 00:20:59,666
Я буду. На самом деле сейчас все в порядке.

427
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
Не совсем нормально, но…

428
00:21:02,041 --> 00:21:03,125
- Верно.
- Ага.

429
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
- Увидимся, Дэйв.
- [Дэйв] Увидимся.

430
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
- Спасибо.
- [Дженни] Нет, проблема, Алекс.

431
00:21:10,791 --> 00:21:11,750
Итак, она…

432
00:21:13,666 --> 00:21:14,708
Что это такое?

433
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Все слишком большие проекты
для меня лично.

434
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Хм…

435
00:21:22,500 --> 00:21:26,333
- На данный момент я помог создать 150 рабочих мест.
- Ага.

436
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Здесь есть еще сотни.

437
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Я понял, Дэйв.
- Это не просто рабочие места.

438
00:21:31,875 --> 00:21:34,666
Речь идет о качестве жизни
для всего сообщества.

439
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
Все это действительно впечатляет.

440
00:21:37,208 --> 00:21:41,458
Хорошо, но, к сожалению, финансовый
Совет по регулированию это не волнует.

441
00:21:43,916 --> 00:21:45,666
Вопрос, на который я хочу, чтобы вы ответили

442
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
разве не «может ли Банк Дэйва существовать?»

443
00:21:49,958 --> 00:21:53,083
Вопрос,
после того, что ты видел сегодня,

444
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
"Должен ли Банк Дэйва существовать?"

445
00:21:57,125 --> 00:21:58,375
Ну…

446
00:21:59,791 --> 00:22:01,666
Да. Да, так и должно быть.

447
00:22:01,750 --> 00:22:02,666
Верно.

448
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Итак, вот что я хочу, чтобы вы сделали.

449
00:22:07,208 --> 00:22:12,666
Я хочу, чтобы вы подали необходимые документы
с Советом Финансовой комиссии.

450
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
Я знаю, что они мне откажут,

451
00:22:16,875 --> 00:22:18,583
но я хочу, чтобы они сказали мне, почему.

452
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Я хочу, чтобы они признались публично

453
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
что это потому, что я не в их клубе.

454
00:22:27,083 --> 00:22:29,958
Я не принадлежу к элите Итона и Оксфорда.

455
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
Я хочу, чтобы они сказали

456
00:22:33,166 --> 00:22:38,041
что те же самые люди
который только что потерял 500 миллиардов фунтов

457
00:22:38,125 --> 00:22:42,041
единственные люди
имеют право заботиться о наших деньгах.

458
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
И ты не против проиграть?

459
00:22:44,958 --> 00:22:46,416
Конечно, я черт возьми.

460
00:22:47,583 --> 00:22:50,708
Но это цена, которую я готов заплатить
чтобы заставить их признать правду.

461
00:22:51,208 --> 00:22:52,083
Хорошо, да.

462
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Да, я в деле.

463
00:22:56,666 --> 00:22:59,166
Я позвоню твоему боссу.
Скажи ему, что ты все еще на часах.

464
00:22:59,250 --> 00:23:00,791
[смеется] Это сделает его день лучше.

465
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
Хорошо. Время праздновать.

466
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
И, как назло…

467
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
сегодня вечер караоке.

468
00:23:09,208 --> 00:23:10,541
О, нет, спасибо.

469
00:23:11,041 --> 00:23:12,500
Александра будет там.

470
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Действительно?

471
00:23:15,541 --> 00:23:17,000
[смех]

472
00:23:17,958 --> 00:23:21,083
[Дэйв] То, что я тебе не сказал
это то, что Эрик раньше был продавцом

473
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
на заводе Мишлен
прежде чем он закрылся.

474
00:23:23,416 --> 00:23:25,375
И он был настоящим чертовым нарушителем спокойствия.

475
00:23:25,916 --> 00:23:28,916
- Сейчас у него работают 25 работников.
- Тридцать.

476
00:23:29,000 --> 00:23:31,875
- Этот педераст превратил меня в капиталиста.
- Бывает.

477
00:23:31,958 --> 00:23:34,333
С трудом могу смотреть на себя в зеркало
утра.

478
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
- Хью…
- [Хью] Спасибо.

479
00:23:35,916 --> 00:23:38,500
- Я хотел бы познакомить тебя с Морин.
- Рад встрече.

480
00:23:38,583 --> 00:23:42,166
Первый кредит, который я сделал, не был
фургон или микроавтобус были у Морин.

481
00:23:42,666 --> 00:23:46,833
Я слышал, ты устроил себе шикарный образ
Лондонский адвокат, чтобы разобраться с этим банком.

482
00:23:46,916 --> 00:23:48,916
Когда ты сражаешься с толстыми котами,

483
00:23:49,000 --> 00:23:51,708
у тебя должен быть кто-то
кто знает, как играть в свою игру.

484
00:23:51,791 --> 00:23:56,916
Я сказал Дэйву, что он зря тратит время
идея, но ему удалось меня убедить.

485
00:23:57,000 --> 00:23:59,416
- Дэйв может быть очень убедительным.
- Да.

486
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
Надеюсь, ради него, ты хотя бы вполовину так хорош.

487
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Ну… надеюсь.

488
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
Итак, вы получили первый кредит от Дэйва?

489
00:24:08,083 --> 00:24:10,750
Ага. Я была замужем за Роном 38 лет.

490
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
Когда он умер,
У меня было очень мало денег в банке.

491
00:24:14,458 --> 00:24:18,125
Я не мог позволить себе нормальных похорон
без помощи Дэйва и Ники.

492
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
- [отзыв микрофона]
- [ведущий] Хорошо, сначала.

493
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
Всю дорогу из Лондона…

494
00:24:23,041 --> 00:24:24,083
Это Хью.

495
00:24:24,166 --> 00:24:25,791
- [Эрик] Поднимайся туда.
- [Дэйв] Продолжай.

496
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
- [Морин] Это ты.
- Нет.

497
00:24:27,166 --> 00:24:28,916
- Я выбрал легкий.
- Нехорошо.

498
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
- [Дэйв] С тобой все будет в порядке.
- Нет, нет.

499
00:24:30,708 --> 00:24:33,083
- Ты знаешь это, тебе это понравится.
- Нет, спасибо.

500
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
- Давайте устроим ему аплодисменты.
- [Хью] Нет, спасибо.

501
00:24:36,250 --> 00:24:39,291
- Нет, ладно, я просто нажму плей.
- [Дэйв] Хью!

502
00:24:39,375 --> 00:24:42,250
- [толпа скандирует] Хью!
- ["Losing My Religion" в исполнении REM]

503
00:24:42,333 --> 00:24:43,583
[толпа аплодирует]

504
00:24:45,250 --> 00:24:46,666
[Ники кричит]

505
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Честно говоря, я не хочу этого делать.

506
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
С тобой все будет в порядке. Ты будешь великим.

507
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
Я... я... правда не хочу.

508
00:24:54,208 --> 00:24:55,958
- Забавно.
- Я знаю этого.

509
00:24:56,041 --> 00:24:58,791
<i>- ♪ О, жизнь больше ♪</i>
- Вот он!

510
00:25:00,583 --> 00:25:02,083
<i>♪ Он больше тебя ♪</i>

511
00:25:02,166 --> 00:25:03,125
Я…

512
00:25:03,208 --> 00:25:05,958
И ты не я…
Я не знаю эту песню.

513
00:25:06,041 --> 00:25:06,958
Не слышу тебя.

514
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
<i>♪ …я бы пошел на все… ♪</i>

515
00:25:09,333 --> 00:25:11,375
[приглушенно]<i> ♪ Расстояние в твоих глазах ♪</i>

516
00:25:15,958 --> 00:25:20,166
<i>♪ О нет, я сказал слишком много ♪</i>

517
00:25:21,750 --> 00:25:23,416
- <i>♪ Я это установил ♪</i>
- [мужчина подпевает]

518
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
- Знаешь. Вы хотите поменяться?
- [мужчина] Нет.

519
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
<i>- ♪ Это я в углу ♪</i>
- Это ты!

520
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
Вот дерьмо.

521
00:25:29,250 --> 00:25:32,375
<i>- ♪ Это я в центре внимания ♪</i>
- Лагер, пожалуйста.

522
00:25:32,458 --> 00:25:35,291
<i>♪ Теряю религию ♪</i>

523
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
О Боже.

524
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
<i>♪ Стараюсь не отставать от вас ♪</i>

525
00:25:40,791 --> 00:25:41,625
[стонет]

526
00:25:41,708 --> 00:25:45,000
<i>- ♪ И я не знаю, смогу ли я это сделать ♪</i>
- Верно.

527
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
Пожалуйста, помогите.

528
00:25:46,500 --> 00:25:51,000
<i>- ♪ О нет, я сказал слишком много ♪</i>
- [толпа подпевает]

529
00:25:51,625 --> 00:25:55,208
<i>♪ Я не… Я недостаточно сказал ♪</i>

530
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
<i>♪ Мне показалось, что я услышал твой смех ♪</i>

531
00:25:58,208 --> 00:26:01,875
- [Дэйв] Я не смеялся!
- <i>♪ Мне показалось, что я слышал, как ты поешь ♪</i>

532
00:26:02,416 --> 00:26:03,333
О, давай.

533
00:26:04,625 --> 00:26:09,541
<i>♪ Кажется, мне показалось, что я видел, как ты пытался ♪</i>

534
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Я думаю, что я… Я думаю, что это все.

535
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
[разбросанные аплодисменты]

536
00:26:13,500 --> 00:26:15,333
[Хью] Хорошо. Я пойду.

537
00:26:15,416 --> 00:26:18,833
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, Дэйв. Очень ценю это.

538
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
Молодец, парень.

539
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
- [Ники упс]
- [аплодируют]

540
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
- [Дэйв] Молодец, парень.
- [Ники упс]

541
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
Молодец.

542
00:26:26,583 --> 00:26:28,791
Видеть. У него хороший голос.

543
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Ты выставишь мне счет за это позже.
- Ваше здоровье.

544
00:26:30,916 --> 00:26:31,875
[все] Приветствую.

545
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
- [Хью] Говори скорее. Да.
- [Дэйв] Да, нам лучше.

546
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
- Пока. Хорошо.
- [Дэйв] Берегите себя.

547
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
- Приветствую, Дэйв. Увидимся.
- Увидимся.

548
00:26:44,291 --> 00:26:45,125
Ой.

549
00:26:45,833 --> 00:26:47,500
[женщина] Я получу это, ты в порядке.

550
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Вот ты где, любимая.

551
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
Ох, спасибо.

552
00:26:51,875 --> 00:26:53,083
[играет спокойная музыка]

553
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
[смеется]

554
00:27:01,875 --> 00:27:02,791
[стук]

555
00:27:04,541 --> 00:27:07,333
Боже мой, Хью. что они с тобой сделали
там, на Севере?

556
00:27:07,416 --> 00:27:08,875
Ничего. Глупый. Моя вина.

557
00:27:08,958 --> 00:27:11,083
Мне позвонил мистер Фишвик.

558
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
Он держит тебя в курсе
по вашей полной почасовой ставке.

559
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
Это, конечно, музыка для моих ушей.

560
00:27:15,458 --> 00:27:18,833
Он также сказал, что убедил тебя
двигаться вперед по Банку Дэйва.

561
00:27:18,916 --> 00:27:21,000
- Да.
- Должно быть, чертовски хороший продавец.

562
00:27:21,083 --> 00:27:23,750
Объясните, ведь это я должен услышать.

563
00:27:23,833 --> 00:27:26,791
Банки буквально
закон для себя.

564
00:27:26,875 --> 00:27:29,083
Они создали модель
каким должен быть банк,

565
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
что именно на них похоже.

566
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
Предложение Дэйва Фишвика — это новая модель.

567
00:27:32,875 --> 00:27:38,333
Небольшой местный банк, принимающий местные депозиты.
обратное инвестирование в местное сообщество.

568
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Это хорошая идея.

569
00:27:40,333 --> 00:27:43,333
- Однако ФРБ на это никогда не пойдет.
- Нет, конечно, не будут.

570
00:27:43,416 --> 00:27:47,916
Но им придется оправдываться
почему статус-кво намного лучше.

571
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
Итак, вы хотите взять их на себя
на суде общественного мнения?

572
00:27:52,500 --> 00:27:56,000
Это неплохая идея, учитывая общественность.
мнение еще никогда не было таким негативным.

573
00:27:56,083 --> 00:27:58,125
Но ожидайте, что они будут сражаться грязно.

574
00:27:58,208 --> 00:28:01,250
Хорошая новость в том, что они должны победить
и мы не против проиграть.

575
00:28:01,333 --> 00:28:02,458
[Кларенс] Хм.

576
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Мне это нравится все больше и больше.
Что вам нужно?

577
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
Любой совет, который у вас есть
о подаче в ФРБ.

578
00:28:08,125 --> 00:28:10,000
Вам понадобится бизнес-план.

579
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Поговорите со своим другом Оскаром.
Он штампует их каждый день.

580
00:28:13,500 --> 00:28:16,291
Да, это отличная идея.
Спасибо, Кларенс.

581
00:28:18,083 --> 00:28:21,625
Итак, они все старые,
но все они следуют одной и той же схеме.

582
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
Огромный потенциал роста, почти никакого риска.

583
00:28:25,875 --> 00:28:29,125
Я пришлю вам программное обеспечение по электронной почте
это делает это куском мочи.

584
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
Это здорово. Спасибо.

585
00:28:31,416 --> 00:28:32,375
Для чего это?

586
00:28:34,500 --> 00:28:36,166
- Эм…
- Я знаю, я знаю.

587
00:28:36,250 --> 00:28:39,041
Ты мог бы сказать мне
но тогда тебе придется убить меня.

588
00:28:39,125 --> 00:28:40,541
Что-то в этом роде, да.

589
00:28:41,458 --> 00:28:43,666
Итак, скажи мне,
как к тебе относится семейная жизнь?

590
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
[вздыхает]

591
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
- О, правда?
- Хм.

592
00:28:48,083 --> 00:28:49,708
Да ладно, это не так уж и плохо.

593
00:28:51,416 --> 00:28:54,375
Малышка не дает нам спать полночи,
каждую ночь.

594
00:28:55,083 --> 00:28:59,541
Присцилла все время чертовски капризна.
И дом похож на Ground Zero.

595
00:29:00,458 --> 00:29:03,458
Помимо этого, я…
Я никогда не был более счастлив.

596
00:29:05,458 --> 00:29:06,791
Для меня это звучит великолепно.

597
00:29:07,458 --> 00:29:09,458
[неразборчивая болтовня]

598
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
[женщина] Хью.

599
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
- Привет, Хен. Как дела?
- Привет. [смеется]

600
00:29:15,041 --> 00:29:16,916
Никогда не лучше. Вы присоединитесь ко мне?

601
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
- Нет, я…
- О, пожалуйста.

602
00:29:19,708 --> 00:29:22,000
Кровавая Синтия меня поддержала
в последнюю минуту.

603
00:29:22,083 --> 00:29:24,500
Клиент ужинает сонной коровой
забыл о.

604
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
Я останусь безногим, если выпью это в одиночку.

605
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- Пожалуйста.
- [колеблется] Хорошо, я возьму один.

606
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Итак, чем ты занимался?

607
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Я только что вернулся с Севера.

608
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
- Хэмпстед?
- Э, Бернли.

609
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
Ой. Звучит мрачно.

610
00:29:41,500 --> 00:29:44,041
На самом деле, это удивительно красиво
часть света.

611
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
У них отличная футбольная команда.

612
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Кто знал? [смеется]

613
00:29:47,333 --> 00:29:48,291
Как работа?

614
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
[вдыхает] Он полностью включен.

615
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Джайлз… Ну, он засранец.
Как вы знаете.

616
00:29:54,666 --> 00:29:57,458
- Ага.
- Но я могу честно сказать, что мне это нравится.

617
00:29:57,541 --> 00:30:01,000
Большой. Я видел тебя и Джема прошлой ночью.
Как он поживает?

618
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Да, он хорош. Он, эм…

619
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
Он только что получил большое повышение.

620
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Большой.

621
00:30:08,166 --> 00:30:09,000
[Курица] Хм.

622
00:30:09,750 --> 00:30:11,791
[приглушенные рыдания]

623
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
О, нет. О нет, что я сделал?

624
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
[плачет] Извините.

625
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
О, Боже мой, это так неловко. Извини.

626
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
[затаив дыхание]

627
00:30:20,166 --> 00:30:24,125
- Он бросил меня.
- Вот дерьмо. Мне очень жаль, Хен. Это…

628
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Я имею в виду, что мне делать?

629
00:30:26,666 --> 00:30:29,833
Он теперь мой босс.
Я не могу вернуться туда на работу, но я…

630
00:30:31,000 --> 00:30:33,166
Я не могу позволить себе потерять работу.

631
00:30:33,875 --> 00:30:36,791
- [задыхаясь всхлипывая]
- Я уверен, что все получится.

632
00:30:37,916 --> 00:30:41,083
- Может быть... Может, помедленнее.
- [официантка] Да, мадам.

633
00:30:41,166 --> 00:30:44,791
- Может, не пей так много, если тебе грустно.
- Этот, да. Спасибо.

634
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
[официантка] Абсолютно.

635
00:30:46,291 --> 00:30:47,541
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

636
00:30:47,625 --> 00:30:49,958
- Вот приближается шаг.
- Один два три.

637
00:30:50,041 --> 00:30:51,125
Хороший. Хороший.

638
00:30:51,625 --> 00:30:52,833
- Эм…
- [Курица хихикает]

639
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
- Хорошо.
- Спасибо.

640
00:30:55,708 --> 00:30:58,250
Ой! О, нет, нет, нет, нет, Хен.

641
00:30:58,333 --> 00:31:02,458
Нет. Ты уязвим, я уязвим.
Это… это ничего не решит.

642
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
- Нет?
- Нет.

643
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
- Хорошо.
- Хорошо.

644
00:31:06,833 --> 00:31:08,000
[стонет]

645
00:31:08,083 --> 00:31:09,583
Но я скучаю по тебе, Хью.

646
00:31:09,666 --> 00:31:11,541
- Я тоже по тебе скучаю.
- Хм.

647
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
- Нам было так хорошо вместе.
- Ага.

648
00:31:15,375 --> 00:31:17,583
- Могу ли я попросить об одолжении?
- Что ты хочешь?

649
00:31:17,666 --> 00:31:20,041
Все вещи Джема у меня дома.

650
00:31:20,916 --> 00:31:23,208
- Могу ли я остаться у тебя дома?
- Конечно.

651
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Но давайте просто…

652
00:31:26,291 --> 00:31:28,916
- Садитесь в такси, пожалуйста. Ага.
- Ага. Хорошо.

653
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
[Хью ворчит]

654
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
[Курица] Хм.

655
00:31:32,416 --> 00:31:33,333
- Хорошо?
- [Курица] Да.

656
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
- Пожалуйста, будьте осторожны...
- [Курица] Привет! [стук, визги]

657
00:31:36,333 --> 00:31:38,458
[ревут сирены]

658
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
[тихие фортепианные аккорды]

659
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
[собака лает]

660
00:31:56,916 --> 00:31:58,041
[ворчит]

661
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
[собака лает]

662
00:32:19,375 --> 00:32:20,791
О Боже.

663
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
[тихо стонет]

664
00:32:30,375 --> 00:32:31,541
[вздыхает] Слава Богу.

665
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
[вздыхает]

666
00:32:49,833 --> 00:32:50,708
Хм.

667
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[играет зловещая музыка]

668
00:33:08,458 --> 00:33:09,291
[насмехается]

669
00:33:13,333 --> 00:33:14,833
[льется вода]

670
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
- Эй.
- [Курица] Здравствуйте.

671
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
- Как дела? Ты в порядке?
- [горестный смех] Хм.

672
00:33:22,250 --> 00:33:25,875
Я сварил тебе очень крепкий кофе.

673
00:33:25,958 --> 00:33:27,000
Спасибо.

674
00:33:27,833 --> 00:33:30,833
Прости за вчерашнюю ночь.
Я был в шокирующей форме.

675
00:33:30,916 --> 00:33:32,875
Не будь. Я был рад, что был там, чтобы помочь.

676
00:33:34,291 --> 00:33:35,833
Можем ли мы пойти на ужин в ближайшее время?

677
00:33:35,916 --> 00:33:39,208
Знаешь, как нормальные люди.
Когда я не совсем сошел с лица.

678
00:33:39,833 --> 00:33:41,416
Да. Когда захотите.

679
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
Сегодня вечером?

680
00:33:46,500 --> 00:33:47,333
Ага.

681
00:33:47,875 --> 00:33:48,750
Хм…

682
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
Да.

683
00:33:53,083 --> 00:33:55,500
- Как дела?
- Хороший. Как добраться.

684
00:33:55,583 --> 00:33:58,833
Отличный. Потому что я нашел кого-то
с тобой следует поговорить.

685
00:33:59,541 --> 00:34:02,291
Сэр Чарльз Денби. Друг друга.

686
00:34:02,375 --> 00:34:05,416
Он был членом правления ФРБ.
пока три года назад.

687
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
Сейчас он в основном занимается
юридические консультации для хедж-фондов.

688
00:34:08,583 --> 00:34:10,291
И он будет полезен?

689
00:34:10,375 --> 00:34:12,208
Это должно стать достоянием общественности.

690
00:34:12,291 --> 00:34:15,541
Скрутите сэру Чарльзу убедительную историю,
он не сможет помочь себе.

691
00:34:15,625 --> 00:34:16,958
Он сразу свяжется с телефоном

692
00:34:17,041 --> 00:34:19,500
своим друзьям в высоких постах
в банковском мире.

693
00:34:19,583 --> 00:34:22,333
Затем вы можете нажать
в единственное, что у тебя есть на твоей стороне.

694
00:34:22,416 --> 00:34:23,916
Все ненавидят банкиров.

695
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
Именно так.

696
00:34:26,750 --> 00:34:27,875
Пип Тудл.

697
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Все ненавидят банкиров.

698
00:34:34,375 --> 00:34:38,208
- [тихо играет классическое фортепиано]
- [неразборчивая мужская болтовня]

699
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
[прокашливается] Сэр Чарльз?

700
00:34:42,416 --> 00:34:43,541
Хм.

701
00:34:44,291 --> 00:34:46,583
Хью Стоквелл из «Бентама и Грина».

702
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
О, ты работаешь с… Лоуренсом.

703
00:34:49,041 --> 00:34:51,583
- Да, Кларенс. Да.
- [Чарльз] Кларенс?

704
00:34:51,666 --> 00:34:52,583
Ох…

705
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Я никогда не встречал этого человека.

706
00:34:55,375 --> 00:34:58,625
Фактически, до вчерашнего дня
Я даже никогда о нем не слышал. [смеется]

707
00:34:58,708 --> 00:35:01,000
Но в любом случае, ты сейчас здесь, так что...

708
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
Чем я могу быть полезен?

709
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Во-первых, спасибо.

710
00:35:03,750 --> 00:35:07,208
Все говорят мне, что ты - страна
ведущий эксперт по банковской системе.

711
00:35:07,291 --> 00:35:09,875
Ну что ж. Я потратил свое время.

712
00:35:10,791 --> 00:35:11,666
Я буду краток.

713
00:35:11,750 --> 00:35:16,500
Я представляю клиента, который ищет
в создание нового розничного банка.

714
00:35:17,166 --> 00:35:18,833
[шепотом] Надеюсь, не американец.

715
00:35:18,916 --> 00:35:23,208
[смеется] Нет. Тот джентльмен, о котором идет речь.
определенно английский.

716
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
- Да.
- Эм…

717
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
Вопрос больше в масштабе.

718
00:35:26,791 --> 00:35:29,875
В остальной части экономики
у нас есть большие и маленькие компании.

719
00:35:29,958 --> 00:35:33,000
У нас есть сеть супермаркетов.
и угловые магазины.

720
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
- Зеленщики, мясники.
- Ваша точка зрения?

721
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Ну, я хочу сказать,

722
00:35:36,791 --> 00:35:40,250
почему все банки
должны быть как супермаркеты?

723
00:35:41,041 --> 00:35:43,041
Разве здесь нет места для нескольких магазинчиков на углах?

724
00:35:45,500 --> 00:35:47,208
Вы говорите о Хоаресе.

725
00:35:48,541 --> 00:35:49,375
Я?

726
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
Старейший банк в стране, крохотный.

727
00:35:52,583 --> 00:35:56,500
Обслуживает очень эксклюзивную клиентуру,
старые деньги.

728
00:35:56,583 --> 00:35:59,375
Нет. Чт... А как насчет людей?
на другом конце спектра?

729
00:35:59,458 --> 00:36:00,708
Новые деньги?

730
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Нет денег.

731
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
[озадаченный смех]

732
00:36:05,666 --> 00:36:09,708
Я не… совсем уверен
к чему вы клоните, мистер Стоквелл,

733
00:36:09,791 --> 00:36:12,666
но нет подходящего размера банка.

734
00:36:12,750 --> 00:36:14,875
ФРБ существует для того, чтобы гарантировать

735
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
эти кровно заработанные деньги людей
поручено… [вдыхает]

736
00:36:19,166 --> 00:36:21,375
…ну, типичный парень.

737
00:36:22,250 --> 00:36:24,708
- [Хью] Какому парню ты можешь доверять?
- Именно так.

738
00:36:24,791 --> 00:36:28,541
Если их работа заключается в выборе
тип парня, которому можно доверять…

739
00:36:29,875 --> 00:36:31,083
[пыхтит] …ты должен признать

740
00:36:31,166 --> 00:36:33,875
они делали
довольно скверная работа, не так ли?

741
00:36:34,375 --> 00:36:37,041
- Извините.
- В любом случае, спасибо, сэр Чарльз.

742
00:36:37,125 --> 00:36:41,458
Мой клиент<i></i> тип парня
люди в его сообществе могут доверять. Итак…

743
00:36:42,333 --> 00:36:44,208
Я уверен, что проблем не будет.

744
00:36:45,000 --> 00:36:46,041
Спасибо.

745
00:36:55,750 --> 00:36:56,583
[ворчит]

746
00:36:56,666 --> 00:36:59,458
- [Хью] Что ты думаешь?
<i>- </i>[Дэйв, по телефону] <i>Выглядит чертовски фантастически.</i>

747
00:37:00,166 --> 00:37:02,291
Не удивлюсь, если они скажут «да».

748
00:37:02,375 --> 00:37:04,958
[смеется] Я не знаю об этом, Дэйв.

749
00:37:05,041 --> 00:37:09,708
Я собираюсь доставить это вручную
в ФРБ в пятницу, так что говори скоро.

750
00:37:09,791 --> 00:37:10,625
Хорошо?

751
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Ваше здоровье.

752
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
Как прошел твой день?

753
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
[вздыхает] Чрезмерно.

754
00:37:16,958 --> 00:37:18,958
Все были невероятно любезны со мной,

755
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
это верный знак
они собираются избавиться от тебя.

756
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
- А ты?
- Ах…

757
00:37:23,208 --> 00:37:25,166
У меня была встреча с сэром Чарльзом Денби.

758
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
- Ты шутишь.
- Да, я сделал.

759
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
- Он легенда.
- А он?

760
00:37:31,750 --> 00:37:35,083
Да. Ему дали чаевые
быть возможным губернатором

761
00:37:35,166 --> 00:37:37,125
Банка Англии
до рецессии.

762
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
О чем он хотел поговорить?

763
00:37:38,750 --> 00:37:41,000
Ничего. я ковырял его мозги
о чем-то.

764
00:37:41,083 --> 00:37:44,333
- Эм…
- Встречи с сэром Чарльзом Денби.

765
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
- Тайные поездки на Север.
- Хм.

766
00:37:47,166 --> 00:37:49,791
- Это не секрет, Хен.
- Чем ты занимаешься, Хью?

767
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
- Не участвует…
- Давай, разливай.

768
00:37:53,833 --> 00:37:56,583
Я заполняю официальные документы
в конце недели,

769
00:37:56,666 --> 00:37:58,625
так что до тех пор,
это должно быть только между нами.

770
00:37:58,708 --> 00:37:59,583
Конечно.

771
00:38:00,708 --> 00:38:04,583
у меня есть клиент
кто хочет открыть новый банк.

772
00:38:05,458 --> 00:38:06,291
Ты шутишь.

773
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Он знает ФРБ
неизбежно откажет ему,

774
00:38:08,916 --> 00:38:12,291
но он хочет заставить их обнародовать
с тем, каким, по их мнению, должен быть банк.

775
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
Ну, это, конечно, всколыхнет ситуацию.

776
00:38:17,125 --> 00:38:18,458
Ваш клиент заслуживает доверия?

777
00:38:19,375 --> 00:38:21,500
[сомнительный смех] Да.

778
00:38:21,583 --> 00:38:23,541
Он, конечно, персонаж, но…

779
00:38:25,416 --> 00:38:26,833
Но да, я думаю, что он есть.

780
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
[Курица] Хм.

781
00:38:35,375 --> 00:38:36,625
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Привет.

782
00:38:36,708 --> 00:38:40,791
Я здесь, чтобы подать предложение
для создания нового банка.

783
00:38:40,875 --> 00:38:41,791
[смеется]

784
00:38:41,875 --> 00:38:44,208
Я не уверен, что это что-то
мы имеем дело здесь.

785
00:38:44,291 --> 00:38:48,041
По данным финансовых рынков
Закон об услугах, принятый в 2000 году.

786
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
Ох… ух…

787
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
Если хочешь присесть,
Я найду того, кто сможет помочь.

788
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
- Спасибо.
- Хорошо.

789
00:38:56,541 --> 00:38:57,666
[звон телефона, гудок]

790
00:39:03,500 --> 00:39:05,916
- Извиняюсь, что заставил ждать.
- Привет.

791
00:39:06,458 --> 00:39:07,416
Эдвард Де Тейм.

792
00:39:07,500 --> 00:39:09,333
Хью Стоквелл из «Бентама и Грина».

793
00:39:09,416 --> 00:39:11,041
Вот предложение.

794
00:39:12,375 --> 00:39:15,291
Давно у нас не было
заявление на открытие нового банка.

795
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
- Мне сказали, 150 лет.
- Действительно.

796
00:39:18,000 --> 00:39:20,250
- Хорошо, мы свяжемся с вами. Верно.
- Великолепно.

797
00:39:31,750 --> 00:39:34,375
[мужчина, по телефону]
<i>Джайлз, сэр Чарльз Денби, на первой линии.</i>

798
00:39:34,458 --> 00:39:35,500
[нервное рычание]

799
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
[прочищает горло]

800
00:39:39,041 --> 00:39:41,041
Сэр Чарльз. Что я могу сделать для вас?

801
00:39:41,125 --> 00:39:45,125
Твой друг Хью Стоквелл
доставляет нам проблемы.

802
00:39:45,791 --> 00:39:48,041
[Джайлз] <i>Хью? Он не совсем друг.</i>

803
00:39:48,125 --> 00:39:50,833
<i>Мы наняли его некоторое время назад
просто чтобы сделать легальную работу.</i>

804
00:39:51,666 --> 00:39:54,708
Он только что подал заявление в ФРБ.
создать новый банк.

805
00:39:55,500 --> 00:39:59,208
[Джайлз] <i>Не похоже на Хью.</i>
<i>Его вряд ли можно назвать амбициозным человеком.</i>

806
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Ну, это вряд ли
высококлассный банк.

807
00:40:01,583 --> 00:40:03,125
Скорее угловой магазин.

808
00:40:03,208 --> 00:40:06,375
Я понимаю. Так меньше проблем.

809
00:40:06,458 --> 00:40:07,958
[Чарльз] <i>Как раз наоборот.</i>

810
00:40:08,041 --> 00:40:11,416
<i>Одно дело – богатые иностранные корпорации
пытаемся вникнуть в наш бизнес.</i>

811
00:40:11,500 --> 00:40:13,541
Мы знаем, как справиться
с этими педерастами, но однажды...

812
00:40:14,083 --> 00:40:17,416
обычные люди начинают думать
они могут принять участие в деле,

813
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
шлюзы откроются.

814
00:40:21,166 --> 00:40:23,791
Конечно. Я понимаю. Итак…

815
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Так чем я могу помочь, сэр Чарльз?

816
00:40:25,583 --> 00:40:27,791
<i>Возможно, мне придется позвонить вам в какой-то момент.</i>

817
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
На данный момент у меня ситуация
хорошо в руке.

818
00:40:31,291 --> 00:40:33,291
[играет тихая тревожная музыка]

819
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
[выдыхает]

820
00:40:41,125 --> 00:40:42,666
[гудок]

821
00:40:42,750 --> 00:40:44,583
[Курица, по телефону]
<i>Сэр Чарльз. У нас есть сделка?</i>

822
00:40:44,666 --> 00:40:47,583
[Чарльз] Отправь мне эту страницу
и ты получишь повышение.

823
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
[играет тревожная музыка]

824
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
[ревёт далекая сирена]

825
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
[приближаются сирены]

826
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
Чертов ад?

827
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
[хлопает дверью машины]

828
00:41:15,458 --> 00:41:16,833
[неразборчивые голоса]

829
00:41:19,666 --> 00:41:21,083
[радиопереговоры]

830
00:41:27,291 --> 00:41:29,125
[гудок]

831
00:41:29,208 --> 00:41:30,583
[телефон вибрирует]

832
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Здравствуйте.

833
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
[Александра]<i> Дэйва арестовали.</i>

834
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
По какому обвинению?

835
00:41:37,000 --> 00:41:38,291
Кредиторство.

836
00:41:39,083 --> 00:41:40,250
[Хью] <i>Правда?</i>

837
00:41:41,041 --> 00:41:43,750
[колеблется] Эм, я... я тебе перезвоню.

838
00:41:49,916 --> 00:41:54,166
Я не могу найти здесь ничего противозаконного.
Это все кредиты от человека к человеку.

839
00:41:54,250 --> 00:41:57,458
Если нет принуждения или угроз
насилия, это не ростовщичество.

840
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
Перейдите на страницу 11.

841
00:42:04,458 --> 00:42:06,125
У меня нет 11 страницы.

842
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Наверное, все еще в копировальном аппарате.

843
00:42:08,708 --> 00:42:11,666
У вас есть фотокопия.
Это оригиналы.

844
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
Первый кредит, который взял Дэйв
было через Fishwick Motors.

845
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
[Хью] И что? У него есть кредитная лицензия.

846
00:42:17,416 --> 00:42:20,000
Ему разрешено давать деньги в долг
купить фургон или микроавтобус.

847
00:42:20,083 --> 00:42:21,416
Это расходы на похороны.

848
00:42:21,500 --> 00:42:23,375
Конечно, это всего лишь небольшая техническая особенность.

849
00:42:23,458 --> 00:42:26,708
Это незаконное кредитование денег,
за что получишь пощечину,

850
00:42:26,791 --> 00:42:28,125
и судимость.

851
00:42:29,333 --> 00:42:31,833
- Конечно.
- Я же говорил тебе, что они будут грязно драться.

852
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
[Дэйв] Это не имеет большого значения.

853
00:42:39,625 --> 00:42:41,791
Меня выпустили под залог
через пару часов.

854
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
- Но они предъявили вам обвинение?
- Ага.

855
00:42:43,875 --> 00:42:46,166
- Могу ли я увидеть обвинительное заключение?
- [Дэйв] Хорошо.

856
00:42:46,250 --> 00:42:47,500
- [Хью] Привет.
- Привет.

857
00:42:47,583 --> 00:42:49,166
[Хью] На самом деле это очень серьезно.

858
00:42:49,958 --> 00:42:52,541
Полиция заявила, что судьи
может оштрафовать меня на несколько фунтов.

859
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
- Я не собираюсь сажать в тюрьму.
- Но у вас будет судимость.

860
00:42:55,625 --> 00:42:59,041
Это означает, что вы не сможете бежать
финансовое учреждение.

861
00:42:59,125 --> 00:43:01,666
Точно. Если они получат обвинительный приговор
за это они победили.

862
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
Банка Дэйва больше нет.

863
00:43:05,166 --> 00:43:06,500
[Ники] Вот так, любимая.

864
00:43:06,583 --> 00:43:07,791
- [Дэйв вздыхает]
- [Хью] Спасибо.

865
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
[Хью откашливается]

866
00:43:11,208 --> 00:43:13,458
Это даже не должен был быть кредит.

867
00:43:14,083 --> 00:43:15,000
Извини?

868
00:43:16,458 --> 00:43:20,666
Тот, о котором они говорят.
Первый… Морин.

869
00:43:21,333 --> 00:43:24,166
- Ага.
- Я знаю ее и Рона много лет.

870
00:43:25,333 --> 00:43:27,166
Он заслужил достойные проводы.

871
00:43:27,916 --> 00:43:30,708
Я был рад заплатить за это,
но Морин не хотела благотворительности.

872
00:43:30,791 --> 00:43:31,625
Итак,

873
00:43:32,583 --> 00:43:36,291
Я использовал одну из форм из
Fishwick Motors, чтобы превратить это в кредит.

874
00:43:37,791 --> 00:43:41,125
Когда она вернула мне долг,
Мне пришлось подать документы.

875
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
[вздыхает]

876
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
Итак... какова защита Дэйва?

877
00:43:44,416 --> 00:43:46,416
- [Хью] У него его нет.
- Что?

878
00:43:46,500 --> 00:43:50,333
Извините, но ваш муж совершил преступление.
Очевидно, очень маленький,

879
00:43:50,416 --> 00:43:53,125
и с благими намерениями,
но оно там черно-белое.

880
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
В стране нет присяжных или магистрата.
собирается признать его невиновным.

881
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
- Это…
- [Дэйв вздыхает]

882
00:43:59,750 --> 00:44:01,458
- [Хью] Если мы…
- [вздыхает]

883
00:44:01,541 --> 00:44:05,500
Если бы мы могли доказать, что обвинения
были поданы со злым умыслом,

884
00:44:05,583 --> 00:44:09,916
и намерением не было наказать Дэйва,
но и более широкое сообщество Бернли.

885
00:44:10,000 --> 00:44:13,208
Это длинный путь, но я думаю
стоит пойти. Что вы думаете?

886
00:44:13,291 --> 00:44:14,250
[Александра] Мне это нравится.

887
00:44:14,333 --> 00:44:16,416
Вам придется надеть
адское выступление

888
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
убедить судей.

889
00:44:17,875 --> 00:44:19,166
Типа: «Я хочу правды».

890
00:44:19,250 --> 00:44:20,833
«Ты не можешь справиться с правдой».

891
00:44:20,916 --> 00:44:24,333
- О, мне нравится этот фильм.
- Я на самом деле никогда этого не видел.

892
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
- Вы этого не видели?
- Нет.

893
00:44:26,000 --> 00:44:27,291
Я только что видел эту сцену.

894
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
- Классика.
- Я люблю это. Дэйв этого не видел.

895
00:44:29,541 --> 00:44:31,958
- Можем ли мы вернуть его мне, пожалуйста?
- [все] Да.

896
00:44:32,041 --> 00:44:33,875
- Что мы делаем?
- Верно, так что…

897
00:44:33,958 --> 00:44:38,375
приду в автосалон и пройдусь
все цифры у вашего бухгалтера.

898
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Как я могу помочь?

899
00:44:41,083 --> 00:44:42,166
Ох, ну, эм…

900
00:44:42,708 --> 00:44:45,708
Ну кто-то подал жалобу
что привело к аресту,

901
00:44:45,791 --> 00:44:48,208
и было бы здорово узнать, кто это был.

902
00:44:48,291 --> 00:44:50,708
У меня есть друг в полиции.
Я могу поговорить с ней.

903
00:44:50,791 --> 00:44:52,708
Я также могу поговорить со своей сестрой.

904
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
- Ага?
- [Александра] Она репортер.

905
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
[Хью] Отлично.

906
00:44:55,833 --> 00:44:57,375
Нет, в суде ты не будешь нужен,

907
00:44:57,458 --> 00:45:00,625
но заявление для протокола
было бы здорово. Если бы ты мог справиться с этим.

908
00:45:01,791 --> 00:45:03,333
Ага? Великолепно.

909
00:45:03,416 --> 00:45:05,041
Хорошо, говори скорее.

910
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
Эм... [прокашливается] ...Дэйв?

911
00:45:07,791 --> 00:45:09,125
- Я просто...
- [Дэйв] Хью, иди сюда.

912
00:45:09,208 --> 00:45:10,375
Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого.

913
00:45:10,458 --> 00:45:13,625
Это Рик Пёрди,
легендарный музыкальный промоутер.

914
00:45:13,708 --> 00:45:14,833
- [Хью] Привет.
- Привет.

915
00:45:14,916 --> 00:45:17,208
Хью адвокат из Лондона,
но не держите это против него.

916
00:45:17,291 --> 00:45:18,500
Трахни меня. Двойной удар.

917
00:45:18,583 --> 00:45:21,083
Да, Рик руководил несколькими потрясающими группами.

918
00:45:21,833 --> 00:45:23,916
Действительно? О каких-нибудь, о которых я мог бы услышать?

919
00:45:24,000 --> 00:45:26,041
- Саксонская, Плохая Компания…
- Хорошо.

920
00:45:26,125 --> 00:45:28,416
- [Рик] Деф Леппард.
- Нет, заткнись. Нет, нет.

921
00:45:28,500 --> 00:45:30,125
[Рик] Они по-прежнему сильны.

922
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Я до сих пор общаюсь с ребятами.
Богатые живут дальше по дороге.

923
00:45:32,958 --> 00:45:36,000
Он? Я немного поиграл…

924
00:45:36,875 --> 00:45:38,083
Вы все еще справляетесь?

925
00:45:38,166 --> 00:45:41,833
Нет, я вышел. Этот конец бизнеса
получилось немного корпоративным.

926
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
- Конечно.
- Но все равно держи руку на пульсе.

927
00:45:44,166 --> 00:45:46,708
Я провожу большую часть своего времени
помогая моему сыну Джейку.

928
00:45:46,791 --> 00:45:49,500
Он управляет этим замечательным местным
группа под названием The Goa Express.

929
00:45:49,583 --> 00:45:50,625
Гоа Экспресс.

930
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
Часть моей работы
покупает ему новый микроавтобус

931
00:45:53,416 --> 00:45:55,208
потому что они разбили последний.

932
00:45:55,291 --> 00:45:56,416
Рок-н-ролл, да, Дэйв?

933
00:45:56,500 --> 00:45:59,333
- Вы получаете ставки товарищей.
- Будьте здоровы.

934
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Рок-н-ролл, да. Боже, Деф Леппард.

935
00:46:01,333 --> 00:46:03,166
- То есть, я…
- [звонит телефон]

936
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Эх… Эм…

937
00:46:05,291 --> 00:46:06,958
- Приятно познакомиться.
- Ты тоже, приятель.

938
00:46:07,583 --> 00:46:08,916
Привет. Хью Стоквелл.

939
00:46:11,333 --> 00:46:12,166
Фургоны?

940
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
[хихикает]

941
00:46:14,250 --> 00:46:15,958
Мне нужно поговорить с тобой о Дэйве.

942
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
- Фишвик?
- Ага.

943
00:46:18,083 --> 00:46:19,791
Ваша компания арестовала его несколько дней назад.

944
00:46:20,458 --> 00:46:22,958
Не мы. Лондон прислал команду.

945
00:46:23,458 --> 00:46:25,958
Когда мы услышали, мы подумали
их провода должны быть перекрещены.

946
00:46:26,458 --> 00:46:28,791
Дэйв, без сомнения, мошенник.

947
00:46:28,875 --> 00:46:31,416
И ему нравится звук
своего собственного голоса.

948
00:46:31,500 --> 00:46:33,916
- [оба смеются]
- Но он вряд ли ростовщик.

949
00:46:34,000 --> 00:46:36,291
Он одалживает несколько шиллингов
друзьям и местным предприятиям.

950
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
Да, около миллиона фунтов.

951
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
Ты шутишь.

952
00:46:40,750 --> 00:46:43,666
Нам нужно выяснить
кто подал первоначальную жалобу.

953
00:46:45,708 --> 00:46:48,666
Ты знаешь, я не могу поделиться подробностями
продолжающегося расследования.

954
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
Я думаю, его подставляют, Ви.

955
00:46:50,666 --> 00:46:54,291
Кто-то пытается использовать полицию
и суды, чтобы вывести его из игры.

956
00:46:54,791 --> 00:46:56,708
Я просто хочу поступать правильно.

957
00:46:56,791 --> 00:46:59,791
Я действительно думаю, что Дэйв
может принести пользу Бернли.

958
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
[Хью, по телефону] <i>Да, но я адвокат</i>
<Я> Кларенс. Как и ты.</i>

959
00:47:03,375 --> 00:47:06,291
<i>Я не выступаю в суде
и кричать на людей.</i>

960
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Но признайся, ты этого хочешь.

961
00:47:08,500 --> 00:47:12,125
Да, но я не думаю, что это
лучшее время, чтобы дать волю своим фантазиям.

962
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Может, нам стоит нанять адвоката.

963
00:47:13,750 --> 00:47:16,208
[Кларенс]<i> Они появляются не очень часто</i>
<i>в мировом суде</i>

964
00:47:16,291 --> 00:47:20,416
и когда они это делают, предположение
что это потому, что их клиент виновен.

965
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
Да, но в данном случае
мой клиент виновен, так что...

966
00:47:24,250 --> 00:47:25,916
[Кларенс] <i>У тебя все получится, Хью.</i>

967
00:47:27,875 --> 00:47:28,708
Спасибо.

968
00:47:28,791 --> 00:47:29,750
Спасибо.

969
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Видел тебя по телевизору.

970
00:47:32,625 --> 00:47:35,333
Можете ли вы поверить, что они наконец
позвольте мне представить мою собственную историю?

971
00:47:35,416 --> 00:47:36,875
Ты был великолепен.

972
00:47:36,958 --> 00:47:39,041
Я всегда знал
ты будешь звездой семьи.

973
00:47:39,125 --> 00:47:40,416
Скажи это маме и папе.

974
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
Неважно, что я делаю, ты попал в
Кембридж, и теперь ты спасаешь жизни.

975
00:47:44,583 --> 00:47:47,583
- У нас обоих дела идут не так уж и плохо, не так ли?
- Мм-хм.

976
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
Мы наконец-то на свободе. Ну давай же.

977
00:47:49,958 --> 00:47:53,208
Нет. Ни в коем случае.
Завтра в 9:00 у меня операция.

978
00:47:53,291 --> 00:47:56,125
Конечно, ты,
но мы празднуем мою первую большую историю.

979
00:47:56,916 --> 00:47:59,791
Говоря о…
Вы уже получили следующий?

980
00:47:59,875 --> 00:48:01,333
Я работаю над этим.

981
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Есть идеи?

982
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
Я мог бы.

983
00:48:05,291 --> 00:48:06,750
[Дэйв] Я просто продаю микроавтобусы.

984
00:48:07,416 --> 00:48:10,500
Раньше я продавал фургоны. Любой цвет, который вам нравится
пока он белый.

985
00:48:11,208 --> 00:48:12,625
Просто шучу. Любая дорога…

986
00:48:13,208 --> 00:48:16,500
Когда я продавал фургоны,
Я встретил сотни, может быть, тысячи

987
00:48:16,583 --> 00:48:19,416
малого бизнеса.
Кому не нужен фургон, верно?

988
00:48:19,500 --> 00:48:20,916
Но им всем нужны деньги.

989
00:48:21,000 --> 00:48:22,708
Расшириться или выжить.

990
00:48:23,375 --> 00:48:25,083
Как кто-то в Лондоне?

991
00:48:25,166 --> 00:48:27,958
должен был решить
если они хорошая инвестиция? Хм?

992
00:48:28,458 --> 00:48:30,833
В этом я согласен с Дэйвом на 100%.

993
00:48:31,333 --> 00:48:34,166
Я имею в виду, в каком мире мы живем?

994
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Где можно привлечь к ответственности

995
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
за попытку помочь тем
кому это нужно больше всего.

996
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
- Это все, что мы делаем.
- Надеетесь на хороший результат?

997
00:48:40,958 --> 00:48:43,333
[Дэйв] Если в этом мире есть хоть какой-то смысл,
мы, да.

998
00:48:43,416 --> 00:48:46,291
- Ах, нет. Мы полны надежд.
- Мы.

999
00:48:46,375 --> 00:48:48,250
- Это все, что у тебя есть, да?
- Да, это.

1000
00:48:51,000 --> 00:48:51,958
[неразборчиво]

1001
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Хорошо.

1002
00:48:57,458 --> 00:48:59,041
[звуки молотка]

1003
00:49:00,375 --> 00:49:04,791
Дело 1220. Г-н Дэвид Фишвик
по обвинению в незаконном кредитовании.

1004
00:49:05,333 --> 00:49:07,583
Ростовщичество?
Похоже на что-то вроде этого

1005
00:49:07,666 --> 00:49:10,000
- нам пора идти в Королевский суд.
- Хм.

1006
00:49:10,500 --> 00:49:13,458
[адвокат] Ваша честь,
несмотря на серьезность обвинения,

1007
00:49:13,541 --> 00:49:15,875
обвинение не будет
добиваться лишения свободы.

1008
00:49:15,958 --> 00:49:17,541
С этим можно разобраться здесь.

1009
00:49:18,041 --> 00:49:20,833
Очень хорошо. Мистер Фишвик, как вы защищаете?

1010
00:49:21,500 --> 00:49:22,791
Не виновен, Ваша Честь.

1011
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
Ну… Продолжайте.

1012
00:49:25,083 --> 00:49:26,291
[прочищает горло]

1013
00:49:27,708 --> 00:49:29,208
Документы перед вами

1014
00:49:29,291 --> 00:49:32,875
покажите, что мистер Фишвик,
через свою компанию Fishwick Motors,

1015
00:49:32,958 --> 00:49:38,166
взял кредит в размере 1100 фунтов стерлингов
11 октября 2007 г.

1016
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
к миссис Морин Клейтон по поводу…

1017
00:49:42,500 --> 00:49:43,875
расходы на похороны.

1018
00:49:44,666 --> 00:49:48,125
Теперь во втором документе
вы увидите, что Фишвик Моторс

1019
00:49:48,208 --> 00:49:50,583
не авторизован
чтобы сделать кредит такого рода.

1020
00:49:51,291 --> 00:49:53,333
[скептический смех]
И обвинение в ростовщичестве?

1021
00:49:54,083 --> 00:49:58,458
Я знаю, что ответчик не подходит
обычный образ ростовщика.

1022
00:49:59,125 --> 00:50:03,291
Однако документы перед вами
доказать вне тени сомнения,

1023
00:50:03,375 --> 00:50:05,375
он занимался незаконным кредитованием денег.

1024
00:50:06,000 --> 00:50:09,375
Он нарушил закон
и теперь должен столкнуться с последствиями.

1025
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[судья усмехается]

1026
00:50:11,041 --> 00:50:13,500
- Вы представляете мистера Фишвика?
- Я, Ваша Честь.

1027
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
Хью Стоквелл, Бентам и Грин.

1028
00:50:15,291 --> 00:50:18,291
Вы оспариваете правдивость
этих документов?

1029
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Мы этого не делаем, Ваша Честь.

1030
00:50:19,458 --> 00:50:23,208
Я предполагаю, что ты будешь представлять
своего рода защита вашего клиента.

1031
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Нет. Мы признаем, что мистер Фишвик,
по незначительной формальности,

1032
00:50:26,041 --> 00:50:27,333
действительно нарушил закон.

1033
00:50:27,916 --> 00:50:29,208
Хорошо.

1034
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Однако…

1035
00:50:33,083 --> 00:50:35,708
Мы просим вас закрыть это дело

1036
00:50:35,791 --> 00:50:38,625
на основании того, что жалоба,
обвинение и обвинение

1037
00:50:38,708 --> 00:50:40,666
были доставлены со злым умыслом.

1038
00:50:42,000 --> 00:50:46,083
И эта злоба
направлено на мистера Фишвика?

1039
00:50:46,166 --> 00:50:49,125
Злоба направлена на
жители Бернли, Ваша Честь.

1040
00:50:49,208 --> 00:50:50,333
[судья] Ну…

1041
00:50:50,416 --> 00:50:52,833
Мы все трое на скамейке запасных
являются жителями Бернли.

1042
00:50:52,916 --> 00:50:54,791
Ты говоришь злобу
направлено на нас?

1043
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
Да, это наверняка так.

1044
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
Вас используют для обеспечения соблюдения
коррупционная схема по осуждению моего клиента.

1045
00:51:00,458 --> 00:51:04,791
Я не думаю, что нам нужно тратить время зря
слушая дикие теории заговора.

1046
00:51:04,875 --> 00:51:07,208
Нет, конечно нет, Ваша Честь.
Конечно, нет.

1047
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Возможно, вы заметили, что есть много
интереса прессы в этом случае.

1048
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
Они ищут историю.
В идеале простой,

1049
00:51:14,708 --> 00:51:17,125
где есть хорошие парни и плохие парни.

1050
00:51:20,166 --> 00:51:22,916
Я бы посоветовал тебе послушать
к доказательствам, которые у нас есть

1051
00:51:23,000 --> 00:51:24,875
прежде чем решить, на чьей ты стороне.

1052
00:51:28,041 --> 00:51:29,000
[прочищает горло]

1053
00:51:32,083 --> 00:51:37,000
Мы выслушаем это дело, но мистер Стоквелл,
Я призываю вас быть краткими.

1054
00:51:37,083 --> 00:51:40,333
Это не Олд-Бейли и
сейчас не время для показухи.

1055
00:51:40,416 --> 00:51:42,291
Да, я понимаю, Ваша Честь.

1056
00:51:42,375 --> 00:51:44,875
Но пока это
может быть, это не Олд-Бейли,

1057
00:51:45,375 --> 00:51:47,541
здесь свершилось правосудие
не менее важно

1058
00:51:47,625 --> 00:51:49,333
и не менее достойны нашего уважения.

1059
00:51:49,416 --> 00:51:51,416
- Чертовски верно.
- [рассеянный смех]

1060
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
Извините.

1061
00:51:53,416 --> 00:51:54,458
[неразборчиво]

1062
00:51:56,291 --> 00:51:58,875
Я бы хотел позвонить Морин Клейтон.
в свидетельскую будку.

1063
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
Дэйв сказал, что он счастлив
платить за все.

1064
00:52:05,833 --> 00:52:09,041
Но за всю мою жизнь,
Я никогда не брал подачек.

1065
00:52:09,916 --> 00:52:11,291
Я никогда не занимался благотворительностью.

1066
00:52:12,458 --> 00:52:13,958
Это просто не я.

1067
00:52:14,708 --> 00:52:17,000
Это я сказал, что это должен быть кредит.

1068
00:52:17,583 --> 00:52:18,958
Это должно было быть официально.

1069
00:52:21,208 --> 00:52:24,958
[рыдает] Не было ни одного дня
что мы с Роном не были вместе.

1070
00:52:27,875 --> 00:52:28,916
И вдруг,

1071
00:52:30,083 --> 00:52:31,333
он ушел.

1072
00:52:31,958 --> 00:52:33,250
И я был совсем один.

1073
00:52:37,291 --> 00:52:40,916
Мой разум - полная пустота
о тех первых днях.

1074
00:52:41,583 --> 00:52:43,625
Должно быть, я был в правильном состоянии.

1075
00:52:46,416 --> 00:52:48,375
Это было всего лишь… [выдыхает]

1076
00:52:48,458 --> 00:52:52,000
…после похорон
что я начал выходить из этого.

1077
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
И это был не только Дэйв.

1078
00:52:56,833 --> 00:53:00,416
Друзья, соседи,
люди, которых я не видел много лет.

1079
00:53:00,500 --> 00:53:03,500
Они просто зашли
и сказал мне, что они были там для меня.

1080
00:53:06,041 --> 00:53:10,666
Это было единственное, что
это помогло мне пережить те дни и ночи.

1081
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
И кредит от Дэйва
прикрыл похороны?

1082
00:53:17,958 --> 00:53:19,000
И ты заплатил ему обратно?

1083
00:53:19,083 --> 00:53:20,208
Каждую копейку.

1084
00:53:21,958 --> 00:53:26,541
Я дал Дэйву деньги, и он дал их.
прямо в приют для бездомных.

1085
00:53:26,625 --> 00:53:30,041
Эти бедные люди действительно нуждаются в благотворительности.

1086
00:53:32,583 --> 00:53:33,708
Спасибо, Морин.

1087
00:53:33,791 --> 00:53:35,833
[прочищает горло]
Ваша Честь, думаю, понятно

1088
00:53:35,916 --> 00:53:38,541
что обвинение
Ростовщичество абсурдно.

1089
00:53:38,625 --> 00:53:41,083
Мой клиент имел только самые лучшие намерения

1090
00:53:41,166 --> 00:53:43,458
и шарниры заряда
из-за незначительной технической ошибки.

1091
00:53:45,958 --> 00:53:47,125
я должен отметить

1092
00:53:47,208 --> 00:53:50,250
эти обвинения не были предъявлены
местной полицией Бернли.

1093
00:53:50,833 --> 00:53:54,416
Команду отправили из Лондона.
произвести арест.

1094
00:53:54,500 --> 00:53:55,791
Зачем все это время и усилия

1095
00:53:55,875 --> 00:53:58,583
за преступление, которое даже не
заслуживают рассмотрения в окружном суде?

1096
00:53:58,666 --> 00:54:01,583
Что ж… ваш ответ здесь.

1097
00:54:02,416 --> 00:54:03,791
За последние полтора года,

1098
00:54:03,875 --> 00:54:08,166
Дэйв Фишвик сделал
почти 200 совершенно легальных кредитов

1099
00:54:08,250 --> 00:54:10,166
частным лицам и предприятиям в Бернли.

1100
00:54:10,250 --> 00:54:13,375
Эти кредиты создали 150 рабочих мест.

1101
00:54:14,500 --> 00:54:15,875
Вот документы.

1102
00:54:16,416 --> 00:54:21,791
Но теперь мой клиент желает расширить
чтобы помочь большему количеству предприятий в Бернли.

1103
00:54:21,875 --> 00:54:25,000
Но для этого ему нужно
иметь возможность принимать депозиты

1104
00:54:25,083 --> 00:54:27,041
чтобы он мог реинвестировать эти деньги.

1105
00:54:27,125 --> 00:54:28,958
Итак, две недели назад

1106
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
Я предоставил документацию
Совету по финансовому регулированию

1107
00:54:32,458 --> 00:54:34,416
получить ему необходимую аккредитацию.

1108
00:54:34,500 --> 00:54:39,208
И все это
состоит в том, чтобы помешать ему получить эту аккредитацию.

1109
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
- Почему?
- Так они смогут сохранить свою монополию.

1110
00:54:43,083 --> 00:54:47,208
Но зачем все это? Разве у них нет своего
собственные процедуры оценки в Лондоне?

1111
00:54:47,291 --> 00:54:48,875
Есть, Ваша Честь, да, есть.

1112
00:54:48,958 --> 00:54:52,250
Но я подозреваю, что они предпочли бы
вы делаете за них грязную работу.

1113
00:54:52,333 --> 00:54:54,791
Вы можете дисквалифицировать моего клиента
в одно мгновение.

1114
00:54:54,875 --> 00:54:57,583
я тоже подозреваю
они хотели бы избежать пристального внимания средств массовой информации.

1115
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
Их имидж уже сильно запятнан,

1116
00:54:59,750 --> 00:55:02,750
и в этом смысле они не плохие парни.

1117
00:55:03,375 --> 00:55:04,500
Кто?

1118
00:55:06,333 --> 00:55:07,291
Ты.

1119
00:55:12,250 --> 00:55:13,125
[вздыхает]

1120
00:55:14,000 --> 00:55:15,625
Нам нужно просмотреть эти документы.

1121
00:55:16,125 --> 00:55:18,166
Мы сделаем перерыв на обед.

1122
00:55:18,250 --> 00:55:21,166
- Собираемся снова в 14:00.
- [хлопает молотком]

1123
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
- Эй.
- [Александра] Привет.

1124
00:55:26,291 --> 00:55:28,250
- У тебя там все в порядке.
- Спасибо.

1125
00:55:28,750 --> 00:55:32,250
Не совсем Том Круз
на уровнях <i>Несколько хороших парней</i>, но…

1126
00:55:32,333 --> 00:55:34,541
- Как добраться.
- Да. Я думаю, что есть элементы.

1127
00:55:34,625 --> 00:55:36,791
- Элементы определенно есть.
- Спасибо.

1128
00:55:36,875 --> 00:55:37,958
Эм…

1129
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Мой контакт в полиции Болтона здесь.
и она получила имя.

1130
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
- Ага?
- Сэр Чарльз Денби?

1131
00:55:44,250 --> 00:55:45,583
Нет, ты шутишь.

1132
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
- Ага.
- О Боже. Этот кусок…

1133
00:55:48,833 --> 00:55:52,083
Я встретил его, но не дал ему
достаточно информации, чтобы начать все это.

1134
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
Я… я не понимаю.

1135
00:55:58,416 --> 00:55:59,625
У тебя есть план?

1136
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Да, возможно.

1137
00:56:02,416 --> 00:56:03,250
- Почему?
- Ты…

1138
00:56:04,000 --> 00:56:06,625
- Ты делаешь это, нахмурив брови.
- Я?

1139
00:56:06,708 --> 00:56:08,250
Хорошо, извини. Я не знаю, что...

1140
00:56:08,333 --> 00:56:11,833
Не извиняйтесь. Это... это мило,
это, эм... [прочищает горло]

1141
00:56:11,916 --> 00:56:13,250
- Эм, так...
- Что...

1142
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
- Милый?
- [хихикает] Какой план?

1143
00:56:19,750 --> 00:56:20,916
[хлопает молотком]

1144
00:56:21,583 --> 00:56:24,666
[судья-мужчина] Давайте продолжим.
Мистер Стоквелл. Мистер Фишвик.

1145
00:56:24,750 --> 00:56:27,250
Все это очень впечатляет.

1146
00:56:28,083 --> 00:56:32,416
Вас следует поздравить, мистер Фишвик.
за все, что вы сделали для нашего сообщества.

1147
00:56:32,500 --> 00:56:36,208
Пока нет вопросов
что закон действительно был нарушен,

1148
00:56:36,708 --> 00:56:41,541
ваш аргумент о том, что обвинение
был злонамеренным, является убедительным.

1149
00:56:42,416 --> 00:56:43,375
Однако,

1150
00:56:43,916 --> 00:56:48,625
для того, чтобы мы бросили это дело,
нам нужны доказательства вне разумных сомнений

1151
00:56:48,708 --> 00:56:51,833
что банки действительно стояли за этим.

1152
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
У вас есть это доказательство?

1153
00:56:55,083 --> 00:56:56,041
Я не делаю.

1154
00:56:57,875 --> 00:57:00,666
- В таком случае, к сожалению...
- [Хью] Но…

1155
00:57:01,416 --> 00:57:04,833
Возможно, обвинение
есть то, что вы ищете.

1156
00:57:05,958 --> 00:57:06,916
[адвокат] Простите?

1157
00:57:07,000 --> 00:57:10,125
Когда тебе дали это дело,
наверняка полиция сообщила вам подробности

1158
00:57:10,208 --> 00:57:13,375
о том, откуда возникла жалоба.
Это стандартная процедура.

1159
00:57:13,458 --> 00:57:16,708
Ну, в данном случае нет.
У меня нет этих подробностей.

1160
00:57:17,875 --> 00:57:19,541
- Нет?
- Нет.

1161
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
Кажется странным.

1162
00:57:23,916 --> 00:57:26,291
Хорошо, позвольте мне прояснить это.

1163
00:57:27,583 --> 00:57:29,375
- Анонимный совет.
- [насмехается]

1164
00:57:29,458 --> 00:57:33,083
Тот тип, который заставляет команду
быть отправленным из Лондона

1165
00:57:33,166 --> 00:57:36,000
арестовать кого-либо
за заполнение неправильной формы.

1166
00:57:36,500 --> 00:57:37,666
Не имею представления.

1167
00:57:38,750 --> 00:57:42,458
- Я понятия не имею, чего ты от меня хочешь.
- Мне бы хотелось правды, если это возможно.

1168
00:57:42,541 --> 00:57:45,958
Ваша честь, это возмутительно.
Меня здесь не судят.

1169
00:57:46,041 --> 00:57:49,041
Возможно, так и должно быть.
Это суд, сэр.

1170
00:57:49,750 --> 00:57:51,750
Если ты солжешь здесь, это называется лжесвидетельством.

1171
00:57:51,833 --> 00:57:54,208
- Мистер Стоквелл.
- Извините, Ваша Честь.

1172
00:57:58,583 --> 00:58:00,666
Очень хорошо. В качестве моего следующего свидетеля,

1173
00:58:00,750 --> 00:58:03,583
Я хотел бы позвонить старшему офицеру
из полиции Болтона.

1174
00:58:03,666 --> 00:58:06,416
Этот человек обладает знаниями
дела и подтвердит

1175
00:58:06,500 --> 00:58:11,500
что первоначальная жалоба поступила
из офиса сэра Чарльза Денби,

1176
00:58:11,583 --> 00:58:14,083
ранее из
Совет по финансовому регулированию.

1177
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Он один из самых
старшие банкиры страны.

1178
00:58:17,041 --> 00:58:19,041
Обвинение в курсе
о его роли в этом деле,

1179
00:58:19,125 --> 00:58:21,833
но, к сожалению,
предпочел солгать об этом.

1180
00:58:22,916 --> 00:58:25,000
- Могу ли я подойти к скамейке?
- Нет.

1181
00:58:25,083 --> 00:58:27,375
[играет тревожная музыка]

1182
00:58:27,458 --> 00:58:29,250
Меня попросили не упоминать его имя.

1183
00:58:29,750 --> 00:58:31,541
[судья, недоверчиво] Кто спросил?

1184
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
Я не имею права говорить.

1185
00:58:35,083 --> 00:58:41,208
Мы не приемлем такого рода уловок
и путаница в этом зале суда.

1186
00:58:42,083 --> 00:58:44,125
- Ваша честь...
- Нет, достаточно.

1187
00:58:44,208 --> 00:58:45,833
Вы находитесь на очень тонком льду.

1188
00:58:45,916 --> 00:58:48,666
Видя, как обвинение
признал лжесвидетельство,

1189
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Я думаю, что неправильное судебное разбирательство в порядке.

1190
00:58:50,458 --> 00:58:52,708
- Нет.
- Я могу добиться большего, мистер Стоквелл.

1191
00:58:53,583 --> 00:58:54,833
Дело прекращено.

1192
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
[хлопает молотком]

1193
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
[толпа задыхается]

1194
00:58:59,625 --> 00:59:00,708
- Да.
- [Дэйв] Это все?

1195
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
- Ага.
- [Ники] О Боже мой!

1196
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
- Мы выиграли?
- [Хью смеется] Да.

1197
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
[толпа аплодирует]

1198
00:59:06,208 --> 00:59:07,166
Заходите!

1199
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
[радостный смех]

1200
00:59:10,791 --> 00:59:12,583
[Дэйв] Ты был чертовой звездой.

1201
00:59:12,666 --> 00:59:15,916
Война только началась.
Это была только первая битва, Дэйв.

1202
00:59:16,000 --> 00:59:16,916
Который мы выиграли.

1203
00:59:17,000 --> 00:59:18,458
Итак, давайте праздновать.

1204
00:59:18,958 --> 00:59:22,125
После этого мы все вернемся к своим.
Вы можете остаться ночевать.

1205
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
Привет, Линн. Сделайте несколько пузырьков.

1206
00:59:26,500 --> 00:59:28,125
[Александра]
Что ты о нем думаешь, сестренка?

1207
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
Неплохо для социалиста.

1208
00:59:30,458 --> 00:59:31,750
Он из Лондона.

1209
00:59:31,833 --> 00:59:33,666
Там тоже есть социалисты.

1210
00:59:34,625 --> 00:59:37,416
Я не это имел в виду.
Я просто имел в виду, понимаешь, он...

1211
00:59:37,916 --> 00:59:40,583
Он юрист.
Он часть истеблишмента.

1212
00:59:41,625 --> 00:59:45,333
Я говорил с Эриком, который немного более
левее, чем Карл Маркс.

1213
00:59:45,416 --> 00:59:48,541
Выслушав его в суде,
он думал, что он один из ваших.

1214
00:59:50,291 --> 00:59:51,333
Он хорошо справился.

1215
00:59:53,291 --> 00:59:56,458
Ну, несмотря на то, что я приехал из Лондона,

1216
00:59:56,541 --> 00:59:59,250
и несмотря на то, что я юрист,
что еще хуже,

1217
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
ты сегодня хорошо справился.

1218
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
- Спасибо.
- Нет, спасибо.

1219
01:00:03,000 --> 01:00:04,666
Ваши показания стали решающим аргументом.

1220
01:00:04,750 --> 01:00:07,333
Без этого,
Дэйва, вероятно, сейчас бы избили.

1221
01:00:07,416 --> 01:00:08,583
- Нет?
- Ага.

1222
01:00:08,666 --> 01:00:10,125
Он шутит, Морин.

1223
01:00:10,208 --> 01:00:13,750
Дэйв сегодня вечером потратил больше на шампанское
чем ему пришлось бы платить штрафы.

1224
01:00:13,833 --> 01:00:15,916
- [Дэйв] Хорошо, все!
- Ох ты, ублюдок.

1225
01:00:16,000 --> 01:00:16,958
Все!

1226
01:00:17,041 --> 01:00:20,375
Это праздник,
так что вы знаете, что это значит.

1227
01:00:20,458 --> 01:00:22,333
[толпа аплодирует]

1228
01:00:22,416 --> 01:00:25,541
Ночь без пения
как день без солнечного света.

1229
01:00:25,625 --> 01:00:28,500
Не знаю, заметил ли ты,
но это Бернли.

1230
01:00:28,583 --> 01:00:30,625
Дни без солнечного света не редкость.

1231
01:00:30,708 --> 01:00:33,875
Вы поняли мою точку зрения.
Вы все можете присоединиться к этому.

1232
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Один из величайших рок-гимнов
всех времен.

1233
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
[оба] О!

1234
01:00:37,333 --> 01:00:39,708
["Все в порядке" группы Free play]

1235
01:00:41,083 --> 01:00:43,500
[Хью кричит] Давай, Дэйв!

1236
01:00:43,583 --> 01:00:45,958
<i>♪ Ух ты, ох, ох ♪</i>

1237
01:00:47,208 --> 01:00:49,250
Это его естественный дом, не так ли?

1238
01:00:49,333 --> 01:00:50,541
Соедините руки.

1239
01:00:51,708 --> 01:00:55,250
<i>♪ Вот она стояла на улице ♪</i>

1240
01:00:55,333 --> 01:00:56,250
[Люси вскрикивает]

1241
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
<i>♪ Улыбается с головы до ног ♪</i>

1242
01:00:59,750 --> 01:01:02,875
<i>♪ Я сказал: «Эй, что это?» ♪</i>

1243
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
[Ники смеется]

1244
01:01:04,041 --> 01:01:07,250
<i>♪ «Может быть, ей нужен поцелуй» ♪</i>

1245
01:01:07,333 --> 01:01:11,791
<i>♪ Я сказал: «Эй, как тебя зовут, детка?» ♪</i>

1246
01:01:11,875 --> 01:01:15,625
<i>- ♪ «Может быть, мы видим одно и то же» ♪</i>
- [посмеиваясь]

1247
01:01:15,708 --> 01:01:20,041
<i>♪ «Теперь не жди и не сомневайся» ♪</i>

1248
01:01:20,125 --> 01:01:22,750
<i>♪ «Давайте пойдём, прежде чем
Они повышают стоимость парковки" ♪</i>

1249
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Давай. Спой со мной!

1250
01:01:24,500 --> 01:01:31,291
[все] <i>♪ Хорошо</i>
<i>Детка, теперь всё в порядке ♪</i>

1251
01:01:32,083 --> 01:01:35,083
<i>♪ Хорошо, теперь ♪</i>

1252
01:01:35,166 --> 01:01:38,833
<i>♪ Детка, теперь всё в порядке ♪</i>

1253
01:01:40,541 --> 01:01:42,541
[все аплодируют]

1254
01:01:47,916 --> 01:01:51,458
[музыка, аплодисменты стихают]

1255
01:01:55,125 --> 01:01:56,125
[вдыхает]

1256
01:01:56,208 --> 01:01:58,208
[пение птиц]

1257
01:01:59,958 --> 01:02:02,041
[стонет]

1258
01:02:03,833 --> 01:02:04,916
[ворчит]

1259
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
[ворчит]

1260
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
О Боже.

1261
01:02:29,041 --> 01:02:30,875
- О, привет. Привет.
- Утро.

1262
01:02:31,833 --> 01:02:33,458
Я думаю, Дэйв готовит завтрак.

1263
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Хорошо, я спущусь через минуту.

1264
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
Хорошо.

1265
01:02:36,750 --> 01:02:38,916
[играет спокойная музыка]

1266
01:02:46,416 --> 01:02:47,583
[Хью] О, дорогой.

1267
01:02:47,666 --> 01:02:49,208
Ах, вот он.

1268
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
- Доктор, он жив!
- [Хью] Да.

1269
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
Получите что-нибудь из этого.

1270
01:02:53,291 --> 01:02:55,708
Кровавые века
так как я как следует поджарился.

1271
01:02:55,791 --> 01:02:57,875
О, звонил Рик Пёрди.

1272
01:02:57,958 --> 01:03:00,041
Играет группа его сына
сегодня вечером в Бернли.

1273
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
Это поможет справиться с похмельем.

1274
01:03:01,541 --> 01:03:04,166
- Ты останешься у меня сегодня вечером.
- Да, я знаю.

1275
01:03:04,250 --> 01:03:06,166
Звучит как идеальное лекарство от похмелья.

1276
01:03:06,250 --> 01:03:08,583
- Я внутри.
- Да. Да, я тоже.

1277
01:03:09,333 --> 01:03:12,750
Хорошо, я объявляю Кафе Дэйв открытым.

1278
01:03:14,166 --> 01:03:16,375
- [мужчина откашливается]
- [неразборчивый шепот]

1279
01:03:20,916 --> 01:03:22,041
[дверь закрывается]

1280
01:03:23,500 --> 01:03:25,833
Я уверен, ты слышал, что твой друг,

1281
01:03:25,916 --> 01:03:29,166
тот, кто не является амбициозным человеком,
только что вытер пол вместе с нами.

1282
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Я был удивлен.

1283
01:03:32,083 --> 01:03:35,000
Тем более, что меня заставили поверить
все было в руках.

1284
01:03:35,083 --> 01:03:37,500
Я увидел возможность и воспользовался ею.

1285
01:03:39,250 --> 01:03:43,541
К сожалению, угроза остается
и это влияет на всех нас.

1286
01:03:45,375 --> 01:03:48,416
Извините, боюсь, я не понимаю
причина всей этой паники.

1287
01:03:50,166 --> 01:03:54,166
Просто потому, что белый фургончик
из какой-то северной дыры нужен банк

1288
01:03:54,250 --> 01:03:56,208
не значит
варвары у ворот,

1289
01:03:56,291 --> 01:03:58,166
или нам всем нужно перейти на DEFCON 4.

1290
01:03:58,250 --> 01:04:01,541
- Вы не предлагаете нам сдаться?
- Конечно, нет.

1291
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
Вся эта идея абсурдна, но…

1292
01:04:04,583 --> 01:04:07,250
давай не упускать из виду
более широкой картины здесь.

1293
01:04:08,375 --> 01:04:12,208
Вся финансовая система
построено на доверии.

1294
01:04:12,291 --> 01:04:16,625
Мы тратим миллиарды каждый год
пытаюсь уговорить великого немытого

1295
01:04:16,708 --> 01:04:19,958
что мы… эти…
заботливый, делящийся банк,

1296
01:04:20,041 --> 01:04:22,583
или еще какая ерунда
придумывают наши рекламодатели.

1297
01:04:22,666 --> 01:04:26,416
И все же, мы все еще сталкиваемся с правом,

1298
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
ненадежные придурки.

1299
01:04:28,666 --> 01:04:30,500
Так что ты предлагаешь?

1300
01:04:30,583 --> 01:04:36,375
Просто мы начинаем играть по правилам,
и настаивая на том, чтобы все остальные делали то же самое.

1301
01:04:38,583 --> 01:04:40,333
Конечно, у нас все еще есть козырная карта.

1302
01:04:41,083 --> 01:04:41,958
Какой?

1303
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
Ну, мы устанавливаем правила.

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,250
Трудно поверить, что это было когда-то
один из самых богатых городов Англии.

1305
01:04:52,750 --> 01:04:54,291
- Действительно?
- Ага.

1306
01:04:55,166 --> 01:04:58,583
Здесь производилось больше тканей и ткацких станков.
чем где-либо еще в мире.

1307
01:04:59,208 --> 01:05:01,166
Что ж, в этом есть свои прелести. Я думаю.

1308
01:05:03,833 --> 01:05:07,125
В Лондоне я живу жизнью
от тихого отчаяния, на самом деле.

1309
01:05:08,458 --> 01:05:10,875
Я не чувствую этого здесь. Я не знаю, почему.

1310
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
- Возможно, для тебя еще есть надежда.
- Ой, заткнись.

1311
01:05:15,583 --> 01:05:16,750
[смеется]

1312
01:05:19,083 --> 01:05:20,583
[Хью] Итак, я думаю, что это…

1313
01:05:21,583 --> 01:05:23,916
- [Александра] Это оно?
- [Хью] Думаю, это все, не так ли?

1314
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
- Привет.
- [Александра] Привет.

1315
01:05:25,583 --> 01:05:26,750
[Хью] Как дела?

1316
01:05:27,916 --> 01:05:32,208
- У меня такое чувство, будто мы попали во временной промежуток.
- Это то место?.. Да. Рик!

1317
01:05:32,958 --> 01:05:34,291
- Ага.
- Ты в порядке, Хью?

1318
01:05:34,375 --> 01:05:36,333
- Как к тебе относится Север?
- Хорошо.

1319
01:05:36,416 --> 01:05:37,458
- Привет, я Рик.
- Привет.

1320
01:05:37,541 --> 01:05:39,625
- Александра.
- Рад встрече. Хотите выпить?

1321
01:05:39,708 --> 01:05:40,583
Да, пожалуйста.

1322
01:05:41,291 --> 01:05:43,250
- Я возьму один из них.
- Я тоже.

1323
01:05:43,333 --> 01:05:44,583
Два одинаковых, пожалуйста.

1324
01:05:44,666 --> 01:05:47,500
Рик, как это было?
работаешь с Def Leppard?

1325
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
- Я должен спросить тебя.
- Это было потрясающе.

1326
01:05:49,791 --> 01:05:51,250
- Это было…
- Да?

1327
01:05:51,333 --> 01:05:53,583
Я прекрасно провел время с этими мальчиками.

1328
01:05:53,666 --> 01:05:56,750
Я был за пинтой с Риком и Джо
две недели назад.

1329
01:05:56,833 --> 01:05:59,291
- Замолчи!
- Вспоминаем время, проведенное в дороге.

1330
01:05:59,375 --> 01:06:00,875
- Я не могу поверить...
- Старые добрые времена.

1331
01:06:00,958 --> 01:06:02,833
- Что?
- Вы большой поклонник Def Leppard?

1332
01:06:02,916 --> 01:06:06,791
- Да, ты не фанат Def Leppard?
- Он есть, да.

1333
01:06:06,875 --> 01:06:09,333
Я знаю, кто они.
Не знаю, смогу ли я назвать песню.

1334
01:06:09,416 --> 01:06:13,041
Спасибо. Это странно.
Я думаю, что это твое воспитание в Бернли.

1335
01:06:13,125 --> 01:06:15,958
- Очень защищенное воспитание.
- Очень защищенные... не так ли...?

1336
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
- Ваше воспитание без Def Leppard.
- …Северная группа?

1337
01:06:18,750 --> 01:06:19,708
Извините, что?

1338
01:06:19,791 --> 01:06:21,958
- Почти уверен, что это северная группа.
- [Хью] Кто?

1339
01:06:22,458 --> 01:06:24,458
[Александра смеется] Заткнись!

1340
01:06:25,458 --> 01:06:27,458
[неразборчивая болтовня]

1341
01:06:28,416 --> 01:06:33,541
<i>♪ Проезжают утренние небоскребы ♪</i>

1342
01:06:35,625 --> 01:06:40,833
<i>♪ Все выглядит лучше
Когда ты под кайфом ♪</i>

1343
01:06:44,750 --> 01:06:47,083
- Неплохо. Ага.
- Да, хорошо.

1344
01:06:50,250 --> 01:06:55,750
<i>♪ Все выглядит лучше
Когда ты под кайфом ♪</i>

1345
01:07:02,375 --> 01:07:04,250
[музыка продолжается]

1346
01:07:19,000 --> 01:07:20,291
- [Рик] Ты в порядке?
- Привет.

1347
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
- Что ты думаешь?
- Они великолепны.

1348
01:07:21,916 --> 01:07:23,333
- Хорошо, не так ли?
- Большой.

1349
01:07:23,416 --> 01:07:25,375
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пригласили нас.

1350
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
- Ваше здоровье. Наслаждаться.
- Ваше здоровье.

1351
01:07:27,000 --> 01:07:28,250
[Хью] Спасибо.

1352
01:07:30,083 --> 01:07:32,083
[толпа аплодирует]

1353
01:07:35,375 --> 01:07:38,291
- [приглушенный барабанный рифф]
- О, нет. Подожди, подожди, подожди!

1354
01:07:38,375 --> 01:07:42,250
<i>- ♪ Возьми бутылку, встряхни ее… ♪</i>
- Это Деф Леппард.

1355
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Вы знаете эту песню?

1356
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
- Нет.
- Как ты мог не знать эту песню?

1357
01:07:46,250 --> 01:07:50,125
- Я не знаю эту песню. Хорошая песня.
- Я думал, ты классный человек.

1358
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
- Отличная песня.
- Спасибо.

1359
01:07:53,291 --> 01:07:56,750
- [играет запоминающаяся музыка]
- [Грохот поезда]

1360
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
[Александра] Спасибо.

1361
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
- Мне было весело сегодня вечером.
- [Хью] Да, я тоже.

1362
01:08:13,250 --> 01:08:16,208
- Ага.
- Это место меня постоянно удивляет.

1363
01:08:16,291 --> 01:08:20,375
Да, прошло много времени с тех пор
О работе я не думал, так что…

1364
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
- Спасибо.
- Я рад.

1365
01:08:24,166 --> 01:08:26,125
- Верно.
- Хочешь чашку чая?

1366
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
Да, пожалуйста.

1367
01:08:29,041 --> 01:08:30,416
Э-э, подожди.

1368
01:08:31,916 --> 01:08:32,750
Извини.

1369
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
- Спасибо.
- Спасибо.

1370
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
[пение птиц]

1371
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
[телефон вибрирует]

1372
01:08:54,541 --> 01:08:56,541
[льется вода]

1373
01:09:04,625 --> 01:09:05,583
[прочищает горло]

1374
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
Привет, Кларенс.

1375
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
Да неужели?

1376
01:09:12,958 --> 01:09:13,791
Хорошо, отлично.

1377
01:09:14,375 --> 01:09:15,250
Хм…

1378
01:09:16,125 --> 01:09:16,958
Э-э…

1379
01:09:17,541 --> 01:09:18,666
Хорошо. Я должен идти.

1380
01:09:19,166 --> 01:09:20,791
Но отлично. Хорошо, пока.

1381
01:09:21,666 --> 01:09:22,625
- Извини.
- Привет.

1382
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
Привет. Утро. Я принес тебе чай.

1383
01:09:24,791 --> 01:09:25,916
[смеется] Спасибо.

1384
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
- Куда ты идешь?
- [Александра] Работа.

1385
01:09:30,416 --> 01:09:31,250
Сегодня воскресенье.

1386
01:09:31,333 --> 01:09:34,166
Ага. Люди по-прежнему болеют по выходным.

1387
01:09:35,750 --> 01:09:37,083
Ага. [хлюпает]

1388
01:09:37,666 --> 01:09:38,875
Это был мой босс.

1389
01:09:40,125 --> 01:09:43,375
У меня встреча по поводу банка Дэйва.
в Совете по финансовому регулированию

1390
01:09:43,458 --> 01:09:44,583
завтра днем.

1391
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Это хорошие новости, правда?

1392
01:09:46,583 --> 01:09:49,458
Ага. Они, наверное, еще
откажи нам, но...

1393
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
Может быть, ты мог бы приехать в Лондон?

1394
01:09:53,208 --> 01:09:54,625
У меня есть для тебя диван.

1395
01:09:55,208 --> 01:09:58,375
- Это примерно то же самое, что и этот диван.
- [смеется]

1396
01:09:59,625 --> 01:10:00,625
Я бы с радостью, но…

1397
01:10:01,666 --> 01:10:03,458
Я на связи всю неделю, но…

1398
01:10:04,166 --> 01:10:06,708
Я буду держать пальцы скрещенными
для тебя.

1399
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Спасибо.

1400
01:10:12,708 --> 01:10:14,416
- Мне, наверное, пора идти.
- Ага.

1401
01:10:14,500 --> 01:10:16,875
Но, эм, ты можешь дать себе волю.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
- Действительно?
- Ага.

1403
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
Пока.

1404
01:10:23,125 --> 01:10:23,958
Пока.

1405
01:10:25,291 --> 01:10:27,291
[запоминающаяся музыка продолжается]

1406
01:10:34,958 --> 01:10:37,500
[рев сирены]

1407
01:10:38,333 --> 01:10:39,708
[сигнал автомобиля]

1408
01:10:43,416 --> 01:10:47,041
- Что они собираются у нас спросить?
- Не знаю. Я никогда не делал этого раньше.

1409
01:10:47,875 --> 01:10:49,000
Но они тоже.

1410
01:10:49,625 --> 01:10:50,958
Я не в себе.

1411
01:10:51,041 --> 01:10:54,958
Мы ответили на каждый из них
вопросы и проблемы в приложении.

1412
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
После того, что произошло
в магистратах Бернли,

1413
01:10:57,041 --> 01:10:59,250
они знают
интереса СМИ к этому делу.

1414
01:10:59,333 --> 01:11:01,375
Они собираются вам отказать.

1415
01:11:01,458 --> 01:11:03,416
Им придется подумать
умный способ сказать

1416
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
ты не тот тип парня
управлять банком.

1417
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Наверное, нет, да?

1418
01:11:08,791 --> 01:11:11,000
- Здравствуйте, здесь, чтобы увидеться с Эдвардом Де Теймом.
- Привет.

1419
01:11:11,083 --> 01:11:11,916
Конечно.

1420
01:11:12,458 --> 01:11:15,833
Мистер Фишвик, вы спросили нас.
утвердить создание нового банка.

1421
01:11:16,750 --> 01:11:20,625
Мы изучили ваше, эм…
Ваше впечатляющее предложение.

1422
01:11:21,375 --> 01:11:22,791
И мы единодушны.

1423
01:11:24,041 --> 01:11:25,333
Ответ: да.

1424
01:11:27,541 --> 01:11:28,458
Хм.

1425
01:11:29,125 --> 01:11:33,166
Конечно, Банк Дэйва
будут подчиняться тем же правилам

1426
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
как и любой банк страны.

1427
01:11:34,666 --> 01:11:38,208
[женщина] Прозрачность – это
критически важно в наши дни.

1428
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
Вам понадобится ИТ-система, которая
отслеживает каждую транзакцию в режиме реального времени.

1429
01:11:42,458 --> 01:11:44,958
Нам понадобятся ежемесячные проверенные отчеты.

1430
01:11:45,041 --> 01:11:47,583
[женщина] Настраиваем систему
это самая сложная часть.

1431
01:11:48,125 --> 01:11:50,166
После этого
все должно пройти гладко.

1432
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
И наконец,

1433
01:11:51,375 --> 01:11:54,791
есть стандартные требования к капиталу
это касается всех банков.

1434
01:11:55,583 --> 01:11:58,666
Принимая во внимание
предполагаемый масштаб вашей деятельности,

1435
01:11:59,291 --> 01:12:01,041
мы пришли к цифре, хм...

1436
01:12:03,625 --> 01:12:05,041
Двенадцать миллионов фунтов.

1437
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Который нам нужно будет сдать на хранение в течение 90 дней.

1438
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
[тикают часы]

1439
01:12:15,166 --> 01:12:16,416
Большое спасибо.

1440
01:12:16,916 --> 01:12:17,875
[затяжки]

1441
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
[играет музыка с болеутоляющим лифтом]

1442
01:12:23,875 --> 01:12:24,916
[звон колокольчика на этаже]

1443
01:12:26,916 --> 01:12:28,291
[лифт, ПА] <i>Двери открываются.</i>

1444
01:12:32,708 --> 01:12:35,375
Понятия не имею
как я собираюсь собрать 12 миллионов фунтов.

1445
01:12:35,916 --> 01:12:37,750
[Хью] Здесь нет правил
против его заимствования.

1446
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
Думаешь, банки нам помогут?

1447
01:12:42,333 --> 01:12:43,416
Нет, наверное, нет.

1448
01:12:44,750 --> 01:12:46,875
Мы могли бы обратить внимание на институциональных инвесторов.

1449
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
Такие деньги
для них это капля в море.

1450
01:12:49,041 --> 01:12:52,625
Нет, это должно быть
местный банк, созданный на местные деньги.

1451
01:12:54,791 --> 01:12:58,291
Вероятно, поднимите четыре миллиона
против бизнеса и дома.

1452
01:12:59,000 --> 01:13:01,416
Может быть, еще пара
от предприятий, которым я помог.

1453
01:13:03,791 --> 01:13:05,708
- Вы почти на полпути.
- [насмехается]

1454
01:13:06,708 --> 01:13:10,208
Лучше вернись в Бернли, посмотрим,
Я могу добыть еще шесть миллионов фунтов.

1455
01:13:10,750 --> 01:13:12,458
Ага. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1456
01:13:13,250 --> 01:13:15,541
Вы сделали все, что от вас просили
и многое другое, Хью.

1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,791
Следующая часть зависит от меня.

1458
01:13:17,875 --> 01:13:19,291
Спасибо за все, приятель.

1459
01:13:23,166 --> 01:13:26,500
Хм, ладно, да.
Ну, дайте мне знать, как идут дела.

1460
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
Вы поняли. Заботиться.

1461
01:13:33,666 --> 01:13:36,625
Наш собственный суперзвездный адвокат вернулся.

1462
01:13:36,708 --> 01:13:40,458
Ты пошел по полной, Перри Мейсон
в мировом суде Бернли.

1463
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
На память о твоем триумфе в зале суда.

1464
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
У меня есть еще хорошие новости.

1465
01:13:45,125 --> 01:13:48,500
Нео Кларити Кэпитал Партнерс
хотят, чтобы мы взяли на себя всю их юридическую работу

1466
01:13:48,583 --> 01:13:50,708
и они хотят, чтобы вы взяли на себя инициативу.

1467
01:13:50,791 --> 01:13:52,208
Это хорошие новости, правда?

1468
01:13:52,291 --> 01:13:55,958
Поразительно так. Это означает, что наши счета
за ночь более чем в два раза.

1469
01:13:56,041 --> 01:14:00,500
Это также означает шестизначный бонус.
вам в подпись.

1470
01:14:00,583 --> 01:14:02,958
[смеется]

1471
01:14:03,041 --> 01:14:04,000
Вау, это здорово.

1472
01:14:04,083 --> 01:14:07,375
Они хотят, чтобы вы были эксклюзивными,
но я думаю, что это не должно быть проблемой.

1473
01:14:07,458 --> 01:14:09,833
Ваша работа для Дэйва Фишвика
почти готово.

1474
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
Если только ты не знаешь, как ему помочь
собрать 12 миллионов фунтов стерлингов.

1475
01:14:14,416 --> 01:14:17,625
- [Хью] Хм.
- Я дам тебе время обдумать это.

1476
01:14:18,291 --> 01:14:21,375
Но мне нужно вернуться к ним
первым делом завтра.

1477
01:14:23,291 --> 01:14:26,625
И хотя там много людей,
включая меня,

1478
01:14:26,708 --> 01:14:29,500
кто был впечатлен
твоим успехом на Севере,

1479
01:14:29,583 --> 01:14:33,458
есть и другие, которые не принимают по-доброму
к публичному унижению

1480
01:14:33,541 --> 01:14:36,041
отпрыска финансового истеблишмента.

1481
01:14:36,125 --> 01:14:39,375
Итак, если ты уйдешь
от этой возможности,

1482
01:14:39,458 --> 01:14:45,458
шанс на дальнейшую работу в вашем
только область знаний близка к нулю.

1483
01:14:47,291 --> 01:14:48,333
Я понимаю.

1484
01:14:50,833 --> 01:14:52,625
[дверь открывается, закрывается]

1485
01:15:02,208 --> 01:15:03,083
[ворчит]

1486
01:15:06,250 --> 01:15:07,708
[гудок]

1487
01:15:08,416 --> 01:15:10,666
- [прочищает горло]
- [гудок продолжается]

1488
01:15:14,166 --> 01:15:17,125
<i>- Привет, это Александра. Оставьте сообщение.</i>
- [звуковой сигнал сообщения]

1489
01:15:17,208 --> 01:15:18,083
[настойчиво] Эй.

1490
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
[прокашливается] Эй, извини.
Крикнул это. Хм…

1491
01:15:22,583 --> 01:15:26,000
Я просто подумал, что позвоню
и посмотреть, как у тебя дела.

1492
01:15:26,500 --> 01:15:28,875
Ох, все довольно безумно
здесь, в Лондоне.

1493
01:15:30,041 --> 01:15:32,041
Это скучно, не так ли? Хм…

1494
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
Но да, надеюсь, ты в порядке.

1495
01:15:37,500 --> 01:15:41,625
Надеюсь, мы сможем
увидимся снова где-нибудь…

1496
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
когда-нибудь скоро.

1497
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
Если это…

1498
01:15:48,041 --> 01:15:49,583
Знаешь, если это, эм...

1499
01:15:50,916 --> 01:15:52,291
Просто... Извините, ерунда.

1500
01:15:52,375 --> 01:15:54,333
В любом случае, позвони мне.

1501
01:16:01,583 --> 01:16:02,416
Я скучаю по тебе.

1502
01:16:08,291 --> 01:16:09,291
[стук]

1503
01:16:09,375 --> 01:16:10,625
[играет спокойная музыка]

1504
01:16:10,708 --> 01:16:11,708
[мягко] Да.

1505
01:16:32,083 --> 01:16:34,083
[играет тревожная музыка]

1506
01:16:43,125 --> 01:16:43,958
Нет.

1507
01:16:44,791 --> 01:16:47,750
[Курица] Мы возьмем на себя его счета
медленно, так, чтобы он не осознавал.

1508
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
Ты украл у меня.

1509
01:16:51,791 --> 01:16:53,750
- Я на совещании.
- Она украла у меня.

1510
01:16:55,541 --> 01:16:57,958
Вы двое можете уйти.
Мы закончим это в понедельник утром.

1511
01:16:58,041 --> 01:16:59,333
Не собираешься в этом признаваться?

1512
01:17:00,750 --> 01:17:01,708
Почему я должен это делать?

1513
01:17:02,208 --> 01:17:05,500
- Я увидел возможность и воспользовался ею.
- Возможность для чего?

1514
01:17:05,583 --> 01:17:07,041
Мне было плохо, помнишь?

1515
01:17:07,541 --> 01:17:09,416
Я думал, что потеряю работу.

1516
01:17:10,291 --> 01:17:11,583
Вместо этого я получил повышение.

1517
01:17:11,666 --> 01:17:15,250
Вам не приходило в голову, что вы могли бы быть
подвергая риску средства к существованию людей?

1518
01:17:15,333 --> 01:17:18,291
О, пожалуйста. С каких пор ты был
либерал с кровоточащим сердцем?

1519
01:17:18,916 --> 01:17:21,333
Ты дал мне идею
пойти к сэру Чарльзу Денби

1520
01:17:21,416 --> 01:17:23,125
когда ты упомянул его за ужином.

1521
01:17:23,208 --> 01:17:26,416
- И у тебя это не так уж и плохо получилось.
<i>- </i>Что это значит?

1522
01:17:26,500 --> 01:17:29,416
Как ты думаешь, у тебя такое?
высокооплачиваемая работа в Neo Clarity?

1523
01:17:30,041 --> 01:17:31,416
- Кому ты рассказываешь.
- [Курица усмехается]

1524
01:17:32,250 --> 01:17:33,708
Джайлз подставил тебя за это.

1525
01:17:34,458 --> 01:17:36,333
Он и сэр Чарльз
хотел, чтобы ты исчез из поля зрения

1526
01:17:36,416 --> 01:17:38,875
в то время как Банк Дэйва
канул в безвестность.

1527
01:17:41,083 --> 01:17:43,875
Они подкупили тебя.
Они всегда так делают.

1528
01:17:43,958 --> 01:17:46,541
Раздел 29, пункт 14к.

1529
01:17:48,708 --> 01:17:50,166
Новая формулировка меня устраивает.

1530
01:17:52,708 --> 01:17:53,666
У нас все хорошо.

1531
01:17:54,625 --> 01:17:55,625
Отличная работа, Хью.

1532
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
[голоса стихают]

1533
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
[играет пронзительная музыка]

1534
01:18:26,958 --> 01:18:29,583
[женщина 1 по телевизору]
<i>Считаете ли вы это хорошей новостью?</i>

1535
01:18:29,666 --> 01:18:31,166
[сигнал оповещения о текстовых сообщениях]

1536
01:18:31,250 --> 01:18:35,000
[женщина 2 по телевизору] <i>…постоянно снижается</i>
<i>банк взимает плату, чтобы выглядеть хорошо.</i>

1537
01:18:35,500 --> 01:18:40,541
<i>Я подозреваю, что правительство воспользуется этим
как предлог для дальнейшей экономии.</i>

1538
01:18:41,041 --> 01:18:44,208
[парсон] <i>Именно тогда Господь ответил:</i>

1539
01:18:44,291 --> 01:18:50,416
«Дитя мое, я люблю тебя
и я никогда не оставлю тебя».

1540
01:18:50,500 --> 01:18:56,666
«Это было, когда ты видел только
один набор следов на песке

1541
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
Я нес тебя».

1542
01:19:00,041 --> 01:19:03,666
Я спросил мистера Дэйва Фишвика:

1543
01:19:04,666 --> 01:19:07,583
хороший друг Морин Клейтон,

1544
01:19:08,458 --> 01:19:09,708
сказать несколько слов.

1545
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
[дверь открывается]

1546
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
[Дэйв] Привет.

1547
01:19:21,166 --> 01:19:24,708
За последние несколько месяцев,
Я знал, что Морин заболела.

1548
01:19:26,791 --> 01:19:30,500
Но я узнал об этом случайно
что у нее рак.

1549
01:19:32,583 --> 01:19:33,875
Она никому не сказала.

1550
01:19:35,041 --> 01:19:37,750
Потому что она, э-э…
Ну, она не хотела жалости.

1551
01:19:39,791 --> 01:19:42,291
Она была борцом до самого конца.

1552
01:19:45,583 --> 01:19:48,666
Морин проработала медсестрой 25 лет.

1553
01:19:49,750 --> 01:19:53,666
Трудно представить
скольким людям она помогла.

1554
01:19:53,750 --> 01:19:56,125
Сколько жизней она затронула за это время.

1555
01:19:57,708 --> 01:20:01,208
Когда мы думаем о…
столп общества,

1556
01:20:01,291 --> 01:20:05,291
мы… мы склонны думать
кого-то богатого и могущественного,

1557
01:20:06,291 --> 01:20:07,375
как политик.

1558
01:20:08,875 --> 01:20:09,958
Даже проклятый банкир.

1559
01:20:10,041 --> 01:20:11,083
[рассеянный смех]

1560
01:20:11,708 --> 01:20:14,500
Но это неправильно.

1561
01:20:17,625 --> 01:20:22,458
Это обычные люди
кто не гонится за статусом, славой или деньгами,

1562
01:20:23,250 --> 01:20:28,541
они те самые
которые определяют, кем мы являемся как сообщество.

1563
01:20:30,583 --> 01:20:31,666
Какие мы есть.

1564
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
Морин была…

1565
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Она была настоящей опорой общества.

1566
01:20:45,333 --> 01:20:48,166
С того дня, как она приехала,
мы были более богатым местом.

1567
01:20:50,166 --> 01:20:51,875
И с ее уходом мы стали беднее.

1568
01:20:55,791 --> 01:20:56,750
Мы все будем скучать по ней.

1569
01:20:59,916 --> 01:21:03,083
[Играет «No Woman No Cry» Боба Марли]

1570
01:21:10,291 --> 01:21:13,250
<i>♪ Ни женщины, ни крика ♪</i>

1571
01:21:15,083 --> 01:21:18,000
<i>♪ Ни женщины, ни крика ♪</i>

1572
01:21:18,083 --> 01:21:20,083
- [Ники] Могу я предложить тебе выпить, Хью?
- Я в порядке.

1573
01:21:21,208 --> 01:21:22,416
Как дела?

1574
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
- Привет.
- Привет.

1575
01:21:24,583 --> 01:21:26,375
Не ожидал увидеть тебя здесь.

1576
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
Ага.

1577
01:21:29,041 --> 01:21:32,583
Я встречался с Морин всего дважды,
но я просто чувствовал, что должен прийти.

1578
01:21:33,083 --> 01:21:33,916
Ага.

1579
01:21:34,833 --> 01:21:37,375
Мне жаль, что я не перезвонил тебе,
Я только что был...

1580
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Не будь.

1581
01:21:38,375 --> 01:21:41,125
- …занят работой, понимаешь.
- Ага. Все в порядке.

1582
01:21:41,208 --> 01:21:44,250
И у тебя есть твоя жизнь
в Лондоне, а мой здесь.

1583
01:21:44,333 --> 01:21:48,291
- Да, именно.
- Просто не уверен, как мы справимся с этим.

1584
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Да, я даже не… Да, я имею в виду…

1585
01:21:51,791 --> 01:21:52,791
Да, все в порядке.

1586
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
- Это не так, но это так.
- Это то, что есть.

1587
01:21:56,333 --> 01:21:57,583
- Да, это…
- Да.

1588
01:21:57,666 --> 01:21:59,500
Добро пожаловать обратно на мрачный Север.

1589
01:21:59,583 --> 01:22:02,000
- Хорошо быть здесь. Нет, спасибо, Дэйв.
- Я в порядке.

1590
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Кажется, их невозможно сдвинуть.

1591
01:22:04,666 --> 01:22:06,083
Как проходит сбор средств?

1592
01:22:07,500 --> 01:22:10,083
Ну, я заложил все, что у меня есть.

1593
01:22:10,958 --> 01:22:13,333
Э-э, я воспользовался всеми услугами.

1594
01:22:13,416 --> 01:22:15,958
Люди были очень щедры
своими вкладами.

1595
01:22:16,708 --> 01:22:18,250
Нам все еще не хватает четырех миллионов.

1596
01:22:19,750 --> 01:22:21,125
Мы не справимся.

1597
01:22:21,750 --> 01:22:23,500
Мне нужно признать тот факт, что

1598
01:22:24,375 --> 01:22:26,875
Банка Дэйва не будет.

1599
01:22:26,958 --> 01:22:30,125
Нет. Есть и другие варианты.
мы можем посмотреть. Хм…

1600
01:22:30,208 --> 01:22:33,166
Да, возможно. Только не сейчас, а? [смеется]

1601
01:22:33,250 --> 01:22:34,375
Да, конечно.

1602
01:22:35,625 --> 01:22:39,750
- Как у тебя дела в Лондоне?
- Хороший. Отлично, лучше никогда.

1603
01:22:39,833 --> 01:22:41,708
Ах! Что ж, это здорово.

1604
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
- Я рад за тебя, парень.
- Спасибо, Дэйв.

1605
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
[играет запоминающаяся музыка]

1606
01:23:08,791 --> 01:23:10,000
[вздыхает]

1607
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
[запоминающаяся музыка продолжается]

1608
01:23:40,541 --> 01:23:42,541
[неразборчиво]

1609
01:23:53,291 --> 01:23:54,416
[нюхает]

1610
01:23:57,375 --> 01:23:58,791
Рик? Это Хью.

1611
01:24:00,416 --> 01:24:01,875
- Всего наилучшего.
- Рад тебя видеть.

1612
01:24:01,958 --> 01:24:03,416
- Спасибо.
- Рад тебя видеть, приятель.

1613
01:24:07,166 --> 01:24:08,833
[Хью] Да, большое спасибо.

1614
01:24:08,916 --> 01:24:10,166
Ты легенда. Пока.

1615
01:24:10,833 --> 01:24:11,666
Дэйв.

1616
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
Я знаю, как это сделать.

1617
01:24:13,333 --> 01:24:16,000
- Что мы делаем?
- Создание Банка Дэйва.

1618
01:24:16,833 --> 01:24:17,958
Нам нужно дать отпор.

1619
01:24:20,666 --> 01:24:22,041
- Тогда заходи.
- [Хью] Да.

1620
01:24:23,833 --> 01:24:24,958
Хорошо, выслушай меня.

1621
01:24:25,458 --> 01:24:29,666
[нервно] Если всё получится,
тогда мы соберем огромную толпу,

1622
01:24:29,750 --> 01:24:33,000
это дало бы нам хорошую рекламу
и внести еще больше вкладов.

1623
01:24:33,083 --> 01:24:36,083
Хью, я понимаю. Мне это нравится.
Мне нравится идея концерта.

1624
01:24:36,166 --> 01:24:37,125
Но…

1625
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
они действительно собираются это сделать?

1626
01:24:39,916 --> 01:24:42,166
Рик говорит, что Def Leppard
записывают в Лондоне.

1627
01:24:42,250 --> 01:24:44,958
- Время не могло быть лучше.
- Не знаю, я…

1628
01:24:46,708 --> 01:24:50,000
Я только что принял этот факт
Банка Дэйва не будет.

1629
01:24:51,583 --> 01:24:53,250
Мне нужно поспать на нем, ясно?

1630
01:24:54,791 --> 01:24:55,833
[вздыхает] Хорошо.

1631
01:25:00,083 --> 01:25:00,916
[Дэйв] О, дорогой.

1632
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
Доброе утро, Дэйв.

1633
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
Почти не сомкнул глаз, ублюдок.

1634
01:25:07,625 --> 01:25:10,166
Думал о
эта твоя идея всю ночь.

1635
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Извини.

1636
01:25:11,333 --> 01:25:13,708
Это не принесет нам достаточно денег.

1637
01:25:15,083 --> 01:25:19,375
Даже если мы возьмем с людей 30, 40, 50 фунтов,
все равно не складывается.

1638
01:25:20,625 --> 01:25:21,875
Итак, вот моя идея.

1639
01:25:22,958 --> 01:25:26,083
Вы можете купить билет, скажем, за 35 фунтов,

1640
01:25:26,166 --> 01:25:30,708
или можешь положить 100 фунтов
на депозите в Bank of Dave.

1641
01:25:31,875 --> 01:25:34,333
Через полгода ты это вынесешь,
плюс проценты.

1642
01:25:34,416 --> 01:25:38,000
- Итак, вы посмотрели концерт бесплатно.
- Если Банка Дэйва не произойдет?

1643
01:25:38,083 --> 01:25:39,583
Тогда вы получите свои 100 фунтов обратно.

1644
01:25:40,208 --> 01:25:41,458
Концерт по-прежнему бесплатный.

1645
01:25:42,875 --> 01:25:43,750
Э?

1646
01:25:44,541 --> 01:25:46,083
Не такой уж я и глупый, каким выгляжу, не так ли?

1647
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Хм…

1648
01:25:49,458 --> 01:25:51,083
Здравствуйте еще раз. Как дела?

1649
01:25:51,958 --> 01:25:53,750
Я искал доктора Эшфорта.

1650
01:25:54,250 --> 01:25:55,916
Она должна выйти через несколько минут.

1651
01:25:56,000 --> 01:25:58,375
- Хотите занять место?
- Спасибо. Рад вас видеть.

1652
01:26:00,250 --> 01:26:01,250
- Привет.
- Привет.

1653
01:26:01,958 --> 01:26:05,166
- Что ты здесь делаешь?
- Частная больница была переполнена...

1654
01:26:05,250 --> 01:26:07,041
На самом деле, это не смешно. Оно протаранено.

1655
01:26:07,125 --> 01:26:09,000
Ага. Вот почему нам нужна клиника.

1656
01:26:09,083 --> 01:26:12,166
Мы с Дейвом работаем над этим.
Отчасти именно поэтому я здесь.

1657
01:26:12,250 --> 01:26:13,875
Ой? Могу ли я что-нибудь сделать?

1658
01:26:13,958 --> 01:26:15,666
Можно мне номер твоей сестры?

1659
01:26:17,125 --> 01:26:18,083
Конечно. Почему?

1660
01:26:18,166 --> 01:26:19,666
Возможно, у меня есть для нее история.

1661
01:26:21,500 --> 01:26:23,333
- Что...
- Нет. Да, конечно.

1662
01:26:23,416 --> 01:26:25,250
Все это идет в местные благотворительные организации.

1663
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
О, приятель, это фантастическая новость.

1664
01:26:29,250 --> 01:26:31,708
Да, я твой должник. Ладно, говори скорее.

1665
01:26:32,625 --> 01:26:35,041
- Если мы разберемся с этим, у нас будет место.
- Где?

1666
01:26:36,208 --> 01:26:37,416
Их стадион.

1667
01:26:40,041 --> 01:26:40,875
[смеется]

1668
01:26:41,500 --> 01:26:43,041
- [Дэйв] Хорошо, ребята.
- Хорошо, Дэйв.

1669
01:26:43,125 --> 01:26:44,583
- Хорошо?
- [Дэйв] Привет.

1670
01:26:44,666 --> 01:26:45,666
- Привет, Джейк.
- Дэйв.

1671
01:26:45,750 --> 01:26:46,666
[Рик] Привет, Хью.

1672
01:26:46,750 --> 01:26:48,208
- Как дела?
- Это Джейк.

1673
01:26:48,291 --> 01:26:49,208
Рад встрече.

1674
01:26:49,291 --> 01:26:52,333
- Я видел «Гоа-экспресс». Они были великолепны.
- Спасибо, что пришли.

1675
01:26:52,416 --> 01:26:54,666
Спасибо. Итак, какие новости?

1676
01:26:54,750 --> 01:26:57,666
Ну, я поговорил с мальчиками
от Деф Леппард.

1677
01:26:57,750 --> 01:26:59,416
Я рассказал им о Банке Дэйва.

1678
01:26:59,500 --> 01:27:02,458
Рассказал им о суде
и эти ублюдки из финансового совета.

1679
01:27:02,541 --> 01:27:04,375
- Да, и?
- [Рик] Угадайте, что?

1680
01:27:05,333 --> 01:27:06,583
Они за это ругаются!

1681
01:27:06,666 --> 01:27:09,750
- Ты шутишь.
- [Рик] Они сказали, давайте сделаем это.

1682
01:27:09,833 --> 01:27:11,166
Деф Леппард.

1683
01:27:11,250 --> 01:27:14,500
- Ага.
- [Дэйв] Это абсолютно фантастическая новость.

1684
01:27:14,583 --> 01:27:16,958
{\an8}<i>Я здесь с Дэйвом Фишвиком
от Фишвик Моторс</i>

1685
01:27:17,041 --> 01:27:18,208
{\an8}<i>поговорить о концерте.</i>

1686
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
{\an8}<i>Дэйв, чего нам ожидать?</i>

1687
01:27:19,666 --> 01:27:22,750
{\an8}<i>Это будет самая важная ночь
этот город видел</i>

1688
01:27:22,833 --> 01:27:24,458
{\an8}<i>с тех пор, как мы перешли в Премьер-лигу.</i>

1689
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
{\an8}<i>Нет, поскольку мы выиграли Лигу.
И это был 1960 год.</i>

1690
01:27:27,791 --> 01:27:29,166
{\an8}<i>Звучит великолепно.</i>

1691
01:27:29,250 --> 01:27:33,083
<i>Концерт в эту субботу,
восемь часов на стадионе Терф Мур.</i>

1692
01:27:33,166 --> 01:27:35,416
<i>Все это для того, чтобы помочь Дэйву Фишвику
собрать деньги</i>

1693
01:27:35,500 --> 01:27:38,541
<i>чтобы создать страну
самый первый местный банк,</i>

1694
01:27:38,625 --> 01:27:42,000
<i>посвящается поддержке Бернли
предприятия и семьи.</i>

1695
01:27:42,083 --> 01:27:43,791
<i>Но у Дэйва заканчивается время.</i>

1696
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
<i>Часы тикают, и есть только
осталась неделя, чтобы найти деньги.</i>

1697
01:27:47,583 --> 01:27:50,208
<i>Итак, все сообщество
нужно собраться вместе.</i>

1698
01:27:50,291 --> 01:27:51,500
<i>Мы все должны быть там.</i>

1699
01:27:51,583 --> 01:27:53,666
<i>Я, например,
ни за что не пропущу этого.</i>

1700
01:27:53,750 --> 01:27:57,625
Тебе придется добиться большего.
Это не обычный концерт.

1701
01:27:57,708 --> 01:28:01,416
Это одна из крупнейших групп
в мире, даю концерт для Бернли.

1702
01:28:01,500 --> 01:28:03,125
Для тех, кто в этом нуждается больше всего.

1703
01:28:03,875 --> 01:28:05,583
Прохладный. Хорошо, это сработает.

1704
01:28:05,666 --> 01:28:08,500
Лучший мужчина.
Не упускайте из виду общую картину.

1705
01:28:08,583 --> 01:28:10,916
Вам нужно их получить
чтобы дать нам еще одну неделю.

1706
01:28:13,208 --> 01:28:14,083
Хорошо, отлично.

1707
01:28:14,750 --> 01:28:15,833
Ага.

1708
01:28:15,916 --> 01:28:17,875
В любом случае, к тому времени мы узнаем.

1709
01:28:27,291 --> 01:28:28,458
- [Александра] Привет.
- Привет.

1710
01:28:29,041 --> 01:28:31,666
[Рик] Что ты думаешь, Шон?
Неплохой результат для субботы.

1711
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Я думаю, это будет оглушительно.

1712
01:28:35,333 --> 01:28:36,166
[смеется]

1713
01:28:36,708 --> 01:28:38,833
Давай! [смеется]

1714
01:28:39,666 --> 01:28:40,666
- [Ники] Хью.
- Привет.

1715
01:28:40,750 --> 01:28:41,666
Дела идут хорошо.

1716
01:28:41,750 --> 01:28:43,250
- Ага?
- [Ники] Да, посмотри на это.

1717
01:28:43,333 --> 01:28:46,416
Большая часть футбольной команды активизировалась
своими депозитами,

1718
01:28:46,500 --> 01:28:48,708
это похоже
билеты на концерт будут распроданы.

1719
01:28:49,208 --> 01:28:52,416
- Мы собираемся приблизиться. Это хорошо.
- Ну давай же! Ну давай же!

1720
01:28:52,500 --> 01:28:54,291
[фанаты аплодируют]

1721
01:29:00,666 --> 01:29:02,666
[дикие аплодисменты]

1722
01:29:06,916 --> 01:29:08,625
Привет, Бернли!

1723
01:29:10,416 --> 01:29:11,875
Как дела? Хорошо?

1724
01:29:13,041 --> 01:29:16,416
- Не слышу тебя. Ты в порядке?
- [громче аплодисменты]

1725
01:29:16,500 --> 01:29:18,750
Ты готов к рок-н-роллу?

1726
01:29:19,583 --> 01:29:23,250
Поприветствуйте Бернли должным образом.
настоящей группе Бернли.

1727
01:29:23,916 --> 01:29:29,625
Пожалуйста, добро пожаловать на сцену
замечательный Гоа Экспресс.

1728
01:29:29,708 --> 01:29:31,708
[толпа аплодирует]

1729
01:29:35,791 --> 01:29:39,125
Привет, привет, привет.
Мы с нетерпением ждем возвращения в Бернли

1730
01:29:39,208 --> 01:29:41,083
и мы очень рады быть частью этого.

1731
01:29:43,041 --> 01:29:45,708
["Все в Великобритании"
в исполнении Goa Express]

1732
01:29:50,291 --> 01:29:52,166
- [приглушенная музыка]
- [звон монет]

1733
01:29:52,250 --> 01:29:53,416
[стук в дверь]

1734
01:29:55,041 --> 01:29:57,458
- Эй.
- Ах. Вот он.

1735
01:29:58,333 --> 01:29:59,750
Там становится занято.

1736
01:30:00,291 --> 01:30:01,250
Ты в порядке, Дэйв?

1737
01:30:01,833 --> 01:30:04,625
Да, да, здорово. Большой. Просто, эм…

1738
01:30:06,291 --> 01:30:08,041
Знаешь, думать о том, что поставлено на карту.

1739
01:30:08,125 --> 01:30:09,791
Как… как выглядят цифры?

1740
01:30:10,875 --> 01:30:14,291
Ну, я бы солгал
если бы я сказал, что мы были в выигрыше,

1741
01:30:14,375 --> 01:30:17,250
но, ну, где есть время, есть надежда.

1742
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
[нервный смех]

1743
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Тем не менее…

1744
01:30:21,708 --> 01:30:23,291
Справимся мы или нет,

1745
01:30:23,375 --> 01:30:25,875
это будет
лучшая кровавая ночь в моей жизни.

1746
01:30:25,958 --> 01:30:27,541
- Прошу прощения?
- [телефон вибрирует]

1747
01:30:28,291 --> 01:30:30,041
- Это включает в себя мою брачную ночь.
- Ага?

1748
01:30:30,125 --> 01:30:33,458
- [смеется] Просто шучу.
- Бог. Давай, вы двое.

1749
01:30:34,083 --> 01:30:35,791
Две секунды, мне просто нужно…

1750
01:30:41,291 --> 01:30:42,250
Да.

1751
01:30:43,166 --> 01:30:46,500
Хорошо. Да, я приду и найду тебя.

1752
01:30:47,875 --> 01:30:49,083
Привет.

1753
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Вы сделали это. Это потрясающе.

1754
01:30:51,083 --> 01:30:53,833
- Нет, мы сделали это. Ну давай же. Мы сделали это.
- Да, ну…

1755
01:30:53,916 --> 01:30:55,000
- [Хью] Да.
- Эм…

1756
01:30:55,666 --> 01:30:57,125
Как выглядят цифры?

1757
01:30:57,208 --> 01:30:59,208
[вдыхает] Немного испугался, но…

1758
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Да, я имею в виду…
- …это нормально, не так ли?

1759
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
Что бы ни случилось, то, что мы здесь сделали,

1760
01:31:04,416 --> 01:31:06,583
объединяя всех этих людей вместе
по какой-то причине,

1761
01:31:06,666 --> 01:31:08,291
это то, чем можно гордиться.

1762
01:31:09,291 --> 01:31:10,416
Ага.

1763
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
- Я просто собираюсь найти своего босса.
- Хорошо.

1764
01:31:12,375 --> 01:31:14,708
- Да, увидимся позже. Ага.
- Увидимся позже.

1765
01:31:18,958 --> 01:31:20,500
[восклицает, смеётся]

1766
01:31:22,916 --> 01:31:23,833
[Хью] Кларенс!

1767
01:31:24,791 --> 01:31:26,250
- Привет.
- Это чудесно.

1768
01:31:26,333 --> 01:31:28,583
- Действительно?
- Это возвращает меня в юность.

1769
01:31:28,666 --> 01:31:30,750
Ты никогда не был на рок-концерте?

1770
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
- Глайндборн.
- Никогда о них не слышал.

1771
01:31:33,083 --> 01:31:36,791
Хм, в любом случае, одну секунду.
Мне нужно попросить тебя об одолжении, Кларенс.

1772
01:31:36,875 --> 01:31:38,583
- И он довольно большой.
- Верно.

1773
01:31:38,666 --> 01:31:40,666
[приглушенная музыка]

1774
01:31:43,708 --> 01:31:44,958
[Дэйв вздыхает]

1775
01:31:49,625 --> 01:31:51,000
[стонет]

1776
01:31:53,250 --> 01:31:54,416
Мы так близко.

1777
01:31:56,375 --> 01:31:58,000
- Ага.
- [стук, дверь открывается]

1778
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
[Рик] Я возьму Def Leppard.
включится через минуту.

1779
01:32:02,041 --> 01:32:05,416
Вы спускаетесь. я закончу здесь
и я буду внизу через пять.

1780
01:32:07,958 --> 01:32:09,083
[хлопают в ладоши]

1781
01:32:13,583 --> 01:32:15,000
Как там дела?

1782
01:32:15,708 --> 01:32:17,208
О, Дэйв, мне очень жаль.

1783
01:32:18,083 --> 01:32:19,000
Тем не менее…

1784
01:32:20,083 --> 01:32:21,916
- Давай повеселимся, а?
- Ага.

1785
01:32:23,833 --> 01:32:26,416
- Хью. Не хочу это пропустить.
- Одна минута.

1786
01:32:26,500 --> 01:32:27,875
[Рик] Группа выступит.

1787
01:32:29,833 --> 01:32:30,916
Увидимся там.

1788
01:32:41,750 --> 01:32:43,541
[щелканье клавиш калькулятора]

1789
01:32:46,625 --> 01:32:47,666
[крышка коробки закрывается]

1790
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
[приглушенная музыка заканчивается]

1791
01:32:56,875 --> 01:32:59,416
[толпа аплодирует]

1792
01:33:03,666 --> 01:33:05,875
- Ты готов?
- [толпа аплодирует]

1793
01:33:05,958 --> 01:33:08,000
Это момент
мы все ждали.

1794
01:33:09,333 --> 01:33:12,083
Это момент, которого я ждал
за кровавые годы.

1795
01:33:12,166 --> 01:33:14,125
Это моя привилегия

1796
01:33:14,208 --> 01:33:18,958
приветствовать на первой сцене
из величайших рок-групп всех времен…

1797
01:33:19,583 --> 01:33:22,083
- Давай.
- Ага. Я здесь.

1798
01:33:22,916 --> 01:33:24,541
- Здесь. Лестница!
- [Александра визжит]

1799
01:33:24,625 --> 01:33:28,541
Прямо здесь, прямо сейчас, живи на сцене.

1800
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
Это Деф Леппард!

1801
01:33:30,541 --> 01:33:32,166
[восторженные аплодисменты]

1802
01:33:37,291 --> 01:33:38,375
Ууу!

1803
01:33:43,416 --> 01:33:44,500
Привет!

1804
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
Продолжать!

1805
01:33:49,875 --> 01:33:52,208
[Играет «Animal» группы Def Leppard]

1806
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[Хью] Хорошо.

1807
01:33:57,250 --> 01:34:00,250
- Я дарю тебе... Леппарда!
- [визжит]

1808
01:34:01,791 --> 01:34:04,125
[Александра хихикает] Как мы можем танцевать?
Потанцуем?

1809
01:34:04,208 --> 01:34:07,500
Вот и все. Я собирался преподать тебе урок
но у тебя это есть.

1810
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
Может быть, еще немного… удары кулаками.

1811
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
<i>♪ Какая жажда жизни ♪</i>

1812
01:34:15,250 --> 01:34:18,250
<i>♪ Цирк приезжает в город ♪</i>

1813
01:34:19,333 --> 01:34:22,083
<i>♪ Мы голодные ♪</i>

1814
01:34:27,250 --> 01:34:31,166
<i>♪ Как течет река ♪</i>

1815
01:34:31,250 --> 01:34:33,500
<i>♪ И как огню нужно пламя ♪</i>

1816
01:34:34,708 --> 01:34:37,166
<i>♪ О, я горю за тебя ♪</i>

1817
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
<i>♪ Я чувствую это в своей крови ♪</i>

1818
01:34:41,250 --> 01:34:43,125
- Слишком.
- Нет…

1819
01:34:45,041 --> 01:34:50,166
<i>♪ Мне нужно твое прикосновение, мне не нужна твоя любовь ♪</i>

1820
01:34:50,250 --> 01:34:51,666
<i>- </i>♪ <i>Ой-ой ♪</i>
- [Джо Эллиот] Спой!

1821
01:34:51,750 --> 01:34:53,125
- [толпа скандирует] <i>И я хочу…</i>
- Дэйв!

1822
01:34:53,708 --> 01:34:55,041
Мы попали в цель.

1823
01:34:55,125 --> 01:34:57,333
- Что?
- У нас есть деньги!

1824
01:34:57,416 --> 01:34:58,458
Не слышу тебя.

1825
01:34:59,666 --> 01:35:01,916
У нас есть деньги. Мы сделали это. Смотреть!

1826
01:35:02,000 --> 01:35:03,541
<i>♪ И мне нужно ♪</i>

1827
01:35:03,625 --> 01:35:05,208
<i>♪ И я жажду ♪</i>

1828
01:35:05,291 --> 01:35:07,333
<i>♪ Животное ♪</i>

1829
01:35:07,416 --> 01:35:09,416
- Мы сделали это! Мы сделали это!
- Мы сделали это!

1830
01:35:09,500 --> 01:35:11,500
- Он, черт возьми, сделал это!
- [кричит]

1831
01:35:11,583 --> 01:35:13,416
Я вытащу тебя. Мы продолжаем.

1832
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
- Что? Что?
- Ну давай же.

1833
01:35:16,166 --> 01:35:17,000
Ух ты.

1834
01:35:17,958 --> 01:35:19,666
[аплодисменты, аплодисменты]

1835
01:35:20,458 --> 01:35:22,166
Ууу!

1836
01:35:24,250 --> 01:35:26,625
Ребята, это Дэйв.

1837
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
Продолжай, Дэйв<i>.</i>

1838
01:35:29,875 --> 01:35:32,625
<i>Дэйв, Дэйв, Дэйв, Дэйв, Дэйв, Дэйв…</i>

1839
01:35:32,708 --> 01:35:35,916
[толпа скандирует]

1840
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
[посмеиваясь]

1841
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
[трясущимся] Привет.

1842
01:35:39,708 --> 01:35:40,666
Спасибо, Рик.

1843
01:35:41,166 --> 01:35:43,875
Слушай, я просто... я просто хотел сказать...

1844
01:35:45,333 --> 01:35:46,291
спасибо.

1845
01:35:47,083 --> 01:35:48,541
Мы поразили цель.

1846
01:35:49,291 --> 01:35:50,750
[дикие аплодисменты]

1847
01:35:52,333 --> 01:35:54,166
Продолжайте! Привет!

1848
01:35:55,041 --> 01:35:56,125
Ага.

1849
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
Это значит, что у нас будет банк

1850
01:36:01,250 --> 01:36:04,750
который заботится обо всем сообществе.
Каждый из нас.

1851
01:36:05,791 --> 01:36:07,833
И… и это все благодаря тебе.

1852
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
Так что спасибо.

1853
01:36:13,875 --> 01:36:15,125
Но это нечто большее.

1854
01:36:15,833 --> 01:36:17,833
Это даже больше, чем Бернли.

1855
01:36:20,625 --> 01:36:23,583
Мы отправляем сообщение сегодня
в банки.

1856
01:36:23,666 --> 01:36:24,875
Мы говорим…

1857
01:36:26,625 --> 01:36:27,833
Хватит, хватит.

1858
01:36:30,083 --> 01:36:31,458
Хватит вашей жадности.

1859
01:36:32,875 --> 01:36:36,166
Хватит давать деньги
тем, кому это не нужно

1860
01:36:36,250 --> 01:36:37,750
и нет дела тем, кто это делает.

1861
01:36:39,875 --> 01:36:43,583
Мы говорим, что есть другой путь.

1862
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
Лучший способ.

1863
01:36:48,041 --> 01:36:49,833
- [мужчина в толпе] Давай, Дэйв!
- [женщина] Да!

1864
01:36:50,375 --> 01:36:52,125
- Да!
- Да.

1865
01:36:55,375 --> 01:36:56,250
Смотри, я…

1866
01:36:57,666 --> 01:37:00,416
Я ничего особенного.
Я просто Дэйв из Бернли.

1867
01:37:02,625 --> 01:37:04,000
Так что, если я смогу это сделать,

1868
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
любой может.

1869
01:37:08,625 --> 01:37:09,708
И они должны это сделать.

1870
01:37:11,166 --> 01:37:12,166
Повсюду.

1871
01:37:15,500 --> 01:37:17,125
Потому что помогая друг другу,

1872
01:37:18,500 --> 01:37:20,583
где можем, как можем.

1873
01:37:24,375 --> 01:37:26,416
В этом вся суть сообщества.

1874
01:37:29,291 --> 01:37:30,250
Так что спасибо.

1875
01:37:30,791 --> 01:37:32,291
Спасибо всем.

1876
01:37:32,375 --> 01:37:35,041
[толпа аплодирует]

1877
01:37:37,000 --> 01:37:38,375
[Дэйв] Хорошей ночи!

1878
01:37:38,458 --> 01:37:41,625
Дэйв, никуда не уходи.
Оставайтесь с нами в этом вопросе.

1879
01:37:41,708 --> 01:37:43,583
- Мне? О, нет…
- Да, ты.

1880
01:37:43,666 --> 01:37:46,583
- Ты не хочешь слышать, как я пою.
- Хочешь услышать, как он поет песню?

1881
01:37:46,666 --> 01:37:47,875
- О, нет.
- Ага?

1882
01:37:47,958 --> 01:37:49,791
[смеется] Да, Дэйв.

1883
01:37:49,875 --> 01:37:52,125
Я могу петь в караоке, но не могу в Терф-Мур!

1884
01:37:52,208 --> 01:37:53,541
Всего один. Одна песня.

1885
01:37:53,625 --> 01:37:56,666
Боже мой. Во что я ввязался?

1886
01:37:56,750 --> 01:37:59,041
- Это огромная ошибка.
- Продолжать!

1887
01:37:59,125 --> 01:38:03,166
<i>♪ Зайди внутрь и иди сюда.
Ты и я, детка ♪</i>

1888
01:38:03,250 --> 01:38:04,458
[восторженные возгласы]

1889
01:38:04,541 --> 01:38:07,041
["Насыпьте мне немного сахара"
в исполнении Def Leppard]

1890
01:38:15,500 --> 01:38:18,041
♪ <i>Любовь как бомба, детка</i>
<i>Давай, давай ♪</i>

1891
01:38:18,125 --> 01:38:20,708
<i>♪ Живу как любовник с радарным телефоном ♪</i>

1892
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
<i>♪ Выглядишь как бродяга
Как видеовамп ♪</i>

1893
01:38:23,625 --> 01:38:25,791
<i>♪ Женщина-разрушительница
Могу ли я быть твоим мужчиной? ♪</i>

1894
01:38:25,875 --> 01:38:27,041
<i>♪ Твой мужчина ♪</i>

1895
01:38:27,958 --> 01:38:29,333
<i>♪ Ха! ♪</i>

1896
01:38:31,625 --> 01:38:34,416
<i>♪ Яркий блеск и вспышка
Немного света ♪</i>

1897
01:38:34,500 --> 01:38:37,041
<i>♪ Любительница телевидения, детка, иди всю ночь ♪</i>

1898
01:38:37,125 --> 01:38:39,833
<i>♪ Когда-нибудь, в любое время, подсластите меня ♪</i>

1899
01:38:39,916 --> 01:38:42,000
<i>♪ Маленькая мисс Невинность меня подслащает ♪</i>

1900
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
<i>♪ Да ♪</i>

1901
01:38:44,708 --> 01:38:46,833
<i>♪ Да ♪</i>

1902
01:38:46,916 --> 01:38:48,625
<i>♪ Так что давай ♪</i>

1903
01:38:48,708 --> 01:38:51,083
[оба] <i>♪ Возьмите бутылку ♪</i>

1904
01:38:51,166 --> 01:38:53,458
<i>♪ Встряхнись ♪</i>

1905
01:38:54,166 --> 01:38:56,625
<i>♪ Разрушьте пузырь ♪</i>

1906
01:38:56,708 --> 01:38:58,958
<i>♪ Прекратите это ♪</i>

1907
01:38:59,041 --> 01:39:02,291
<i>♪ Насыпьте мне немного сахара ♪</i>

1908
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
<i>♪ Ох, во имя любви ♪</i>

1909
01:39:04,500 --> 01:39:07,916
<i>♪ Насыпьте мне немного сахара ♪</i>

1910
01:39:08,000 --> 01:39:09,833
<i>♪ Давай, зажги меня ♪</i>

1911
01:39:09,916 --> 01:39:13,291
<i>♪ Посыпьте меня сахаром ♪</i>

1912
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
<i>♪ Мне не хватает ♪</i>

1913
01:39:15,333 --> 01:39:17,333
[приглушенная музыка]

1914
01:39:37,083 --> 01:39:39,583
<i>♪ Когда-нибудь, в любое время, подсластите меня ♪</i>

1915
01:39:39,666 --> 01:39:43,125
<i>♪ Маленькая мисс Невинность, подслащи меня</i>
<i>Да</i> ♪

1916
01:39:45,000 --> 01:39:46,416
<i>♪ Да</i> ♪

1917
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
<i>♪ Так что дайте ещё немного ♪</i>

1918
01:39:48,541 --> 01:39:53,333
<i>♪ Возьмите бутылку, встряхните ее ♪</i>

1919
01:39:54,083 --> 01:39:58,875
<i>♪ Разбей пузырь, лопни его ♪</i>

1920
01:39:58,958 --> 01:40:02,041
<i>♪ Насыпьте мне немного сахара ♪</i>

1921
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
<i>♪ Ох, во имя любви ♪</i>

1922
01:40:04,291 --> 01:40:07,083
<i>♪ Насыпьте мне немного сахара ♪</i>

1923
01:40:07,166 --> 01:40:11,083
{\an8}<i>Невероятные сцены сегодня вечером
на футбольном стадионе Бернли Терф Мур</i>

1924
01:40:11,166 --> 01:40:15,083
{\an8}<i>концерт помог собрать деньги
основать первый новый банк</i>

1925
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
{\an8}<i>более 150 лет.</i>

1926
01:40:21,083 --> 01:40:23,375
[Джо Эллиот] Бросай, Бернли!

1927
01:40:23,458 --> 01:40:26,083
[дикие аплодисменты]

1928
01:40:28,958 --> 01:40:33,458
[толпа скандирует] <i>Дэйв, Дэйв, Дэйв…</i>

1929
01:40:34,041 --> 01:40:37,083
[толпа аплодирует, аплодисменты]

1930
01:40:41,458 --> 01:40:42,416
Хью.

1931
01:40:44,041 --> 01:40:46,125
Привет. Я… я видел книги.

1932
01:40:46,208 --> 01:40:48,666
Им не хватило почти миллиона
пока ты не вошел.

1933
01:40:48,750 --> 01:40:50,083
- О, ты это видел?
- Ага.

1934
01:40:51,125 --> 01:40:54,166
Ага-ага. я одолжил деньги
от Кларенса

1935
01:40:54,250 --> 01:40:55,958
и заложил мою квартиру в качестве залога.

1936
01:40:56,500 --> 01:41:00,083
- Так тебе придется его продать?
- Вероятно.

1937
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Хотя это нормально.
Недвижимость в Бернли дешевле.

1938
01:41:03,791 --> 01:41:05,000
Во всяком случае, подумайте, что это так.

1939
01:41:05,083 --> 01:41:10,083
[смеется] Хью, никто в здравом уме
переезжает из Примроуз-Хилл в Бернли.

1940
01:41:10,166 --> 01:41:12,125
Они этого не делают. Вы правы, они этого не делают.

1941
01:41:13,375 --> 01:41:14,208
Если только…

1942
01:41:15,250 --> 01:41:18,208
у них безумно сильные чувства
о ком-то

1943
01:41:18,958 --> 01:41:20,625
они даже толком не знают.

1944
01:41:25,416 --> 01:41:27,416
[играет запоминающаяся музыка]

1945
01:41:33,500 --> 01:41:34,375
Ты говоришь обо мне?

1946
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
- Ага. Я говорю о тебе.
- Хорошо.

1947
01:41:36,583 --> 01:41:37,625
[посмеиваясь]

1948
01:41:38,500 --> 01:41:40,500
[кричит, смеется]

1949
01:41:42,625 --> 01:41:43,958
[Ники] Давай, Дэйв!

1950
01:41:44,041 --> 01:41:47,458
- Да ладно, мы сделали это!
- [Джейк] Мы сделали это!

1951
01:41:50,125 --> 01:41:51,541
[выдыхает дрожащим голосом]

1952
01:42:04,041 --> 01:42:05,333
[поднять ПА] <i>Спускаюсь.</i>

1953
01:42:08,666 --> 01:42:10,375
[репортер] Есть какие-нибудь комментарии по поводу произошедшего?

1954
01:42:10,458 --> 01:42:13,583
[ведущий] <i>Наша следственная группа</i>
<i>обнаружил то, что они описывают</i>

1955
01:42:13,666 --> 01:42:17,291
<i>закулисная тактика
использовано против Дэйва Фишвика.</i>

1956
01:42:17,375 --> 01:42:21,333
<i>Совет по финансовому регулированию
отрицает, что знает о такой тактике,</i>

1957
01:42:21,416 --> 01:42:24,000
<i>но как минимум два
вовлеченных лиц</i>

1958
01:42:24,083 --> 01:42:26,250
<i>были уволены работодателями.</i>

1959
01:42:26,750 --> 01:42:30,791
- Посчитай вместе со мной. Три…
- [все] Два, один.

1960
01:42:30,875 --> 01:42:33,625
[толпа аплодирует]

1961
01:42:33,708 --> 01:42:35,958
Вот она. Банк Дэйва.

1962
01:42:39,458 --> 01:42:41,041
[все приветствуют]

1963
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Вот вам всем.

1964
01:42:44,583 --> 01:42:46,083
- За Бернли.
- Ваше здоровье.

1965
01:42:46,166 --> 01:42:47,166
Поцелуй нас.

1966
01:42:49,083 --> 01:42:53,625
{\an8}<i>В Бернли — самый новый и самый маленький банк.
в стране открыт для бизнеса.</i>

1967
01:42:54,125 --> 01:42:56,250
{\an8}<i>По словам ее основателя Дэйва Фишвика,</i>

1968
01:42:56,333 --> 01:42:59,291
{\an8}<i>Банк Дэйва
создаст сотни рабочих мест в Бернли</i>

1969
01:42:59,375 --> 01:43:04,958
{\an8}<i>и будет финансировать местные предприятия, в том числе
Первая бесплатная клиника в Ланкашире.</i>

1970
01:43:05,041 --> 01:43:07,375
[Дэйв] Не могу их забыть.
Они немного помогли.

1971
01:43:09,416 --> 01:43:12,375
- Молодцы мы!
- [аплодисменты]

1972
01:43:12,458 --> 01:43:14,833
[Играет "Kick" группы Def Leppard]

1973
01:43:14,916 --> 01:43:17,250
<i>- ♪ И я просто не могу это остановить… ♪</i>
- Аааа!

1974
01:43:17,333 --> 01:43:18,875
<i>♪ Всю ночь, каждый день ♪</i>

1975
01:43:18,958 --> 01:43:23,083
<i>♪ И я просто не могу это остановить.
И мне это нравится ♪</i>

1976
01:43:23,166 --> 01:43:27,208
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

1977
01:43:27,291 --> 01:43:31,291
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай
Мне это нужно ♪</i>

1978
01:43:31,375 --> 01:43:35,291
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

1979
01:43:35,375 --> 01:43:39,666
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай
Мне это нужно ♪</i>

1980
01:43:39,750 --> 01:43:43,666
<i>♪ На, на, на-на, на, на, на ♪</i>

1981
01:43:43,750 --> 01:43:47,875
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так не дашь ли ты мне еще? ♪</i>

1982
01:43:47,958 --> 01:43:51,875
<i>♪ На, на, на-на, на на на ♪</i>

1983
01:43:51,958 --> 01:43:55,458
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так не дашь ли ты мне еще? ♪</i>

1984
01:43:55,541 --> 01:43:57,166
<i>♪ Ах, брось ♪</i>

1985
01:44:04,125 --> 01:44:09,416
<i>♪ Ты мчишься в моем мозгу
Как вспышка белой молнии ♪</i>

1986
01:44:12,166 --> 01:44:17,541
<i>♪ И я не могу уснуть
Потому что твоя любовь всегда поражает ♪</i>

1987
01:44:19,875 --> 01:44:23,875
<i>♪ Ты утоляешь мою жажду
Сладкий нектар греха ♪</i>

1988
01:44:23,958 --> 01:44:27,916
<i>♪ Я продолжаю убегать
Но ты продолжаешь меня тащить ♪</i>

1989
01:44:28,000 --> 01:44:32,000
<i>♪ И я просто не могу это остановить.
Всю ночь, каждый день ♪</i>

1990
01:44:32,083 --> 01:44:36,250
<i>♪ И я просто не могу это остановить.
И мне это нравится ♪</i>

1991
01:44:36,333 --> 01:44:40,375
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

1992
01:44:40,458 --> 01:44:44,500
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай
Мне это нужно ♪</i>

1993
01:44:44,583 --> 01:44:48,416
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

1994
01:44:48,500 --> 01:44:52,791
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай</i>
<i>Я должен это получить</i> ♪

1995
01:44:52,875 --> 01:44:56,875
<i>♪ На, на, на-на, на, на, на ♪</i>

1996
01:44:56,958 --> 01:45:01,000
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так не дашь ли ты мне еще? ♪</i>

1997
01:45:01,083 --> 01:45:04,916
<i>♪ На, на, на-на, на, на, на ♪</i>

1998
01:45:05,000 --> 01:45:08,500
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так не дашь ли ты мне еще? ♪</i>

1999
01:45:08,583 --> 01:45:09,875
<i>♪ Ах, брось ♪</i>

2000
01:45:33,458 --> 01:45:37,208
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

2001
01:45:37,291 --> 01:45:41,375
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай
Мне это нужно ♪</i>

2002
01:45:41,458 --> 01:45:45,416
<i>♪ Я не хочу пинать, пинать
Бросьте свою привычку ♪</i>

2003
01:45:45,500 --> 01:45:49,916
<i>♪ Потому что ты никогда не сдаешься, бросай</i>
<i>Я должен это получить</i> ♪

2004
01:45:50,000 --> 01:45:53,791
<i>♪ На, на, на-на, на, на, на ♪</i>

2005
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так не дашь ли ты мне еще? ♪</i>

2006
01:45:57,625 --> 01:46:01,916
<i>♪ Я сказал: на, на, на-на, на, на, на ♪</i>

2007
01:46:02,000 --> 01:46:05,625
<i>- ♪ Нет, нет, нет ♪
- ♪ Так не дашь ли ты мне еще? ♪</i>

2008
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
<i>♪ Ах, брось ♪</i>

2009
01:46:09,250 --> 01:46:12,000
[играет запоминающаяся музыка]

2010
01:47:12,666 --> 01:47:14,083
[Дэйв смеется]


