1 00:01:00,227 --> 00:01:05,524 CHO Jae Hyun 2 00:01:17,328 --> 00:01:22,333 SEO gagné 3 00:02:43,664 --> 00:02:46,208 Hé, c'est moi 4 00:02:46,417 --> 00:02:48,210 Où es-tu ? 5 00:02:48,335 --> 00:02:51,589 Si tu n'es pas ici cinq minutes je pars 6 00:03:12,693 --> 00:03:16,488 - Qu'est-ce qui t'a retenu ? - Désolé, tu es en colère ? 7 00:03:16,697 --> 00:03:22,494 Quoi? Ce type ? Ne t'inquiète pas pour lui 8 00:03:35,090 --> 00:03:38,636 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Désolé, la circulation était épouvantable 9 00:03:38,761 --> 00:03:42,264 - Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? - C'est un bouton 10 00:03:42,389 --> 00:03:43,265 - Vraiment ? - Est-ce que vous suivez ce cours ? 11 00:03:43,390 --> 00:03:45,517 - Oui, je le suis - L'histoire de l'art occidental semble sérieuse 12 00:03:46,018 --> 00:03:48,729 - Comment était la circulation, mauvaise ? - Juste un peu 13 00:03:48,771 --> 00:03:50,272 - Désolé - Quoi ? 14 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 Arrête, excuse-moi 15 00:04:25,599 --> 00:04:27,518 - S'excuser - Oublie ça 16 00:04:27,601 --> 00:04:31,772 - Pas besoin de s'embêter avec un fou - Non, il devrait s'excuser ici 17 00:04:37,903 --> 00:04:39,280 S'excuser 18 00:04:40,781 --> 00:04:43,534 je te le dis Excusez-vous auprès de la dame 19 00:04:45,911 --> 00:04:47,496 Quel connard ! 20 00:05:24,450 --> 00:05:26,076 S'excuser! 21 00:05:26,452 --> 00:05:29,330 Ces gars devraient être arrêtés 22 00:05:30,706 --> 00:05:32,958 Bâtard fou 23 00:05:39,214 --> 00:05:44,303 Producteur exécutif KIM Seung-Bum 24 00:05:46,347 --> 00:05:51,352 Producteur LEE Seung-Jae 25 00:05:53,354 --> 00:05:58,317 Réalisateur Kim, Ki-duk 26 00:06:04,865 --> 00:06:10,746 Méchant 27 00:07:43,046 --> 00:07:45,174 Hé 28 00:07:46,717 --> 00:07:50,095 Avez-vous attendu longtemps ? 29 00:07:50,220 --> 00:07:51,430 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Allons voir un film 30 00:07:51,472 --> 00:07:53,849 Un film ? D'accord 31 00:08:33,514 --> 00:08:35,682 Non ! 32 00:08:36,683 --> 00:08:38,685 Oh non 33 00:11:01,953 --> 00:11:05,457 Toi, pickpocket ! 34 00:11:05,582 --> 00:11:07,334 Qui est un pickpocket ? 35 00:11:07,417 --> 00:11:10,545 Donne-moi ton sac Donne-moi ton sac ! 36 00:11:11,088 --> 00:11:13,548 Pardonne-moi 37 00:11:13,674 --> 00:11:15,842 je n'ai pas fait de vol à la tire 38 00:11:16,468 --> 00:11:17,969 je l'ai trouvé 39 00:11:18,178 --> 00:11:22,599 Vous êtes une équipe avec un gars qui est tombé, non ? 40 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Viens ici 41 00:11:23,975 --> 00:11:25,352 - Viens ici - Hé ! 42 00:11:25,435 --> 00:11:27,854 - Allons à la police - Attends, c'était combien ? 43 00:11:28,063 --> 00:11:29,815 Je te rembourserai. 44 00:11:30,190 --> 00:11:34,111 Me rembourser ? Peux-tu? Très bien, 10 000 $, chèques compris 45 00:11:34,194 --> 00:11:37,114 10 000 dollars ? 46 00:11:37,239 --> 00:11:39,741 - C'était seulement environ 2 500 $. - Salope, viens ici 47 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 - S'il vous plaît - Viens ici 48 00:11:41,118 --> 00:11:42,494 - S'il vous plaît - Allez 49 00:11:42,494 --> 00:11:43,495 Hé 50 00:11:44,871 --> 00:11:45,831 Venez par là ! Qu'est-ce que tu vas faire? 51 00:11:48,625 --> 00:11:51,128 - Pouvons-nous nous voir demain ? - Non 52 00:11:51,378 --> 00:11:52,879 Comment puis-je te faire confiance ? 53 00:11:53,714 --> 00:11:55,882 Et alors ? je n'en ai aucune idée 54 00:11:56,091 --> 00:11:57,884 Espèce de salope 55 00:12:00,262 --> 00:12:01,012 S'il vous plaît 56 00:12:01,138 --> 00:12:03,640 Que dois-je faire? Obtenez un prêt et payez-moi 57 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 Qui va m'accorder un prêt ? 58 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 Je connais un endroit pour prêts non garantis 59 00:12:15,527 --> 00:12:17,362 Écrivez votre nom ici... 60 00:12:18,238 --> 00:12:20,365 et mets ton empreinte de pouce 61 00:12:25,912 --> 00:12:29,040 Allez-y Dépêchez-vous 62 00:12:40,135 --> 00:12:43,680 Merde, quelle chance de merde 63 00:12:46,057 --> 00:12:48,018 N'oubliez pas, votre sécurité est... 64 00:12:48,268 --> 00:12:51,563 votre visage et votre corps 65 00:13:06,203 --> 00:13:07,329 HÉ » 66 00:13:08,163 --> 00:13:12,083 Je pense que les gens veulent baiser Il y a des cochons, l'officier Cho est là 67 00:13:16,671 --> 00:13:18,965 Merde 68 00:13:24,221 --> 00:13:26,723 Bonjour, monsieur 69 00:13:26,807 --> 00:13:29,226 Qui a laissé ces filles tu viens ici ? 70 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 Désolé Bien les filles, entrez 71 00:13:31,478 --> 00:13:33,980 J'ai entendu dire qu'il y avait une fugue ici 72 00:13:34,105 --> 00:13:36,858 Qui a dit ça ? Nous n'avons personne comme ça 73 00:13:36,983 --> 00:13:39,486 - Surveille ton attitude, punk - Désolé 74 00:13:39,820 --> 00:13:42,614 Pourquoi n'entres-tu pas et rencontrer les nouvelles filles ? 75 00:13:42,697 --> 00:13:45,617 Pensez-vous que vous pouvez me payer avec du sexe ? 76 00:13:45,742 --> 00:13:48,119 Ils sont jeunes et jolis 77 00:13:48,745 --> 00:13:51,248 - Jeune ? Vraiment? - Entrez 78 00:13:58,004 --> 00:13:58,880 Hé, allez 79 00:13:59,089 --> 00:14:01,258 - Quoi ? - S'il te plaît, fais-moi une faveur 80 00:14:01,341 --> 00:14:02,634 - Non, je ne veux pas - Très bien Très bien 81 00:14:02,717 --> 00:14:04,344 - Merde - Très bien 82 00:14:06,847 --> 00:14:07,973 Ça s'est bien passé 83 00:14:10,475 --> 00:14:13,395 Comment obtiendrait-elle 15 000 $ en une semaine ? 84 00:14:13,854 --> 00:14:15,772 Elle viendra ici dans quelques jours 85 00:14:18,358 --> 00:14:21,152 Méchant fils de pute 86 00:14:22,153 --> 00:14:23,655 Dommage 87 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 je la plains 88 00:14:35,166 --> 00:14:40,171 Myung-su Hé, allez 89 00:14:40,297 --> 00:14:43,300 - Quoi ? - Un fou bat Yoo-jin 90 00:14:43,383 --> 00:14:45,927 - Dépêchez-vous - Putain 91 00:14:47,929 --> 00:14:53,685 Hé, viens ici Tu sors 92 00:14:53,894 --> 00:14:57,647 - Perds-toi, fils de pute - Ok, j'y vais... 93 00:14:57,689 --> 00:15:02,027 - Quoi ? Perdez-vous - Quelle journée de merde 94 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 - Myung-su - Oui, oui... 95 00:15:04,446 --> 00:15:08,575 Hé, prends ça et pars 96 00:15:09,451 --> 00:15:12,662 Merde 97 00:15:34,434 --> 00:15:37,312 Super quartier 98 00:15:43,610 --> 00:15:48,239 au cas où je ne paierais pas 15 000 $ 99 00:15:49,240 --> 00:15:52,077 J'abandonne tous les droits sur mon corps 100 00:15:52,243 --> 00:15:56,998 et promets en aucun cas signaler quoi que ce soit aux autorités 101 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 Qu'est-ce que tu vas faire, salope ? 102 00:16:06,883 --> 00:16:09,135 Cette salope ! 103 00:16:12,138 --> 00:16:14,474 - S'il vous plaît - Viens ici Viens ici 104 00:16:14,641 --> 00:16:17,143 - S'il vous plaît - Où allais-tu ? Toi, salope 105 00:16:17,268 --> 00:16:18,144 Entrez 106 00:16:18,645 --> 00:16:21,272 - Hé ! 107 00:16:21,523 --> 00:16:23,858 Déplace-toi par ici, salope 108 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 - Sortez - Laisse-moi partir 109 00:16:26,778 --> 00:16:29,781 Qui es-tu ? 110 00:16:29,990 --> 00:16:33,118 Laissez-moi partir, connards 111 00:16:56,808 --> 00:16:59,019 Nous voici 112 00:17:07,360 --> 00:17:09,237 Bonjour 113 00:17:16,536 --> 00:17:18,663 HÉ, sœurette, sœurette... 114 00:17:22,667 --> 00:17:25,670 Qui est-ce ? 115 00:17:25,795 --> 00:17:28,673 Ma femme 116 00:17:29,049 --> 00:17:33,303 Tu es jolie Quel est ton nom ? 117 00:17:35,430 --> 00:17:37,515 Vous n'avez pas de nom ? 118 00:17:38,183 --> 00:17:42,062 Qu'est-ce que tu as ? je ne veux pas le dire 119 00:17:45,440 --> 00:17:47,901 Quel est ton nom ? 120 00:17:48,902 --> 00:17:53,198 - Kim, Sun-hwa - Plus fort 121 00:17:53,573 --> 00:17:57,202 - Kim... Soleil... Hwa... - L'âge ? 122 00:17:57,577 --> 00:18:00,705 21 123 00:18:02,207 --> 00:18:05,335 Tu vois, c'est mieux 124 00:18:06,586 --> 00:18:10,215 Pouvez-vous gérer non causer des ennuis ? 125 00:18:23,728 --> 00:18:29,109 Tu auras fière allure dans rouge Essayez ceci 126 00:19:10,275 --> 00:19:12,277 Entrez 127 00:19:12,485 --> 00:19:13,778 - Hé ! Hé! - Allez! 128 00:19:13,903 --> 00:19:19,284 - Entrez. - Je vais te faire passer un bon moment 129 00:19:20,785 --> 00:19:24,414 - Viens ici ! -où vas-tu? 130 00:19:25,165 --> 00:19:30,795 Allez! venez ici! 131 00:19:37,302 --> 00:19:44,184 - Entrez - Ne le fais pas. Ça fait un moment 132 00:20:01,701 --> 00:20:07,540 Hé! ici dans Hé! 133 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 Je vais vous montrer un bon moment ! 134 00:20:24,224 --> 00:20:29,187 - Hé, allez ! -ici... 135 00:20:40,240 --> 00:20:45,703 Que fais-tu ? Tu veux que je t'aide ? 136 00:20:45,870 --> 00:20:48,248 Attendez s'il vous plaît 137 00:20:48,373 --> 00:20:51,084 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Viens ici Pas de jeu 138 00:20:51,209 --> 00:20:52,877 S'il vous plaît 139 00:20:53,002 --> 00:20:56,381 Tu m'excites 140 00:20:56,881 --> 00:20:59,592 Allez, reste tranquille 141 00:21:05,014 --> 00:21:08,268 Attends, s'il te plaît 142 00:21:08,393 --> 00:21:12,772 Attends 143 00:21:13,356 --> 00:21:16,359 Reste immobile 144 00:21:17,151 --> 00:21:21,656 - Attends - Reste immobile 145 00:21:36,129 --> 00:21:45,638 Quoi ? je vois 146 00:21:45,763 --> 00:21:47,181 Arrêter 147 00:21:50,184 --> 00:21:52,145 - Ah - Qu'est-ce que c'est ? 148 00:21:52,270 --> 00:21:55,648 Désolé, monsieur - Elle n'est pas encore formée 149 00:21:55,690 --> 00:21:57,442 j'en enverrai un autre 150 00:21:57,442 --> 00:21:59,444 Je l'aime bien 151 00:22:01,779 --> 00:22:05,158 Sortez avant que je arrache-toi les yeux 152 00:22:07,910 --> 00:22:09,454 Perdez-vous ! 153 00:22:12,040 --> 00:22:14,334 Que fais-tu? 154 00:22:16,711 --> 00:22:19,922 Qui t'a dit de traiter les clients comme ça ? 155 00:22:24,469 --> 00:22:27,096 Je dois te demander une faveur 156 00:22:29,182 --> 00:22:34,604 J'ai un petit ami que j'aime beaucoup 157 00:22:35,980 --> 00:22:42,612 je veux le faire la première fois avec lui 158 00:22:53,122 --> 00:22:57,377 Quoi de neuf ? A quoi sert cette voiture ? 159 00:22:57,460 --> 00:23:00,254 Ne dis rien Tiens-moi juste 160 00:23:01,881 --> 00:23:06,886 Attends Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ? 161 00:23:07,011 --> 00:23:09,013 -Hyun-su - Que se passe-t-il ? 162 00:23:31,911 --> 00:23:33,037 Sortir! 163 00:23:33,121 --> 00:23:34,789 -Hyun-su Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 164 00:23:34,914 --> 00:23:36,249 Non! Non! 165 00:23:38,167 --> 00:23:40,670 Hyun-su, Hyun-su 166 00:23:43,548 --> 00:23:45,299 Hyun-su 167 00:23:53,391 --> 00:23:56,394 - Hé ! entre - Hé, viens ici ! 168 00:23:56,436 --> 00:24:01,274 - Viens ici, amuse-toi ici - Hé... 169 00:24:01,315 --> 00:24:03,943 Allez je vais te montrer un bon moment 170 00:24:12,952 --> 00:24:17,790 Tu n'enlèves pas le reste ? 171 00:24:19,584 --> 00:24:22,962 Hé, fais ça 172 00:24:26,966 --> 00:24:30,178 Reste immobile 173 00:24:32,221 --> 00:24:34,223 Reste immobile 174 00:25:05,087 --> 00:25:08,132 Va-t'en, fils de pute 175 00:25:10,259 --> 00:25:16,224 Elle devrait savoir qu'elle l'est ça ne vaut que 50 dollars 176 00:25:28,903 --> 00:25:35,910 C'est comme le faire avec un raide 177 00:25:36,035 --> 00:25:43,417 Ne te contente pas de pleurer et de bouger 178 00:27:29,649 --> 00:27:34,111 Nous devrions prendre du vin de riz un jour comme celui-ci, viens boire un verre 179 00:27:37,281 --> 00:27:39,158 Tu sais, Sun-hwa... 180 00:27:39,659 --> 00:27:43,162 Elle devient plus jolie 181 00:27:59,303 --> 00:28:03,057 C'était mon rêve de sortir avec une étudiante 182 00:29:36,859 --> 00:29:41,781 Je ne voulais pas te payer pour le faire Mais sinon tu ne le ferais pas 183 00:30:32,957 --> 00:30:36,836 Puisque je sais, c'est différent de faire une étudiante 184 00:30:39,338 --> 00:30:42,299 je me sens responsable de te faire comme ça 185 00:30:43,217 --> 00:30:46,720 Les hommes ne devraient pas faire quelque chose d'injuste 186 00:30:50,057 --> 00:30:54,186 Je me sens coupable quand je te vois... 187 00:30:54,854 --> 00:30:57,606 De quoi tu parles ? 188 00:30:59,692 --> 00:31:01,485 Il y a environ un mois 189 00:31:01,569 --> 00:31:05,072 devant un centre commercial, tu as giflé un mec au visage et on lui crache dessus 190 00:31:07,199 --> 00:31:11,745 Eh bien, n'en parlons pas c'est déjà arrivé 191 00:31:16,625 --> 00:31:21,505 Des peintures sympas 192 00:32:04,423 --> 00:32:08,135 - Espèce de fils de pute ! - Découpez-le 193 00:32:08,260 --> 00:32:12,056 Espèce de putain de mère 194 00:32:18,938 --> 00:32:20,940 soleil hwa 195 00:33:09,238 --> 00:33:12,074 Je l'ai fait parce que je l'aime vraiment 196 00:33:12,116 --> 00:33:14,868 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 197 00:33:33,637 --> 00:33:35,889 Que fais-tu? 198 00:33:36,015 --> 00:33:38,517 Je n'ai pas besoin de rester un endroit comme celui-ci 199 00:33:38,600 --> 00:33:40,602 Un endroit comme celui-ci ? 200 00:33:43,147 --> 00:33:47,901 - Fais ce que je dis - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu es? Déballer! 201 00:33:48,027 --> 00:33:50,863 Merde! 202 00:33:51,655 --> 00:33:55,492 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça à une autre femme ? 203 00:33:58,537 --> 00:34:04,168 Veux-tu être comme moi qui ne peut pas aller aux bains publics ? 204 00:34:20,726 --> 00:34:22,853 Boire 205 00:37:47,057 --> 00:37:53,563 Que fais-tu ? Faites-le lentement... 206 00:40:35,725 --> 00:40:42,357 Hé, entre 207 00:40:44,443 --> 00:40:50,115 je vais te montrer un bon moment Hé, entre 208 00:40:50,240 --> 00:40:53,702 Entrez. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 209 00:41:03,753 --> 00:41:06,756 Qu'est ce que c'est? Merde. 210 00:41:08,467 --> 00:41:13,513 Reviens, chérie, au revoir 211 00:41:14,139 --> 00:41:16,892 Han-gi, viens ici 212 00:41:17,017 --> 00:41:20,896 C'est bizarre 213 00:41:21,646 --> 00:41:25,025 Merde, nous avons des ennuis 214 00:41:27,360 --> 00:41:34,284 C'est étrange, c'est comme si quelqu'un me regarde 215 00:41:42,167 --> 00:41:46,505 Qu'est-ce que c'est ? Une caméra cachée ? 216 00:42:14,950 --> 00:42:17,953 Quand ils attrapent un meurtrier 217 00:42:18,078 --> 00:42:22,082 visage à la télé, tu sais pourquoi est-il affiché flou ? 218 00:42:22,165 --> 00:42:27,837 Ces filles sont-elles inférieures à des meurtriers ? Espèces de connards ! 219 00:42:45,313 --> 00:42:50,443 Je suis désolé pour Jung-tae mon père a eu un cancer du foie 220 00:42:50,485 --> 00:42:54,864 et je n'ai pas pu payer ses factures. Désolé... 221 00:43:36,364 --> 00:43:45,123 je suis au travail Quoi ? Où? Où es-tu? 222 00:43:45,290 --> 00:43:48,752 Venez ici. je vais te montrer un bon moment. Hé, entre 223 00:43:51,630 --> 00:43:58,511 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. Comment avez-vous tu l'as été ? Vous avez perdu du poids, entrez 224 00:43:58,553 --> 00:44:05,310 Désolé, quel est ton nom ? Entrons 225 00:44:06,269 --> 00:44:11,274 Espèce de salope, sors 226 00:44:11,566 --> 00:44:14,819 Tu es tellement impoli 227 00:44:14,944 --> 00:44:17,697 Y a-t-il quelqu'un qui tu n'as pas besoin d'argent ici ? 228 00:44:17,822 --> 00:44:21,201 Tu es peut-être jolie Est-ce que cela vous rend supérieur ? 229 00:44:21,326 --> 00:44:22,952 Donne-moi ça 230 00:44:23,286 --> 00:44:28,041 Cette salope devrait apprendre une leçon 231 00:44:29,959 --> 00:44:35,215 - Qu'est-ce que tu fais ? - Merde 232 00:44:35,340 --> 00:44:41,471 Retourner au travail Soyez tranquille 233 00:44:42,347 --> 00:44:44,849 Pourquoi pleures-tu ? 234 00:44:44,849 --> 00:44:49,854 Si tu recommences, tu il faut se débrouiller tout seul 235 00:45:02,867 --> 00:45:10,375 Jung-tae ! Je dirai à Han-gi que je veux sortir avec Sunhwa Qu'en penses-tu ? 236 00:45:11,000 --> 00:45:14,379 Je ne sais pas 237 00:45:29,352 --> 00:45:32,230 J'ai besoin de te parler 238 00:45:32,731 --> 00:45:35,358 J'aime beaucoup Sun-hwa 239 00:45:35,483 --> 00:45:38,528 je sortirai avec elle 240 00:45:39,654 --> 00:45:42,532 Même si ça se passe bien et je l'épouse, 241 00:45:42,615 --> 00:45:47,412 Je ne serai pas en colère contre toi pour en avoir fait une pute 242 00:46:23,782 --> 00:46:29,579 Je suis responsable de t'avoir fait aimer ça, je veux prendre la responsabilité 243 00:46:29,704 --> 00:46:32,081 De quoi tu parles ? 244 00:46:32,165 --> 00:46:36,586 Ce n'est pas seulement de la culpabilité Je t'aime vraiment 245 00:46:36,711 --> 00:46:39,714 Non-sens Sortez 246 00:46:39,839 --> 00:46:43,301 Tu ne me crois pas ? Je t'aime vraiment 247 00:46:43,426 --> 00:46:44,928 Je ne veux pas entendre ça 248 00:46:44,969 --> 00:46:47,430 Sun-hwa, reste tranquille 249 00:46:47,472 --> 00:46:50,099 Tu me rends fou Sun-hwa 250 00:46:50,099 --> 00:46:51,309 Attends 251 00:46:52,477 --> 00:46:55,939 - Est-ce que tu m'aimes vraiment ? - Bien sûr 252 00:46:55,980 --> 00:47:00,318 Alors laisse-moi m'enfuir 253 00:47:00,443 --> 00:47:04,447 Si tu m'aimes vraiment, tu peux le faire 254 00:47:04,739 --> 00:47:07,367 Et si je ne le fais pas on se reverra ? 255 00:47:07,617 --> 00:47:12,121 Si tu me laisses partir, Je te verrai. je promets 256 00:47:12,205 --> 00:47:13,998 Vraiment ? 257 00:47:38,648 --> 00:47:43,278 MYUng-su ! 258 00:47:47,240 --> 00:47:51,244 Jung-tae, écoute-moi. attends 259 00:47:51,369 --> 00:47:56,666 Laisse-la partir, laisse-moi partir Jung-tae, écoute-moi 260 00:48:37,290 --> 00:48:42,712 aide-moi 261 00:49:10,865 --> 00:49:17,246 Est-ce que je me trompe ? 262 00:49:17,372 --> 00:49:21,960 Veux-tu juste surveiller la fille tu aimes vivre comme ça ? 263 00:49:22,085 --> 00:49:26,464 - Myung-su, je peux prendre un verre ? - Retourner au travail 264 00:49:29,008 --> 00:49:31,135 Merde ! 265 00:49:31,260 --> 00:49:34,263 Tu n'as rien fait de mal 266 00:49:34,389 --> 00:49:38,393 Alors pourquoi as-tu essayé de l'attraper ? 267 00:49:38,518 --> 00:49:40,895 Désolé 268 00:49:41,020 --> 00:49:47,402 Tout va bien Han-gi l'aura de toute façon 269 00:49:47,652 --> 00:49:50,154 Ici 270 00:49:57,537 --> 00:49:59,998 Merde 271 00:50:02,417 --> 00:50:06,921 J'aimerais qu'elle revienne 272 00:50:07,171 --> 00:50:12,802 En la voyant partir, Je sentais que je ne la reverrais jamais 273 00:50:35,199 --> 00:50:41,831 - Hé ! allez - Je vais te faire passer un bon moment 274 00:53:19,864 --> 00:53:24,076 Laissez-moi partir ! 275 00:53:47,016 --> 00:53:55,650 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 276 00:54:46,784 --> 00:54:49,578 Entrez 277 00:56:01,484 --> 00:56:07,281 Hé, ne bois pas, je veux avoir un cancer du foie comme ton père ? 278 00:56:08,532 --> 00:56:12,495 Comment s’est déroulée l’opération ? 279 00:56:12,536 --> 00:56:15,414 Il a survécu 280 00:56:16,374 --> 00:56:18,918 Merci, Han-gi 281 00:56:20,169 --> 00:56:22,546 Prends un verre, Han-gi 282 00:56:22,546 --> 00:56:26,050 Désolé pour l'autre jour 283 00:56:27,551 --> 00:56:30,054 J'aime beaucoup Sun-hwa 284 00:56:30,179 --> 00:56:34,183 Je suis content que tu l'aies ramenée 285 00:56:36,268 --> 00:56:39,146 J'en ai un autre 286 00:56:43,067 --> 00:56:49,698 Dal-su sort bientôt 287 00:56:49,907 --> 00:56:54,078 Han-gi, il est temps 288 00:56:54,703 --> 00:56:57,915 S'il revient, ce sera à nouveau comme au bon vieux temps 289 00:56:57,957 --> 00:57:02,670 Il fera chanter les clients et les filme avec des putes 290 00:57:02,711 --> 00:57:05,714 Nous avons gagné plus d'argent à ce moment-là 291 00:57:07,675 --> 00:57:11,470 Nous rentrons 292 00:57:12,596 --> 00:57:15,975 Allons-y 293 00:57:16,100 --> 00:57:19,728 Courez, courez, courez ! 294 01:01:24,098 --> 01:01:25,849 Viens ici 295 01:01:25,974 --> 01:01:28,477 Il fait chaud, va-t'en 296 01:01:29,561 --> 01:01:31,689 N'utilisez pas cette partie Ça n'a pas bon goût 297 01:01:31,730 --> 01:01:34,483 Tu le gâches Ne fais pas de dégâts et pars 298 01:01:34,608 --> 01:01:38,362 Cette partie n'a-t-elle pas un goût mieux ? La partie blanche.... 299 01:01:38,612 --> 01:01:42,449 Ici, encore un 300 01:01:42,491 --> 01:01:45,369 Même si c'était bien, non ? Deviendrez-vous un habitué ? 301 01:01:45,494 --> 01:01:47,371 Je t'achèterai ceci, bois-en un 302 01:01:47,496 --> 01:01:52,126 Viens ici Nous avons des filles 303 01:01:53,210 --> 01:01:55,379 Soyez bon avec lui tant qu'il est en vie 304 01:01:55,504 --> 01:02:00,634 sois bon 305 01:02:00,759 --> 01:02:03,721 C'est calme ce soir Ouais, pas beaucoup de clients 306 01:02:03,846 --> 01:02:06,849 Euh, il y a Dal-su 307 01:02:22,740 --> 01:02:26,410 Attends, je vais entrer 308 01:02:26,535 --> 01:02:29,496 Hé, tu es resté longtemps ici 309 01:02:31,290 --> 01:02:34,418 - Quel âge as-tu ? - je ne sais pas 310 01:02:34,543 --> 01:02:36,545 - Tu pourrais être à la télé - Découpez-le 311 01:02:36,628 --> 01:02:40,674 Tu es comme ça quand je te dis tu es jolie ? Espèce de salope, qu'est-ce que c'est ? 312 01:02:41,133 --> 01:02:44,887 Très bien, très bien, reste là 313 01:02:45,012 --> 01:02:48,682 - Quoi ? - Reste là. 314 01:02:51,685 --> 01:02:56,565 Hé, Jung-tae Vous êtes devenu impoli. 315 01:02:56,690 --> 01:03:00,444 Vous nous embarrassez Sortez 316 01:03:00,569 --> 01:03:06,200 Quoi ? Espèce de salaud grossier ! Fils de pute! 317 01:03:06,283 --> 01:03:09,912 Qu'est-ce que c'est ça? Han-gi ? 318 01:03:09,953 --> 01:03:13,582 Laisse tomber, lâche prise, connard 319 01:03:13,707 --> 01:03:16,835 Laisse tomber, fils de pute Laisse tomber, connard 320 01:03:21,590 --> 01:03:23,675 patron ! 321 01:04:14,893 --> 01:04:22,776 Tu n'as pas changé, je te le dis, vider le conteneur jusqu'à la semaine prochaine 322 01:04:53,181 --> 01:04:56,184 Allez, amuse-toi bien ici 323 01:04:58,270 --> 01:05:05,068 Viens ici ! 324 01:05:25,839 --> 01:05:30,344 Tu avais vraiment l'air d'aimer ça 325 01:05:30,427 --> 01:05:32,930 Etes-vous souvent comme ça ? 326 01:05:34,222 --> 01:05:37,726 Puis-je être votre habitué ? 327 01:05:41,688 --> 01:05:44,107 Allez, amuse-toi bien ici 328 01:05:47,736 --> 01:05:49,696 Hé, ça fait un moment 329 01:05:50,739 --> 01:05:54,701 Papa, viens ici toi avec la cravate, entre 330 01:06:04,878 --> 01:06:06,713 Hé! amusez-vous ici 331 01:06:10,467 --> 01:06:12,469 N'était-ce pas pour moi ? 332 01:06:13,971 --> 01:06:16,515 Viens ici Amusons-nous 333 01:06:34,366 --> 01:06:36,910 Han-gi, où vas-tu ? 334 01:07:14,322 --> 01:07:16,408 Han-gm 335 01:07:16,533 --> 01:07:18,660 Han-gi, Han-g" 336 01:07:18,702 --> 01:07:22,289 Portez-le, avec précaution 337 01:08:05,749 --> 01:08:08,627 Ces connards 338 01:08:09,211 --> 01:08:12,089 Ne devons-nous pas faire quelque chose ? 339 01:08:32,984 --> 01:08:34,945 Allez-vous vraiment le faire ? 340 01:08:35,946 --> 01:08:38,448 Ne le fais pas, si tu ne veux pas 341 01:08:38,698 --> 01:08:41,368 Tu es sérieux, putain de fou 342 01:08:41,576 --> 01:08:44,621 Bonjour, monsieur 343 01:08:45,622 --> 01:08:48,125 Donne-moi une cigarette 344 01:08:48,750 --> 01:08:51,628 Voici la cigarette 345 01:08:54,714 --> 01:08:57,384 Regarde le chemin il me regarde 346 01:08:57,467 --> 01:08:58,885 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 347 01:08:58,969 --> 01:09:00,345 C'est comme ça que sont ses yeux 348 01:09:00,387 --> 01:09:03,390 La façon dont sont ses yeux ? Fils de pute? 349 01:09:03,473 --> 01:09:04,641 Salaud, vous vous moquez de moi, espèce de salaud ? 350 01:09:04,724 --> 01:09:06,268 - Arrête ça, fils de pute ! C'est assez, viens par ici 351 01:09:06,393 --> 01:09:07,519 Tu as un problème 352 01:09:07,644 --> 01:09:11,398 - Vous faites le travail de la police - Entrez 353 01:10:07,037 --> 01:10:10,332 Tu seras condamné à mort à cause de ton dossier 354 01:10:10,332 --> 01:10:12,334 Je ne le ferai pas, puisque c'est ma première fois 355 01:11:04,844 --> 01:11:08,765 Je devrais le dire à la police 356 01:11:09,266 --> 01:11:11,893 Sinon Han-gi sera exécuté 357 01:11:12,269 --> 01:11:15,272 Sans toi, Han-gi l'aurait tué de toute façon 358 01:11:15,397 --> 01:11:17,148 Ne sois pas idiot 359 01:11:23,405 --> 01:11:27,784 Tu ne vas pas travailler ? N'est-ce pas ? 360 01:11:28,285 --> 01:11:30,537 Chienne! 361 01:11:36,126 --> 01:11:39,170 Quel est le problème? 362 01:11:41,923 --> 01:11:46,511 C'est lui qui t'a fait comme ça, n'est-ce pas bon pour toi ? 363 01:11:47,637 --> 01:11:53,059 Pourquoi? Avez-vous quelque chose à lui dire ? 364 01:12:16,041 --> 01:12:19,085 Vous ne pouvez pas mourir comme ça ! 365 01:12:19,169 --> 01:12:22,547 Tu me ruines 366 01:12:23,965 --> 01:12:27,594 et mourir comme ça ? 367 01:12:28,970 --> 01:12:32,223 Sortez 368 01:12:33,850 --> 01:12:37,187 Sortez 369 01:12:37,354 --> 01:12:41,483 Dépêchez-vous ! 370 01:12:44,361 --> 01:12:54,496 Espèce de sale salaud Sortez, fils de pute ! 371 01:12:56,247 --> 01:12:59,709 Dépêchez-vous 372 01:13:00,585 --> 01:13:07,342 Espèce de fils de pute Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! 373 01:13:07,509 --> 01:13:12,847 Tu ne peux pas mourir comme ça 374 01:13:12,889 --> 01:13:17,018 Sortez 375 01:13:17,143 --> 01:13:22,482 Sortez ! Dépêchez-vous! 376 01:13:44,170 --> 01:13:49,884 S'en aller je te laisserai partir 377 01:14:30,216 --> 01:14:32,469 Bonjour, monsieur 378 01:14:32,719 --> 01:14:35,096 Toi, viens ici 379 01:14:35,221 --> 01:14:39,225 Pourquoi tu tu me regardes comme ça ? 380 01:14:39,309 --> 01:14:40,477 je souris 381 01:14:40,602 --> 01:14:43,104 Comment se fait-il que ton sourire si méchant ? 382 01:14:43,188 --> 01:14:46,733 Ne fais pas attention à lui C'est comme ça qu'il est 383 01:14:46,816 --> 01:14:49,569 Conneries, fils de pute ! 384 01:14:49,611 --> 01:14:51,613 Par ici, monsieur 385 01:15:03,583 --> 01:15:08,087 - Désolé pour le problème - Merde, pourquoi moi ! 386 01:15:24,521 --> 01:15:28,483 Viens t'amuser 387 01:15:30,109 --> 01:15:33,029 Hé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 388 01:15:36,491 --> 01:15:39,536 Qu'est-ce que c'est ça? 389 01:15:45,166 --> 01:15:50,922 Êtes-vous fou? Que fais-tu? 390 01:16:03,309 --> 01:16:07,814 - Han-gi, Han-gi - Qu'est-ce que tu cherches ? Allez 391 01:16:17,949 --> 01:16:23,580 Espèce de putain de mère Déclaration ! 392 01:16:23,788 --> 01:16:29,544 Pourquoi es-tu ici ? 393 01:16:31,713 --> 01:16:35,925 Tu ne m'entends pas, connard ? 394 01:16:35,967 --> 01:16:41,723 Qu'est-ce que tu regardes ? 395 01:16:42,098 --> 01:16:45,059 - Hé! Marche sur lui - D'accord 396 01:16:45,101 --> 01:16:49,856 Espèce de fils de pute ! 397 01:17:13,588 --> 01:17:20,762 Ne t'inquiète pas, je suis là 398 01:18:09,686 --> 01:18:13,022 565, sors 399 01:18:33,710 --> 01:18:36,546 Sortez ! 400 01:18:37,839 --> 01:18:40,466 Dépêchez-vous! De cette façon 401 01:18:40,591 --> 01:18:44,554 Reste immobile 402 01:18:44,595 --> 01:18:48,224 On dirait un autre on se fait pendre 403 01:18:51,477 --> 01:19:01,487 - Han-gi, Han-gi ! - Continuez à marcher 404 01:19:14,584 --> 01:19:17,462 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 405 01:19:20,006 --> 01:19:24,594 Arrêtez-vous là, Arrêtez ! 406 01:19:24,719 --> 01:19:28,890 Ouvrez la porte ! 407 01:19:28,973 --> 01:19:32,268 Quoi? Que fais-tu? 408 01:19:47,283 --> 01:19:53,748 Espèce d'idiot fou, tu as frappé un homme sur le point d'être exécuté 409 01:19:53,790 --> 01:19:56,542 Appelez le procureur 410 01:20:21,442 --> 01:20:26,072 Viens ici Viens t'amuser 411 01:20:29,951 --> 01:20:34,330 soeur... 412 01:20:52,098 --> 01:20:55,184 Laisse-moi te demander quelque chose 413 01:20:55,226 --> 01:20:57,478 Combien gagnes-tu par mois ? 414 01:20:57,603 --> 01:21:02,233 En avez-vous gardé quelques-uns ? Dis-moi combien as-tu économisé ? 415 01:21:02,358 --> 01:21:06,612 Sortir! Fils de pute, sors 416 01:21:06,737 --> 01:21:09,365 Hé, hé Quoi ? 417 01:21:14,245 --> 01:21:17,623 Qu'est-ce que tu as ? 418 01:21:29,635 --> 01:21:36,017 Tu es fou ? Han-gi est sorti aujourd'hui 419 01:25:59,280 --> 01:26:07,788 Pourquoi as-tu fait ça ? Tu ne devrais pas Savais-tu que j'aimais Sun-hwa 420 01:26:08,789 --> 01:26:11,792 Comment as-tu pu ? Putain 421 01:26:12,126 --> 01:26:16,046 Tu as fait de Jung-tae un meurtrier 422 01:26:16,297 --> 01:26:20,551 Qu'as-tu cloné pour nous ? 423 01:26:22,678 --> 01:26:30,686 Putain, dis-moi 424 01:26:45,034 --> 01:26:48,829 Retournez au travail ! Qu'est-ce qui ne va pas? je prends juste un café 425 01:26:48,954 --> 01:26:53,918 -merde. les chiennes - Pourquoi m'as-tu frappé ? Merde 426 01:26:54,793 --> 01:26:56,962 - Hé, toi ! - Ouais 427 01:26:57,087 --> 01:27:01,175 Que penses-tu de Han-gi ? - Il est bon 428 01:27:01,217 --> 01:27:05,304 - Euh - Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ? Tu es ivre 429 01:27:05,346 --> 01:27:07,056 Merde 430 01:27:08,557 --> 01:27:11,560 Le sujet de discussion s'est présenté 431 01:27:18,359 --> 01:27:20,569 Putain 432 01:27:20,611 --> 01:27:23,364 Dis encore ça, espèce d'enfoiré 433 01:27:25,324 --> 01:27:28,827 J'ai dit putain. Quoi ? 434 01:27:30,371 --> 01:27:32,331 Espèce de connard 435 01:27:32,373 --> 01:27:36,335 Eun-hye, Eun-hye ! Dépêchez-vous! 436 01:27:36,502 --> 01:27:41,382 Han-gi bat Myung-su 437 01:27:45,261 --> 01:27:48,514 Arrêtez-les 438 01:27:50,391 --> 01:27:56,355 - Putain, putain - Tu les arrête 439 01:27:57,022 --> 01:27:59,149 Tu les arrête 440 01:27:59,275 --> 01:28:03,654 Arrête ça, ne sois pas stupide Arrêtez ! 441 01:28:04,655 --> 01:28:11,870 Espèce de putain de mère Salaud 442 01:28:17,418 --> 01:28:22,798 Vous aimez un salaud ? Espèce de connard 443 01:28:22,881 --> 01:28:27,428 Salaud... L'amour ?