1 00:01:40,184 --> 00:01:42,019 Oké... 2 00:02:25,813 --> 00:02:28,858 Ja, kom op. 3 00:03:10,107 --> 00:03:12,776 Daar gaat 'ie... 4 00:03:13,527 --> 00:03:17,489 Fuck. Werk dan. 5 00:03:21,118 --> 00:03:22,870 Horen jullie me? 6 00:03:24,246 --> 00:03:28,709 Dit is Naren en ik ben gescheiden van de anderen. 7 00:03:28,876 --> 00:03:32,046 Ik ben in orde, denk ik, maar ik weet niet zeker waar... 8 00:03:32,171 --> 00:03:35,299 Ik was nooit eerder zó ver gekomen, dus, eh... 9 00:03:36,634 --> 00:03:39,219 Er was iets... ik zag het niet goed... 10 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 maar er was hierbinnen nog iets anders. 11 00:03:44,600 --> 00:03:48,729 Ik heb jullie nodig. Pik me alsjeblieft op. 12 00:03:49,855 --> 00:03:53,105 Ik heb jullie verdomme nodig om me hier weg te halen. 13 00:03:53,233 --> 00:03:55,527 Komen jullie, alsjeblieft? 14 00:03:55,694 --> 00:03:57,094 Standard? 15 00:03:58,697 --> 00:04:00,097 Verdomme. 16 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 Verdomme... 17 00:04:12,795 --> 00:04:14,380 Fuck, fuck. 18 00:04:26,558 --> 00:04:27,958 Shit... wat... 19 00:05:37,296 --> 00:05:40,883 NO CREDIT 20 00:06:00,152 --> 00:06:01,820 Wat... 21 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Fuck. 22 00:08:06,862 --> 00:08:10,949 We hebben allemaal onze specifieke gewoontes... 23 00:08:13,160 --> 00:08:16,410 gedragspatronen waardoor we in cirkeltjes lopen... 24 00:08:17,831 --> 00:08:21,627 en steeds naar dezelfde oplossingen grijpen. 25 00:08:23,795 --> 00:08:27,257 Denkend dat het deze keer anders zal aflopen. 26 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Maar dat gebeurt niet. 27 00:08:36,350 --> 00:08:40,938 En toch is dat het neurale pad van de minste weerstand. 28 00:08:43,273 --> 00:08:45,651 Het pad dat jijzelf creëerde. 29 00:08:45,817 --> 00:08:49,154 Dat je veiligheid bracht als kind. 30 00:08:54,368 --> 00:08:58,747 Het leerde je mensen opzij te schuiven, vóór ze je konden kwetsen. 31 00:09:00,457 --> 00:09:05,879 En nu, als volwassene, sta je eigenlijk nog steeds op dat punt. 32 00:09:10,926 --> 00:09:12,326 Alleen. 33 00:09:18,225 --> 00:09:20,477 Ik ben niet eenzaam. 34 00:09:20,644 --> 00:09:24,940 Ik heb werknemers en klanten. 35 00:09:25,107 --> 00:09:28,235 Ik zei niet 'eenzaam', maar 'alleen'. 36 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 Ik kwets mensen. 37 00:09:33,721 --> 00:09:36,201 Niet bewust, maar zo ben ik nou eenmaal... 38 00:09:36,326 --> 00:09:38,370 dus wellicht verdien ik het om alleen te zijn. 39 00:09:38,495 --> 00:09:41,665 Denk je dat iemand het verdient om alleen te zijn? 40 00:09:41,832 --> 00:09:46,044 Geen idee, maar wellicht is het niet zo verkeerd. 41 00:09:46,211 --> 00:09:51,174 Alleen zijn voelt dus heel vertrouwd? Dat snap ik. 42 00:09:51,758 --> 00:09:55,095 Je had dromen, maar veel tegenwerking... 43 00:09:55,220 --> 00:09:58,932 en weinig steun om ze te realiseren. 44 00:09:59,099 --> 00:10:04,688 En als we keer op keer gekwetst worden... 45 00:10:05,314 --> 00:10:06,773 gaan we het ook verwachten. 46 00:10:06,898 --> 00:10:09,860 'Ik weet al waar dit pad toe leidt...' 47 00:10:11,236 --> 00:10:16,825 Ben je geïnteresseerd in een nieuw pad en waar dat heen kan leiden? 48 00:10:17,492 --> 00:10:20,912 Waarom niet? Ik ben hier toch? 49 00:10:21,621 --> 00:10:23,021 Mooi. 50 00:10:23,165 --> 00:10:27,252 Ik wil een oefening doen die we al eerder hebben gedaan. 51 00:10:28,462 --> 00:10:30,964 Het rollenspel... - Dat acteergedoe? 52 00:10:31,131 --> 00:10:32,257 Daar voel ik me stom bij. 53 00:10:32,383 --> 00:10:35,511 Dat weet ik, maar we hebben nog even... 54 00:10:36,553 --> 00:10:38,366 dus laten we het proberen. 55 00:10:39,473 --> 00:10:42,684 Goed dan. - Dit is de situatie... 56 00:10:42,851 --> 00:10:47,064 'De avond dat Barbara je verliet.' 57 00:10:48,357 --> 00:10:51,795 Je bedoelt de avond dat ze me uit m'n eigen huis trapte? 58 00:10:52,611 --> 00:10:54,404 Ik speel mezelf. 59 00:10:54,571 --> 00:10:55,864 Dan ben ik Barbara. 60 00:10:56,031 --> 00:10:58,367 Het is trouwens wel mijn huis. 61 00:10:58,533 --> 00:11:01,078 Ik betaal ervoor. - Dat weet ik. 62 00:11:05,457 --> 00:11:11,046 Ik kwam laat thuis. Geen idee hoe laat. 63 00:11:11,213 --> 00:11:13,799 Zij sliep al. Middernacht? 64 00:11:14,466 --> 00:11:18,095 Zij gaat meestal al naar bed... doet er niet toe... ik was in de keuken... 65 00:11:18,220 --> 00:11:21,348 en ik brak een glas. 66 00:11:21,515 --> 00:11:27,521 Zij kwam aangestormd om te zien wat er gebeurde... en het escaleerde. 67 00:11:27,687 --> 00:11:29,481 En hoe voel je je? 68 00:11:29,648 --> 00:11:32,734 Ik was dronken... 69 00:11:33,235 --> 00:11:36,279 en voelde me stom... 70 00:11:36,446 --> 00:11:39,366 Ik was boos omdat ik dat glas had gebroken. 71 00:11:39,533 --> 00:11:43,620 Kun je dat tegen me zeggen? - Wat... tegen Barbara? 72 00:11:46,998 --> 00:11:50,085 Sorry dat ik je wakker maakte. 73 00:11:52,587 --> 00:11:57,337 Als je eerder thuis was gekomen, hadden we de avond samen kunnen doorbrengen. 74 00:11:58,051 --> 00:12:01,614 Nee, ik was aan het werk. Daarna ging ik meteen naar huis. 75 00:12:01,763 --> 00:12:03,388 Wees eerlijk, alsjeblieft. 76 00:12:04,307 --> 00:12:06,560 Ik ruik het aan je adem. 77 00:12:08,562 --> 00:12:09,980 Ik heb een paar biertjes op. 78 00:12:10,105 --> 00:12:13,233 Definieer 'een paar'. - Zware dag. 79 00:12:14,109 --> 00:12:15,277 Ik moest even ontspannen. 80 00:12:15,444 --> 00:12:18,989 Je doet niet anders; je bent altijd in de winkel. 81 00:12:23,785 --> 00:12:25,412 Jij wilt kinderen, hè? 82 00:12:26,413 --> 00:12:27,497 Dat willen we allebei. 83 00:12:27,622 --> 00:12:31,793 Een gezin kost geld, dus er moet iemand werken. 84 00:12:31,960 --> 00:12:35,255 Tenzij een eeuwige studie tegenwoordig als werk wordt gezien. 85 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 Dat is oneerlijk; Je weet dat ik even vrijaf moest nemen. 86 00:12:37,841 --> 00:12:42,596 Hoe word je nou ooit advocaat als je de studie ervoor niet eens trekt? 87 00:12:44,014 --> 00:12:48,935 Wie denk je dat alles betaalt terwijl jij als 30-jarige de eerstejaars uithangt? 88 00:12:49,060 --> 00:12:52,794 Kleine hint, dat ben ik. Ik betaal jouw opleiding. 89 00:12:52,920 --> 00:12:55,233 Ik betaal je vrije tijd en voor het dak boven je hoofd. 90 00:12:55,358 --> 00:12:56,568 Mag ik wat zeggen? - Nee... 91 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 want wat gebeurt er als je toch ooit afstudeert? 92 00:13:00,030 --> 00:13:03,116 Dan krijg je een kind en mag ik de rekening betalen. 93 00:13:03,241 --> 00:13:07,412 Of mag ik thuis luiers verwisselen omdat jij voor het eerst écht werkt? 94 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 Je bent wreed. - Eerlijk. 95 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 Dat wilde je toch altijd? 96 00:13:13,627 --> 00:13:17,714 Alleen omdat je geen architect werd... - Ik ben een architect. 97 00:13:18,632 --> 00:13:24,554 Ik verkoop klote meubels omdat niemand me eens komt helpen. 98 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 Hoe voel je je, Clark? 99 00:13:39,611 --> 00:13:43,240 Tegen wie heb ik het nu? - Tegen mij, hier en nu. 100 00:13:46,618 --> 00:13:49,079 Sorry, ik wilde niet... 101 00:13:49,788 --> 00:13:53,375 boos worden of mijn geduld verliezen. 102 00:13:53,500 --> 00:13:57,837 Ik weet het. Dat is het doel van deze oefening. 103 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 Dit is een goed begin. 104 00:14:00,382 --> 00:14:05,011 Om je gevoelens te voelen, en om dan een nieuw pad te kiezen. 105 00:14:05,637 --> 00:14:09,391 Je reactie was eigenlijk vrij normaal. 106 00:14:11,476 --> 00:14:13,144 Zo ben ik. 107 00:14:14,104 --> 00:14:16,606 Hallo daar, makkers. 108 00:14:16,773 --> 00:14:20,648 Ben je het zat om teveel geld uit te geven aan te dure meubels? 109 00:14:20,777 --> 00:14:23,530 Zoek je koopjes die je doen huiveren? 110 00:14:23,697 --> 00:14:27,450 Kom dan naar Kapitein Clarks Keizerrijk... 111 00:14:27,617 --> 00:14:30,996 Santa Clara Valley's favoriete meubelpaleis. 112 00:14:31,162 --> 00:14:36,084 Volop slaapkamers, huiskamers, eethoeken en badkamers. 113 00:14:36,251 --> 00:14:38,795 Je eerste huis gekocht? Dan zit je hier goed. 114 00:14:38,920 --> 00:14:42,174 Jonge ouders die Billy's eerste wieg zoeken? Hebben we ook. 115 00:14:42,299 --> 00:14:46,636 Het laatste in modern design, tot ware klassiekers... 116 00:14:46,803 --> 00:14:49,472 wij hebben het allemaal en bijna gratis. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,851 Wat, Polly? Bezorgd om de afbetaling? 118 00:14:53,018 --> 00:14:56,438 Kapitein Clark zegt: 'Geen krediet, geen probleem.' 119 00:14:56,605 --> 00:15:01,109 Beleef de hoogste kwaliteit en maak je geen zorgen om geld. 120 00:15:01,276 --> 00:15:04,487 Kom vandaag nog langs en koop je droommeubels... 121 00:15:04,654 --> 00:15:10,243 want je vindt het allemaal bij Kapitein Clarks Keizerrijk. 122 00:15:10,410 --> 00:15:14,039 Op Capitol and McKee, afslag 680. 123 00:15:14,664 --> 00:15:17,751 Kom vandaag nog, ga lekker zitten... 124 00:15:17,917 --> 00:15:20,337 en creëer je eigen meubelpaleis. 125 00:15:20,462 --> 00:15:24,758 Iedere vorst verdient een troon en wij hebben er één voor jou... 126 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 bij Kapitein Clarks... 127 00:15:27,260 --> 00:15:29,481 Dat meen je niet... - Clark, gaat het? 128 00:15:29,607 --> 00:15:30,724 Zet die camera uit. 129 00:15:30,850 --> 00:15:32,698 Niks aan de hand. Dit knippen we er toch uit. 130 00:15:32,928 --> 00:15:34,823 Zet die camera uit, Bobby. 131 00:15:37,062 --> 00:15:40,315 Heb je hulp nodig? - Nee, het gaat wel. 132 00:15:41,608 --> 00:15:46,363 Doen we het nog een keertje over? - Kat, open de winkel nou maar. 133 00:15:47,072 --> 00:15:48,472 We waren al open. 134 00:15:50,950 --> 00:15:56,039 Ik snap het nog steeds niet. Ben je nou een piraat of een sultan? 135 00:15:56,206 --> 00:15:59,144 Slim om dat even vast te stellen. - Houd je kop. 136 00:15:59,376 --> 00:16:01,836 Goedkope triplex troep. 137 00:16:02,837 --> 00:16:05,090 Ruim dat even op, ja? 138 00:16:05,256 --> 00:16:06,656 Hier. 139 00:16:24,526 --> 00:16:26,027 Sorry. 140 00:16:26,194 --> 00:16:28,863 Hoe ziet het eruit? - De meter werkt prima. 141 00:16:29,030 --> 00:16:32,242 De hoge rekening komt door jezelf. 142 00:16:32,409 --> 00:16:36,705 En de storingen? Na sluitingstijd? - Geen idee. 143 00:16:36,871 --> 00:16:39,124 Er zal ergens wel een kabel sluiting maken. 144 00:16:39,249 --> 00:16:45,213 Ik sluit altijd alles af als de winkel sluit, vóór de stroom gek doet. 145 00:16:45,380 --> 00:16:48,068 Zou de rekening dan niet juist lager worden? 146 00:16:50,552 --> 00:16:52,053 Waar zit de meterkast? 147 00:16:53,680 --> 00:16:57,475 Ik ben geen expert, maar toen ik het checkte, leek alles oké. 148 00:16:57,642 --> 00:17:00,562 De lichten flikkeren soms? - Ja, in de hele winkel. 149 00:17:00,687 --> 00:17:04,107 Maar nooit gelijktijdig. Het Ene moment boven, de volgende dag hier beneden. 150 00:17:04,232 --> 00:17:07,295 Er zit geen systeem in... geen peil op te trekken? 151 00:17:13,158 --> 00:17:15,452 Wie heeft dit geïnstalleerd? 152 00:17:15,618 --> 00:17:18,037 Het gebouw werd zo opgeleverd. 153 00:17:18,204 --> 00:17:19,998 Gedateerd, maar niet zó oud. 154 00:17:26,045 --> 00:17:27,672 Kijk dit eens. 155 00:17:31,760 --> 00:17:33,553 Dat zat er eerst niet. 156 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Of het viel me niet op. Nogmaals, ik ben geen expert. 157 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 Waarom gaat het die kant op? 158 00:17:40,977 --> 00:17:45,607 Betere vraag: Waar is 't mee verbonden? 159 00:17:54,824 --> 00:17:58,077 Kat? Hoe staat het nu met de stroom? 160 00:17:58,244 --> 00:18:01,039 Wat? - Gebeurt er boven nu wat? 161 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 De rat is weer terug. - Maar de stroom is oké? 162 00:18:06,127 --> 00:18:09,877 Die rat hadden we toch afgemaakt? - We hebben een rat gedood. 163 00:18:10,600 --> 00:18:11,716 Dus is dit het probleem? 164 00:18:11,883 --> 00:18:15,887 Ik zou niet weten hoe. De stroom kan niet echt door dit circuit gaan. 165 00:18:16,012 --> 00:18:18,640 Het is er gewoon. 166 00:18:18,807 --> 00:18:22,143 Eén of andere eikel heeft het zo aangelegd. 167 00:18:32,237 --> 00:18:35,365 Voelt het ooit alsof u achter glas leeft? 168 00:18:35,532 --> 00:18:39,536 U bekijkt het leven, maar doet nooit echt mee. 169 00:18:40,620 --> 00:18:44,666 Dan is het tijd om het innerlijke raam te openen. 170 00:18:44,833 --> 00:18:47,210 U kunt uw eigen verhaal schrijven... 171 00:18:47,377 --> 00:18:51,130 want we verdienen het om onze dromen te vervullen. 172 00:18:51,297 --> 00:18:55,510 Als u gelooft dat verandering mogelijk is, begint het al. 173 00:18:55,677 --> 00:18:59,806 Bestel 'Het Innerlijke Raam' en het bijbehorende audioprogramma... 174 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 van dr. Mary Kline. 175 00:19:03,101 --> 00:19:06,354 Nu beschikbaar voor $24,95 plus verzendkosten. 176 00:19:06,521 --> 00:19:11,317 Bel 1-800-555-0199. 177 00:19:12,068 --> 00:19:15,530 Het is nooit te laat een nieuwe weg in te slaan. 178 00:19:32,130 --> 00:19:36,217 Dat is geen asteroïde, maar een ruimteschip. En het achtervolgt ons. 179 00:19:36,342 --> 00:19:39,012 Het komt dichterbij. - Onmogelijk, Rigna... 180 00:19:39,178 --> 00:19:44,309 ons radarschild staat aan. - Weet ik, maar ze halen ons in. 181 00:19:44,475 --> 00:19:48,475 Kan de Aarde een geheim wapen hebben dat ons radarschild omzeilt? 182 00:20:24,015 --> 00:20:26,267 Rotding... 183 00:21:13,022 --> 00:21:16,484 Waarom deed je jezelf dit aan? 184 00:21:19,654 --> 00:21:21,698 Hoe kwam je hier terecht? 185 00:21:24,617 --> 00:21:31,332 Je bewustzijn is een vertrek vol herinneringen dat zich steeds uitbreidt. 186 00:21:33,209 --> 00:21:38,923 Maar gedurende je leven kan de ongetrainde geest muren optrekken... 187 00:21:39,882 --> 00:21:45,263 barrières om je tegen de buitenwereld te beschermen. 188 00:21:46,180 --> 00:21:51,728 Een natuurlijke reflex. Waarvan we ons niet bewust zijn. 189 00:21:52,311 --> 00:21:56,941 Maar het kan je het gevoel geven in de val te zitten. 190 00:21:57,775 --> 00:22:02,780 Dat het voelt dat de buitenwereld beter af is zonder jou. 191 00:22:02,905 --> 00:22:06,075 Dat de relaties die je ooit had onverdiend lijken. 192 00:22:06,242 --> 00:22:10,663 Dan beleef je jouw leven vanachter een eenzaam venster. 193 00:22:13,041 --> 00:22:15,418 Ik kan je helpen... 194 00:22:16,502 --> 00:22:19,589 want dat raam zit niet op slot. 195 00:22:20,465 --> 00:22:23,342 De klink was nooit echt stuk. 196 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 Ben je klaar om er doorheen te stappen? 197 00:22:30,308 --> 00:22:34,395 Zodat je datgene wat ooit van jou was terug kunt pakken... 198 00:22:35,188 --> 00:22:38,691 en je leven weer onder controle kunt krijgen. 199 00:22:39,942 --> 00:22:41,755 Het leven dat je wilt leiden. 200 00:22:43,446 --> 00:22:46,949 Vrij van alle trauma's uit het verleden. 201 00:22:47,116 --> 00:22:50,453 Vrij van de muren die jij had opgetrokken. 202 00:22:51,412 --> 00:22:54,957 En vrij om het pad in te slaan naar jouw eigen keuze. 203 00:23:31,786 --> 00:23:33,996 Hallo daar, cowboys en cowgirls. 204 00:23:34,163 --> 00:23:37,375 Op zoek naar de beste koopjes, aan deze kant van de Rio Grande? 205 00:23:37,500 --> 00:23:38,567 Eikel... 206 00:23:38,693 --> 00:23:41,212 Dan zeg ik 'yeehaw.' 207 00:23:41,379 --> 00:23:45,466 Bij Big Wayne's voelt het alsof je de jackpot wint. 208 00:23:45,633 --> 00:23:50,596 Dus ga nergens anders heen. Big Wayne's, waar alles blinkt... 209 00:24:24,714 --> 00:24:27,341 Verdomme. Klote ding. 210 00:30:48,847 --> 00:30:50,307 Hallo? 211 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 Wat is dit... 212 00:33:44,231 --> 00:33:46,734 ASYNC WARNE, NAREN / CLEAR Q3 213 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Hallo? 214 00:36:31,064 --> 00:36:32,649 Is daar iemand? 215 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Verdomme... 216 00:40:25,423 --> 00:40:26,986 Sorry dat ik te laat ben. 217 00:40:27,516 --> 00:40:29,636 Het verkeer zat muurvast en ik kon niet eerder weg. 218 00:40:29,761 --> 00:40:32,324 Dan gebruiken we de tijd die ons nog rest. 219 00:40:34,766 --> 00:40:36,560 Hoe gaat het vandaag, Clark? 220 00:40:37,102 --> 00:40:41,022 Hoe zie ik eruit? - Prima. Een beetje moe, wellicht. 221 00:40:41,189 --> 00:40:42,691 Ik zie er vreselijk uit. 222 00:40:42,858 --> 00:40:46,358 Mag ik vragen, en geen enkel antwoord is verkeerd hier... 223 00:40:46,486 --> 00:40:48,113 ben je onder invloed? 224 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Waarom zeg je dat? 225 00:40:51,741 --> 00:40:53,141 Hoezo? 226 00:40:54,244 --> 00:40:58,540 Ik heb geen druppel gedronken sinds vrijdag. Daarom zie ik er zo rot uit. 227 00:40:58,665 --> 00:41:00,250 Mag ik jou wat vragen? - Best. 228 00:41:00,375 --> 00:41:02,961 Heb je ooit iemand op laten nemen? 229 00:41:04,629 --> 00:41:08,216 Diverse keren door de jaren heen, als het echt nodig was. 230 00:41:08,884 --> 00:41:11,094 En wat maakt het nodig? 231 00:41:12,470 --> 00:41:18,268 Als iemand een gevaar voor zichzelf of anderen is, of ernstig gestoord is. 232 00:41:26,359 --> 00:41:28,445 Ik vond iets in de winkel. 233 00:41:30,113 --> 00:41:32,991 Wat vond je dan? 234 00:41:35,368 --> 00:41:36,768 Een plek... 235 00:41:38,246 --> 00:41:39,664 ik vond een plek. 236 00:41:41,041 --> 00:41:42,441 'Een plek?' 237 00:41:43,585 --> 00:41:50,258 Alsof de winkel domweg uitgebreid werd. 238 00:41:50,967 --> 00:41:54,971 Een muur... en achter die muur ging de winkel gewoon dóór... 239 00:41:55,138 --> 00:41:57,557 als een kopie van zichzelf. 240 00:41:57,724 --> 00:42:00,352 Doen ze vast met spiegels of zo, om de ingang te verbergen. 241 00:42:00,477 --> 00:42:03,730 Ik volg je niet. Is dit een ruimte die je nog niet kende? 242 00:42:03,855 --> 00:42:09,945 Nee... je gaat naar binnen en het lijkt een kantoorgebouw... 243 00:42:10,111 --> 00:42:12,072 Maar dan héél groot. 244 00:42:12,656 --> 00:42:16,993 Je loopt door en je beseft ineens... 245 00:42:17,160 --> 00:42:19,621 dat het helemaal nergens op slaat. 246 00:42:19,788 --> 00:42:23,291 Alsof je uitlegt wat een hond is, aan iemand die dat niet weet... 247 00:42:23,416 --> 00:42:25,043 en hem dan vraagt om hem te tekenen. 248 00:42:25,168 --> 00:42:28,713 Deels kan het dan kloppen, maar nooit helemaal. 249 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Het zit hem in de details. 250 00:42:30,215 --> 00:42:34,094 Van een afstand lijkt het een hond, maar als je goed kijkt... 251 00:42:34,219 --> 00:42:35,782 Waarom kijk je me zo aan? 252 00:42:37,222 --> 00:42:39,933 Ik probeer het te begrijpen. 253 00:42:41,268 --> 00:42:44,521 Voor een psychiater heb je een vreselijk pokerface. 254 00:42:45,689 --> 00:42:50,443 Wat je vertelt klinkt onwaarachtig, maar niet gevaarlijk. 255 00:42:52,737 --> 00:42:55,907 Zijn er mensen, in die kantoren? 256 00:42:56,700 --> 00:42:58,034 Niet dat ik heb gezien. 257 00:42:58,201 --> 00:43:03,498 Ik hoor voetstappen en er worden dingen verschoven als ik niet kijk. 258 00:43:03,623 --> 00:43:06,877 Ik snap hoe dit klinkt, maar het is echt gigantisch daar. 259 00:43:07,002 --> 00:43:09,296 Zoiets als de metrogangen in New York. 260 00:43:09,421 --> 00:43:13,109 Misschien zijn er wel honderden mensen, maar ik zag niemand. 261 00:43:17,595 --> 00:43:18,995 Kijk... 262 00:43:19,139 --> 00:43:24,561 Het is net een doolhof. En het lijkt oneindig. 263 00:43:24,728 --> 00:43:27,564 Soms ben ik bang te verdwalen. 264 00:43:30,608 --> 00:43:33,171 Waarom vond niemand anders deze plek ooit? 265 00:43:34,529 --> 00:43:37,365 Geen idee. De ingang is op de lagere verdieping. 266 00:43:37,490 --> 00:43:40,785 De hele structuur is vast ondergronds. Het staat nergens op de kaart... 267 00:43:40,910 --> 00:43:43,288 dus wie zou ernaar op zoek gaan? 268 00:43:45,832 --> 00:43:48,460 Ik zeg niet dat ik je niet geloof... 269 00:43:48,585 --> 00:43:51,713 maar je zei zelf dat je sinds vrijdag niet meer had gedronken. 270 00:43:51,838 --> 00:43:54,632 Denk je dat... Clark... 271 00:43:54,799 --> 00:43:57,549 Als dit waar is... - Ik snap het al. Bedankt. 272 00:43:58,595 --> 00:44:02,932 Ik kom terug, met bewijs... 273 00:44:03,099 --> 00:44:06,099 en dan ben jij me een serieus excuus schuldig. 274 00:44:57,487 --> 00:44:58,887 Kat. 275 00:45:02,117 --> 00:45:04,786 Verdomme, ik kom eraan. 276 00:45:05,495 --> 00:45:06,830 Captain Clark? 277 00:45:06,996 --> 00:45:09,290 Wacht... Kat? - Ik kom eraan. 278 00:45:09,457 --> 00:45:11,418 Kat. - Ik kom al. 279 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Luister... - Wat is dit? 280 00:45:13,420 --> 00:45:16,423 Sorry, maar wat doen jullie morgen? 281 00:45:16,589 --> 00:45:20,302 Waar heb je het over? - Ik betaal jullie 2 uur voor overwerk. 282 00:45:20,427 --> 00:45:21,970 Waar betaal je ons voor? 283 00:45:23,680 --> 00:45:25,080 Onderzoek. 284 00:45:26,933 --> 00:45:30,270 Die camera... kun je die nog een keer lenen? 285 00:45:31,312 --> 00:45:33,064 Toch? 286 00:45:39,946 --> 00:45:43,533 Oké, de camera loopt. 287 00:45:43,700 --> 00:45:47,162 Hier liggen wat spulletjes. 288 00:45:47,328 --> 00:45:49,789 Een STOP bord. 289 00:45:49,956 --> 00:45:53,042 Touw... waar is het touw voor? - Uitrusting. 290 00:45:53,209 --> 00:45:57,881 Lekker, hij gaat ons vastbinden. - Nee, we gaan onszelf vastbinden. 291 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Kinky... - Wat? 292 00:45:59,716 --> 00:46:02,135 Je hebt nog steeds niet gezegd wat we hier doen. 293 00:46:02,260 --> 00:46:08,850 Wel waar. Onderzoek. En deze spullen helpen ons erbij. Simpel. 294 00:46:09,017 --> 00:46:13,271 Wat onderzoeken we dan? Specifiek? 295 00:46:15,356 --> 00:46:18,193 Ik loop nu door de deur. - Welke deur? 296 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 Dat is de deur. 297 00:46:23,198 --> 00:46:27,118 Ik heb hem aan de andere kant ook omlijnd. Om makkelijker terug te komen. 298 00:46:27,243 --> 00:46:29,621 Bobby... - Wat? 299 00:46:29,787 --> 00:46:33,625 Ik weet dat het gek klinkt, maar volg me gewoon. 300 00:46:34,751 --> 00:46:36,669 Ik wil voor zonsopgang terug zijn. 301 00:46:36,794 --> 00:46:39,714 Het is 21.00 uur, wat lul je nou... 302 00:46:39,881 --> 00:46:41,174 Clark. - Wat... 303 00:46:41,299 --> 00:46:44,344 Hoe deed je dat? - Zag je dat? Hoe... 304 00:46:44,511 --> 00:46:47,096 Ik ben hier. Kom zelf maar kijken. 305 00:46:47,222 --> 00:46:50,266 Wat? Liep je nou net... hoe? 306 00:46:50,433 --> 00:46:52,644 Bobby, stop. - What the fuck. 307 00:46:52,810 --> 00:46:54,729 Clark, waar ben je? 308 00:46:54,896 --> 00:46:59,609 Zag je dat? Waar is 'ie gebleven? - Ja, Bobby, ik zag het. 309 00:46:59,776 --> 00:47:02,153 Stap maar door de deur. Niks aan de hand. 310 00:47:02,278 --> 00:47:06,324 Nee, zeg eerst wat hier gebeurt. - Weet je... 311 00:47:06,491 --> 00:47:08,952 Bobby, wacht. Wat doe je? 312 00:47:10,995 --> 00:47:12,997 What the fuck. 313 00:47:14,040 --> 00:47:17,627 Hoe kan dit? - Bobby? 314 00:47:17,794 --> 00:47:18,951 Clark? 315 00:47:19,077 --> 00:47:20,547 Waar zijn jullie? Wat is daar? 316 00:47:20,672 --> 00:47:24,676 Kat, het is oké... dit moet je zien. 317 00:47:29,764 --> 00:47:31,724 Zie je, het is... 318 00:47:31,891 --> 00:47:34,310 Het is oké. - Wat is dit? Waar zijn we? 319 00:47:34,852 --> 00:47:36,729 Dat probeer ik dus te onderzoeken. 320 00:47:36,854 --> 00:47:41,150 Van wie is dit? Hoort het bij je winkel? 321 00:47:41,317 --> 00:47:43,987 Als het iemand toebehoort, heb ik ze nog niet ontmoet. 322 00:47:44,112 --> 00:47:48,241 Ik kom hier elke avond, en dit is nog maar het topje van de ijsberg. 323 00:47:48,366 --> 00:47:52,453 Ik laat het jullie zien. Het wordt alleen maar beter. 324 00:47:53,705 --> 00:47:56,666 Denk je niet dat hij ons gedrogeerd heeft of zo? 325 00:47:56,833 --> 00:48:01,546 We zijn niet onder invloed. Ik weet het wel als ik high ben. 326 00:48:01,713 --> 00:48:05,508 Maar je bent high. - Wiet telt niet. 327 00:48:07,427 --> 00:48:11,431 Is het een leeg kantoorgebouw? 328 00:48:11,598 --> 00:48:16,311 Hierbinnen? Zeker. Maar gebouwd door bouwvakkers op LSD. 329 00:48:16,477 --> 00:48:19,314 Er is zelfs een zwembad. - Een zwembad? 330 00:48:19,480 --> 00:48:21,399 Min of meer. 331 00:48:21,566 --> 00:48:23,151 Loop door. 332 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 'POTS?'...wat... 333 00:48:33,244 --> 00:48:36,080 Die kant liep ik vorige keer op. 334 00:48:36,247 --> 00:48:39,125 Ik zocht een trap naar beneden of zo. 335 00:48:40,251 --> 00:48:42,920 Wat ik tot dusver vooral vond... 336 00:48:43,671 --> 00:48:46,466 Geen idee, een soort steile helling. 337 00:48:46,633 --> 00:48:48,551 Hier. 338 00:48:48,718 --> 00:48:50,345 We zijn er zo. 339 00:48:54,432 --> 00:48:59,020 Hoeveel verdiepingen gaat het naar beneden? Kan dat wel, technisch... 340 00:49:00,521 --> 00:49:01,921 Film je dit? 341 00:49:02,690 --> 00:49:05,026 Waarom moet Bobby gaan? - Omdat ik het wil. 342 00:49:05,151 --> 00:49:08,238 Hij heeft de camera. - Die zit toch niet aan hem vast. 343 00:49:08,363 --> 00:49:10,618 Hij staat op mijn naam, dus... 344 00:49:10,744 --> 00:49:13,396 Als er iets mis gaat, trek je aan het touw en dan trek ik je op. 345 00:49:13,522 --> 00:49:17,109 Hoezo 'mis'? - Het komt goed. 346 00:49:19,040 --> 00:49:20,500 Je hoeft dit niet te doen. 347 00:49:20,625 --> 00:49:23,294 Maar ik wil zien wat daar beneden is. Ben jij niet nieuwsgierig? 348 00:49:23,419 --> 00:49:26,089 Dit is stom. - Loop zo ver door als mogelijk. 349 00:49:26,214 --> 00:49:30,051 Het kan ook wel zonder touw. Zo steil is het niet. 350 00:49:30,885 --> 00:49:35,598 Eén ding: Als ik niet terug kom, zeg m'n moeder dan dat ik van haar hou. 351 00:49:37,725 --> 00:49:40,103 Goed... - Rustig aan. 352 00:49:46,401 --> 00:49:49,070 Het is toch wel steil. - Gaat het? 353 00:49:49,237 --> 00:49:52,198 Ja, maar laat me niet vallen. 354 00:49:55,118 --> 00:49:57,493 Zeg me hoe ver ik 't moet laten vieren. 355 00:50:02,458 --> 00:50:04,001 Voorzichtig. 356 00:50:08,589 --> 00:50:13,261 Wat doen jullie daarboven? - Sorry. Het zat rond de poot van het bed. 357 00:50:13,428 --> 00:50:17,348 Gaat het? - Niks aan de hand. 358 00:50:17,515 --> 00:50:21,728 Laat me doorlopen. - Daar gaat 'ie. 359 00:50:36,993 --> 00:50:39,245 Ik ben er. 360 00:50:42,707 --> 00:50:44,292 Zie je iets? 361 00:50:48,379 --> 00:50:50,506 Vooral wasgoed. 362 00:50:51,632 --> 00:50:53,551 Hoezo? Kleren? 363 00:50:54,302 --> 00:50:59,015 En het stinkt hier. - Zie je verder nog iets? 364 00:50:59,140 --> 00:51:02,518 Geef me even de tijd. - Oké. 365 00:51:10,902 --> 00:51:12,487 O, god... 366 00:51:17,158 --> 00:51:19,243 STOP APARTHEID 367 00:51:23,164 --> 00:51:24,564 Bobby? 368 00:51:27,376 --> 00:51:29,796 Even checken of alles goed is. 369 00:51:29,962 --> 00:51:32,423 Niks aan de hand. Alleen, eh... 370 00:51:33,049 --> 00:51:34,509 Oké... 371 00:51:46,479 --> 00:51:48,189 Wat is dit... 372 00:51:55,738 --> 00:51:59,617 Bobby, kom terug. Dit bevalt me niet. 373 00:51:59,742 --> 00:52:05,206 Laat het touw eens wat vieren. - Gaat niet, het kan niet verder. 374 00:52:14,757 --> 00:52:16,926 Verdomme... trek me omhoog. 375 00:52:17,093 --> 00:52:19,762 Bobby, wat is er? - Wat zie je? 376 00:52:20,346 --> 00:52:24,100 Wat is er? Trek hem omhoog. - Dat doe ik al. 377 00:52:24,225 --> 00:52:25,768 Harder. - Trekken, man. 378 00:52:25,935 --> 00:52:29,814 Hou mijn schouder stevig vast. Ik kan niet sneller. 379 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Wat? Wat zag je? 380 00:52:37,154 --> 00:52:39,907 Er is daar beneden iemand. - Wat? 381 00:52:40,074 --> 00:52:41,492 Rustig... haal even adem. 382 00:52:41,617 --> 00:52:43,870 Maak dit los. - Het is goed. 383 00:52:44,036 --> 00:52:45,705 Wat zag je dan? - Haal diep adem. 384 00:52:45,830 --> 00:52:47,707 Wat is dit voor knoop? 385 00:52:48,499 --> 00:52:50,835 Wat? Help. 386 00:52:51,419 --> 00:52:54,463 Help dan, klootzak. - Ik maak je los. 387 00:52:54,630 --> 00:52:58,426 Wat doe je nou, Clark? - 't Lukt niet. 388 00:53:00,094 --> 00:53:03,598 Laat me niet los. 389 00:53:04,348 --> 00:53:06,225 Bobby. 390 00:53:09,812 --> 00:53:11,355 Bobby. 391 00:53:22,575 --> 00:53:23,975 Bobby. 392 00:53:25,995 --> 00:53:28,122 Kat. 393 00:53:32,627 --> 00:53:34,027 Kat. 394 00:53:37,381 --> 00:53:39,592 O, nee... 395 00:54:24,762 --> 00:54:26,180 Kat? 396 00:56:01,525 --> 00:56:03,027 Hallo? 397 00:56:09,366 --> 00:56:11,744 Ga weg. Blijf bij me uit de buurt. 398 00:57:10,970 --> 00:57:14,265 Clark? Ik ben hier. 399 00:57:14,431 --> 00:57:18,060 Ik ben hier. Ik kom terug. Laat me er alsjeblieft in. 400 00:57:18,227 --> 00:57:20,146 Kat? - Laat me erin. 401 00:57:21,438 --> 00:57:23,399 Waar ben je? 402 00:57:23,566 --> 00:57:27,111 We moeten hier weg, Clark. Hij komt terug en dan vindt 'ie me. 403 00:57:27,236 --> 00:57:30,781 Kat. Ik snap het niet. Waar ben je? 404 00:57:30,948 --> 00:57:33,492 Laat me verdomme binnen. 405 00:57:34,285 --> 00:57:37,913 Maar dit is een muur. Hoe kun je me zien? 406 00:57:38,789 --> 00:57:41,000 Ik sta aan de andere kant van het glas. 407 00:57:41,125 --> 00:57:42,752 Hoe kun je me nou niet zien? 408 00:57:42,877 --> 00:57:45,796 Welk glas? Waar heb je het over? 409 00:57:45,963 --> 00:57:50,176 Waar heb... zie je iets aan jouw kant? 410 00:57:50,301 --> 00:57:54,138 Een deurklink? Een luik? Of zoiets? 411 00:57:54,930 --> 00:57:56,974 Nee, nee... 412 00:57:57,099 --> 00:58:00,519 Laat me dit uitzoeken... Hou vol. 413 00:58:00,686 --> 00:58:02,146 Hou vol. 414 00:58:05,941 --> 00:58:09,361 Hou vol tot ik dit uitgezocht heb. 415 00:58:09,528 --> 00:58:12,198 Clark, achter je. 416 00:59:29,483 --> 00:59:30,883 Mary. 417 00:59:41,954 --> 00:59:45,666 Mary, waar was je met je gedachten? 418 00:59:46,875 --> 00:59:51,130 Ik heb nooit gezegd dat je naar buiten mocht gaan. 419 00:59:52,506 --> 00:59:54,508 Dat kan niet. 420 00:59:55,050 --> 00:59:57,386 Ze zitten overal. 421 01:01:13,796 --> 01:01:16,006 Je spreekt met dr. Mary Klein. 422 01:01:16,173 --> 01:01:21,261 Ik kan nu niet opnemen dus spreek wat in, dan bel ik snel terug. 423 01:01:23,722 --> 01:01:25,224 Mary... 424 01:01:27,976 --> 01:01:30,145 ik heb het raam geopend. 425 01:01:33,315 --> 01:01:35,859 Ik kom niet meer terug. 426 01:02:23,073 --> 01:02:26,785 Async Onderzoeksinstituut MRI Startsubsidie $1.2 miljoen 427 01:02:44,720 --> 01:02:47,055 Geen idee waar die hand is geweest. 428 01:02:50,893 --> 01:02:53,270 Ahoy daar, maatjes. 429 01:02:53,437 --> 01:02:58,984 Volgens mijn kaart zijn we geland op de kust van een prachtland... 430 01:02:59,151 --> 01:03:02,070 een Land vol Koopjes. 431 01:03:02,237 --> 01:03:07,117 Dus laat het anker zakken en kom naar Captain Clark's Keizerrijk. 432 01:03:07,284 --> 01:03:12,956 Verdwaal in een zee van tafels, stoelen, sofa's en slaapkamers. 433 01:03:13,123 --> 01:03:18,337 Stapelbedden voor uw deugnieten? Die hebben we ook. 434 01:03:51,161 --> 01:03:52,291 Hallo? 435 01:03:52,417 --> 01:03:54,836 UITVERKOOP KORTINGEN TOT 75% 436 01:04:03,924 --> 01:04:05,324 Hallo? 437 01:04:12,849 --> 01:04:14,393 Clark? 438 01:04:27,155 --> 01:04:29,408 Clark, hoor je me? 439 01:05:07,571 --> 01:05:08,971 Clark? 440 01:08:03,580 --> 01:08:05,165 Clark? 441 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 TAFELS BLOEDEN NIET WAAROM AAN MAGIE DENKEN? 442 01:10:09,456 --> 01:10:12,667 WEES REALISTISCH... HIER EN NU KAN TWEE KANTEN OP 443 01:10:16,004 --> 01:10:20,091 DE PLANNEN 0369 CARL 444 01:10:47,369 --> 01:10:48,870 Clark... 445 01:10:51,623 --> 01:10:53,375 Je hebt het gevonden. 446 01:11:01,633 --> 01:11:03,760 Waarom verberg je je? 447 01:11:05,595 --> 01:11:07,722 Jij maakte teveel geluid. 448 01:11:19,192 --> 01:11:20,819 Waar zijn we? 449 01:11:23,822 --> 01:11:25,532 Het is... 450 01:11:27,450 --> 01:11:30,078 alles wat ooit was. 451 01:11:37,460 --> 01:11:38,960 Hoe lang ben je hier al? 452 01:11:45,719 --> 01:11:47,119 Wat was dat? 453 01:11:52,851 --> 01:11:54,352 Blijf kalm. 454 01:11:58,648 --> 01:12:00,483 Ik ben het maar. 455 01:12:02,777 --> 01:12:04,177 Je kent me. 456 01:12:34,601 --> 01:12:36,144 Het spijt me... 457 01:12:37,353 --> 01:12:39,898 dit is voor je eigen bestwil... 458 01:14:43,438 --> 01:14:45,648 Terwijl je je leven leidt... 459 01:14:45,815 --> 01:14:52,488 ontwikkelt de ongetrainde geest patronen en gewoontes... 460 01:14:53,198 --> 01:14:57,994 waardoor je in cirkels blijft ronddwalen... 461 01:14:58,661 --> 01:15:01,664 waarbij je steeds dezelfde problemen creëert... 462 01:15:01,789 --> 01:15:05,335 op zoek naar dezelfde oplossingen... 463 01:15:05,460 --> 01:15:08,338 steeds weer. 464 01:15:09,672 --> 01:15:14,844 Toch is dat het neurale pad van de minste weerstand. 465 01:15:18,598 --> 01:15:21,809 Dat ik creëerde. Dat me veiligheid bracht. 466 01:15:22,560 --> 01:15:24,479 Als kind. 467 01:15:26,564 --> 01:15:28,066 Weet je... 468 01:15:28,775 --> 01:15:32,650 Ik leerde mensen opzij te schuiven, vóór ze mij konden kwetsen. 469 01:15:32,904 --> 01:15:36,574 En nu, als volwassene... 470 01:15:36,699 --> 01:15:40,954 sta ik nog steeds op dat beginpunt. 471 01:15:43,706 --> 01:15:45,106 Alleen... 472 01:15:47,126 --> 01:15:48,670 Wat is dit? 473 01:15:50,588 --> 01:15:53,424 Het is een zooitje... toch? 474 01:15:53,591 --> 01:15:54,991 Clark... 475 01:15:56,219 --> 01:15:57,971 Laat me je helpen. 476 01:15:59,439 --> 01:16:01,431 Voor je iets doet dat je niet kunt terugdraaien. 477 01:16:01,557 --> 01:16:07,272 Beantwoord de vraag. - Ja, het is een zooitje. 478 01:16:09,315 --> 01:16:12,193 Maar ook mooi, op een bepaalde manier. 479 01:16:12,360 --> 01:16:13,861 Nee? 480 01:16:21,452 --> 01:16:22,954 Wie zijn die mensen? 481 01:16:24,789 --> 01:16:26,749 Deze plek creëert hen. 482 01:16:26,916 --> 01:16:30,837 Beter gezegd, de plek herinnert zich hen. 483 01:16:31,504 --> 01:16:36,217 En hoe vaker het zich iets herinnert, des te minder doet het. 484 01:16:37,051 --> 01:16:40,888 Daarbuiten loopt een vent in een gestreept overhemd... 485 01:16:41,055 --> 01:16:42,473 maar hierbinnen... 486 01:16:42,640 --> 01:16:46,227 wordt hij herinnerd. 487 01:16:46,394 --> 01:16:49,105 Maar ietwat verkeerd soms. 488 01:16:50,231 --> 01:16:55,153 Ergens daarbuiten bestaat er een man in een rolstoel, met een lamp... 489 01:17:03,661 --> 01:17:06,080 Zeker weten dat dit alles zo ontstaat. 490 01:17:06,247 --> 01:17:11,419 Al die plekken, vertrekken en gebouwen... 491 01:17:11,961 --> 01:17:13,713 die zichzelf niet goed herinneren. 492 01:17:13,838 --> 01:17:17,175 Clark, laten we dit bespreken. 493 01:17:17,842 --> 01:17:19,802 Op bepaalde manieren... 494 01:17:19,969 --> 01:17:22,722 zijn het betere versies van het origineel. 495 01:17:24,599 --> 01:17:28,019 Om te beginnen voelen ze niks. 496 01:17:39,530 --> 01:17:42,575 Kun je je voorstellen hoe goed dat moet voelen? 497 01:17:44,202 --> 01:17:46,120 Ik bedoel... 498 01:17:46,579 --> 01:17:50,458 geen gedachten over pijn, geen ego... 499 01:17:51,167 --> 01:17:52,794 geen angst. 500 01:17:53,669 --> 01:17:57,673 Ze bestáán simpelweg. 501 01:17:58,633 --> 01:18:01,302 Zoals meubels. 502 01:18:04,222 --> 01:18:07,100 En kijk... het beste gedeelte. 503 01:18:10,937 --> 01:18:13,189 Je kunt ze eten. 504 01:18:54,397 --> 01:18:57,442 Dat is mijn assistent-manager. 505 01:18:59,819 --> 01:19:02,655 Ik probeerde haar te helpen, maar ze... 506 01:19:04,740 --> 01:19:07,994 Als je me losmaakt, kunnen we dit bespreken... 507 01:19:08,161 --> 01:19:10,038 en kunnen we je beter doen voelen. 508 01:19:10,163 --> 01:19:13,166 Stel dat ik je losmaak, wat dan? 509 01:19:13,332 --> 01:19:16,002 Dan zou je hier rondrennen als een kip zonder kop... 510 01:19:16,127 --> 01:19:17,754 op zoek naar een uitweg. 511 01:19:17,879 --> 01:19:21,382 Maar dan zou je toch weer hier uitkomen. 512 01:19:21,883 --> 01:19:25,344 Zoals het 'pad' waar je altijd over praat. 513 01:19:25,511 --> 01:19:30,516 Clark, ik wil je helpen. Zeg me wat je nodig hebt. 514 01:19:30,683 --> 01:19:32,643 Dan doe ik het... 515 01:19:35,771 --> 01:19:37,171 Alsjeblieft... 516 01:19:40,193 --> 01:19:41,611 Oké. 517 01:19:43,404 --> 01:19:46,491 Ik wil dat je me zegt dat ik niks verkeerds deed. 518 01:19:46,657 --> 01:19:48,157 Dat je fout zat bij mij. 519 01:19:48,284 --> 01:19:51,245 Ik zat inderdaad fout bij jou. Dat klopt. 520 01:19:51,412 --> 01:19:56,334 Niet op die manier. Niet zo snel. 521 01:19:58,169 --> 01:20:00,922 Ik wil eerst de situatie schetsen. 522 01:20:03,966 --> 01:20:06,469 Laten we beginnen... 523 01:20:07,220 --> 01:20:12,016 met de avond dat ik uit mijn eigen huis werd geschopt. 524 01:20:16,270 --> 01:20:18,606 Het was laat. 525 01:20:19,440 --> 01:20:21,442 Veel donkerder. 526 01:20:25,321 --> 01:20:27,198 Licht, alstublieft? 527 01:20:36,958 --> 01:20:40,586 Ik probeerde dit al eerder met haar. Tevergeefs. 528 01:20:41,837 --> 01:20:44,966 Goed, ik doe het zelf wel. 529 01:20:45,550 --> 01:20:47,925 Het is tenslotte nog steeds mijn huis. 530 01:20:53,891 --> 01:20:56,269 Dank je, veel beter. 531 01:20:57,270 --> 01:21:03,442 Maar toch klopt er iets nog niet. 532 01:21:20,918 --> 01:21:22,962 Clark, alsjeblieft... 533 01:21:54,493 --> 01:21:56,912 Alsjeblieft, niet doen... 534 01:22:15,473 --> 01:22:16,873 Het spijt me. 535 01:22:19,727 --> 01:22:25,733 Sorry dat ik het glas brak en je wakker maakte. 536 01:22:27,818 --> 01:22:30,780 Ik weet dat je graag vroeg gaat slapen. 537 01:22:34,200 --> 01:22:36,702 Ik was nog tot laat in de winkel. 538 01:22:37,787 --> 01:22:40,206 Ik verloor de tijd uit het oog. 539 01:22:42,667 --> 01:22:44,230 Ik checkte de inventaris. 540 01:22:44,877 --> 01:22:48,547 Ik pakte een paar biertjes. 541 01:22:48,714 --> 01:22:50,466 Clark... - Barbara. 542 01:22:51,842 --> 01:22:58,474 Ik checkte de inventaris. Toen ben ik een paar biertjes gaan drinken. 543 01:23:02,728 --> 01:23:06,440 Definieer 'een paar'... - Zoveel als ik wilde. 544 01:23:07,733 --> 01:23:09,777 Want dit is mijn huis. 545 01:23:10,778 --> 01:23:12,446 Ik betaal ervoor. 546 01:23:13,280 --> 01:23:16,534 Ik betaal alles. Ook voor jouw school. 547 01:23:17,159 --> 01:23:19,370 Ik betaal ook voor je vrije tijd. 548 01:23:19,537 --> 01:23:21,872 Ik betaal het dak boven je hoofd. 549 01:23:23,207 --> 01:23:28,337 Jij wilt kinderen, hè? Dat kost geld. Dus iemand moet er werken. 550 01:23:30,548 --> 01:23:34,260 Iemand moet van 'r luie reet afkomen om te werken. 551 01:23:34,427 --> 01:23:38,865 Alleen omdat je geen architect werd... - Ik bén een architect, verdomme. 552 01:23:39,807 --> 01:23:44,395 Ik verkoop klote meubels omdat iemand te lui is en me nooit helpt. 553 01:23:44,937 --> 01:23:47,187 Ik ben je vrouw niet. - Speel je rol. 554 01:23:47,982 --> 01:23:50,318 Speel je rol. - Ik heb haar zelfs nooit ontmoet. 555 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Speel je rol. - Val dood. 556 01:23:55,698 --> 01:23:56,949 Wat zei je? 557 01:23:57,116 --> 01:23:59,535 Wil je de ware reden horen waarom ze je verliet? 558 01:23:59,660 --> 01:24:04,623 Niet de drank, of het dronken thuiskomen of de woedeaanvallen. 559 01:24:04,790 --> 01:24:08,419 Het was je gezeur. Niets is ooit jouw schuld, hè? 560 01:24:09,044 --> 01:24:13,924 Drink je teveel? Komt door je baan. Haat je je baan? Schuld van de wereld. 561 01:24:14,091 --> 01:24:16,886 Je huis uitgeschopt? Dankzij je vrouw. 562 01:24:17,052 --> 01:24:20,765 Je valt mij aan en bindt me vast? Geef je hersens de schuld. 563 01:24:20,931 --> 01:24:23,726 Jij bent je hersens, eikel. 564 01:24:28,105 --> 01:24:30,566 Je zegt dat het mijn schuld is? - Ja. 565 01:24:30,733 --> 01:24:33,819 Maar zo zit je nu eenmaal in elkaar, hè? Toch? 566 01:24:42,453 --> 01:24:43,996 Hoe stop ik dat? 567 01:24:45,080 --> 01:24:48,250 Geen idee, eerlijk gezegd. 568 01:24:50,419 --> 01:24:52,505 Ik kan je niet helpen, Clark. 569 01:24:52,671 --> 01:24:55,216 Hoezeer ik het ook geprobeerd heb. 570 01:24:56,217 --> 01:24:58,093 Het is gewoon niet aan mij. 571 01:25:01,222 --> 01:25:03,140 Ik kan niemand redden. 572 01:25:12,566 --> 01:25:14,193 Weet je... 573 01:25:16,487 --> 01:25:19,156 ik denk dat ik niet wil veranderen. 574 01:25:21,325 --> 01:25:23,327 Doe dat dan niet. 575 01:25:29,792 --> 01:25:31,544 Het bevalt me hierbinnen. 576 01:25:35,631 --> 01:25:38,509 Voor het eerst in lange tijd... 577 01:25:42,471 --> 01:25:45,159 voelt het alsof ik ben waar ik thuishoor. 578 01:25:48,310 --> 01:25:50,145 Blijf dan... 579 01:25:51,814 --> 01:25:53,440 waar je nu bent. 580 01:25:57,653 --> 01:25:59,154 Maar laat mij gaan. 581 01:26:28,142 --> 01:26:29,852 Het spijt me. 582 01:26:33,439 --> 01:26:35,065 Voor wat? 583 01:27:05,304 --> 01:27:07,389 Wat doe jij hier? 584 01:27:13,604 --> 01:27:15,004 Dit is Mary. 585 01:27:16,565 --> 01:27:18,776 Onze therapeut. 586 01:27:20,027 --> 01:27:21,904 Ze wilde net weggaan. 587 01:27:23,656 --> 01:27:27,201 Maak je maar geen zorgen. 588 01:27:29,161 --> 01:27:31,705 Ze zegt dat we niet hoeven te veranderen. 589 01:27:43,634 --> 01:27:45,344 Het is goed. 590 01:27:46,428 --> 01:27:48,847 Zo zitten we nu eenmaal in elkaar. 591 01:31:57,471 --> 01:31:59,223 UITVERKOOP ALLES MOET WEG 592 01:35:34,896 --> 01:35:36,314 Gaat het? - Wie is dat? 593 01:35:39,901 --> 01:35:41,301 Wat is er gebeurd? 594 01:38:16,182 --> 01:38:18,143 Hallo, mijn naam is Phil. 595 01:38:20,145 --> 01:38:21,730 En jij bent Mary, ja? 596 01:38:24,107 --> 01:38:28,653 Ik hoopte je enkele vragen te kunnen stellen... 597 01:38:31,072 --> 01:38:35,785 om wat duidelijkheid te scheppen, als dat goed is. 598 01:38:41,708 --> 01:38:43,418 Allereerst... 599 01:38:44,586 --> 01:38:49,549 kun je uitleggen hoe je hier binnen kwam? 600 01:38:52,594 --> 01:38:57,349 Ik liep door een muur in de kelder van een meubelzaak. 601 01:39:04,814 --> 01:39:07,939 Kun je bevestigen dat dit de locatie in kwestie is? 602 01:39:16,743 --> 01:39:19,537 Goed... was je daar aan het winkelen... 603 01:39:22,165 --> 01:39:24,250 Ik zocht iemand. 604 01:39:35,804 --> 01:39:38,431 Zocht je deze man... hier? 605 01:39:42,852 --> 01:39:44,020 Waar ben ik nu? 606 01:39:44,187 --> 01:39:46,606 Kun je dit even bevestigen? 607 01:39:46,773 --> 01:39:49,984 Is dit de man die je zocht? - Alsjeblieft... 608 01:39:50,151 --> 01:39:52,320 Hoe heette je ook alweer? - Phil. 609 01:39:53,655 --> 01:39:58,326 Alsjeblieft, Phil, waar ben ik? - Dat kan ik niet... 610 01:40:05,500 --> 01:40:09,879 Ik maak... ons bedrijf maakt... 611 01:40:10,046 --> 01:40:13,341 MRI machines. 612 01:40:13,967 --> 01:40:21,433 Beter gezegd... dat deden we. Nu niet meer. 613 01:40:22,726 --> 01:40:24,644 Dat was vóór we... 614 01:40:26,813 --> 01:40:29,563 Vóór we ontdekten... - Jij bent daar geweest. 615 01:40:35,822 --> 01:40:38,199 Inderdaad. 616 01:40:40,326 --> 01:40:43,079 En nu is het mijn baan. 617 01:40:44,164 --> 01:40:46,541 Ik ga daar elke dag naar binnen... 618 01:40:46,708 --> 01:40:51,337 en probeer steeds iets meer te ontdekken. 619 01:40:52,046 --> 01:40:55,175 Ik doe mijn best om alles in kaart te brengen. 620 01:40:55,800 --> 01:40:58,678 Ik raak er steeds meer van overtuigd... 621 01:40:59,262 --> 01:41:03,767 dat niets in ons leven, Mary... 622 01:41:03,933 --> 01:41:07,228 in onze totale geschiedenis wellicht... 623 01:41:07,771 --> 01:41:10,565 belangrijker is dan dit. 624 01:41:12,484 --> 01:41:16,988 Maar ik begrijp het niet. Ik kan het niet eens omschrijven. 625 01:41:18,656 --> 01:41:22,781 Alsof je een hond omschrijft aan iemand die nog nooit een hond zag. 626 01:41:23,161 --> 01:41:25,580 En dan vraagt om hem te tekenen. 627 01:41:31,085 --> 01:41:34,047 Nu wil je dat ik het omschrijf. 628 01:41:36,257 --> 01:41:39,928 Je schrijft het op en dan? - Mary... 629 01:41:40,094 --> 01:41:44,265 Laat je me dan gaan? - We willen hier allemaal hetzelfde. 630 01:41:44,432 --> 01:41:48,686 We willen alleen een beetje méér ontdekken. 631 01:41:50,355 --> 01:41:52,899 Wat gaat er met mij gebeuren, Phil? 632 01:41:58,071 --> 01:42:00,281 Die beslissing is niet aan mij. 633 01:42:00,949 --> 01:42:06,246 Als wij samen kunnen praten... 634 01:42:06,871 --> 01:42:09,958 zoals twee gewone mensen. 635 01:42:10,792 --> 01:42:14,045 Dan kunnen we iets ontrafelen... We waren allebei daarbinnen. 636 01:42:14,170 --> 01:42:17,090 Dan kunnen we het eens worden. 637 01:42:17,799 --> 01:42:22,345 Overal gaan deuren open. 638 01:42:22,846 --> 01:42:26,182 We weten niet waarom of wat het verband is. 639 01:42:26,349 --> 01:42:31,229 Het gebeurt gewoon en we weten niet hoe we het moeten stoppen. 640 01:43:01,134 --> 01:43:03,887 HIER WORDEN DE CREST RIDGE TOWERS GEBOUWD 641 01:43:04,053 --> 01:43:06,556 50 VERDIEPINGEN NIEUWE APPARTEMENTEN 642 01:43:21,279 --> 01:43:25,491 DR. MARY KLINE OPEN ‘JE INNERLIJKE RAAM’ 643 01:43:25,658 --> 01:43:29,704 VERMIST: KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN 644 01:50:45,723 --> 01:50:47,600 ALLEEN VOOR INTERN GEBRUIK 645 01:50:50,644 --> 01:50:52,980 18 JUNI 1990 646 01:50:55,524 --> 01:50:59,028 VOORBEREIDENDE INSPECTIE VIA 'SECTIE KELOWNA' 647 01:50:59,195 --> 01:51:03,532 BEELDMATERIAAL VAN BELANG VOOR [ALLES MOET WEG]-ANALYSE 648 01:51:14,460 --> 01:51:17,963 Nee, ik denk het niet. Ik weet het niet zeker. 649 01:51:18,130 --> 01:51:21,467 Maakt niet uit. Dat kost een paar uurtjes. 650 01:51:24,136 --> 01:51:28,808 Dit is... De hal heeft ongeveer dezelfde vorm. 651 01:51:30,434 --> 01:51:32,645 Dus het zou kunnen... 652 01:51:33,562 --> 01:51:35,439 We kunnen even kijken. 653 01:51:43,322 --> 01:51:46,283 Ik zie hier geen stopcontacten. 654 01:51:47,701 --> 01:51:49,495 Hoe zit dat daar? 655 01:51:55,543 --> 01:51:59,964 Zitten er ergens schakelaars of stopcontacten? 656 01:52:01,340 --> 01:52:03,676 Nee, niet dat ik kan zien. 657 01:52:16,605 --> 01:52:18,607 Laten we doorsteken. 658 01:52:22,736 --> 01:52:24,572 Het is meer van hetzelfde. 659 01:52:39,879 --> 01:52:44,633 Wat is er? - Jongens, kom hier even naar kijken. 660 01:52:44,800 --> 01:52:49,096 Het is niet weer die paarse tafel, hè? Vreselijk ding. 661 01:52:49,221 --> 01:52:52,391 Dat was een bureau, geen tafel. - Het zal wel. 662 01:52:52,558 --> 01:52:55,311 Het is geen tafel. Moet je kijken. 663 01:52:55,478 --> 01:52:58,647 Wat is dat nou weer? - Zijn het borden? 664 01:52:58,814 --> 01:53:02,276 Er staat iets op geschreven. Wat staat er? 665 01:53:02,443 --> 01:53:04,153 'Alles moet weg.' 666 01:53:05,237 --> 01:53:08,949 Is het... 'Uitverkoop in de hele winkel.' 667 01:53:09,116 --> 01:53:14,455 Dit is nieuw. Dit is een nieuwe constructie. Toch? 668 01:53:14,580 --> 01:53:16,707 Ja, dit is zeker nieuw. 669 01:53:17,833 --> 01:53:19,585 Krijg nou wat. 670 01:53:21,128 --> 01:53:23,964 ALLES MOET WEG. UITVERKOOP IN DE HELE WINKEL 671 01:53:24,131 --> 01:53:27,468 Dit is geweldig. Kijk hoe ze worden afgesneden. 672 01:53:28,594 --> 01:53:31,722 Dit is echt geweldig. Dit is... 673 01:53:42,650 --> 01:53:49,156 Ik heb alles bekeken en de borden werden duidelijk als het hoogtepunt beschouwd. 674 01:53:49,323 --> 01:53:52,410 Vooral dr. McCarthy wilde ze graag in het echt zien. 675 01:53:52,535 --> 01:53:56,497 Hij zou ons uiteindelijk vergezellen in plaats van dr. Eng. 676 01:53:56,622 --> 01:53:59,542 De volgende ochtend, 19 juni rond 11 uur... 677 01:53:59,708 --> 01:54:02,586 betraden we het complex met onze toolkit. 678 01:54:02,753 --> 01:54:05,673 We kwamen traag op gang omdat het plan was... 679 01:54:05,839 --> 01:54:09,464 om na de borden nog naar de nieuwe buitenpost te gaan... 680 01:54:09,593 --> 01:54:15,432 en Naren materialen moest verzamelen voor een aantal van de machines... 681 01:54:15,599 --> 01:54:20,729 welke hij bij zich had tijdens de volledige duur van onze expeditie. 682 01:54:20,896 --> 01:54:27,111 Bij aankomst waren er geen veranderingen in de ruimte of de borden waarneembaar. 683 01:54:27,278 --> 01:54:32,866 En we hielden ons hoofdzakelijk bezig met de duplicatie-vraag... 684 01:54:33,033 --> 01:54:34,952 of beter gezegd de vraag... 685 01:54:35,119 --> 01:54:40,666 of er een betekenisvol verband bestond tussen de drie constructies. 686 01:54:40,833 --> 01:54:44,837 Goed, ik ga even een kort testrondje filmen. 687 01:54:45,004 --> 01:54:47,881 Probeer niet in de weg te lopen. - Prima. 688 01:55:03,397 --> 01:55:07,401 Hier zie je nogmaals dat het recht door het materiaal heen gaat. 689 01:55:09,778 --> 01:55:11,572 Daar en daar. 690 01:55:11,739 --> 01:55:14,199 Die komt door het profiel heen. 691 01:55:18,912 --> 01:55:22,041 Deze doorsnijdt duidelijk het tapijt. 692 01:55:22,958 --> 01:55:27,880 Met daaronder een vloer van cement of beton. 693 01:55:30,382 --> 01:55:34,720 Hij zit stevig vast. Als je eraan trekt, gebeurt er niet veel. 694 01:55:39,141 --> 01:55:43,145 Hij is waarschijnlijk eenvoudig te vouwen en scheuren, maar... 695 01:55:43,312 --> 01:55:46,982 Deze ook. Hoe kleiner ze zijn, hoe dunner ze zijn... 696 01:55:47,149 --> 01:55:51,111 dus we doen ons best om het materiaal niet te beschadigen. 697 01:55:54,573 --> 01:56:00,871 Op het eerste gezicht is er sprake van een duidelijk verloop. 698 01:56:01,038 --> 01:56:05,125 Omvang en hoogte nemen af naar de achtermuur toe. 699 01:56:05,292 --> 01:56:11,256 Allereerst hebben we alle drie de borden zo goed mogelijk proberen op te meten. 700 01:56:11,382 --> 01:56:16,637 Bord één kwam uit op 1,44 meter bij 1,44 meter. 701 01:56:16,804 --> 01:56:21,308 Hij hing boven de vloer, de laagste hoek op 0,3 meter hoogte. 702 01:56:21,475 --> 01:56:26,647 Bord twee was 1,13 bij 1,13, proportioneel. 703 01:56:26,814 --> 01:56:30,901 Dat zijn de randen die boven de vloer uitsteken. 704 01:56:31,068 --> 01:56:36,865 De verticale lengte is gemeten aan de kant die vrij boven de vloer hangt. 705 01:56:37,032 --> 01:56:41,412 Die waarde geeft mogelijk niet de ware hoogte van het bord weer. 706 01:56:41,578 --> 01:56:47,209 We konden niet inschatten hoe groot het stuk onder het oppervlak was. 707 01:56:47,376 --> 01:56:51,255 Bord drie had een breedte van 0,66 meter. 708 01:56:51,380 --> 01:56:55,676 De hoogte is niet bekend, aangezien de helft verzonken was... 709 01:56:55,843 --> 01:56:58,887 en we de verticaal niet konden opmeten... 710 01:56:59,054 --> 01:57:03,179 zonder de vloer open te breken, waar we niet toe in staat waren. 711 01:57:03,308 --> 01:57:07,062 De ruimte tussen borden één en twee was 3,47 meter. 712 01:57:07,229 --> 01:57:10,899 Tussen borden twee en drie 3,26 meter. 713 01:57:11,066 --> 01:57:14,695 Alleen de breedte hadden we van alle drie de borden... 714 01:57:14,820 --> 01:57:16,822 dus die hebben we gebruikt. 715 01:57:16,989 --> 01:57:21,201 De verhoudingen waren opeenvolgend 0,785 en 0,584... 716 01:57:21,368 --> 01:57:24,580 dus geen constante vermenigvuldigingsfactor. 717 01:57:24,747 --> 01:57:28,459 De absolute verschillen waren 0,31 en 0,47 meter. 718 01:57:28,584 --> 01:57:33,922 Ook ongelijk, en toenemend in plaats van afnemend, dus geen constant verschil. 719 01:57:34,089 --> 01:57:38,010 De verhouding tussen de afstanden was 3,26 op 3,47. 720 01:57:38,177 --> 01:57:42,639 0,94 zou een zekere regelmatigheid kunnen suggereren... 721 01:57:42,806 --> 01:57:48,729 maar bij zo'n kleine steekproef was niet te zeggen of het op toeval berustte. 722 01:57:48,896 --> 01:57:51,148 Ronald boog zich over de data... 723 01:57:51,315 --> 01:57:54,818 terwijl Naren en ik verder gingen met de inspectie. 724 01:57:54,943 --> 01:58:01,450 We hebben van elk bord een monster genomen. Kanaalplaten van polypropeen. 725 01:58:01,617 --> 01:58:04,953 De inkt leek erop gezeefdrukt te zijn. 726 01:58:05,120 --> 01:58:10,167 Voor zover ik weet, komt dit overeen met standaard winkelborden. 727 01:58:10,334 --> 01:58:12,753 De ophangdraad was van staal. 728 01:58:12,920 --> 01:58:16,340 Kortom, we hebben niets abnormaals kunnen vinden. 729 01:58:16,507 --> 01:58:20,803 Tenminste, niet met het gereedschap dat we bij ons hadden. 730 01:58:20,969 --> 01:58:27,810 Vervolgens hebben we bord twee aan de onderzijde losgesneden van de vloer. 731 01:58:27,976 --> 01:58:31,814 Wat in de vloer achterbleef was een platte doorsnede... 732 01:58:31,980 --> 01:58:38,904 van het resterende materiaal dat nog zichtbaar was in het tapijt en het beton. 733 01:58:39,071 --> 01:58:44,034 Dit materiaal is niet meer te onderscheiden van het beton zelf... 734 01:58:44,201 --> 01:58:47,371 binnen een centimeter van het oppervlak. 735 01:58:47,538 --> 01:58:53,085 Hoe het er daaronder uitziet, konden we niet nagaan met wat er voorhanden was. 736 01:58:53,252 --> 01:58:56,421 De vraag die ons op dat moment bezighield... 737 01:58:56,588 --> 01:59:01,260 was of de drie borden duplicaten waren van dezelfde constructie... 738 01:59:01,426 --> 01:59:06,431 of op zichzelf staande objecten met een identiek ontwerp. 739 01:59:06,598 --> 01:59:11,019 Dat laatste zou betekenen dat de afdruk, de tekstopmaak, de kleur... 740 01:59:11,186 --> 01:59:16,692 reproduceerbaar zijn met een sjabloon, en niet bepaald uniek. 741 01:59:16,859 --> 01:59:21,905 Wat wij al snel vonden waren markeringen die sjabloongebruik niet kon verklaren. 742 01:59:22,072 --> 01:59:26,493 Elk fysiek object accumuleert minuscule imperfecties. 743 01:59:26,660 --> 01:59:33,417 Piepkleine krasjes en oneffenheden op het substraat die ontstaan bij de persing. 744 01:59:33,542 --> 01:59:39,965 We troffen exact dezelfde minuscule imperfecties aan op alle drie de borden. 745 01:59:40,132 --> 01:59:43,677 Ze zijn dus niet gedrukt met hetzelfde sjabloon... 746 01:59:43,844 --> 01:59:47,472 maar zijn duplicaten van hetzelfde fysieke object. 747 01:59:47,639 --> 01:59:50,976 We hadden net alles ingepakt en wilden vertrekken... 748 01:59:51,101 --> 01:59:55,856 toen dr. McCarthy een elektrische zaag uit onze kar pakte... 749 01:59:55,981 --> 01:59:59,735 waarmee hij een deel van de achtermuur wilde uitzagen. 750 01:59:59,860 --> 02:00:05,073 Hij redeneerde dat gezien de gemiddelde ruimte tussen de borden... 751 02:00:05,240 --> 02:00:08,911 het niet ondenkbaar was dat zich een vierde bord... 752 02:00:09,077 --> 02:00:11,955 in of vlak achter de muur bevond. 753 02:00:13,749 --> 02:00:17,127 Ik krijg er geen grip op. Jij? - Ik heb hem bijna... 754 02:00:17,294 --> 02:00:21,757 Ziezo. Pak hem bovenaan vast en laat maar zakken. 755 02:00:21,924 --> 02:00:24,468 Rustig aan. - En laat maar vallen. 756 02:00:26,803 --> 02:00:28,388 Mooi zo. 757 02:00:28,555 --> 02:00:30,766 Ik zie niet echt iets... 758 02:00:30,933 --> 02:00:34,603 Yes. Moet je kijken. Daar. - Wat? Echt? 759 02:00:34,770 --> 02:00:37,731 Dat meen je niet. 760 02:00:37,898 --> 02:00:39,358 Ik zei het. - Geweldig. 761 02:00:39,524 --> 02:00:41,276 Daar heb je hem. 762 02:00:41,443 --> 02:00:46,365 Hij zit helemaal onder de... Hij komt maar net boven het tapijt uit. 763 02:00:46,531 --> 02:00:48,784 Goed, ik zal de... 764 02:00:48,951 --> 02:00:53,455 Aan de kant. Weg. Ik heb de camera nodig. Eens kijken... 765 02:00:53,580 --> 02:00:57,000 Ga nou aan de kant. Ga uit het licht. - Prima, hoor. 766 02:00:57,167 --> 02:00:58,919 Oké, goed... 767 02:00:59,711 --> 02:01:02,589 Deze is een stuk kleiner dan de andere. 768 02:01:04,299 --> 02:01:07,678 Achter op schema. Neem volgende keer een monster. 769 02:01:07,844 --> 02:01:10,013 Geef me vijf minuutjes. 770 02:01:10,180 --> 02:01:14,393 Ik ga geen monster nemen. Ik wil weten of de breedte... 771 02:01:15,060 --> 02:01:16,460 Ja dus. 772 02:01:16,603 --> 02:01:18,021 Hé, moet je zien. 773 02:01:20,607 --> 02:01:24,152 Wat is dat nou weer? - Wat? Wat is wat? 774 02:01:24,319 --> 02:01:26,571 Daar, wat is dat? - Wat? 775 02:01:26,738 --> 02:01:29,992 Pak de lamp. - Oké, doe even... 776 02:01:30,158 --> 02:01:33,412 Wat is het? Ik zie niks. Wat zie je? 777 02:01:37,666 --> 02:01:40,711 Fuck. - Naren, wat is het? 778 02:01:41,920 --> 02:01:44,089 Nee. Nee, nee, nee. - Wat? 779 02:01:44,256 --> 02:01:47,050 Dat is een hand. Het is een hand. 780 02:01:47,217 --> 02:01:52,764 Oké, we zijn al laat, dus laten we gaan. We gaan naar de buitenpost. 781 02:01:52,931 --> 02:01:57,310 We komen wel terug met de anderen, en dan... 782 02:01:57,477 --> 02:02:00,564 Wacht nou, we willen even kijken. 783 02:02:00,731 --> 02:02:04,776 We lopen 20 minuten achter. Oké? We moeten ervandoor. 784 02:02:05,736 --> 02:02:08,321 We brengen onze spullen weg... 785 02:02:08,488 --> 02:02:12,451 en dan komen we terug met vijf, tien, twintig man. 786 02:02:15,579 --> 02:02:17,767 Dit is achterlijk. Dat weet je, hè? 787 02:02:17,914 --> 02:02:21,334 De tijd doet er niet toe. Dit is de moeite waard. 788 02:02:23,545 --> 02:02:26,214 We hebben dit niet geregistreerd. 789 02:02:26,923 --> 02:02:31,470 Je registreert het nu. - Ja, ik film het nu, maar... 790 02:02:35,182 --> 02:02:36,767 Ik zie geen reet. 791 02:02:40,520 --> 02:02:44,024 Wat is dat? Dat is geen... 792 02:02:44,191 --> 02:02:46,985 Allejezus. - Wat? Alles goed? 793 02:02:47,152 --> 02:02:49,029 Gaat het? Wat was dat? 794 02:02:49,196 --> 02:02:52,365 O mijn god. Goed, dat is een... 795 02:02:52,532 --> 02:02:56,912 Goed, oké, het is een etalagepop. - Een etalagepop? 796 02:02:57,079 --> 02:03:03,043 Ja, het is een etalagepop. Het is een etalagepop en een... stuur. 797 02:03:03,210 --> 02:03:05,545 Het stuur van een schip. 798 02:03:08,173 --> 02:03:09,883 Het lijkt wel... 799 02:03:11,093 --> 02:03:13,136 Het voelt hier anders. 800 02:03:15,931 --> 02:03:18,892 Ik begrijp wat je bedoelt. Staan de borden erop? 801 02:03:19,059 --> 02:03:20,519 Meer borden. 802 02:03:21,394 --> 02:03:26,817 Zo op het eerste gezicht lijken ze ongeveer dezelfde proporties te hebben. 803 02:03:27,984 --> 02:03:31,196 Groter dan... Nee, volgens mij is deze kleiner. 804 02:03:33,532 --> 02:03:39,329 Zou het verloop gewoon doorgaan tot aan de muur? 805 02:03:40,288 --> 02:03:43,708 Er hangen hier nog een paar borden. 806 02:03:43,875 --> 02:03:46,002 Wat moet er weg? 807 02:03:46,169 --> 02:03:49,047 Wat gaat er weg? Dat vraag ik me echt af. 808 02:03:49,214 --> 02:03:51,424 Alles, kennelijk. 809 02:03:52,217 --> 02:03:56,680 Deze hebben we eerder gezien. Kapstokken. 810 02:04:00,475 --> 02:04:03,812 Hier staan dozen of... 811 02:04:06,231 --> 02:04:10,235 Dat is kleding of stof, ik weet het niet. 812 02:04:14,906 --> 02:04:19,661 Zijn jullie daar klaar? Daarachter is verder niets meer. 813 02:04:23,248 --> 02:04:25,584 Die kunnen we goed gebruiken. 814 02:04:28,253 --> 02:04:34,176 Zijn dat tuinmeubels? Hier staan wat tuinmeubels en... 815 02:04:36,887 --> 02:04:41,766 Er zijn hier een heleboel nieuwe ruimtes, jongens. 816 02:04:41,933 --> 02:04:43,059 Ja, top. 817 02:04:43,226 --> 02:04:46,563 Ik vind nog steeds dat we terug moeten gaan. 818 02:04:46,730 --> 02:04:51,151 Laten we nog even rondkijken. Dit is makkelijk. 819 02:04:51,318 --> 02:04:55,155 Ik probeer een inventaris bij te houden. Er is meer troep... 820 02:04:56,489 --> 02:04:59,910 Wat is dat voor geluid? Hoor je dat? 821 02:05:00,076 --> 02:05:01,912 Ja, ik hoorde het. 822 02:05:03,830 --> 02:05:07,876 Kom, we gaan kijken. - Dat wil ik niet, als ik eerlijk ben. 823 02:05:08,043 --> 02:05:12,005 Kijk, daarboven is een licht. Zie je dat? Wat is dat? 824 02:05:12,172 --> 02:05:15,050 Het is duidelijk een licht. Weet ik veel. 825 02:05:15,217 --> 02:05:19,429 De weg terug is niet ingewikkeld. - Dat weet ik. Ik denk gewoon niet... 826 02:05:19,554 --> 02:05:20,954 Daar is er nog één. 827 02:05:22,724 --> 02:05:24,935 We moeten hem opmeten. - Wat is dat? 828 02:05:25,060 --> 02:05:29,981 Het formaat wijkt vast af. Dat doen we volgende keer wel. 829 02:05:34,319 --> 02:05:37,239 Ron, wil je bij ons blijven? 830 02:05:37,405 --> 02:05:39,199 Want het is donker en... 831 02:05:39,366 --> 02:05:43,119 Ja, sorry, het is gewoon... Wat is dat geflikker? 832 02:05:44,079 --> 02:05:46,122 Dat komt van een tv. 833 02:05:49,251 --> 02:05:50,835 O mijn god. 834 02:05:52,128 --> 02:05:54,339 Dit wordt steeds beter. 835 02:05:58,885 --> 02:06:00,887 Wat de fuck? 836 02:06:20,407 --> 02:06:21,866 Wat is dat voor geluid? 837 02:06:23,451 --> 02:06:26,413 Wat was dat, verdomme? - Stil. 838 02:06:28,164 --> 02:06:30,208 Kom, jongens, we gaan. 839 02:06:31,167 --> 02:06:34,838 Kwam het van... Het komt van boven. 840 02:06:35,005 --> 02:06:36,298 Voorzichtig. 841 02:06:36,423 --> 02:06:39,384 Is het... Het komt van boven, denk ik. Stil. 842 02:06:39,551 --> 02:06:41,136 Het kan me niet schelen. 843 02:06:41,261 --> 02:06:43,888 Allejezus. Wat de fuck?