1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
For en kvadratmeter skal du bruge cirka 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
milliliter
af kulstofdisulfidopløsning.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Du kan få det fra
enhver kemiker på bestilling.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Det er umuligt at spore
hvem købte hvad og hvor.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Og så er der det her.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
En centimeter er nok.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Det ligner rav, men
det er hvidt fosfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Varm det lidt op og det
opløses med det samme.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Så hæld det her.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Glasset fra lys
pærer går nemmest i stykker.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Desuden passer de
behageligt i hånden.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
I starten sker der ikke noget.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Men når kulstoffet
disulfid fordamper,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
det hvide fosfor
antændes ved kontakt med luften.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Kan du demonstrere det?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Selvfølgelig.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Hvis du bruger det indendørs,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
alt hvad du behøver er
et jævnt træk.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Normalt åbner man bare
en dør er nok.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Til Görings operation ville vi
har brug for store mængder af dette...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tinktur.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Som du kan se, har vi lavet
de nødvendige ordninger.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Så hvornår er det hele
går ting i gang?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Bare vent og se.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Et mordforsøg
om rigskansleren?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Du kan umuligt…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Vi kan ikke bare slå en politiker ihjel!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Et menneske!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Ja, det kan vi.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Sandsynligvis mange mennesker.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Det er mord.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Det deltager jeg ikke i.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Det behøver du ikke.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Jeg er ikke en morder. Jeg ved det.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Jeg... Men du bliver en

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
morder, hvis du gør det.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Derfor fortalte jeg dig ikke noget.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. tør du ikke!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Farvel.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
De har ikke offentliggjort noget.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ikke *Le Monde*, ikke *Paris-Soir*,
ingen af de franske aviser.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Hvorfor?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Vi tegner vores egne
konklusioner deraf.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
I aften.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Hvor?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Familien Nyssen
ejendom. Liebenberg Slot.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Det er der, der fører
figurer fra verdener af

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
forretning og høj finansiering,
den mest senior National

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
socialister og riget
Kansler, mødes i aften.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Det får vi aldrig
endnu en mulighed som denne.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Det er en såkaldt
'uofficiel middag', tager

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
sted i aften kl
19.30 i den store sal.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Værterne er Alfred
og Helga Nyssen, der,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
sammen med 12
store industrifolk og

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
bankfolk, vil være vært
en del af NSDAP-ledelsen.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Rigskansleren er
forventes også at deltage.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
For vores operations succes er det

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
afgørende, at
antal personer, der er fortrolige

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
til alle detaljer i
planen forbliver lille.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Kort sagt, vi er alle
samlet her i dette rum.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
hr. Wegener har bestilt
et cateringfirma, som jeg driver.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Jeg har udvalgt personalet.
De følger kun mine instruktioner.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Vi vil begge være på stedet for at
overvåge forberedelserne.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
De er vores forpost.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Ifølge programmet,
Hitler er den sidste, der bliver annonceret.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Senest klokken 20.00.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Hans plads i hallen er direkte

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
overfor værten,
Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Mellem de to af dem er
en udsparing i parketgulvet.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Det er der, vi vil gemme bomben.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Kort før gæsterne ankommer,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Jeg vil sikre
at hallen er ryddet.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Så skal vi placere
dynamit meget hurtigt og præcist.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Der er to
måder at detonere det.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
En timer, der er placeret
direkte oven på sprængstoffet.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Når tiden er gået,
denne enhed udløser eksplosionen.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Fordelen:
vi kan komme i sikkerhed.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Og ulempen?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Vi er nødt til at forpligte os
til et bestemt tidspunkt.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
En kablet detonator er
meget sværere at installere.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
For at gøre dette skal kablet være
løbe gennem et hul i gulvet ind

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
kælderen og derfra
gennem et vindue til ydersiden.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Du kører derefter
kabel til din position

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
i parken, tilslut
det til detonatoren

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
der, og sæt den af på det aftalte tidspunkt.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Den indstillede tid er kl. 21.00.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Sådan skal det være.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Efter det vellykkede attentat, vil du
affyr et blus i luften, så lægen,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
hvem er inde i rigsdagen,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
modtager signalet
at komme ind i plenumssalen.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
I plenumssalen
der er en mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
som hele tiden er forbundet
til Udsendelseshuset.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Derfra kan hans tale
udsendes uden forsinkelse

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
til alle radiomodtagere
i hele riget.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Vores kontaktperson i sendecentret
vil også vente på lyssignalet,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
og vil tænde den dedikerede
linje til Rigsdagen efter ti minutter.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Og hele Tyskland vil lytte,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
når du annoncerer dødsfaldene
af Hitler og hans medskyldige.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Det siger sig selv, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Værten tager den ene side

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
og gæsten af
ære sidder over for ham.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Men hvorfor sidder du ikke ved siden af ​​mig?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Jeg har en anden plads,
lige ved siden af vores gæster.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Du skal virkelig være ved min side.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Führeren bringer ikke
en dame med enten.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring sidder til venstre for dig
og von Papen til højre for dig.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen overtager din plads.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Jeg vil kommandere feltet
fra højre side,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred; bare rolig.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Denne ydmygelse slutter aldrig.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Og din stolthed
er en tøs.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Jeg har fået alle kortene ind
min hånd, hver enkelt.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Forleden dag, Hitlers forgænger,
Kurt von Schleicher, kom for at se mig.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Han vil have mig til at støtte ham,
og det er præcis, hvad jeg vil gøre

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
hvis det østrigske
går ikke over stregen.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Men det ved jeg allerede, Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Hvor vil hun sidde,
førstedamen?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Se, jeg sidder her.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Og hvad mener du?
Hvem sidder ved siden af ​​hende?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Jeg ordner præsidenten
af rigsdagen,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
mens du
tage hr. Hitler til opgaven.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Du har det, dreng.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, har du det godt?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Hun lytter ikke til mig.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Og?
– Gode nyheder.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
De leder ikke efter
dig. I hvert fald ikke officielt.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Er du sikker?
– Ja.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Jeg gik til politiets hovedkvarter
efter retsmødet.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Det forsikrede de mig om
der er intet imod dig.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Godt, meget godt.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Jeg vil stadig anbefale…
- Nej.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Læg på og kom
over. Vi har brug for dig.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Hr Litten. Det er godt at se dig.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Godmorgen, fru Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Ville du være det
venlig at slå

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
tæppe i gården med hr. Heymann?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Så kan jeg tørre op her.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Hr. Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Tak.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Du kan ikke gå ind på redaktionen.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Nogen har
at rapportere om, hvad der er

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
sker i dette
valgkamp.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Jeg vil bidrage med en
førstehåndsberetning, lige

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
fra hjertet af det nye
Nationalsocialistisk virkelighed.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Måske vil det vække en
få mennesker op, så det i to

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
ugers tid vil de sætte kryds ved
højre boks på deres stemmeseddel.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Kun under offentligt pres vil

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
de retsforfølger
drabet på Katelbach.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
I hvert fald som manddrab.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Og jeg vil udfordre
lovligheden af disse lejre – hvad

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
ringede du til dem igen?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentrationslejre.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Jeg vil tage affære imod
disse ulovlige fængsler.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Loven er stadig på vores side.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann vil bare gerne
lav et skue af mig.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Han vil ikke få det bedre af os en tøddel.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, vi må handle!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Dette er en engangssag.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Så snart valget er slut,
vi går hver til sit igen.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Lad os tage vores chancer.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Kun et møde,
Kammerat formand.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Kom nu, lad være
så formelt, unge dame.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Okay da.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Fint af mig.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Det vil ikke være op til mig.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Hvornår sagde du?
- Så hurtigt som muligt.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Okay, men lad os
gør det i morgen klokken ti.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
De vil slå os til det.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Mødestedet er allerede aftalt.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Hvornår og hvor?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
I morgen tidlig klokken ti
klokken på Rigsdagen.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD og SPD. Sammen?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Det ser sådan ud.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Hvad?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Dette møde må ikke tage
sted under alle omstændigheder.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Hvordan kan vi stoppe det nu?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Vi kan arrestere Thälmann
og Wels på et eller andet påskud.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Det er alt for indlysende.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Sådan skaber du martyrer.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Hvis vi skal gøre dette,
det skal vi sætte en stopper for

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
rød rable én gang for alle.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Vi vil bringe vores drift fremad.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Jeg ved ikke, om det er muligt.
– Det er det.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Med hjælp fra SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Lovene er alle klar
og venter i min skuffe.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
God.
Jeg tager mig af det.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Og listerne over dem
også at blive anholdt.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Jeg får dem kopieret
og distribueres.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Så held og lykke til jer, mine damer.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Jeg har brug for alle her
i dag til det politiske møde.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Gå venligst ovenpå.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Opfør jer, hvis jeg må spørge!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
En ad gangen!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Vær klar - fra nu af, vi
skal altid vide, hvor du er.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Lyt nu til den smukke gamle tysker
folkesang ’In einem kühlen Grunde’.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Fremført af Emil Engels
og Robert Faustmann.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Ledsaget af Ludwig
Nelsen og Frederik Baumgarten.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Hvad er det her?
- Arrestordrer.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
rådmand. Ritter.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Hvem laver du det for?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Det politiske politi.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
regeringsråd
Wendt er ikke tilgængelig.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Hvad er det for en operation, Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Det er fuldstændig ud over mit
viden, overinspektør.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Åh, for guds skyld!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Vent et øjeblik!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Hvad er folket
på listerne anklaget for?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Højforræderi.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Vi har klare beviser
at kommunister og

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
socialdemokrater
planlægger et kup.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Det er et stort netværk, der kører

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
gennem alle samfundslag.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Helt ind i selve
hjertet af vores egne rækker.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Okay, mange tak. Farvel.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
hr. Gräf.
– Hr. Böhm.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Drabsmandskab, hej.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Jeg har brug for at tale med
Frøken Ritter. Straks.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Ved du hvor jeg kan finde hende?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Du mener med listerne?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Jeg har ringet rundt overalt.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
overinspektør Gräf,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
kom venligst med mig.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr. Dresse?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Hvad kan du fortælle mig om
Hitlers lægejournaler?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Ikke så højt.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Hvem har filen, og hvad er der i den?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Ja?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Jeg har ikke filen.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Det var forventeligt; det
ville være en dødsdom for dig.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
For mig eller for dig, det
ville være en dødsdom.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Men for andre, denne fil
er en livsforsikring,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
hvis du ser hvad jeg mener.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Hvem taler du om?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Det virkede.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
De slipper dig igennem med det.
I aften.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Et SA-pas?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Hvad i alverden laver du her?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Kriminalbetjent Gennat
har informeret mig om dit opholdssted.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Kom med mig,
Jeg har noget at fortælle dig.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Gå ikke ind i din lejlighed.
Under ingen omstændigheder.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Dit navn er på en liste.
Det samme er inspektør Raths.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
I er begge i alvorlig fare.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Du skal forlade byen,
du skal forlade landet.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Så hurtigt som muligt.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Jeg har en mere
spørgsmål, men Miss Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Hvad planlagde Rath
at gøre med cognacen?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath vil sprænge Hitler i luften.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Når?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Jeg ved det ikke;
Jeg er ikke blevet lukket ind i det.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Det hele skal hedde
slukket. Wendt ved noget.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Det kommer til at gå galt.
Du skal advare Rath.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Hvordan kender du til Wendt?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
På godt og ondt, jeg arbejder nu
for regeringsråd Wendt.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Han efterlod mig intet valg,
Frøken Ritter.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Han vil have filen, ikke
for Hitler, men for ham selv.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Og til det har han brug for mig.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Det mener han i hvert fald.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Jeg ved, hvor lægejournalen er.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Det hørte jeg ikke.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Hvad er det her?
Fra min kollega Gräf.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Nøglerne til hans lejlighed.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, du skal finde Rath.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Advar ham.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Og komme ud af
by, jer begge.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Inspektør Rath
ønsker ikke nogen hjælp.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Men han har ikke noget valg.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Kære kolleger, som min tilstedeværelse

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
i vores redaktion kan vise sig

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
noget akavet, har jeg spurgt

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
du her i dag for at diskutere

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
fremtidig retning
af vores avis.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Valget er den 5
Marts; hundredvis af modstandere

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
figurer er varetægtsfængslet, og
tusinder flere vil følge.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Situationen tvinger os til det

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
opgive vores
journalistisk tilbageholdenhed.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Vi skal nu blive forkæmpere

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
os selv; ellers går vi under.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Til dagens forretning.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Denne nekrolog for vores…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
kollega Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
vil være dagens hovedhistorie.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
I den vil vi nævne navne.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Fra i dag, på side to,
vi vil udgive

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
navnene på dem, der har
forsvundet og blevet myrdet.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Vi fortsætter
at tilføje til denne liste

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
hvert nummer lige frem til valget.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Det er sandsynligt, at dette vil
have konsekvenser.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
har jeg oplevet
dette førstehånds.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
Jeg ville ikke ønske mig noget
sådan her på nogen af jer.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Du er selvfølgelig
fri til at forlade.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Det kan jeg ikke bebrejde dig for; trods alt,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Jeg har ansat journalister,
ikke martyrer.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Beslutningen er din.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Men du skal snart klare det.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Nej.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Nu.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Jeg har en familie.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Jeg er ked af det.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Bøde.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Kom på arbejde.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Kære hr. Heymann,
Kære hr

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Litten, nu hvor hr. Katelbach

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
er ikke længere hos mig, det har jeg

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
besluttede at tage fat på et projekt

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
at vi begge havde undfanget, på egen hånd.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Du finder mig ikke længere

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
her når du
tilbage til denne lejlighed.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Jeg tillader mig derfor,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Vi har inkluderet et par stykker
praktisk og nødvendig

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
instruktioner, som, hvis
fulgte, skulle gøre

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
dit ophold på Bayreuther
Straße så behageligt som muligt.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Først og fremmest huslejen.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Dette betales i
beløb af 88 rigsmark til

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
det tidligere ministermøde
Direktør Gustav Roma, der

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
forventer betaling til tiden
inden den fjerde i hver måned.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Et dagligt udbrud af frisk luft på to minutter

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
forhindrer skimmelsvamp
dannelse i rummene og

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
sikrer også en behagelig
indeklima generelt.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Skulle du ønske det
at fremleje mit værelse,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
det er tilrådeligt
at dele omkostningerne

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
ifølge
rummets størrelse.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Rolige og ryddelige lejere
er at foretrække.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Jeg forlader min hjemby med en

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
kuffert og en
lille stereoanlæg,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
som takket være en
en vis grad af sparsommelighed,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Det har jeg endda kunnet
stige over mange år.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Jeg skal rejse for nogle
tid og skal bestræbe sig på

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
berette om mine erfaringer med
et skarpt øje og et åbent sind.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Jeg ønsker jer begge
alt det bedste,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
styrke og held
i alle dine bestræbelser.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
De kærligste hilsner til jer begge,
Din veninde, Elisabeth Behnke.”

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
“Elisabeth, man kan kun skrive
om Wien uden sentimentalitet,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
med et smil og en brokken.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Men selv på denne måde, en

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
kan blive betaget af en

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
by og blive forelsket i den.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Og det er det måske ikke
selv den værste måde.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Dem, der virkelig elsker
syng ikke kærlighedssange."

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Hr. Heymann, endnu et spørgsmål.
Ved du, hvor inspektør Rath er?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Nej.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
jeg har ikke set
ham siden vi flygtede.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Tak.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Og ikke et ord om Dresse.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Selvfølgelig, fru Ritter. Venligst
behandle dette fortroligt.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Tak. Farvel.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, du vil ikke tro dette.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Jeg vil vædde på, at du aldrig vil gætte hvem

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
sidst anmodet om
lægejournaler.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Ti til én, at du tager fejl.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Øhm…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Det var ikke langt væk. En
mere tid, en etage ned.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Hr. kansler, tak
undskyld den sene forstyrrelse.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Hvad er det?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Spyt det ud - jeg har nej
hemmeligheder fra min kone.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Jeg leder efter Adolf
Hitlers lægejournaler.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
De blev samlet i 1918, mens han

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
var på Pasewalk
militærhospital.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Og fra en pålidelig kilde - det
vil sige førstehånds – det ved jeg

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
at den er i din besiddelse.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Hvad har du tænkt dig at gøre med dokumentet?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Udgiv det.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Hvis den indeholder
hvad jeg tror den indeholder,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
offentligheden skal gøres opmærksom på det.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Det hører til i
offentlig ejendom, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Ja.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Men jeg siger nej.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Hvorfor?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Jeg vil bruge denne rapport på min

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
efterfølger
at beskytte Riget, burde

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
den herre nogensinde tør
at skade vores land.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Men det gør han allerede.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
I betydeligt omfang,
Jeg vil sige.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Jeg var selv interneret i
en af de illegale lejre.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
En af mine redaktører ofrede sig
sit liv, mens han forsøgte at flygte.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Det er tusindvis af uskyldige mennesker
bliver arresteret i Tyskland, mens vi taler.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Han har ret, Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Du skal spille dette
kort før valget.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Nu.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Nej.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Ikke endnu.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Kom med.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Sikkerhedstjek.
Hvor er hallen?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Denne vej, tak.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Alle ud herfra.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Kom ud. Sikkerhedstjek.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Du der, Maître!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Kom med, jeg har brug for
at tale med dig.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
For mig at observere
den specifikke etikette

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
denne aften er af
yderste vigtighed.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Mad og drikke
først skal serveres til

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
værterne, dig og
din kone, og kun

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
bagefter skulle
æresgæster serveres.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Ja, selvfølgelig, men...

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Ved du hvad?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Min kone er ikke engang
sidder ved siden af mig.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Kom med, jeg skal vise dig.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Hun sidder derovre.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Derfor er jeg den eneste
en, der bliver serveret først.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Først mig, så alle andre.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Og alt på samme måde
tid. Inklusiv min kone.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener tænker meget højt
af din kulinariske ekspertise.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Svig ikke mig.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Hvad er det?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Det er ventilationsindtag.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Tjek dem.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Ren.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Har du efterset alt?
- Ja, hr. Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Flyt ud!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Kom med.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Lad mig venligst komme ind.
Lad mig venligst komme ind!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Hvad i alverden foregår der her?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Fru Nyssen.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, hvorfor er alle disse
folk der står udenfor?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Sikkerhedsinspektion,
Fru Nyssen.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Men de var her alle for et øjeblik siden.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Det skal vi også
tjekke hele rummet

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
for eventuel skjul
steder for sprængstoffer.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Åh, jeg kan se, ja, selvfølgelig.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Godhed mig.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
I gulvet under
bord, ventilationsristene.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Har du tjekket dem? – Bare
tjekkede dem; alt er fint.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Tak.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Det er det, vi er her for.
– Godt.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Hvor er min mand?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
I hans private
kamre, min frue.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Jamen så …

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Det vil være i orden. Ah!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Åh.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Nå, mine kære og
mine frække drenge og piger,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
endelig er hun tilbage med
os efter et længere ophold i udlandet.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Den unikke, guddommelige Habanera!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Åh, jeg kan se!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Hvad er der i vejen?
Drengene tilhører mig.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Spil!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Fortsæt, spil! Fortsæt, piger!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte? Reinhold.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Hvordan har du det? Bøde.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Jeg var bekymret. 'Bekymret'
begynder ikke engang at beskrive det.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Tak for nøglen også.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Har du set Gereon?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Nej. – Rath?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Ja. Jeg så ham.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Han var sammen med mig kl
radiostation i eftermiddag.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
I eftermiddag? Og
hvad ville han?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Han bad mig vende tilbage til
studiet i aften kl. 21.00.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Præcis ti minutter efter
signal, tænd for den direkte linje.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Rigsdagen, siger du? Ja.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Bliv skiftet med det samme.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Glem ikke din
badge. Jeg ringer til en taxa.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Nu? Ja, med det samme!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Jeg venter på dig udenfor.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
God aften, hr
Præsident for rigsdagen.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, en sidste lille ting
er lige gået op for mig.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Vi ændrer siddearrangementet.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
jeg …

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
skal sidde her.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Ham …

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
vi sætter ham her.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
På din plads, mor.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Hvad skal vi gøre nu?