1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Højre.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Godt?
Hvad sker der?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Hvad laver de?
De vil være her hvert øjeblik.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Gør dig selv usynlig.
Hvorfor?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
En til mig!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Kom nu!
- Jeg gør det!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Igen!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Du kan gøre det!
- Godt gået!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Det er Brock!
- Det er Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Jeg er nødt til at komme tættere på.
Bliv ved, makker.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, vi har brug for dig.
- Lys!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Jeg er nødt til at stoppe blødningen.
Forbliv rolig. Forbliv meget rolig.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Tryk hårdt ned. Sværere.
Bliv ved!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hej, ellers vil han bløde ihjel på os.
- Sværere.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Fru Helfers, hvilken fornøjelse.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Fru Luxemburg.
- Kom ind.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Er hun her?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nej, men jeg tror, Dr
Völcker kommer snart.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Jeg har bagt doughnuts.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Min søsters opskrift.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Ja, N, som i Nordpolen,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia og selvfølgelig ‘Luxenburg’.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Åh, virkelig?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Det vidste jeg ikke.
- Det betyder dog ikke rigtig noget.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Det er bare, at vores bedstefar,
på vores fars side - en af

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
de rigeste købmænd i
kongeriget Polen – er stadig

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
vender sig i sin grav i dag,
fordi hans navn ikke er rigtigt mere.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Jeg hælder en til.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Jeg kan ikke beholde hende
her i timevis.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Fortæl mig om familien
eller om Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Jeg ved intet om ham,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
bortset fra at han var en vovehals.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Det er hende, det må være hende.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Hr. Katelbach? Hr Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Hvad er det for en begivenhed?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Hvem er du?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Det må være dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Kom med, fru Helfers,
vi venter dig i stuen.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Gør det under ingen omstændigheder
Jeg vil gerne være en del af denne farce.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Lad os forklare.
- Det var den eneste mulighed.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
I er to højt
indflydelsesrige personer.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Og åbensindet.
- Stille nu!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Hej?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Behage.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Behage. Kom ind.
- Lad mig venligst.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Ja.
- Efter dig.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Fru Völcker, hvilken fornøjelse.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Kammerat, om jeg må.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Kammerat Völcker, selvfølgelig.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Er fru Helfers her?
- Ja.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Venligst, kom ind.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Må jeg?
- Nej.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Hvor er fru Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Jeg går... Der er hun.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Hun er ikke Luxembourg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Jeg ved det.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Okay da.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Men jeg er Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Du kan fornærme mig
og fordømme mig, men

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
alt hvad jeg gør og
har gjort er gjort

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
med et rent hjerte
og oprigtig hensigt.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Vi er jo forenet om det samme mål.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Fjenden er på
randen af sin største sejr.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Kun ved at gå sammen
kan det stadig stoppes.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Du kan nu forme
dette lands skæbne

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
eller af malplaceret stolthed,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
overgive vores elskede land til dets undergang.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
"Folk gør ikke deres
historie af egen fri vilje,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
men de laver det selv."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Strålende!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Med et citat fra Luxembourg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Verdensklasse!
Du burde starte et politisk parti.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
De taler med hinanden.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
For helvede. Har du en anden?
- Nej, jeg er også løbet tør.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Det tager jeg mig af.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Hold fast, mens du er på vej ud,
Jeg skriver en indkøbsliste.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Det kan godt tage lidt tid derinde.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Du dikterer, jeg skriver det ned.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Kriminalbetjent,
Vil du tale med mig?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ja, frøken Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Jeg venter din
indberette ved frokosttid.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Hvilken rapport?
Beretningen om Forster-sagen

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
og forsvinden af
suspenderet inspektør Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Send mig videre til identifikationsenheden.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Vi burde lukke dette
sag hurtigst muligt.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ja, Gennat taler.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Et øjeblik.
Undskyld mig.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Meld til tjeneste!
Her, tag det her.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Her.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Kom med mig.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Det regner jeg med, at du og jeg vil have
at gøre det beskidte arbejde nu.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Kom ind.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Min rapport, kriminalbetjent.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Hvordan kan du simpelthen
droppe denne sag?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Du lærte mig, at vi
må ikke lade nogen blande sig

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
med den måde, vi udfører vores arbejde på.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Du tromlede det ind i os:
vi må ikke behandle en direktør

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
noget anderledes end
en hjemløs.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Du talte om mennesker
værdighed, som er ukrænkelig.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Nu sidder du
bag dit skrivebord

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
og lade en
af dine bedste officerer nede?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Samtidig er de
lægge pres på Böhm pga

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
hans undersøgelser er
sætter kansleren i fare.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Hvad i alverden er der i vejen
med dig, for himlens skyld?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Hvad er det her?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
En offentlig anklager ved navn Dresse har været
kontakt vedrørende journalen.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Han er i Berlin.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Tilsyneladende forsøger han at få
et visum til USA.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Du har været i kontakt med ham...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Jeg har kun talt med ham
i telefonen, intet mere.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Han vil møde dig. jeg har
noterede sted og tid.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Hvis du vil undskylde mig
nu har jeg arbejde at gøre.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Tak.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Det ved du sikkert, at du har
bakkede den forkerte hest.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Alt jeg kan se på
øjeblik er, at du prøver

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
at vinde mig tilbage til din
side, min kære hr. Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Men Hitler kan ikke kontrolleres.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ja, det kan se sådan ud,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
men penge kan styre enhver.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Andre har allerede
faldet for den fejlslutning.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler er en fjende af kapitalen.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Du har været rigskansler
før. Du havde din chance.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Denne gang, Hindenburg
fulgte Hitler, ikke dig.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Sådan er det i et demokrati.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokrati.
Nyssen, hør bare på mig.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Det vi har brug for er en
højrenationalist

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pagt mod Hitler,
involverer dig og

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
førende industrifolk, den tyske

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalister,
fornuftige mænd fra NSDAP og militæret.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Og med mine penge?
Ja, med dine penge.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Jeg lover dig,
det er den bedste investering.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Det lyder interessant.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Tillykke, direktør,
et tyreøje.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Tidligere rigskansler.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Hvad er det? Spørger din kone
du skal komme og se hende.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Hun har nyheder om
yderste vigtighed.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Undskyld mig.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Hvad er det?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Jeg har fået fat i minister Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Og?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Det kommer til at virke.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Når? Den 27. februar.
Han er bestemt bekræftet.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Hvad hvis han ikke dukker op
igen, står vi op igen?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Dette er den første
privat invitation han er

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
accepteret siden han blev rigskansler.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Hvad sagde den gamle Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Jeg sætter ham op imod
væg, indtil han hviner.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Stakkels gamle Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Jeg er bange for, at det ikke går
at træne mellem os.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Hvad i alverden har hun givet mig her...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, kartofler.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Can’t we come to an agreement?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nej, det havde vi allerede
discussed this candidate.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Vi havde ikke diskuteret
ham. – Ja, det gjorde vi!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nej, vi er socialister. Vi
kan indgå kompromiser.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
This is never going to work!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Vi udsætter den
punkt på listen over

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
kandidater – og flytte
on to… – Number four.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Measures to stabilise democracy.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Tak.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Lad os forestille os, at a
koalitionsregering

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
comprising the SPD and the KPD …
- Hold da op.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Det er vores tur til at lave
det første forslag.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
We agreed to take it in turns.
- Korrekt.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Højre. Så punkt et.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Et forslag om at forbyde NSDAP som
et forfatningsfjendtligt parti.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Det er vores point one som
godt. – Se, det virker trods alt.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punkt to.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nationalisering af alle virksomheder
støtter NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandts, den
Krupps, the Nyssens.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Fortsæt.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punkt tre.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Omstrukturering af
økonomiske system og

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
politisk orden efter sovjetiske linjer.
- Aldrig!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Vi er forpligtet til en
demokratisk økonomisk model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Som ingen ønsker,
fordi ingen tror på det!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Det er derfor, du taber
stemmer ved hvert valg!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Fordi det er sværere at styre
arbejde end at være i opposition!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Man skal indgå kompromiser.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Du driver folk ind
NSDAP's våben!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Uhyrlig!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Stille, mine damer og herrer,
vi kan ikke blive ved sådan her.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Tag nu jer sammen!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Stop med at tude! Dette
stedet er et rigtigt rod!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Vi kan ikke blive ved sådan her.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Hvis du sætter din egen
snævre interesser

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
før det større gode, vil du gå under.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Og med rette.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Folk vil sige
at Venstre svigtede

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
at stoppe Hitler hvornår
det havde chancen!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Fordi du er lige så
stædig som dine partiledere.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
I begge to!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Men jeg...
- Hvis du siger noget

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
nu vil du bevise min pointe.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Hvor var vi?
- Tre.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punkt fire.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
hr. rigskansler.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Hr Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Jeg er glad for, at det lykkedes
nå frem til vores hus trods alt.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Vi har meget at diskutere.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Hun ringede til ham.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Vi har meget at diskutere,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
min kære ven og gravør.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Din kone ringede
denne nye herre.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
du lader
andre tager tøjlerne.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Tværtimod tager jeg dem ind igen
mine egne hænder; du kan se det, kan du ikke?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga støtter mig og
Det er jeg hende meget taknemmelig for.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Kære Adolf...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Kære Adolf Hitler, vi
har meget at diskutere.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Rolig ned.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Tag en drink.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Hvad vil du have af
mig? Jeg kan fortælle dig præcis det.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Jeg vil have menig Hitlers
lægejournaler

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
fra sit ophold i Pasewalk
i november 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Det ved jeg intet om.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Det tvivler jeg på.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Jeg tog Dr. Forster til Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ikke på grund af en fil,
men fordi han havde brug for beskyttelse.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Fra folk som dig.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Du kan spilde din tid

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
og slå alt ud af mig.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Men hvad du leder efter,
du finder ikke hos mig.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Bøde.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Så ønsker jeg dig det bedste
held i det nye tyske rige,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
som en personlig fjende af
rigskansler Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Lejr nord!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Nyankomne, stil op her!
- To mere fra celle 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Alle tilstede.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Stil dig på række!
- Kom ud nu!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Kom nu!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Celle otte, flyt.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, skift retning.
Kom med os nu. Kom nu.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Hurtigere.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Kom nu!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Alle sammen!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Hvad skal jeg med dig nu?
- Lav en pause for det.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Bliv hos mig og
vent på mit signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Gå!
- Ja.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Hurtigt!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Jeg tager den ældre, dig
tag den unge med riflen.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Husk på min kommando.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Gør dig klar!
- Er alle med?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Skynd dig, kom op på dine heste!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, lad os gå!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Kom så, lad os tage afsted.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stop! Vis dine papirer!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Okay.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stop!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Politi, gå ud af bilen!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Kom væk herfra! Hej!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Jeg er ked af det. Dig
kan ikke... Det er ikke tændt!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Nogen bliver nødt til at fortælle

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
mig, hvor mine kunder er blevet af!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Ring mig tilbage med det samme hvis
du finder ud af noget, forstået?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Tak!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Hvor i alverden er Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Hvad sker der her?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
For helvede...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Stop bilen!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Hvad vil den nutter?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stop lige der!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Hvilken idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Nu.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Moder!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Hold kæft!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Moder!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, tag dig sammen!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Hvad var det?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Bevæg dig ikke! jeg er
skal til at skyde nu!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Skud! Skyd, knægt!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Din pistol, hurtigt.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Hvem er du?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Kartoflerne. Kartofler, mener jeg.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Tag altid de melede.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
På den måde er der ingen, der mistænker dig.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Er du sikker?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Har du en bedre idé?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Nå, det giver jeg videre.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Held og lykke, drenge.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Fru Behnke, Katelbach og

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann burde
tages til en lejr.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Han døde i mine arme.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
du er skadet.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Lad mig hjælpe dig.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Og er der flere
lejre uden for byen?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Ja. Vi formoder, at der er én til
nord, lige uden for byen.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Hvor mange indsatte var der
der? Jo flere oplysninger jeg

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
har, jo før jeg kan
gøre en forskel i retten.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Der var tolv mænd i vores celle.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
I hele blokken,
måske 40 celler.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Nogle af dem vil have
været dobbeltbesat.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Fru Völcker, fru Helfers …

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
det var en sag tæt på
Hr. Katelbachs hjerte det

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
dine to parter skal
gå sammen om denne sag.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Så det vil jeg gerne bede dig om
kom hurtigt med en løsning.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Ville det være muligt?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Kvinder for Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Kvinder for Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Hej!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Åh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Fri fra arbejde allerede?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Så hvordan har du det?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Jeg har fået nyt job.
Kvinder for Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Det hele er op til os nu.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Den der?
Nej, det er frivilligt arbejde.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nej, noget ordentligt. På radiostationen.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Tillykke.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ja, det er tingene
ser op til Tyskland.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Jeg kan se
du er ikke overbevist endnu.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nej, det er jeg ikke. Slet ikke.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Du mangler
det større billede.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Jeg havde det på samme måde i starten.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Men tro mig, det vil du
snart se tingene anderledes.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führeren leder
os alle derhjemme.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Jeg kan finde vej dertil
min egen, og lige nu.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Din afvisning,
der kommer af fornuften.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Men det handler om følelser,
om tryghed og kærlighed.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Kærlighed er det vigtigste.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ja, du har måske ret
det. Ja, det er rigtigt, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Kærlighed,
kærlighed til Tyskland.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, selvom du snakker
vrøvl, jeg elsker dig stadig.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Pas på.
Også dig, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Før eller siden kommer du også

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
at tro på en
national genoplivning.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Hvem er det?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Hvor har du været?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Hvem er disse mænd?
Hvor har du været?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, hvor har du været?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Intet ord! Intet overhovedet!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Stop det!
Jeg var bekymret!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Bare lyt til mig nu!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Ingen!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Du vil sprænge noget i luften
og du gør mig til medskyldig,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Uden at sige et ord til mig!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Jeg har fået nok! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Jeg er så træt af det
Jeg kan ikke stole på dig.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Hvordan kender du denne mand?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Han arbejder på slottet.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Vi er nødt til at komme ud herfra.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, tak.
Vi kan ikke blive her.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Hvor skal vi hen?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Politi, luk op!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ja. Er der sket noget?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Naboerne siger, at der var støj.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Her? Nå, ja…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Der lød et brag efter
alle. Og en klaprende som en gal.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Jeg har løbet et bad. Vandet
sprøjter altid så højt.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Kunne du tænke dig at komme ind til en
øjeblik? Jeg laver kaffe til os.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nej, nej, unge dame. Bare
tag dit bad i fred.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Et skydning ser noget anderledes ud,
mine damer og herrer, tak.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Kom så! Vi ses senere.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Hvor er Dr Forster?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
I Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
arresteret?
Nej.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
De fangede kun mig.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Hvorfor tog du aldrig kontakt?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Det gjorde jeg. Flere gange.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, jeg...