1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
hr. Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Godmorgen.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Må have døset hen.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Jamen så.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Vi ses senere.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Kom så, knægt!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Godmorgen alle sammen.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Er der nogen her
har du noget at ryge?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Ham derovre.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
En cigaret?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
En pust.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Undskyld mig.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Kammerat.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Kammerat.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Er der en læge her?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Ja.
- Kom med.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Eller vil du gerne, dr. Kornfeld?
- Efter dig, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Lad os tage et kig.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Åh, vi bliver nødt til at sy det sammen.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Sæt ham på den kasse
derovre. Giv mig en hånd.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Kom nu.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Stop det, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Stop det!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Du laver sjov.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Jeg kender den mand.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Han var med i mordet
trup. Han afgav en erklæring.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
En servicebog.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, sergent.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Storhertugen Mecklenburg
90. Fusilier Regiment.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Tag billeder af gerningsstedet.
Ansigt, knivstik, alt muligt.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Hvad sagde han?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Jeg vil forklare dig det
senere. Tag dine billeder først.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
hr. Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Med risiko
om du misforstår mig.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ikke et ord til mine kolleger
i Drabsafdelingen

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
om dagens opdagelse af liget.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Hvorfor?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Jeg vil arbejde videre
denne sag i fred

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
og jeg vil ikke
dig til at tale om det.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Det er ret mærkeligt, kollega.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ja, mange ting
er mærkelige i disse dage.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Jeg vil stoppe Wendts folk fra

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
snupper også denne sag fra os.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Du må hjælpe mig.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Jeg stoler ikke på det nye
kollega i patologi.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Hvis jeg møder op ved obduktionen,
de løber direkte til Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Det er det indtryk, jeg også får, ja.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
De har ikke mistanke om en
ting, når det kommer til dig.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Du er nødt til at gå der alligevel.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Det er rigtigt.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Højre.
- Tak.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Højre.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
jeg er den yngste af
de seks Luxembourg

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
søskende: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef og Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
De blev født i Zamość …

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Jeg er født i Warszawa.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
På min mors side...

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Åh kære, åh kære.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Så held og lykke, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, det hele går galt.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Fru Luxemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Hvad laver du her?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Hvordan ved du, hvem jeg møder?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Benådning? jeg mødes
Fru Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Det er korrekt.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Tag venligst plads, mine damer.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Tak for
formår at arrangere dette.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska med
sukker, salt og kanel.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Jeg er bange for ikke.
- En mokka altså.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Ligeledes.
- Med fornøjelse.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Tak.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Jeg skylder dig en forklaring.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Du spekulerer på: Hvem er denne kvinde?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Hvorfor har vi aldrig
hørt om hende før?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Helt rigtigt.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Hvorfor er hun det
bemyndiget til at formidle hende

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
afdøde søstres dybeste ønske til os?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ja.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Tak.
- Du er velkommen.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Nå, jeg er den yngste af
de seks luxembourgske søskende.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
De blev alle født i Zamość,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
men jeg er født i Warszawa.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Efter vi flyttede,
efter at vor afdøde far måtte udstå sit
konkurs,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
uden egen skyld.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Min mors side af familien, den

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, flyttede
tidligt til Berlin,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
længe før Mikolaj giftede sig
hans Anni i Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
De bor der stadig i dag.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Som familiens baby,
Jeg havde ældre forældre,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
De døde
da jeg var i mit fjerde år.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Og det var jeg
straks taget ind af

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Annis familie, tog hende

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
efternavn, Kazimirowska,
og det var

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
hvordan ethvert spor af mit forhold til Rozalia forsvandt.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
De talte om deres søsters
dybeste ønske.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Det er rigtigt.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Det er en note, hun skrev ned

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
i optakten til stiftelsen

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
partikongres for hendes tale.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Det er korrekt, ja.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Øhm, hun holdt sin keynote
tale på partiets program

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
og den politiske situation.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Det var punkt 3 på dagsordenen,
efter Paul Levi, før Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Ved du det?
- Moskvas træningsplads.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Nå, i hvert fald.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Hun var trods alt stadig medlem af
dit parti, SPD, indtil det tidspunkt.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Det var ikke nemt at sige farvel

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
hende, som hun betroede til vores bror.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Men hun kunne ikke acceptere det hun
så som borgerlige tendenser …

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Nå, fru Luxemburg, det er trods alt,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
velkendt for alle
her ved bordet.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Selvfølgelig.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Sedlen.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Ønsket.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Hvad gjorde din
søster har i tankerne?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Folkefronten.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Hvad?
- Hvad?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
En alliance af begge parter
mod de reaktionære.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Hvorfor nævnte hun ikke
dette forslag i hendes tale?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
I hendes tale.
- Ja.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ja.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Tryk.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Tryk?
- Ja, pres.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Du har allerede nævnt det.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Bortset fra min
søster, Paul Levi var

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
der, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer, og
så videre. Hvad slår dig?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Ingen kvinder.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Det gjorde de herrer
ønsker ikke at der skal være en joint,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
venlige alliance af
venstreorienterede arbejderpartier.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Men det var netop Rosa
Luxembourgs dybeste ønske.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Det er derfor, jeg mødes
med dig her i dag.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Du er venstrefløjen
fascismens fløj.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Dit partis mål
er opløsningen...

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Socialdemokratiet er...

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Hold fast!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Må jeg stille dig et spørgsmål?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Selvfølgelig.
- For alle midler.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Altså selv over for
dette – hvordan skal jeg sige det?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– krise i vores demokrati,
overvejer du en midlertidig

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
alliance for det næste
valg udelukket?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nej.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Åh, virkelig?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Hvis din fest var
at tilslutte sig vores KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
betingelsesløst kunne vi
overvejer bestemt at arbejde sammen.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Vent et øjeblik.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
En diskussion ville ikke
være produktiv på dette stadium.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Jeg giver dig
24 timer til at tænke over det.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
jeg er i tæt kontakt med
indflydelsesrige personer fra

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
pressen og retsvæsenet,
der opfordrer til denne fusion.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Hvis du overhovedet bekymrer dig om min

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
søsters livsværk eller den

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
Tysklands fremtid har vi ingen tid at miste.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
I morgen, kl. 10, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Jeg venter på dig.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Hav en dejlig dag, mine damer.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Det er inspektør Rath, ja.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Hvor kom det billede så fra?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Det var der, han blev anholdt,
efter et par drejninger.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Det er jeg bange for ikke
inden for mit ansvarsområde. Ikke endnu i hvert fald.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
En festsag, sagde du?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Der er tale om højforræderi.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Jeg sørgede for, at han ikke endte
i det almindelige fængselsvæsen.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Tværtimod. Han
skal forsvinde – for altid.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Jeg vil gøre alt
i min magt.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Den kommissær har været en
en torn i øjet i et stykke tid.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Hvad præcist
bragt ham til Paris?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Først var det en
internt parti anliggende.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Nu er det en statshemmelighed.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Han hjalp en fjende af
bevægelsen til at flygte.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Jeg er ikke fri til at fortælle
dig mere end det.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Jeg er ked af det.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Kriminalbetjent.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
regeringsråd.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Hvad kan du fortælle mig om
Kommissær Raths opholdssted?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Kommissær Rath
undlod at rapportere for

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
pligt efter en fejlagtig anholdelse.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Han er meldt savnet.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
En landsdækkende søgning
er i gang, det er alt.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Hvad var dette mislykkedes
anholde alt om?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
En mordsag i
den medicinske sektor.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
En lægeassistent, der arbejder for en
sikker dr. Forster blev myrdet.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Åh, virkelig?
- Inspektør Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
forsøgte at pågribe denne mand, som

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
kan meget vel være mistænkt for forbrydelsen.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Det lykkedes ham ikke.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Og efter det forsvandt han.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Du kan afbryde søgningen.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Hvorfor i alverden er det?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Fordi inspektør Rath er fundet.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
I udlandet, hvor han havde
gået uden tilladelse.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Hvor præcist?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paris.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Du ved det ikke
hvad tog ham derhen?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nej. Det er jeg bange for ikke.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Der påstås højforræderi.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Overkonstabelen har
suspenderede ham fra tjeneste,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
med øjeblikkelig virkning.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Hvordan er dit nye hold af
personale kommer i øvrigt på?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Et nyttigt værktøj, ikke sandt, det ene

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
Overkonstabelen har givet os?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Den største stigning i indlæg i

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
embedsværkets historie.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Efter så kort tid på embedet.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Hvor er Gereon Rath nu?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Frøken Ritter, det burde du
vær opmærksom på følgende: hvis

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
du ved noget om
hans ulovlige aktiviteter og

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
skjul det for mig, så gør du det
begå en strafbar handling.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Og så bliver det
mig der er efter dig.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
hr. Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Fru Elisabeth, jeg næsten
genkendte dig ikke.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Jeg kan se. Men du tog
et kig på mig alligevel.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Ja, jeg indrømmer det. Men hvordan kunne jeg
ikke, med sådan en fest for øjet?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Du ser smart ud.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Hvor har du været?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
jeg har været i
frisør. Og dig?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Jeg er løbet tør for cigaretter.
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminalundersøgelsesafdelingen, bliv
hvor du er. Vi tjekker dine oplysninger.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Gå derover.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stop!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Der! Derovre.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Stop, bevæg dig ikke!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Åbn op!
- Åbn op!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Åbn den med det samme!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Navn?
- Moder.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Maks.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Næste.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt …

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Tak, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Du kan takke disse
to armaturer her.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel har syet.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Vi tog tråden
fra dit jakkesæt.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Rør ikke ved det!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Jeg tror, ​​du må bedre
ikke stå op endnu.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Hvor er vi?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
barakker. I limbo.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Kom med i køen derovre.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- De kan ikke høre dig.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Hvordan kommer vi ud herfra?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Jeg er bange for den eneste vej ud af
her er det samme som vejen ind.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
I en lastbil.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Lejr nord! Camp North?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
De samler hele celler op
og tage dem til Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- Det går altid rundt på skift.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Celle et, celle to og så videre.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Hvor mange mænd vogter
sådan en transport?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
En eller to foran i førerhuset.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Og to brunskjorter kl
ryggen med fangerne.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Bevæbnet.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ja. Så skal vi…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
På rejsen.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Okay, herinde nu.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Moder? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Hvor hentede du ham?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Partiets hovedkvarter.
- Bliver transporteret til Camp North.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Nå, alle nye kundeemner
endnu, chefinspektør?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Hvad er det for dig?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Højre, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
"Udskrevet fra militærtjeneste.
Pasewalk militærhospital. Forster."

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Forbindelsen.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ja? Ritter, Drabsafdelingen.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Hvad vil du?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Siden vores sidste samtale,
yderligere spørgsmål er opstået.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Jeg er nødt til at tale med dig.
På 15 minutter.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Højre. jeg har noget
at fortælle dig også.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Du ser ikke ud til at ville forstå

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
at vi arbejder
sammen, gør I?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Jeg har vel stadig brug for
at vænne sig til det, ja.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Nå, så spis et godt måltid.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Her er jeg. Hvad ville du?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Dig først.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Lad os gå et par skridt.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Der har været et andet mordoffer.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, manden
som var på mit kontor i går.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Jeg håber at finde ud af flere detaljer fra
patologisk afdeling om kort tid.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Men Krajewski
synes at have været

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
stukket i
samme måde som Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Og de var begge med
Pasewalk i slutningen af krigen.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Det hentede jeg fra
hans servicebog.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Hvad?
Ja.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Ligesom Wosniak og Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Og Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Han vil ødelægge alle spor
som førte til militærhospitalet.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Filer, fotos.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Han får dem elimineret,
en efter en.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Alle der så ham der.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Så ingen kan modsige
hans version af historien.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Vi skal samle alt
sammen, før vi tager den til Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Det drejer sig trods alt
rigskansleren.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Han vil ikke være blid
med os heller.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Hvordan forklarer du mordene på
receptionisten og politimanden?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Jeg formoder, at de var i
forkert sted på det forkerte tidspunkt.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler er efter vidner,
Forster frem for alt.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Hvorfor ville du tale med mig?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Snapsen. Eller at være
mere præcist, cognacen.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Hvilken cognac?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Du ved
hvilken cognac mener jeg.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
En meget speciel en fra Frankrig.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Og denne cognac? Gjorde
vil du drikke det?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nej, men jeg vil gerne have den tilbage.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
hører det til
dig eller til hr. Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
jeg lytter.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Til hr. Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Jeg kan se, jeg tænkte så meget.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Har du nogensinde overvejet det

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Hr. Rath blev tildelt Forster?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Af hvem, præcis?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Det havde jeg troet, det var
nationalsocialisterne.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Det ville ikke være den første
tid. Ude af spørgsmålet.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Er du sikker på det?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ser du?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Højre.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Nu venter vi på
obduktionsresultater.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Og så planlægger vi
vores næste skridt, aftalt?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Hvad sker der derovre?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Et SPD-møde mod Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Vi bør ikke gå tilbage
til slottet sammen.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Du må bedst kalde det en dag.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Hvor mange er der?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Politiet anslår 200.000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Hvis kommunisterne
havde sluttet sig til marchen,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
tallet kunne have nået
en halv million alene i Berlin.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Det er nemmere for en kamel at passere
gennem et nåleøje end

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
for en kommunist at dukke op hos en socialdemokrat
demonstration.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Bortset fra Dr [så-og-så]
og hendes hårde kerne.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Berlins socialdemokrater!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin forbliver rødt!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Vi er Socialdemokratiet!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
I hvert fald.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Formanden for det sociale
Det demokratiske parti, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
tager ordet.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Kammerater!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Venner!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinere!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Ingen!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
I dag er vi alle forenet af en enkelt idé.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Uanset om det er mand eller kvinde,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
om det er radikalt eller

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
moderat, vil vi

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
forhindre barbarerne i at regere os!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Nå, se hvem der er her

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
- Lotte er socialdemokrat.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
Jeg er ikke.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Hvad er du så?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
En af os – hvad med
dig? Nå, det samme her.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Men lidt rødere end
de fleste her.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Det var jeg ikke klar over.
Kom med.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Kammerater.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte er en af ​​os.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Venskab.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Venskab. Vi ved det
hinanden fra Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Her.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... den frie presse,
alle har ret.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Et godt udsigtspunkt til bålet.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Intet og ingen vil stoppe os!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Benådning?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Hvordan kan det være det
det forhindrer vi ikke

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
en kæmpe begivenhed?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD ved det præcist
hvem de beskytter.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Weimar-forfatningen.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ja, og i morgen
KPD vil dukke op og

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobilisere en halv mio
mennesker, eller hvad?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Hvorfor kan du ikke klare dig
at internere flere fjender?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
For der er love.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Men at håndtere en virkelig
ødelæggende slag,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Vi har brug for en forandring
i retstilstanden.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Og det skal der være grundlag for.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
En national undtagelsestilstand.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Det er det, vi har brug for.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Du har ret.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Vi må suspendere
grundloven.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Nøjagtig. Spørgsmålet er,
hvordan får vi det til?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Det virkede ikke.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Vi skal ind,
sætte ilden indefra.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Hr Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
hr. Böhm. jeg er lige kommet
fra patologisk afdeling.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Og? – For sent.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Jeg fik fortalt sagen
er blevet lukket.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Altså Franz Krajewskis
lig er blevet frigivet.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Hvad?
- Nå.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Til kremering? var
Lig taget til krematoriet?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Hvis der ikke er nogen pårørende,
så kremeres liget.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
For at dække deres spor, eller hvad?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Tager de os for fjols?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Eller er de bare frække nu?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
De lærer mig at kende.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Vi havde ikke tid.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Og vi havde heller ikke nøglerne.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Vi skulle sikre os nogle
dokumenter, som du har tilbageholdt fra os.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
regeringsråd Wendt
vil gerne stille dig et par spørgsmål.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Nu.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nej, jeg har ikke tid lige nu.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Ja, det gør du.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Kom nu!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Det gør du bestemt.
- Over til dig.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Kom nu!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Hr. Böhm, du kan gå hen og se ham nu.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Så har du tænkt dig at besøge
os oftere, hr. Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA står uden for hans
dør. De vil skræmme ham.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Og også hans klienter.
- Jeg kan se.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Foreløbig ville jeg også
sidde i den sofa derovre...

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ja, selvfølgelig, hr. Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Men i morgen tidlig er jeg
venter to damer til kaffe.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Så jeg skal bruge værelset.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Selvfølgelig.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Kommer damer rundt? Hvad
på jorden er hun på vej?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Hvilken slags damer kommer rundt?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Hun har aldrig damer runde.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Har du lyst til en kop kaffe?
Næh.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Men skal vi mødes senere?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Ikke lige endnu.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
For sent.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Aftjente du din værnepligt?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
For det tredje
Østpreussiske Grenaderregiment.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Vi kunne godt gøre med dig.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
premierløjtnant Heymann,
Andet Jäger Regiment.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Lad os se
hvem kan vi ellers finde her.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Hvem har tjent i hæren?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Mig.
- Så tager jeg mig friheden

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
at organisere vores
flygte herfra.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
nogen indvendinger?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
God.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
De fleste af jer er
akademikere, ikke sandt?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Ja.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Jeg er en håndværker.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
En smed?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
En smed.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
ID-tjek.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Rigsdagen?
- Mhm. Meget godt bevogtet.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Vi kan ikke komme derind
medmindre vi klatrer over.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Måske er der en anden måde.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Det er manden
Jeg fortalte dig om.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Han kan ikke se godt,
og hans tysk er ikke fantastisk.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Kom så med mig.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Hvis jeg har talt rigtigt,
det er vores tur i morgen.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Et hurtigt, skarpt stik.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Det afgørende spørgsmål:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Hvem er klar til det?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Jeg gør det.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Vi burde tage dem
begge ude på samme tid.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Sikker.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
På dit signal?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Derefter vil vi bruge våbnene
at tage kontrol over førerhuset.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Det lyder som en tur i parken.