1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Træk vejret roligt.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
I …

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Og ud.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
I.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Og ud.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
sådan her…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Og nu …

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Fokuser på pendulet.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Forsøg ikke at organisere din
tanker. Bare lad dem gå.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Og træk vejret roligt ind...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… og ud.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Jeg vil guide dig.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Trin for skridt.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Trin for skridt, helt ned til

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
roden til din lidelse.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debut! – Til
kilden til smerten.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debut!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Saml nu alle dine kræfter og

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
rette den mod
sten i hånden.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Din hånd adlyder din vilje.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Din vilje kan knuse stenen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Din hånd adlyder

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
din vilje alene.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Og når du nu
åben din hånd, du

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
vil se, at din
hånden er lige så stille som min.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Træk vejret roligt ind...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… og ud.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Og når jeg siger ’nu’, så lad være.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Nu.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Hvordan kan jeg takke dig, doktor?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Hvor langt var du nået i dit

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
studier som yngre læge?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Nødprøver i
andet år af krigen.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Derefter Vestfronten.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Hvorfor låner du mig ikke en
hånd her på felthospitalet?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Indtil du er kommet dig
og jeg er nødt til at lade dig gå.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
jeg kunne gøre med
en som dig.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Kammerater, det er min pligt
til

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
informere dig om, at vores i dag

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Kejser Wilhelm har abdiceret.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Han har forladt
land med sin familie.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Socialdemokraten Scheidemann
har udråbt republikken i Berlin.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Efter fire år
blodsudgydelser, krigen er forbi.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Hvad bliver der af os?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Tyskland har kapituleret.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Det er ikke sandt!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Det er løgn!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Det hele er løgn!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Stille.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
I forrædere!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Dit jødiske udskud!
- Kom med mig.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Det hele er løgn!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
I løgnere!
- Sæt dig ned.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
I forrædere!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Dit jødiske... afskum!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Elendig rabalder.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Du vil kravle i
snavs, dine beskidte orme...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Er der nogen måde at hjælpe ham på?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Han vil ikke overleve meget
længere her, den ballademager.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Hans øjne er helt intakte.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Men kan han virkelig ikke se noget?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Manden vil ikke se noget.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Vi kalder det hysterisk blindhed.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Årsagen er ikke organisk af natur.
- En malinger.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
En syg mand.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Syg, men ikke blind.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hej! Privat?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Embedslæge, Professor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Kom herover.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Herovre.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Hvorfor er du stadig vågen?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Jeg kan ikke sove, professor.
Det er uger siden nu.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nerver, ikke?
Lidt flosset?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Venligst, kirurg,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
hjælp mig.
Jeg vil gerne kunne sove igen.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Gå ind i forkammeret
og vent på mig der.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Tak, professor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Hvornår …?
- Lad ham vente.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Et godt emne, men
fuld af stædighed.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Vi får ham til at vente.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Hele natten?
- Ja. Han må gerne have det.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Han skal længes efter det med

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
hver fiber i hans krop og sjæl.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Lad ham håbe hele natten
længe at vi kommer.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Han er ikke helt klar endnu, men
i morgen tidlig sætter vi ham fri.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Der er en gud i ethvert menneske.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Det er viljen.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Det er energien.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Flammen.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Kan du se flammen?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Jeg vil gerne, men...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Ja.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Ja.
- Du skal se.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Alt er muligt for dig.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Endnu mere!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mere.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mere!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Godt, det er godt!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Stå op.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Hvad ser du nu?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Hvid? Papir? jeg …

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Jeg ser hvid...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Ser du.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Gudskelov, der er du.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Du er den eneste, der kan
bekræfte mine oplysninger.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Dernede ved baren er
Chefredaktør Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Lad os gå og tale med ham.
- Nej.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Du kan ikke stole på ham længere.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Du er eftersøgt af politiet.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, hvad sker der her?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Der er han, deroppe.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Vi skal ud herfra med det samme.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Kom nu. Lad os gå rundt om toppen.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, hvad sker der her?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, hvad han ved er
mere eksplosiv end nogen bombe.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Kom nu.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Derovre.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
I Tyskland vil ingen
udgiv din historie længere.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
’Senere’ er nu ikke godt nok
at politiet er efter dig.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Du skal tage til udlandet med det samme.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Hurtigtoget til
Paris rejser snart.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Du skal fange den.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Jeg tager kontakt
med Dr. Ernst Weiß.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Han er bekendt med din historie.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Han har alt det nødvendige
kontakter i pressen.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Hvordan forestiller du dig, at dette virker?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Politiet leder efter mig.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Jeg vil ikke kunne klare det
toget, endsige komme til Frankrig.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
jeg tager med dig.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Hvorfor skulle jeg stole på
en politibetjent?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Han er min bror.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Spørg efter Dr Weiß i denne pub.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Det er tyskernes stamgæst
tilholdssted i 5. arrondissement.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Fortæl ham alt. Jeg kan
stå inde for det til enhver tid.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Sæt disse på.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Som en forklædning.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Og?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
De har søgt overalt.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Han må have anholdt ham.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Lægen?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Så må han have taget
ham til slottet, vel?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Formentlig, ja.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Et vidunderligt syn.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
De udstrakte
våben, råbene 'Heil'.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Mændene i stålhjelme er
løfter også hænderne i salut.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Ligesom SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Det er en enhed, der finder
sit fulde udtryk her.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Lav lidt plads der.
- Flyt over.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Toget er pakket; træde tilbage.
- Vi skal med dette tog.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Min mand er blevet hentet.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Vente!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Jeg er ked af det. Toget er absolut
pakket, der er ikke noget, vi kan gøre.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Leder!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Vi har en embedsmand
overførsel til udlandet.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Vores kollega skal med
også. Men desværre ikke på egen hånd.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Straks, detektiv.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Inspektør, tak.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Hvis du vil følge mig.
Kollega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
God aften, undskyld
for forstyrrelsen.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Vinduespladserne er optaget.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Vi har lavet en særlig reservation.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
En officiel rejse er et tilfælde af force majeure.
- Det er skandaløst.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Jeg må spørge dig.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Et vinduessæde er ikke nødvendigt.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Ja, inspektør, det får du
ham. Jeg må bede dig om at rejse dig.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Dette er en vigtig
fangetransport.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Men vi bliver i toget.
- Selvfølgelig, Monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Jeg er ked af det, frue.
Hav en god rejse.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
God aften.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
God aften.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
God aften.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Må jeg?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Bare rolig.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Manden er... under kontrol.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Bliv tilbage.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Vi skal igennem her!
Vi skal til det tog!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Ud af vejen, det er en ordre!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Hvor skal dette tog hen?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Til Paris, men
du kommer for sent.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Hvor stopper det? På
vejen, hvor stopper det?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Kun i Köln og dengang
ikke igen før grænsen.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Kom med mig.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Hvordan kender du min bror?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Jeg behandlede ham.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
I slutningen af ​​krigen.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Han fortsatte sin ph.d. under min
tilsyn. Han var på nippet til en strålende karriere.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Så han…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Ja, det ville du i disse dage
må sige, at han 'forsvandt'.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Indtil han pludselig

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
dukkede op igen efter knap et årti.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Med sin nye identitet
som Dr Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Hvad ville han?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Min støtte. Din bror
så meget af dette komme.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke
ønsker at se det.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Hvad skal du til
fortælle denne herre i Paris?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Hvad handler det om?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
En lægejournal.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Handler det om en politiker?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Jeg er ked af det.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Jeg risikerer rigtig meget for
din skyld. Nej, ikke for min skyld.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
du gør det for
din bror, er du ikke?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Der er også en hemmelighed der.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Jeg lod min bror
nede foran.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Det var kun af en
mirakel, at han overlevede.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Forfølger det dig?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Den dag i dag.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Jeg er psykiater, så...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Jeg er bestemt bekendt
med krigstraumer.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Var Hitler din patient?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Ja, jeg mødte det nuværende rige

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Kansler dengang i
Pasewalk, som hans læge.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Han var stadig bare en
privat på det tidspunkt.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Og?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Den psykiatriske
undersøgelser viste...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
godt, lad os bare sige, at de var
af kompromitterende karakter.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Og frem for alt, og langt
værre for ham, de åbenlyst

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
modsige fortællingen han
har bygget op om sig selv.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Hvad lavede du til Pressebal?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Møde en journalist.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
At give ham filen?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Filen er forsvundet, for

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
år, uden et spor, men hvis du vil …

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Jeg er filen.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Rutinetjek, dit ID.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinetjek, dit ID.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinetjek, ID.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
God aften alle sammen.
Undskyld mig, dit ID, tak.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Vi er ikke ved
grænse endnu, er vi?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinetjek – dit ID!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Er du jøde?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Hvad har det med noget at gøre?
- Ja eller nej?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Hvem er du overhovedet?
- Venligst, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Hvis jeg skal vise
mit ID, det burde han også.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Undskyld min kone.
Og ja, jeg er jøde.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Min kone har taget mit efternavn.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, du skal...
- Vær stille!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Vi skal på besøg
min søster i Paris.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Vi vender tilbage i næste uge.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. I jøder har slægtninge
over hele verden, gør du ikke?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Hvad handler det her om?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Hvem er du?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
preussisk politi.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Men vi er i Thüringen
her. Det er indlysende.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Så vidt jeg ved, er der ingen grænse
mellem Preussen og Thüringen.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Eller er jeg gået glip af noget?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Smart alec, er du ikke?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Vis mig din
papirer, ellers melder jeg dig.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Tak.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Jeg har ingen papirer med.
Vi kommer ikke til Frankrig på denne måde.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Så står vi af ved Køln.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Jeg kan skaffe dig nogle papirer der.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Træd tilbage!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rose mandag.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Vi har timet det helt rigtigt.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Eller måske ikke.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Endnu en udgang. Kom nu.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Hvad nu?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Ude bagved. Jeg vil
være lige bag dig.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwin.
- Vores kuffert!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Vores kuffert! En tyv!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Okay, kom så.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Politi! Denne vej!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Kom nu.
- Der er de fremme. Stop lige der!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Jeg sagde stop!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Terminus, mine herrer!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Læg den ned. er
at din kuffert?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Hvad er der derinde?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
Deres hænder, mine herrer.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Navn?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Andre detaljer?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Fødselsdato?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. marts 1899 i Köln.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Kan du vise mig noget identifikation?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Jeg er bange for ikke.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Jeg vil bede dig om at ringe
overkonstabelen.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, min far.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Du vil ikke fortælle mig hvad
oplysninger du har?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
det har jeg ikke lov til.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
du er bundet af
lægelig fortrolighed.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
det har jeg kun lov til
dele det med kollegerne.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
I så fald kan jeg ikke
skaffe dig nogle papirer.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Selv kender min søn
vil ikke hjælpe dig der.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Jeg havde håbet du ville bruge din

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
kontakt med overborgmesteren.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Jeg kan ikke trække overborgmesteren ind

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
noget, når jeg ikke gør det
kender baggrunden for det.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Så skal jeg gøre det.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Gør det, du ikke kan lade være med at gøre.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Måske skal jeg minde
ham af den ubehagelige sag.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Hvilken virksomhed?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Den der gjorde dig
send mig til Berlin dengang.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Kölns overborgmester
bliver afpresset.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Dr Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Det er en ret ulækker forretning.
Det skal ordnes inden valget.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ja, jeg lytter.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
God eftermiddag.
Kriminalinspektør

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, Division A, Berlin
Politiets hovedkvarter.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Det handler om din søn,
Inspektør Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Han blev sidst set
den 30. januar kl

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
omkring klokken 21 under et politi

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
drift, i virksomheden
af en mordmistænkt.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Siden da har der ikke været spor efter ham.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Hvad er din forespørgsel, frøken?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Har du hørt noget fra ham?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Nej.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ikke i årevis.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Tak.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
En frøken Ritter fra Berlin.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Hun ser ud til at savne dig.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Vores afgang fra Berlin var…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Nå, lidt af en overraskelse.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Du kommer ikke igennem til
Overborgmester klædte sig sådan.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Ikke i dag, på Rose
mandag. Fru Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Send mig videre til Berlin 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Kom videre, din masse. Ellers
du vil gå glip af det hele.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Tak.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Der er det, det er godt for dig.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Ingen måde.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Hvis du vil gå til
Frankrig, du skal bruge papirer.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Men ikke klædt sådan.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Det har jeg ikke på.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Hvis du vil møde borgmesteren,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
du bliver nødt til at sætte sådan noget på.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Ingen svarer i Berlin.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Tak, jeg prøver igen senere.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Det klarede fru Hülsenbeck heldigvis
at ordne alt det så hurtigt.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Kom her, lad
jeg giver dig et kys.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Okay, og lad os nu have
endnu en drink, skal vi?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Lige så, her er til dig!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Mine damer og herrer,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
byen rejser sig til
trommernes torden.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Firkanterne er glødende og

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
latteren hænger i
luften som et løfte.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Fra Alter Markt til Heumarkt,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
glæden strømmer gennem gaderne.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Musik bølger frem,
fodtrin bliver til rytme,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
bevægelse bliver til ekstase.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Dette er ikke blot et øjeblik,
dette er en begivenhed.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Kom nu.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Hvor hen?
Vi tager en genvej.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Det er karneval, det er Köln,
og nu begynder festen!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Okay, afsted.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Vi mister vores af syne
destination, kommissær.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Der er den.
Der er Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Her sidder borgmesteren.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Vær ikke genert.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Saint Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Du gør mig glad, dreng.
hr. borgmester.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Far.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Her er sagen... Fars
allerede lad mig ind i hemmeligheden.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Du kan komme til Paris med mig
i morgen, ja, klokken 8, skarpt.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Jeg flyver med fly, og jeg
skal være tilbage om aftenen.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Mange tak, dr. Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Hvis far siger, at det skal gøres,
så skal det gøres, ikke?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Det ordner sig, dreng. Skål!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Skål!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Vi flyver til Paris.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Hvad? Ja.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
I morgen tidlig klokken 8.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Ja, vi er i Køln.
Alt falder på plads her.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Ja, omstillingsbord?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA kaserne i Ehrenfeld, hurtig.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Og nu, vær sød at slutte dig til mig
byder den nye rigskansler velkommen,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
her i dag i det fornemme
Otto Regensburgers selskab.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Mange tak.
Mange tak.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Bliv ikke for begejstret endnu -

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Hitler og jeg …
– Regensburger!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
tør du ikke
klumme mig sammen med dig.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Ja, men…
- Vi er det stik modsatte af ondskabsfulde.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Ja, det er du absolut
ret, hr. kansler.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Det har jeg prøvet at gøre i en
længe nu, for ikke at være ond, altså.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Jeg mener, ikke at være ond mod dig.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Han optræder altid som
hvis han ikke kender mig.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Jeg kender dig heller ikke overhovedet.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Lad mig gå!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Ja.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Det bliver det
svært, hr. kansler.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Det er en ordre!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Vidunderlig!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Mine damer og herrer, det gjorde jeg

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
fortælle dig, at du ikke skal glæde dig for tidligt.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Hvad mener du
af: 'Glæd dig ikke'?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Folk glæder sig, er det ikke
de! Tusindvis af grin!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Bare for mig!
- Nej, det sidste

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
en var beregnet til mig!
- Hvad?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Du er jøde!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
En omskåret mand.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Det er du absolut
ret, hr. kansler.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Hvad mig angår, dog …

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Ja, og hvad angår dig?
- Ja, hvad angår mig...

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Mange tak.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Kansleren vil behandle

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
os til en læsning fra hans bog i dag.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Ja, en polemik...

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Kom væk herfra!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Stille, tak! Stille,
venligst, mine damer og herrer!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Dette er en gæst, der er
så begejstret, at han...

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Få ham væk herfra, ja!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Så …

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, vi skal af sted. SA
er tilbage der. Lad os komme ud herfra.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...indkaldt til Paris.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Om otte timer, Schnüsse
Tring vil være i session.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Nå, hvad ved franskmændene
om det gode liv alligevel?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Sørg for, at du er tilbage
hjem i tide til valget,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
at forhindre
narcissistisk rabalder.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Har jeg ret, Gereon?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, har jeg ret?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Heldigvis har du overlevet
massakren, min dreng.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet, jeg er
glad for at se dig.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Vejret er ikke fantastisk i dag, men
sådan er det bare i Köln, er det ikke?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Desværre har vi ikke meget tid.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Haster officiel sag
venter på mig i Köln.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Jeg skal være tilbage i aften.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Med franskmændene skal man
forventer, at de er viljesvage.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Tillad mig at præsentere mig selv.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
tyske ambassade i Paris.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Hvad angår din

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
følge, hr
Borgmester, jeg er bange for...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Jeg har instruktioner fra
Berlin, Deres Excellence. Her.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Fra Rigets Indenrigsministerium.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Rigsminister Göring, med alt det der
respekt. Jeg må bede dig følge mig.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Et øjeblik, hr. Kittlitz,
lige et øjeblik, tak.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Jeg skal først se på
hvad du har givet mig der.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Meget godt. Jeg tager disse herrer
med mig; de er en del af min delegation.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Nej, nej.
– Monsieur Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Vil du være så venlig som
skal du tjekke dine papirer nu?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Jeg ville være meget taknemmelig.
Kittlitz, jeg har den ære.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
kommissær, professor,
kom venligst med mig.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Du tager den røde bil.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Jeg forstår ikke dit sprog.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Tak.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Paris er Berlin.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Benådning.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Er du Dr. Weiß?
- Hvem har jeg æren til?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Glad for at møde dig.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Hvem er det?
- Kommissær Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Han guidede mig hertil, for
hvilket jeg er meget taknemmelig for.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
jeg vil ikke tale med
en politibetjent,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
endsige en fra Tyskland.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Nej.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Inspektør Rath tog en stor risiko

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
at bringe mig her til dig.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Så vi kan stole på ham.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, sagde du?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Jeg tror, du vidste det
min bror, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Han studerede under
Dr. Forster i Berlin.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath er din bror?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Ja, han sendte os til dig.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath er død.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Det er kompliceret.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Ja.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Tak.
- Vil du have noget at drikke?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Meget, meget.
Jeg vil gerne.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Hvornår har du sidst
se min bror?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
I august ’24, under
det skæbnesvangre foredrag,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
da din bror præsenterede sit
doktorafhandling.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... hvilket illustrerer virkningen

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
vores forskning kan have om politik.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Den offentlige anklagemyndighed i München
er

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
overvejer i øjeblikket
om Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
som har siddet varetægtsfængslet siden sit kup sidst

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
år, kan frigives tidligt
fra sit højsikrede fængsel.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Af denne grund undersøger
Senior anklager,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr. Martin Dresse, har henvendt sig til vores fakultet

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
og bad om en ekspertudtalelse.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Menig Hitler, fotograferet her

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
kort efter hans
optagelse til

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Pasewalk Reserve
Hospital i oktober 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Det var han efter eget udsagn

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
blændet af en brite
sennepsgas granat.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psykiateren
behandler ham, dr. Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster, men
identificerede Hitler ved

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
hospital som en hysteriker, der igennem

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
autosuggestion, havde fantaseret
sin vej ind i en indbildt blindhed.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
I sin lægeerklæring …

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Derfor dine ar.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ja.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Jeg har altid set dette som en

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
påmindelse om min tidligere
hospitalskammerat.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Arrene minder mig om ham.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Hver dag, i mange år nu.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Efter det angreb, dig
ændret dit navn.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Ja.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Det skal han
tro at jeg er død.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Hvem skulle have troet
at sygehistorien

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Ville historien om en
ubetydelig østrigsk

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
private virkelig være af
så afgørende betydning?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Min bror sagde du
have tætte bånd til

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
indflydelsesrig fransk
dagblade.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Ganske så.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Pressen venter bare
for sådan en historie.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ja. Verden skal
finde ud af det så snart

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
muligt hvem det er
beskæftiger sig med i Tyskland.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Det er korrekt.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Men om det vil stoppe vores medmenneske
landsmænd fra at stemme på manden,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Jeg tør godt sige, at jeg tvivler på det.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Brutaliteten
som der bliver forsøgt med

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
lavet for at beholde dette
informationshemmeligheden er

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
vidnesbyrd om stor bekymring
fra NSDAP's side.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Meget godt. Så burde vi
gå i gang med det samme.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Fra nu af er han det
under min beskyttelse.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Jeg kan se.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
kom nu,
der er en bagudgang.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, tak, og...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Pas på jer selv.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Held og lykke.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Vi ses igen.
Denne vej.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Hvorfor gjorde Gereon ikke
nogensinde fortalt mig om dig?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Fordi viden om
min eksistens er farlig.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
For alle.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Bare jagter vinden

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Godaften, inspektør Rath.