1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Nå, endelig.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Okay, lad os så komme i gang.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Næh, vi går ind gennem bagsiden.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Kom så.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Lad os vise dem, hvem vi er.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Røg dem ud, de røde reder.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Denne vej.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Hvad er der i vejen, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Beskidte bastards.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hej!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Så intet, hørte intet.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Det er mærkeligt.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Mærkelig.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Ukarakteristisk.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Nå, så må vi bare undvære
Inspektør Rath, på godt og ondt.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Vil du venligst
opsummere resultaterne

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
i Dr Forster
sag, frøken Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Er det disse dokumenter
der blev beslaglagt hos ham?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ja. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Behage.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
I går klokken 12.15 var vores
kolleger fra afdeling 5 ringede.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Før det, en
anonym ringer hævdede at

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
har set Dr. Forster
flygter fra gerningsstedet.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
De fulgte op på
føre og efterfølgende

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
anmeldte et dødsfald til mig
på Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster driver en praksis der

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
med speciale i
psykiatri og neurologi.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsters receptionist,
Frøken Sibylle Nachtwey, var

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
fundet død i privaten
afsnit af praksis.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Død som følge af
ydre vold.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Der mangler en side

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
her – 30. januar.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Mærkelig.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Dagen for mord.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Venligst bestå denne runde.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Sagen ser ret entydig ud.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
En ung kvinde,
sparsomt klædt i sengen.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Lægen flygter
scenen i panik.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Vi har ikke fundet nogen beviser, der forbinder

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr. Forster direkte
til gerningsstedet.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
I går aftes, Rath og jeg
var til Pressebal.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Hvorfor?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privat.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Vi var der i en privat kapacitet.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Og det var Dr. Forster
der også?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ja.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf og jeg fangede en
et glimt af ham et øjeblik.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
En sammenligning med politiet
skitsen efterlader ikke plads til tvivl.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Bare et øjeblik efter,
han var forsvundet igen.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Ligesom inspektør Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Puf.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Vi har søgt overalt.
Igen i dag.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Inde og ude.
- Ovenpå og nedenunder.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Intet tegn på Rath.
- Eller Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Han dukkede ikke op hele natten.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Meget godt.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Så længe vi ikke hører noget fra

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, du vil
fortsætte med at lede

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
undersøgelse af Forster og Nachtwey sagen.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsters hjem er under overvågning og

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
hans kone har været
indkaldt til operationen.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
God.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
I to går igennem
dagbogen grundigt.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Aftaler, telefonopkald og så videre.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Altså denne manglende side
på drabsdagen

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Det ser ud til at være
et vigtigt spor.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Et møde med morderen

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
forekommer mig at være nøglen.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ja, det ser virkelig sådan ud.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Det er solen, der skinner.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
De undersøger for at se om
de kan finde alt brugbart.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Selvfølgelig.
- Tak.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Er det alt?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Nej.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nej? Så fortsæt venligst.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Denne morgen,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
ligene af en SA-mand og et politi
konstabel blev fundet på Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Det er jeg klar over.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Vi videregiver sager som
dette til det politiske politi.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Ved første øjekast ser det ud
som en politisk sag.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Men vi har en initial
rapport fra ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Ifølge dette har SA-manden,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, blev dræbt med en kniv.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Vores kollega,
politibetjent Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
på den anden side blev kvalt.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Vi kan derfor antage der
var mindst to gerningsmænd.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Da der også er rigtig meget
af forargelse her over hans død,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Det synes jeg, vi burde
undersøge denne sag.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Det er der noget i.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Sørg for, at sagen overtages fra
den politiske afdeling, hr. Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Det er allerede blevet gjort.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Tak.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Tak.
Lad os komme på arbejde.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Frøken Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Jeg skal hente noget.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Må jeg hjælpe dig?
Ja.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Tak.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Hvad vil du?
- Jeg skal melde mig til tjeneste.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Hvorfor?
- Jeg skal starte her. I arkiverne.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Og hvorfor gjorde du ikke
sige det med det samme?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Navn?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Flere?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Hvad er dit navn?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Jeg vil stave det ud.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ja.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Jeg var ikke helt sikker.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Bare sig det, som du vil udtale det.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Kom med, frøken Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Det er her, vi optager talerne.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Vi kalder det 'optagelse',
det kalder vi det.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Mod diktaturet.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Der er et direkte link
her til mikrofonerne

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
i plenumssalen,
som kun vi har adgang til.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Vi dokumenterer og arkiverer
alle taler døgnet rundt.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Hver rekord har 3
minutter 30 sekunder.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Ved 3 minutter 25 sekunder, nu …

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
den anden pladespiller
skal tændes.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Er det klart?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Den første plade er del 1, den
anden er del 2, og så videre.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Det er her du vil være
arbejder, frøken Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Og sådan arkiverer du talerne.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Dato og klokkeslæt er
optaget på disken.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Og det giver dig
arkivnummeret.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Så indsætter du
disk ind i debatfilen ...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
og gem filen...
på det rigtige sted.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Her indtaster du tiden

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
og placer kortet
i arkivskabet.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Højre.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Jamen så.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Held og lykke.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Tak, hr. Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Hvorfor er Hitleritterne så sikre
vinder de lynvalget?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
De kan sige:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
'Nu hvor vi er ved magten,
vi giver det ikke tilbage.'

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Ikke med strømmen
fordeling af pladser i rigsdagen.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Det har de bestemt ikke
et flertal, ved Gud.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- Og bestemt ikke blandt folket.
- Må Gud høre dine ord.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
jeg regner med
der er en større fest på vej.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Med det varmeste tillykke
også fra Gustl, hr. chefredaktør.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Tak, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Åh, Katelbach, tak.
Hvad i alverden er det her?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Jeg er ikke rigtig i humør
for at fejre lige nu.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Hvem ved hvor mange
flere muligheder vil vi

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
skal nyde den østrigske Sachertorte hos Gustl's.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Det er mindst fire
skiver per person.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Ikke ’i hvert fald’.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Præcis fire stykker per person.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Det bliver til præcis tolv styk
af samme størrelse, ligesom i originalen.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Hold fast!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Hvad sker der?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Hvis venstrefløjen
partier skulle være med

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
styrker, som nødallierede, så at sige,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
hvilken procentdel ville
de har imellem sig?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Kommunisterne og
socialdemokraterne?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Det hænger ikke sammen.
De er svorne fjender.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Men magtbalancen

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
kan stadig gøre det muligt.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Så ved sidste valg i

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
november, hvor mange procent
fik NSDAP?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 pct.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Altså en god tredjedel af
tærte til brunskjorterne.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Det er fire skiver.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Og hvor meget fik SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 pct.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Det er mere end to,
lad os sige tre skiver.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
Og KPD, hvordan
meget fik de?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 pct.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- To mere.
- To.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Det giver i alt...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37,3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Eller fem.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Mere end nazisterne.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ja, Katelbach, men disse
to parter – eller skiver af

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
tærten, hvis du vil - lad være
endda tale med hinanden.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Nå, så skal vi bare lave om på det.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Hvorfor satte jeg
skiver sammen, så?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Det skal vi sørge for
SPD og KPD går sammen.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
En samlet front af venstrefløjen?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Hvis du vil kalde det det.
- Umuligt.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Men det ville være et forsøg værd.
- Ja.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Du taler med kommunisterne og

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
du taler med Socialdemokratiet.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nej, jeg har en avis til
løb, igen hver dag.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Ingen chance.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Du gør det, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Men at bygge det nødvendige op

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
pres, foreslår jeg,
som sagt en fælles appel

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
den intellektuelle
elite i dette land.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Her er du, tak.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
vil du ikke have noget?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Ikke nazi-pladen.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Ja, ikke dårligt, men...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Men?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Måske trænger den til lidt finjustering.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Det er jo derfor, vi er her.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Min mand brugte
at have lange perioder af

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervøsitet og
søvnløshed fra tid til anden.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Men jeg havde aldrig set
ham sådan før.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Der er en privat
område på bagsiden.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Han plejede at blive der
når hans arbejde krævede det.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Den unge kvinde vi fandt i

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
seng, Sibylle Nachtwey … Ja.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Kendte du hende?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle var datteren
af min ældste ven.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Hun havde på
intet andet end en natkjole.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Hvorfor blev hun her?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Hun mistede sin lejlighed kl
begyndelsen af december.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Hun skulle flytte til februar.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Vi har fundet noget
dejligt i Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Havde du nogen forbehold
om din mand

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
og Sibylle Nachtwey
tilbringe et par nætter sammen?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Lytte.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Det angreb var rettet mod
min mand, ikke stakkels Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Hvad får dig til at tro det?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"Vi skal lykkes
at forene alle kræfter

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
der er forenet i deres
afvisning af fascismen.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Den næste mulighed
at gøre det er den 5. marts.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Sidst, allersidste mulighed.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Meget godt.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Og nu tillægget.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Vi appellerer til alle..."

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Den presserende appel.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Det presserende…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“Den presserende appel til
være med til at sikre, at SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
går sammen med KPD
i denne valgkamp.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Fuld stop.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nej, et udråbstegn.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Stærk.
- Meget stærk.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Dette skal sættes op på hver
reklamesøjle i hele byen.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Det er hvad jeg regner med.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Så hvem gør vi
ønsker som underskrivere?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Jo mere fremtrædende, jo bedre.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Det hele har med hans at gøre
tid på militærhospitalet.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Det var han bange for
periode, bange for sin fortid.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Men han fik ikke lov til at tale
om hvad han har været igennem.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Og det er jeg heller ikke.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Militærhospitalet, hvor din mand...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, vest for Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Men du finder ikke
noget der nu.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Hvor så?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
De relevante linjer har været
understreget af min mand.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
Og endelig grenen.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan eller Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Højre.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Jeg ordner godkendelsen
fra myndighederne.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Betal venligst. –
Nej. Venligst. Nej, nej.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Hr. Heymann, det er du bestemt ikke
vil betale for din egen fødselsdagskage.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Okay, så gør jeg det.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, kunne du
give drengen regningen?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Det ville jeg gerne, hr. Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Åh!
- Hvad?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Ja, skynd dig, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Vi må hellere smutte ud bagved.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Jeg vil ikke snige mig
ud som en kujon.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Hvis du vil have vores

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
appellere til at se

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
dagens lys, så følg os.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Vi ses i morgen.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Går du til højre, går vi to til venstre.
- Okay.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Vi ses i morgen.
- Held og lykke.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
En appel til det tyske folk.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Over 14 år har
gået siden den skæbnesvangre dag

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
når, blændet af indre og ydre
løfter,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
det tyske folk
gav afkald på den største

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
skatte fra vores fortid: den
Reich, dets ære og dets frihed

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
og mistede alt i processen.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Lige siden de dage med forræderi,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
den Almægtige har trukket sig tilbage
Hans velsignelse fra vores folk.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Med den dybeste sorg, millioner af de fineste

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
tyske mænd og kvinder
fra alle samfundslag er

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
ser sammenholdet i
nation synke i ruin og

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
opløses i et virvar af
politisk selvtjenende meninger...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... præsentere revolutionen med
et billede af hjerteskærende uenighed.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Vi fik ikke den lovede ligestilling og
broderskab,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
men vi har mistet vores frihed.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Tro mod marken
Marshals kommando,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
lad os begynde.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Må den almægtige Gud
tage vores arbejde ind i hans

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
nåde, led vor vilje ret,
velsigne vores

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
dom og bevilling
os vores folks tillid.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Nu, tyske folk,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Giv os fire år, og
så døm og fordømme os!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
For vi ønsker ikke
at kæmpe for os selv,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
men for Tyskland!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ID, ur,
fjerne smykker.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Tøm dine poser.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Fjern ID, smykker og ur.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Tomme poser?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Uanset hvad du laver,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
det er fuldstændig ulovligt.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Og du vil blive holdt
at redegøre for det.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Åh virkelig?
- Åh ja.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Tag et kig.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
'Urgent appel', ser jeg, jeg ser.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Afsted til den mørke celle.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? Åh Gud!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Dette er en forargelse.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hej?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Stille. Stille.
- Hvor er nattevagten?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Bare et øjeblik.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Åh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Kriminalbetjent,
undskyld forstyrrelsen.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Jeg ville tale med dig
inden de andre kommer.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Godmorgen, Miss Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Godmorgen.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Er inspektør Rath dukket op?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Ikke endnu i hvert fald. Men
det er ikke meningen.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Jeg vil gerne friskes op
lidt op først.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Selvfølgelig. Og det ville ikke gå

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
galt hvis jeg kunne få en bid

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
at spise for at få min
tanker bevæger sig.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Har du fået morgenmad
endnu, Miss Charlotte, eller er

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
at det ikke længere er gjort
ting i din generation?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Selvfølgelig. God.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Så kom venligst forbi
Dobrin's og skaffe os noget.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ja. De ved, hvad jeg gerne vil have.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
God. Når du er tilbage, har jeg

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
måske endda have noget på mig

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
hals igen det
kunne kaldes et ansigt.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Jeg ordner kaffen. Ja.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Godmorgen.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Så tidligt?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Og den …

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Din … Nej.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Inspektør Rath er ikke tilbage endnu.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Og dig?
På dette tidspunkt af dagen, så?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologi.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
I det mindste kan du få en
aftale på dette tidspunkt.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ja.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Jeg hører den nye fyrs
lidt af en karakter.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Har du hørt noget
fra hr. Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Heller ikke dig?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Okay, tak alligevel?
Farvel.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Hvad, heller ikke derhjemme?
- Tilsyneladende ikke.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Heller ikke hos sin elskerinde.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Hvornår skiltes du
måder i går?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Klokken fire om eftermiddagen.
Efter Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann gik lige mod
Litten, og jeg gik den anden vej.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Jeg ringer til Dr Litten.
- Det er en god idé.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Okay, fortsæt så.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Mod slutningen af krigen,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr. Forster havde en velkendt patient.
En fremtrædende figur, kan man sige.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Nå, en meget fremtrædende en.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Åh kære.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Må jeg?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Gå videre.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler blev optaget i oktober 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
til militæret
hospital i Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Det var han efter sigende
blændet under et gasangreb.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
I hans bog

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
han beskriver sin tid på militærhospitalet
som "et mørkt mellemspil".

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Han beskriver sin bedring fra blindhed

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
som "en tour de force
af sin egen stålsatte vilje,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
i orden, i dette mørkeste
time af det tyske imperium,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"at leve for et nyt mål."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Den sidste sætning: "Men jeg
besluttede at blive politiker."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ja, det er jeg klar over.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Jeg kan ikke åbne en avis disse
dage uden at læse denne historie.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler nævner ikke Dr
Forster med et enkelt ord.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Overrasker det dig?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nej, fordi...

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
ved du, hvad Dr Forster er
var der ekspertiseområde?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Giv mig et hint.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
I Pasewalk,
Dr. Forster drev militærhospitalet for dem

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
lider af krigsinduceret
rysten og rystende neurose.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Er der nogen registreringer af dette?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Alle optegnelser vedrørende militæret

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
sygehuse afholdes på Centralen
Hærens Arkiv i Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Formentlig inklusiv
Adolf Hitlers.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Men for at se dem,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Jeg ville have brug for en
officielt brev fra dig.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Den politiske kontekst
er jo indlysende.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Så ville det være en sag
for den politiske afdeling.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Kriminalbetjent,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Inspektør Raths forsvinden er
sandsynligvis knyttet til Dr. Forsters.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Hvis regeringsråd
Wendt får fingrene i sagen,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Det tror jeg ikke på
være en upartisk beslutning.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Det behøver du ikke
overbevis mig om det.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Giv det en chance.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Tak.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Lad os nu høre hvad
den nye fyr har at sige.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
meget godt,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
lad os komme direkte til sagen.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Den politiske situation
opfordrer til øjeblikkelig handling.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
I overensstemmelse med vores nye regerings tilgang,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Jeg vil gennemføre det nye politiske
nærmer sig uden tøven.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Den demokratiske æra
fejltrin er bag os.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Også her!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Også her.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Jeg vil bruge al min energi på,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
den fred og orden
hersker i denne by.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Til dette formål, fra i dag,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
vi vil indsætte 5.000
nye nationale styrker.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Og med disse mænd skal vi sætte os

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
et lysende eksempel for
folk i vores rigshovedstad!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Frygt ingen,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
men Gud alene.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Hel Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Hel Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Nu til implementeringen.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Personalet bliver tildelt...
Hvor i alverden er Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Ingen idé.
- ... og puttede ud.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
hr. Gräf.
- Godmorgen.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Har du en aftale?
- Nej, men jeg har et spørgsmål.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Gå videre.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
jeg har ikke modtaget
Dr Forsters rapport.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Han kan ikke findes i øjeblikket.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr. Forster er forsvundet,
ja, det er vi klar over.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Kan du måske spørge
Dr. Hirschfeld om

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
det er muligt at gøre dette
uden en ekspertrapport...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Nå…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
om det er muligt
uden en ekspertrapport?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Hvis situationen
her ændres ikke

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
hurtigt, dr. Hirschfeld
kommer ikke tilbage.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Og alt dette?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Så havde vi alle
at gå til ham i Zürich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Undskyld mig, er det her
Enheden for forsvundne personer?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
På den måde.
- Tak.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
Og fortsæt i bevægelse. Kom nu!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Næste! Brug den anden
også tællere.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Næste!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Grib dit våben og kom videre!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Undskyld mig, arkiverer du det hele
melder forsvundne personer her?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ja.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Karlshorst Arkiv her,
Grundmann taler.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Kriminalinspektør
Ritter, politihovedkvarteret.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Ringer du
om en patients journal?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ja, det er korrekt.
Hos os, er det?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Jeg har allerede fortalt dig alt det.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Vent et øjeblik, vent.
Ja, jeg venter.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
her for at hjælpe
Drabsafdelingen.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Hvor er den øverste officer?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Det gør overinspektøren
ikke ønsker at blive forstyrret.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hej, vent lige et øjeblik.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
melder sig til tjeneste.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Vil du have et stykke kage?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nej tak.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Tag venligst plads, hr. Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Jeg vil hellere stå, inspektør.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Kriminalbetjent.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Hvordan kan jeg hjælpe?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Jeg kan se. Jeg tænkte så meget.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Frøken, kan du høre mig?
Ja.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Det er ikke længere muligt
få adgang til patientjournaler her.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Over og ud.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Det er ikke så slemt.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Hvis det ikke lykkes nu,
det ordner sig en anden gang.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ja?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Her kommer en anden
frække par.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Der kan ikke ske dig noget.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, hvis du ikke har noget imod det.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Kunstnerne.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Det er fint.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Nå, vi glæder os
at se det, gør vi ikke?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Født 1. oktober 1999.
– Lige et øjeblik, tak.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Her.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Du burde være bekendt med dette dokument?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. Det er vi.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestitcertifikat fra Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Dette certifikat tillader
ham til at bære kjole.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Født i Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Hvor bor han?
- Torfstraße 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Bryllup?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Han er også kommunist.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
At være en homoseksuel fyr er ikke nok, formoder jeg.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Du er ikke lovligt tilladt
at skride til handling mod mig.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Dette er ikke årsag
en offentlig gene.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Jeg må have en kjole på.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
For nu... har du lov til det.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
For nu.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Okay, nu af
du går til den anden

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
side, I to varmblodede brødre.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Der er du!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Politiet står for døren.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Stadig?
- Ja, desværre.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
Undskyld,
men der er lidt af et problem.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Hvad?
- Hvad?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Nej.
- Blev du forkølet?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Værre end det.
- Død?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Ikke helt så slemt.
Hun er stukket af til Paris.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Lige nu.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Vi har brug for en erstatning med det samme.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Kender du nogen?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Måske.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Lad mig ringe.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ja tak?
Fred her.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Hvornår går du
at finde en anden pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Hvorfor?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Du og din lod er
ødelægger alt her.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Bare rolig, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Som du kan se,
Jeg kan godt lide at komme her.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Tror du virkelig, at Hitler vil
lade dig slippe afsted med det?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Han spiser af bagsiden af ​​min hånd.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– Åh, virkelig?
– Ja.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Fordi jeg gør hans
beskidt arbejde for ham.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Men lad os glemme det,
i dag er en aften til at fejre!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Gå glip af?
– Mrs.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Jeg undskylder. Det er en kompliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Du ser fantastisk ud.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Hvad vil du gerne drikke?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Den der.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Jeg har fundet en erstatning for Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, lad os
gå rundt om ryggen.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Luften bliver pludselig så brun.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Brun luft? Hold fast,
hvad handler det om?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
I stedet for at fokusere på det, vi har til fælles,
vi understreger altid, hvad der skiller os, ikke?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Hvor er din forstand
af humor? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Din nye kansler,
han ødelægger min sjov.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Kom nu, sæt dig ned et øjeblik!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Behage.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Vi prøver bare at
få tingene tilbage på sporet.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Vi laver vores fejl, ja,
men livet fortsætter, gør det ikke?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Gør det?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Se på det på denne måde: har jeg ladet dig forkæle

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
mit humør til
blot de sidste 15 år

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
fordi du og
din socialdemokratiske

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
meget har forfulgt
din hykleriske politik?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Du mistede arbejderne
og de nødlidende for længe siden.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Jeg plejede at klynke:
’Åh nej, de socialister!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Så grimme, dem og deres hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
journalister; landet er styret af jøder,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
lænestolskommunister og
fædrelandets forrædere.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
'Har du nogensinde hørt
taler jeg sådan? Aldrig!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Jeg kom her,
til Mikado Bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Og jeg festede meget med dig.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Med hele homoseksuelle
publikum fra Berlin.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Hvad sker der?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Vi har haft en nødsituation
og vi har brug for din hjælp.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold vil forklare
det til dig. Kom nu.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...den lilla sang!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. det har jeg absolut nej
idé om hvad jeg skal gøre.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Nå, dans.
Kender du sangen?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Det er ikke min første gang her.
- Nå, lad os gå så.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Skal jeg præsentere dig?
Mhm, okay.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Mine damer og herrer,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
kære natteravner,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Vær med til at deltage

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
imødekommende, gør sit

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
scenedebut i Berlin: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Det er hans første gang.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Så…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Bær med ham.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Hvad sker der?