1
00:00:19,960 --> 00:00:23,475
Una vaca sana da entre 34
y 41 litros de leche al día.

2
00:00:23,680 --> 00:00:28,390
Estos dieron unos 18 litros.
Apenas cubre los costos.

3
00:00:28,600 --> 00:00:33,435
Las vacas tenían otros problemas. se convirtieron
no embarazada, delgada, enferma.

4
00:00:33,640 --> 00:00:37,838
El veterinario venía cada seis semanas.

5
00:00:38,040 --> 00:00:43,273
-pero nadie podría decirlo
qué les pasaba.

6
00:00:43,480 --> 00:00:49,032
Probaron medicamentos.
Cambiaron de pienso. Reemplazaron a las vacas.

7
00:00:49,240 --> 00:00:53,597
Siguió mes tras mes
y año tras año durante quince años.

8
00:00:53,800 --> 00:00:59,830
Y Rod no era un novato. el
Tenía casi 50 años cuando empezó.

9
00:01:00,040 --> 00:01:04,079
Intentó todo lo posible
y se vio a sí mismo quedándose lentamente en quiebra.

10
00:01:04,280 --> 00:01:08,034
Nadie tuvo respuestas.

11
00:01:08,240 --> 00:01:11,755
Yo también me culpé.

12
00:01:11,960 --> 00:01:17,557
Hice algo mal. lo que yo
que no funcionó.

13
00:01:22,280 --> 00:01:28,879
Si no lo sabes, llenas el vacío.
con todo lo que tienes a mano.

14
00:01:29,080 --> 00:01:33,835
Con todo tipo de basura, con todo.
crees que puedes haber cometido un error.

15
00:01:34,040 --> 00:01:37,953
Antes que nada tiene un nombre
podría ser cualquier cosa.

16
00:01:38,160 --> 00:01:44,838
En el caso de Rod, fueron líneas eléctricas.
que filtró corriente al suelo.

17
00:01:45,040 --> 00:01:50,353
Las vacas estaban en un lugar húmedo.
y luego fueron a beber.

18
00:01:50,560 --> 00:01:56,157
Porque habia corriente en el agua
sufrieron shocks cuando iban a beber.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,919
¡Que te jodan, tía!

20
00:02:09,240 --> 00:02:13,074
Las vacas estaban sedientas,
no obtuvieron el agua que necesitaban.

21
00:02:13,280 --> 00:02:15,669
Eso explicaba todos los problemas.

22
00:02:15,880 --> 00:02:20,590
Después de 15 años de incertidumbre, fue
Un alivio poder finalmente obtener la respuesta.

23
00:02:20,800 --> 00:02:25,032
Pero Rod Hudson tenía unos tan grandes.
deudas que le hicieron perder su finca.

24
00:02:25,240 --> 00:02:27,959
A sus 65 años tiene un nuevo trabajo.

25
00:02:28,160 --> 00:02:34,110
Conduzco para Thomas Transportation
Desde Keane, es el autobús del aeropuerto...

26
00:02:41,160 --> 00:02:44,630
Camino de Tongo... Camino de Tongo.

27
00:05:39,760 --> 00:05:44,436
Alarma de intrusión, alarma de intrusión.
Por favor sal.

28
00:05:49,600 --> 00:05:54,913
¿Hola? ¡No puedo oír!

29
00:05:55,120 --> 00:05:58,999
¿Eh? qué dijiste

30
00:05:59,200 --> 00:06:02,715
¡No puedo oírte! ¿Un código?

31
00:06:46,840 --> 00:06:50,594
Señora, recibimos una llamada.

32
00:06:50,800 --> 00:06:53,633
Me metí con el código.

33
00:06:53,840 --> 00:06:56,149
¿Qué estás haciendo aquí?

34
00:06:56,360 --> 00:07:00,911
Es mi primera visita aquí.
y acabo de llegar.

35
00:07:01,120 --> 00:07:03,998
Pero es mi casa.

36
00:07:10,880 --> 00:07:17,513
-Tú, Leslie… ¿La conoces?
-No. Ella es la viuda de Karl.

37
00:07:17,720 --> 00:07:21,269
- No sabía que estaba muerto.
- Hay muchas cosas que no sabes.

38
00:07:21,480 --> 00:07:26,793
- Me llamaron los servicios de emergencia. -¿Eleanor?
- Leonora. ¿Eres el gerente?

39
00:07:27,000 --> 00:07:30,470
Sí, Leslie. ¿Qué pasó?
¿Por qué no me llamaste?

40
00:07:30,680 --> 00:07:34,593
iba a hacerlo,
pero luego pasó todo esto.

41
00:07:34,800 --> 00:07:39,237
- No sabía que era tan difícil.
- Realmente no lo es.

42
00:07:39,440 --> 00:07:43,558
¿Entonces todo es como debería ser?
Está bien, entonces conduciré de nuevo.

43
00:07:43,760 --> 00:07:47,548
-Lamento la muerte de su marido.
-Gracias.

44
00:07:47,760 --> 00:07:50,911
En realidad no estábamos casados.

45
00:07:51,120 --> 00:07:54,317
-¿Puedo ayudarte con las bolsas?
-Ciertamente.

46
00:07:58,880 --> 00:08:01,713
¡No! Me lo llevo.

47
00:08:08,280 --> 00:08:10,999
-¿Eso es todo?
-Sí.

48
00:08:20,520 --> 00:08:26,117
30 segundos después de abrir la puerta
debes haber introducido el código.

49
00:08:26,320 --> 00:08:31,553
Sería más inteligente tener la caja ahí.
Mantén la alarma apagada durante tanto tiempo.

50
00:08:46,840 --> 00:08:49,274
Hace mucho frío aquí.

51
00:08:49,480 --> 00:08:52,313
Hace calor bastante rápido.

52
00:09:03,960 --> 00:09:07,475
-¿Qué opinas al respecto?
-¿Qué?

53
00:09:07,680 --> 00:09:09,591
La casa.

54
00:09:09,800 --> 00:09:12,394
No es lo que pensaba.

55
00:09:12,600 --> 00:09:14,830
Algunos piensan que es feo.

56
00:09:15,040 --> 00:09:20,478
Tal vez por eso se da la vuelta
desde la carretera y mira hacia el bosque.

57
00:09:22,720 --> 00:09:25,871
hay mucho
debes saber sobre la casa-

58
00:09:26,080 --> 00:09:30,710
-pero deberías estar bien esta noche.
Pensé que vendrías antes.

59
00:09:30,920 --> 00:09:34,674
Tomó más tiempo de lo que pensaba.
Me perdí un poco.

60
00:09:34,880 --> 00:09:40,079
Tengo que ir y hacer algunas cosas.
Regresaré temprano en la mañana.

61
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
Si necesitas algo, llámame.

62
00:09:43,040 --> 00:09:45,679
Bueno. Adiós entonces.

63
00:09:45,880 --> 00:09:48,348
-¿De dónde eres?
-Italia.

64
00:09:48,560 --> 00:09:52,838
- Lo entendí. ¿Pero qué parte?
-¿Conoces Italia?

65
00:09:53,040 --> 00:09:55,190
No exactamente.

66
00:09:55,400 --> 00:09:58,915
Vengo de Abruzzo en el medio.

67
00:09:59,120 --> 00:10:02,317
Sí... Ciao entonces.

68
00:12:20,000 --> 00:12:26,235
No se pueden realizar llamadas salientes.
Ese servicio ha sido discontinuado.

69
00:13:53,760 --> 00:13:55,716
¿Hola?

70
00:13:56,880 --> 00:13:58,836
¿Hola?

71
00:14:02,080 --> 00:14:04,833
¡Ya vuelvo!

72
00:14:30,840 --> 00:14:34,594
Sólo estamos a mitad del invierno.
pero ánimo.

73
00:14:34,800 --> 00:14:37,519
Bebe un chorrito.

74
00:14:41,640 --> 00:14:43,596
-Hola.
-Buen día.

75
00:14:43,800 --> 00:14:47,998
Lo siento, entré directamente.
pero las plantas necesitaban agua.

76
00:14:48,200 --> 00:14:51,397
- Pensé que estabas levantado.
- No dormí muy bien.

77
00:14:51,600 --> 00:14:53,989
Nunca haces eso en una cama nueva.

78
00:14:54,200 --> 00:14:57,476
La cama estaba bien.
Pero anoche había gente en el bosque.

79
00:14:57,680 --> 00:15:00,148
Intenté llamar,
pero el teléfono no funcionó.

80
00:15:00,360 --> 00:15:06,037
Puedes recibir llamadas, pero no
llamar porque la factura no está pagada.

81
00:15:06,240 --> 00:15:10,711
-¿Debería hablar con ellos?
-No lo sé. Tendré que pensar en ello.

82
00:15:10,920 --> 00:15:13,912
Probablemente sólo me quede unos días.

83
00:15:14,120 --> 00:15:17,476
-¿Tienes un celular?
-Sí, pero aquí no recibo señal.

84
00:15:17,680 --> 00:15:20,558
Debería funcionar fuera del garaje.

85
00:15:20,760 --> 00:15:26,756
Probablemente sean sólo jóvenes de fiesta.
No tienen adónde ir.

86
00:15:30,480 --> 00:15:33,517
Este debe ser el árbol del pan.

87
00:15:34,920 --> 00:15:38,310
Sí, lo es. Conoces tus plantas.

88
00:15:38,520 --> 00:15:43,310
No sé nada sobre ellos,
pero era el favorito de Karl.

89
00:15:43,520 --> 00:15:45,670
¿El favorito de Karl?

90
00:15:45,880 --> 00:15:51,398
Es mi favorito, pero no lo creo.
que Karl incluso lo miró.

91
00:15:51,600 --> 00:15:55,752
Estás bromeando. Amaba sus plantas.
Habló tan bellamente de ellos.

92
00:15:55,960 --> 00:15:58,428
Me sorprende oírlo.

93
00:15:59,960 --> 00:16:04,476
Siempre sorprendía a la gente.
con su conocimiento de todo lo posible.

94
00:16:06,320 --> 00:16:12,031
En realidad, esas son mis plantas.
Tuvo la amabilidad de dejarme tenerlos aquí.

95
00:17:13,440 --> 00:17:16,159
Odiabas el curry...

96
00:17:21,000 --> 00:17:24,356
-¿Eleanor?
-¡Estoy en la torre!

97
00:17:27,280 --> 00:17:33,594
-No estás perdiendo el tiempo.
-¿Qué hacían los periódicos en las ventanas?

98
00:17:33,800 --> 00:17:38,794
Evitó que los pájaros murieran. ellos ven
no las cajas y vuela hacia ellas.

99
00:17:39,000 --> 00:17:43,278
- Triste. Los devolví.
- No, puedo hacerlo.

100
00:17:43,480 --> 00:17:47,598
-¿Leslie? ¿Dónde están las cosas de Karl?
-¿Qué cosas?

101
00:17:47,800 --> 00:17:51,509
Sus cosas privadas.
Sus papeles, su ropa.

102
00:17:51,720 --> 00:17:56,874
Los he empacado.
En cajas de cartón. En el espacio de acceso.

103
00:17:57,080 --> 00:17:59,196
¿Por qué hiciste eso?

104
00:17:59,400 --> 00:18:02,915
todavía estaría lleno
tarde o temprano.

105
00:18:03,120 --> 00:18:08,797
Deberías preguntar antes de hacer cualquier cosa.
Estos son asuntos privados.

106
00:18:09,000 --> 00:18:12,356
-¿Cómo te atreves a hacer eso?
- Quería ayudar. Ese es mi trabajo.

107
00:18:12,560 --> 00:18:18,317
¿Es tu trabajo leer sus cartas?
¿Tirar sus cosas?

108
00:18:18,520 --> 00:18:24,072
-Lo siento. No lo sabía.
-¡No! El hombre que amo está muerto.

109
00:18:24,280 --> 00:18:27,556
vine aquí para recordar
y no encontrar nada.

110
00:18:27,760 --> 00:18:31,196
No he tirado nada.
Y no había papeles privados.

111
00:18:31,400 --> 00:18:35,871
- ¡No es eso!
- No sabía lo que iba a pasar.

112
00:18:36,080 --> 00:18:41,029
Pensé que perdonaría a quien viniera.
poco tiempo.

113
00:18:41,240 --> 00:18:44,437
¡No necesito ahorrar tiempo!
¡Necesito tiempo!

114
00:18:44,640 --> 00:18:51,113
Sólo ha pasado un mes.
No puedes borrar su presencia.

115
00:18:54,240 --> 00:18:58,392
yo creo
que lo que buscas no existe.

116
00:18:59,440 --> 00:19:01,908
No aquí de todos modos.

117
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
-Ir.
-¿Debería irme?

118
00:19:05,920 --> 00:19:07,990
Si.

119
00:20:26,720 --> 00:20:29,439
No se pueden realizar llamadas salientes...

120
00:20:42,480 --> 00:20:46,473
Leslie, ella es Eleonora.
Necesito ayuda. ¿puedes venir?

121
00:20:46,680 --> 00:20:50,559
Toda la casa está llena de humo.
y hace mucho frío.

122
00:20:50,760 --> 00:20:56,153
¿No puedes venir antes?
Por favor ven tan pronto como puedas.

123
00:21:23,240 --> 00:21:27,472
Esto es formalmente hablando.
La entrada principal, por cierto.

124
00:21:27,680 --> 00:21:30,353
Estoy revisando tu frente.

125
00:21:35,040 --> 00:21:40,353
Es la llama de ignición. no es nada
en serio. Pero hay que tener cuidado.

126
00:21:40,560 --> 00:21:46,271
Mi tía de 99 años vivía sola.
en Detroit. Era tan astuta como pocos.

127
00:21:46,480 --> 00:21:49,313
Hace unos inviernos hacía mucho frío.

128
00:21:49,520 --> 00:21:53,069
Se fue a la cama, se le cayó la frente,
ella no se despertó.

129
00:21:53,280 --> 00:21:56,636
Que historia tan horrible.

130
00:21:56,840 --> 00:21:59,991
Quizás lo prefieras
sobre mi tio-

131
00:22:00,200 --> 00:22:03,636
- quien se asfixió por el humo
de su chimenea obstruida.

132
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
-¡Detener!
- Ahora te calentaremos.

133
00:22:11,520 --> 00:22:14,637
-Esta estufa es de espuma.
-Lo sé.

134
00:22:14,840 --> 00:22:20,358
No tira correctamente
porque la chimenea está mal construida.

135
00:22:20,560 --> 00:22:26,590
El tirón hacia abajo forma una tapa.
con aire frío expulsando el humo.

136
00:22:26,800 --> 00:22:29,314
¿Ves el tiempo en la televisión?

137
00:22:29,520 --> 00:22:34,469
No sé por qué, pero ayuda.
tener esta ventana entreabierta

138
00:22:34,680 --> 00:22:37,831
- hasta que el fuego se haya prendido.

139
00:22:50,240 --> 00:22:52,356
Verás.

140
00:22:54,560 --> 00:22:59,873
-¿Escuchaste?
- Sí, está construido incorrectamente. Pero bonito.

141
00:23:00,080 --> 00:23:04,517
-Deberías irte a la cama.
-No puedo. Duermo aquí.

142
00:23:04,720 --> 00:23:07,871
No, te resfriarás. Subir.

143
00:23:08,080 --> 00:23:10,674
No puedo.

144
00:23:12,240 --> 00:23:14,231
Vamos.

145
00:23:22,440 --> 00:23:26,672
-Piano, piano. Me siento enferma.
-Bueno.

146
00:23:26,880 --> 00:23:29,269
Nos vamos a la cama.

147
00:24:00,040 --> 00:24:02,679
Buen día. ¿No fuiste a casa?

148
00:24:02,880 --> 00:24:08,398
No, pensé que era mejor no
te dejo ¿Te acuerdas de mi tía?

149
00:24:08,600 --> 00:24:10,431
¿Está bien el negro?

150
00:24:10,640 --> 00:24:16,954
- Eso es todo. Tu nevera está vacía.
- Me he comido todo lo que llevaba conmigo.

151
00:24:17,160 --> 00:24:19,879
De todos modos no tengo hambre.

152
00:24:20,080 --> 00:24:23,231
hay un trato
en Lyonsville Road.

153
00:24:23,440 --> 00:24:27,592
tengo que irme ahora,
pero te dibujaré un pequeño mapa.

154
00:24:38,480 --> 00:24:42,951
-¿Hay algún restaurante aquí?
-Sólo pocos.

155
00:24:43,160 --> 00:24:46,835
Hasbrouck House es probablemente la mejor.

156
00:24:47,040 --> 00:24:51,352
- ¿Puedo invitarte a cenar esta noche?
- Eso sería genial.

157
00:24:51,560 --> 00:24:55,439
Quiero agradecerte por tu ayuda.
Y por tu paciencia.

158
00:24:55,640 --> 00:25:00,156
Primero tengo que hacer una llamada.
Lo estoy haciendo ahora.

159
00:26:06,160 --> 00:26:08,310
Va bien.

160
00:26:09,440 --> 00:26:13,228
- ¿Te recojo?
- Si te parece bien, por supuesto.

161
00:26:15,240 --> 00:26:18,516
- ¿A las ocho?
-Bueno.

162
00:26:19,480 --> 00:26:22,278
- Nos vemos.
-Sí, adiós.

163
00:28:13,840 --> 00:28:18,311
Algo o alguien que es más pequeño
de lo apreciado. Doce letras.

164
00:28:18,520 --> 00:28:21,239
-Sobrevalorado.
-No lo sé...

165
00:28:21,440 --> 00:28:24,557
-Idiota.
-Sobrevalorado.

166
00:28:24,760 --> 00:28:30,995
Bien. Alguien que ocupe más espacio
de lo que debería. Nueve letras.

167
00:28:33,400 --> 00:28:37,109
Mamá, soy Eleonora.
Todo está bien.

168
00:28:37,320 --> 00:28:41,552
Estoy en el campo, en la casa de goma.
Hace mucho frío.

169
00:28:41,760 --> 00:28:44,149
Me iré pronto, así que...

170
00:28:44,360 --> 00:28:46,999
Quería saber dónde estás porque...

171
00:28:47,200 --> 00:28:51,273
Me gustaría volver a casa otra vez,
hogar para ti.

172
00:28:51,480 --> 00:28:56,679
Llámame a mi móvil.
De lo contrario te llamaré. Adiós entonces.

173
00:29:11,360 --> 00:29:14,511
-¿Podemos tomar una botella?
- ¿Quieres ver la carta de vinos?

174
00:29:14,720 --> 00:29:17,951
- No, el mismo vino. ¿Cómo se llama?
-Nerón d'Avola.

175
00:29:18,160 --> 00:29:20,116
Buena elección.

176
00:29:23,520 --> 00:29:26,034
Su cordero es delicioso.

177
00:29:28,080 --> 00:29:30,878
Comes carne ¿verdad?

178
00:29:35,560 --> 00:29:38,791
¿Tomaste las fotos?

179
00:29:39,000 --> 00:29:41,150
¿Qué fotos?

180
00:29:58,320 --> 00:30:00,550
-Gracias.
- Adelante.

181
00:30:00,760 --> 00:30:06,073
-Hemos deconstruido jambalaya.
-Me encanta el jambalaya.

182
00:30:06,280 --> 00:30:10,353
-Es jambalaya deconstruido.
-¿Entonces no es jambalaya?

183
00:30:10,560 --> 00:30:13,791
esos son todos los ingredientes
en jambalaya, aunque por separado.

184
00:30:14,000 --> 00:30:19,438
-¿Los mezclas y los separas?
-No. Todo está separado.

185
00:30:19,640 --> 00:30:24,919
En jambalaya, las impresiones gustativas son mixtas,
pero éste está deconstruido.

186
00:30:25,120 --> 00:30:27,429
Es algo completamente diferente.

187
00:30:27,640 --> 00:30:30,837
- ¿Lo quieres?
-No. Tomaré cordero.

188
00:30:31,040 --> 00:30:35,113
Con palitos de portobello fritos
y budín de maíz.

189
00:30:35,320 --> 00:30:38,312
Excelente. - ¿Extrañar?

190
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
Lo mismo para la dama.

191
00:30:51,960 --> 00:30:54,758
- Hola, Leslie. ¿Cómo es?
-Bien.

192
00:30:54,960 --> 00:30:58,748
-¿Qué pasa con la casa de goma?
- Queda.

193
00:31:05,400 --> 00:31:07,630
Esta es Eleonora.

194
00:31:08,840 --> 00:31:12,753
-Jeff. Encantado de conocerlo.
-Lo mismo.

195
00:31:12,960 --> 00:31:15,520
Eres una mujer hermosa.

196
00:31:22,360 --> 00:31:26,831
Encantado de conocerlo. Eso es lo que dije.
Estufa sabrosa, aquí se come bien.

197
00:31:27,040 --> 00:31:29,076
Gracias.

198
00:31:29,280 --> 00:31:32,113
- Nos vemos.
- Cuídate.

199
00:31:36,680 --> 00:31:39,194
-¿Uno de tus amigos?
-No tengo amigos.

200
00:31:39,400 --> 00:31:42,073
- Colgar.
- Eso es cierto.

201
00:31:42,280 --> 00:31:46,831
Tiene demasiada colonia.
Huele tu mano.

202
00:31:47,040 --> 00:31:50,794
¿De qué hablamos?
Preguntaste algo.

203
00:31:51,000 --> 00:31:54,231
Olvídalo. No fue importante.

204
00:31:56,800 --> 00:31:58,870
Deja que sepa bien.

205
00:32:31,600 --> 00:32:34,558
-¿Eres de aquí?
-No.

206
00:32:38,960 --> 00:32:40,951
Lo siento.

207
00:32:43,760 --> 00:32:46,354
¿Cuándo te mudaste aquí?

208
00:32:46,560 --> 00:32:50,712
Hace siete, ocho, nueve años.
Realmente no lo sé.

209
00:32:50,920 --> 00:32:52,956
¿No lo sabes?

210
00:32:54,000 --> 00:32:56,468
Estoy bastante mal en años.

211
00:32:56,680 --> 00:33:02,232
Aquí arriba están "ayer", "hace mucho tiempo"
y no mucho en el medio.

212
00:33:02,440 --> 00:33:07,468
Sólo sé que en un momento dado
Ya estaba harto de la gran ciudad.

213
00:33:07,680 --> 00:33:11,309
¿Cómo puede uno cansarse de Nueva York?
Es una ciudad encantadora.

214
00:33:11,520 --> 00:33:15,957
-¿Cuánto tiempo llevas viviendo allí?
-Desde hace casi dos años.

215
00:33:16,160 --> 00:33:20,756
-Ya verás.
- Pero yo hago las preguntas.

216
00:33:20,960 --> 00:33:25,988
-¿Qué hiciste en la ciudad?
-Muchas cosas.

217
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
¿Cómo qué?

218
00:33:28,960 --> 00:33:33,988
me gustan las plantas,
así cualquier trabajo con plantas.

219
00:33:34,200 --> 00:33:35,997
¿Qué es?

220
00:33:36,200 --> 00:33:41,957
Nueva York y las plantas son divertidas.
combinación, si lo piensas bien.

221
00:33:42,160 --> 00:33:44,674
Es verdad.

222
00:33:49,240 --> 00:33:54,030
-¿Por qué te mudaste aquí?
- Se siente como si lo estuvieran interrogando.

223
00:33:54,240 --> 00:34:00,475
- Sólo pregunté algunas cosas.
-No hay mucho que contar.

224
00:34:02,720 --> 00:34:07,032
Está bien, me detendré.
Pero dime por qué.

225
00:34:08,320 --> 00:34:11,118
¿Por qué me mudé aquí?

226
00:34:11,320 --> 00:34:15,233
me gusta vivir simplemente
y que lo dejen solo.

227
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Y aquí puedo hacerlo.

228
00:34:28,800 --> 00:34:32,793
Puedes preguntarme cosas si quieres.

229
00:34:40,240 --> 00:34:43,869
¿Hay algo que quieras saber sobre mí?

230
00:34:51,640 --> 00:34:55,952
Vale... Cuéntame cómo conociste a Karl.

231
00:35:03,040 --> 00:35:07,556
Vine a Nueva York para
para estudiar matemáticas. Estoy investigando.

232
00:35:07,760 --> 00:35:10,399
Y Karl fue mi mentor.

233
00:35:10,600 --> 00:35:12,989
Fue hace dos años.

234
00:35:16,840 --> 00:35:19,798
Él abrió mi mente
para otro mundo.

235
00:35:21,680 --> 00:35:24,752
Y ahora estoy un poco perdido.

236
00:35:25,800 --> 00:35:29,509
No sé qué hacer.

237
00:35:29,720 --> 00:35:34,191
No he podido trabajar desde...

238
00:35:42,000 --> 00:35:44,230
¿Podemos ir?

239
00:35:50,640 --> 00:35:54,792
Casi atropello a una chica
en el camino hacia aquí.

240
00:35:55,000 --> 00:35:57,753
Ella se parecía a mí cuando era pequeña.

241
00:35:57,960 --> 00:36:00,997
-¿Qué pasó?
- Nada, supongo.

242
00:36:01,200 --> 00:36:03,668
Ella simplemente estaba asustada.

243
00:36:05,240 --> 00:36:08,357
-¿No paraste?
-No.

244
00:36:08,560 --> 00:36:11,393
Debería haber hecho eso.

245
00:36:27,600 --> 00:36:30,990
- Gracias por la cena.
- Por supuesto.

246
00:36:31,200 --> 00:36:33,270
Adiós entonces.

247
00:36:52,360 --> 00:36:55,716
-¿Estás bien?
- No precisamente.

248
00:37:29,840 --> 00:37:33,469
- Eso te hace sentir mal después.
-No te concierne.

249
00:37:34,640 --> 00:37:40,397
-Ya no me necesitas esta noche.
-Esperar. Quiero mostrarte algo.

250
00:37:59,480 --> 00:38:01,789
-¿Los has visto?
-Sí.

251
00:38:02,000 --> 00:38:05,037
-¿Quién se los llevó?
- Supongo que fui yo.

252
00:38:05,240 --> 00:38:08,949
-¿Cuando?
- No recuerdo eso.

253
00:38:09,160 --> 00:38:11,913
A través de los años. No sé exactamente cuándo.

254
00:38:12,120 --> 00:38:15,556
-¿Los dos últimos años también?
- Sí, eso creo.

255
00:38:15,760 --> 00:38:19,594
-¿Entonces vino aquí sin mí?
-No en los últimos meses.

256
00:38:19,800 --> 00:38:25,397
- Estaba demasiado enfermo, ese imbécil.
- Tengo muy mala memoria.

257
00:38:25,600 --> 00:38:31,197
Ojalá lo tuviera.
Escucho las excusas cuando íbamos aquí.

258
00:38:31,400 --> 00:38:36,520
Todas mentiras. Nunca trajo consigo
yo aquí. ¡Él trajo a esas perras!

259
00:38:36,720 --> 00:38:41,032
No el que lo amaba.
Supongo que solo era su enfermera.

260
00:38:41,240 --> 00:38:43,800
¿Cómo pude ser tan estúpido?

261
00:38:44,000 --> 00:38:46,798
-¿Conoces a las chicas?
-Los conocí.

262
00:38:47,000 --> 00:38:52,279
- No importa.
-¿Soy diferente a ellos?

263
00:38:52,480 --> 00:38:55,358
Él te dio la casa, ¿no?

264
00:39:23,200 --> 00:39:25,998
¿Puedes quedarte aquí esta noche?

265
00:39:26,200 --> 00:39:29,351
La ventaja de
para poder decir mucho...

266
00:40:49,120 --> 00:40:51,156
¿Leslie?

267
00:40:53,800 --> 00:40:55,791
¿Leslie?

268
00:41:41,440 --> 00:41:45,718
¿Te divertiste ayer? escuché que tu
Saliste a comer con tu nuevo jefe.

269
00:41:45,920 --> 00:41:48,593
-¿Escuchaste eso?
-Jeff lo dijo.

270
00:41:48,800 --> 00:41:51,997
¿La gente no tiene nada mejor de qué hablar?

271
00:41:52,200 --> 00:41:55,317
-¿Es hermosa?
- No he pensado en eso.

272
00:41:55,520 --> 00:42:00,958
-¿Es hermosa o no?
- Dame dos hecto de ensalada de macarrones.

273
00:42:01,160 --> 00:42:05,153
- ¿El cremoso?
-El que siempre compro.

274
00:42:33,360 --> 00:42:36,989
- ¿Te has mudado de casa?
-Me quedaré con Jeff otra vez.

275
00:42:38,280 --> 00:42:41,317
Entonces podré saludarte allí.

276
00:42:42,160 --> 00:42:44,151
Te estoy llamando.

277
00:42:44,360 --> 00:42:47,397
-¿En la factura?
-Sí.

278
00:42:54,720 --> 00:42:59,510
Querida Leslie. gracias por ser asi
amable ayer Eres un hombre maravilloso.

279
00:42:59,720 --> 00:43:04,748
Perdón por arrastrarte
en mi confusión y mi vulnerabilidad.

280
00:43:04,960 --> 00:43:09,795
Tu escape es un regalo, una señal.
que mi destino será diferente.

281
00:43:10,000 --> 00:43:12,878
Quiero ser libre.

282
00:43:26,560 --> 00:43:31,554
- Estaba a punto de irme.
- He hecho algunas compras para ti.

283
00:43:31,760 --> 00:43:34,593
No, me refiero a volver a la ciudad.

284
00:43:36,480 --> 00:43:42,112
Bueno.
¿Pero podemos comer algo primero?

285
00:43:44,960 --> 00:43:48,191
- No sabía que iba a morir.
- Él lo sabía.

286
00:43:48,400 --> 00:43:52,188
Sí. Y eso me hace enojar con él.

287
00:43:52,400 --> 00:43:57,110
- Quizás no lo conocías lo suficiente.
- Realmente no lo hice.

288
00:44:05,360 --> 00:44:09,876
- Llámame si decides algo.
-Ciertamente.

289
00:44:13,680 --> 00:44:15,636
Adiós entonces.

290
00:45:55,480 --> 00:46:00,190
no es que no lo haya hecho
He visto a un hombre en ropa interior antes.

291
00:46:02,720 --> 00:46:07,794
-¿Por qué no intentaste detenerme?
- No es mi trabajo.

292
00:46:08,000 --> 00:46:11,879
-¿Cuál es tu trabajo entonces?
- Yo cuido la casa.

293
00:46:12,080 --> 00:46:16,312
Cuídame también entonces.
Ahora soy parte de la casa.

294
00:46:22,000 --> 00:46:24,150
Lo siento.

295
00:47:00,920 --> 00:47:04,708
¿Oyes? Está bien.

296
00:47:20,480 --> 00:47:24,792
-Lo siento.
- No hay peligro. Tomaré una toalla.

297
00:47:26,480 --> 00:47:28,994
Que lindo.

298
00:47:54,120 --> 00:47:56,839
-¿Puedo?
-Qué caballero.

299
00:47:57,040 --> 00:48:00,589
- Pero estoy sangrando.
- No me importa.

300
00:48:06,840 --> 00:48:10,753
¿Sabe bien? Está al final.

301
00:48:13,720 --> 00:48:17,076
¿Sabías que íbamos a hacer esto?

302
00:48:19,720 --> 00:48:22,757
Dios, ni siquiera me conoces.

303
00:48:22,960 --> 00:48:26,350
¿No deberíamos usar condón?

304
00:48:26,560 --> 00:48:29,597
Probablemente ya sea demasiado tarde.

305
00:48:32,600 --> 00:48:36,639
espero que no lo hagas
aquí cada vez. ¿Lo haces?

306
00:48:36,840 --> 00:48:39,149
-¿Haces eso?
-¡No!

307
00:48:39,360 --> 00:48:41,430
Esperar.

308
00:48:41,640 --> 00:48:44,791
Porque puede ser peligroso.

309
00:48:45,000 --> 00:48:47,195
Nunca se sabe.

310
00:48:47,400 --> 00:48:50,153
Eres tan romántico.

311
00:49:29,480 --> 00:49:31,311
Hola.

312
00:49:32,280 --> 00:49:34,157
Gracias.

313
00:49:36,320 --> 00:49:40,632
- Tengo que irme. ¿Necesitas algo?
-¿Cuándo vuelves?

314
00:49:40,840 --> 00:49:45,038
- No sé cuándo vendré.
- Pero pronto o...

315
00:49:45,240 --> 00:49:49,711
Iré cuando venga.
Deja de preguntar.

316
00:49:51,680 --> 00:49:58,028
No quiero presionarte,
pero deberías decidir pronto.

317
00:49:58,240 --> 00:50:02,199
Necesito saber sobre…
Tengo que encontrar otro trabajo.

318
00:50:02,400 --> 00:50:06,029
Hasta entonces, yo me encargaré de todo.
pero no pidas más.

319
00:50:06,240 --> 00:50:09,789
Pero puedo pagarte.
Si quieres que me quede.

320
00:50:10,000 --> 00:50:14,437
no puedo decidir
¡Para ti, Eleonora!

321
00:50:17,840 --> 00:50:23,153
Puedes volver a entrar, si es así.
Sé que viviste en esta casa.

322
00:50:23,360 --> 00:50:27,956
En realidad es tu casa, ¿verdad?
Más que eso era de Karl.

323
00:50:28,160 --> 00:50:31,436
- Ahora es tuyo.
-Quiero que vivas aquí.

324
00:50:31,640 --> 00:50:34,791
Al menos hasta que lo sepa
lo que debo hacer.

325
00:50:35,000 --> 00:50:39,152
- No me meto en tu vida.
-Entonces no lo hagas.

326
00:50:40,520 --> 00:50:45,594
-¿Volverás esta noche?
-Si eso es lo que quieres, entonces sí.

327
00:51:13,120 --> 00:51:15,350
Hola leslie.

328
00:51:15,560 --> 00:51:18,028
¿Dónde has estado?

329
00:51:19,000 --> 00:51:23,232
Esa mujer de la casa de goma
es preciosa.

330
00:51:23,440 --> 00:51:28,070
Fija una fecha para mí.
Noto que le gustan los hombres mayores.

331
00:51:33,400 --> 00:51:36,995
-¿Qué edad tiene ella?
-¿Cómo debería saberlo?

332
00:51:37,200 --> 00:51:41,910
Has estado fuera por dos noches.
Debieron haberse conocido.

333
00:51:42,120 --> 00:51:44,156
No seas tan estúpido.

334
00:51:45,560 --> 00:51:49,075
¿Qué te pasa?

335
00:51:50,880 --> 00:51:53,348
¿Tienes tu período?

336
00:51:57,960 --> 00:52:00,713
Gail te está buscando.

337
00:52:21,440 --> 00:52:23,908
Hola. Ese soy yo.

338
00:52:26,800 --> 00:52:29,109
¿Qué estás haciendo?

339
00:52:32,760 --> 00:52:35,797
¡Estoy hablando por teléfono! - Espera un minuto.

340
00:52:37,160 --> 00:52:41,915
Lo siento. solo me preguntaba
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Te estás mudando?

341
00:52:42,120 --> 00:52:48,036
Traigo algunas cosas a la casa.
Te avisaré cuando me mude.

342
00:52:49,520 --> 00:52:51,476
Bueno.

343
00:52:54,080 --> 00:52:56,230
¿Dónde estábamos?

344
00:52:57,600 --> 00:53:00,433
¿Vas a hacer algo esta noche?

345
00:53:09,680 --> 00:53:11,636
Sería bueno.

346
00:53:13,040 --> 00:53:15,349
Mamá, soy yo, Eleonora.

347
00:53:15,560 --> 00:53:18,393
Todavía estoy en el país.
Todo está bien.

348
00:53:18,600 --> 00:53:24,835
No sé si recibiste mis mensajes-
las tierras, pero ya no vengo más.

349
00:53:25,040 --> 00:53:29,989
Creo que me quedaré aquí por un tiempo.
Estaré en contacto.

350
00:53:30,200 --> 00:53:36,116
Está bien entonces... Llámame. quiero escuchar
cómo te sientes Adiós mamá.

351
00:53:47,600 --> 00:53:51,639
-Hola.
-Hola. Mi nombre es Gail.

352
00:53:51,840 --> 00:53:56,356
Ella es Eleonora,
La novia del pobre Karl.

353
00:53:56,560 --> 00:54:00,109
Era un bicho raro.
Triste que haya muerto.

354
00:54:00,320 --> 00:54:05,110
-¿Quieres tomar una copa con nosotros?
- No gracias, es malo para tu salud.

355
00:54:05,320 --> 00:54:09,438
-Qué bonito nombre. ¿Es español?
- No, italiano.

356
00:54:09,640 --> 00:54:15,192
Italia. Debe ser un país de ensueño.
Toscana, ¿eh?

357
00:54:15,400 --> 00:54:19,359
-Mi tío vende chianti.
-Odio el chianti.

358
00:54:19,560 --> 00:54:23,473
Estás acostumbrado al mejor vino.
y la mejor comida.

359
00:54:23,680 --> 00:54:26,114
Hay una familia italiana que vive cerca de nosotros.

360
00:54:26,320 --> 00:54:30,916
Cada vez que cocinan
Todo el pueblo huele a ajo.

361
00:54:31,120 --> 00:54:33,076
Aquí.

362
00:54:33,280 --> 00:54:36,238
- Saludos a Italia.
- ¡Salud manso!

363
00:54:39,280 --> 00:54:43,239
- ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
-Tómalo con calma.

364
00:54:43,440 --> 00:54:46,352
Sólo tienes que echarle agua mineral con gas.

365
00:54:48,680 --> 00:54:51,194
Pero no tenemos ninguno.

366
00:54:51,400 --> 00:54:53,550
Puedes usar sal.

367
00:54:54,600 --> 00:54:58,479
¿Sabes que? Podemos utilizar sal.

368
00:54:58,680 --> 00:55:01,877
Él sabe cómo arreglarlo todo.

369
00:55:02,920 --> 00:55:08,472
Gracias, viejo. - Sufre de mujer-
la enfermedad. Siempre quiero estar listo.

370
00:55:08,680 --> 00:55:12,070
Ahora mojó mi sostén.

371
00:55:15,720 --> 00:55:19,349
-¿Tienes secador de pelo?
-Sí, allá arriba.

372
00:55:32,200 --> 00:55:34,236
No, allí no.

373
00:55:34,440 --> 00:55:37,352
¿Algo nuevo y diferente?
Que emocionante...

374
00:55:42,000 --> 00:55:44,150
Ya vuelvo.

375
00:55:52,880 --> 00:55:56,839
...hace que las ballenas se levanten
a la superficie demasiado rápido.

376
00:55:57,040 --> 00:56:02,068
Luego las ballenas sangran
y sufre de enfermedad del buceo.

377
00:56:02,280 --> 00:56:07,308
Algunas ballenas parecen haber estado en
mal estado antes de encallar...

378
00:56:24,760 --> 00:56:30,551
En tierra, las ballenas lo pasan mal
para mantener la temperatura correcta.

379
00:56:30,760 --> 00:56:35,834
Si la temperatura sube rápidamente
mueren en unas pocas horas.

380
00:56:36,040 --> 00:56:41,558
Baldes de agua de mar sobre la piel.
mantiene a las ballenas frescas y húmedas.

381
00:56:41,760 --> 00:56:47,630
Las ballenas son ayudadas por el hombre.
cubriendo la piel expuesta con sacos mojados.

382
00:56:47,840 --> 00:56:51,753
-que los enfría
y previene las quemaduras solares.

383
00:56:51,960 --> 00:56:58,069
Las ballenas varadas suelen morir.
Se secan y mueren.

384
00:56:58,280 --> 00:57:01,352
Algunos se asfixian por su propio peso.

385
00:57:01,560 --> 00:57:05,553
-o ahogarme cuando la marea
cubriendo los orificios de su vejiga.

386
00:57:05,760 --> 00:57:12,472
A veces la gente intenta salvar
ballenas, pero no siempre lo consigue.

387
00:57:12,680 --> 00:57:17,435
Cuando las ballenas mueren, se convierten en manantiales.
a las enfermedades y la contaminación.

388
00:57:17,640 --> 00:57:21,952
porque son grandes
¿Son los cadáveres difíciles de mover?

389
00:57:22,160 --> 00:57:25,835
En un caso intentaron
volar el cadáver-

390
00:57:26,040 --> 00:57:29,589
- pero fue más allá de los espectadores.

391
00:57:29,800 --> 00:57:33,110
No se debe comer el cadáver de una ballena.

392
00:57:33,320 --> 00:57:40,317
En 2002, 14 personas en Alaska comieron muktuk,
que es grasa de ballena varada.

393
00:57:40,520 --> 00:57:46,834
Ocho de ellos contrajeron botulismo.
y dos tuvieron que ser conectados a ventiladores.

394
00:57:47,040 --> 00:57:54,196
Este es un problema con todo.
broma carne de animales ya muertos.

395
00:57:54,400 --> 00:57:58,916
Se cree que los varamientos masivos
es porque las ballenas son animales sociales

396
00:57:59,120 --> 00:58:03,671
-que se queda con rebaños enfermos-
miembros incluso en aguas poco profundas.

397
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
Cuando la marea cambia, pocos tienen tiempo de escapar.

398
00:58:07,320 --> 00:58:09,629
¿Oyes? ¿Puedes mirarme?

399
00:58:10,560 --> 00:58:13,677
Es uno de los mayores misterios de la naturaleza.

400
00:58:13,880 --> 00:58:16,394
¿Pueden los animales suicidarse?

401
00:58:18,440 --> 00:58:20,556
Será mejor que te vayas a casa.

402
00:58:23,640 --> 00:58:26,200
No se cual es tu problema-

403
00:58:26,400 --> 00:58:30,632
-pero la próxima vez que me llames
¡No vendré a chuparte la polla!

404
00:58:45,960 --> 00:58:47,916
¿Eleanor?

405
00:58:54,800 --> 00:58:56,995
estas loco

406
01:00:27,520 --> 01:00:29,829
Estás mojado.

407
01:00:30,040 --> 01:00:34,158
-Eres una pequeña fuente, ¿eh?
-Debo tener un grifo que gotea.

408
01:00:35,200 --> 01:00:39,113
Soy el fontanero.
Encantado de conocerlo.

409
01:00:42,000 --> 01:00:44,070
Tendré que comprobarlo.

410
01:01:17,920 --> 01:01:20,195
Veo el problema.

411
01:01:21,840 --> 01:01:24,593
Sacaré mis herramientas.

412
01:01:51,080 --> 01:01:55,153
- ¿Puedo conservar mi trabajo?
- Ya veremos.

413
01:02:16,160 --> 01:02:18,196
¡Buongiorno!

414
01:02:21,440 --> 01:02:27,197
Qué cosa, desayunar en la cama.
Nadie me había dado eso antes.

415
01:02:27,400 --> 01:02:31,791
-¿Es eso cierto? ¿Nunca?
- Siempre me levanto muy temprano.

416
01:02:46,520 --> 01:02:51,435
-¿Eres un perro?
- No, soy un cachorro de pantera.

417
01:02:51,640 --> 01:02:53,551
¡Dios, las plantas!

418
01:03:09,160 --> 01:03:10,912
¿Hola?

419
01:03:11,120 --> 01:03:12,997
¿Hola?

420
01:03:13,200 --> 01:03:15,156
¿Hola?

421
01:03:20,560 --> 01:03:23,199
-¿Quién era ese?
-Colgaron.

422
01:03:23,400 --> 01:03:27,154
Puedes llamar ahora.
He vuelto a abrir la línea.

423
01:03:27,360 --> 01:03:29,396
-¿Cuando?
-Ayer.

424
01:03:29,600 --> 01:03:33,434
-¿Por qué eso?
-Necesitas un teléfono, ¿verdad?

425
01:04:12,200 --> 01:04:14,191
Gracias.

426
01:04:23,840 --> 01:04:26,035
¿Quieres uno?

427
01:04:26,240 --> 01:04:29,994
-Nunca te he visto fumar.
- No fumo adentro.

428
01:04:30,200 --> 01:04:34,716
- Deberías haber dicho eso.
- Es tu casa.

429
01:04:53,720 --> 01:04:57,872
“Esto se logra de una manera
que es similar al método anterior"-

430
01:04:58,080 --> 01:05:03,359
-"pero en una matriz de correlación,
donde el primer factor queda anulado."

431
01:05:03,560 --> 01:05:08,680
- Esto me está dando dolor de cabeza.
- Yo también. Pero me encanta.

432
01:05:08,880 --> 01:05:12,793
-Karl era bastante famoso, ¿no?
- Era bueno en su trabajo.

433
01:05:13,000 --> 01:05:16,834
Me enamoré de él antes de
Lo conocí, a través de su trabajo.

434
01:05:17,040 --> 01:05:20,396
-No eres el único.
-¡Gracias por eso...!

435
01:05:20,600 --> 01:05:25,151
Pero cada vez que lo vi
Con alguien pensé lo mismo.

436
01:05:25,360 --> 01:05:28,158
Que realmente no lo conocían.

437
01:05:28,360 --> 01:05:32,194
estaban enamorados de el
como pretendía ser.

438
01:05:32,400 --> 01:05:34,436
Suenas un poco amargado.

439
01:05:34,640 --> 01:05:38,394
No estoy amargado.
Veo cosas.

440
01:05:38,640 --> 01:05:44,158
También esta casa...
A él nunca le gustó realmente.

441
01:05:44,360 --> 01:05:49,673
Le gustó la idea. para mostrar
como si reflejara quién era él.

442
01:05:50,960 --> 01:05:53,793
-Me siento tan estúpido.
-No lo hagas.

443
01:05:54,000 --> 01:05:56,798
Podría ser muy encantador.

444
01:06:00,480 --> 01:06:03,313
Tengo una teoría.

445
01:06:03,520 --> 01:06:09,152
Creo que los matemáticos no
llegar a ser adultos. Siguen siendo niños.

446
01:06:09,360 --> 01:06:14,798
Tal vez sea porque su mundo es
pura abstracción que no maduran.

447
01:06:15,000 --> 01:06:18,788
nunca se desarrollan
una forma práctica de pensar.

448
01:06:20,200 --> 01:06:26,070
Incluso físicamente, son pequeños. Suena
raro, pero lo he notado.

449
01:06:26,280 --> 01:06:32,196
Karl no era como un niño. el era
demasiado calculador y manipulador.

450
01:06:32,400 --> 01:06:36,678
-Los niños también pueden ser así.
-Además, no era nada pequeño.

451
01:06:39,360 --> 01:06:43,592
A menos que quieras decir otra cosa.

452
01:07:26,040 --> 01:07:28,713
¿Cuándo empezaste a tener senos?

453
01:07:30,680 --> 01:07:33,194
¿Cuántos años tenías?

454
01:07:33,400 --> 01:07:35,789
Quizás 13.

455
01:07:37,000 --> 01:07:41,437
- ¿Les agradaste a los chicos?
-Sí, tuve algunos novios.

456
01:07:43,360 --> 01:07:46,238
- ¿Te acostaste con alguno de ellos?
-¡No!

457
01:07:48,200 --> 01:07:50,509
¿Qué hiciste con ellos?

458
01:07:50,720 --> 01:07:52,836
Lo que hago ahora.

459
01:08:53,160 --> 01:08:54,991
¿Hola?

460
01:08:55,840 --> 01:08:58,035
¿Hola?

461
01:08:58,240 --> 01:09:00,231
¿Hola?

462
01:09:00,440 --> 01:09:03,193
¡Que te jodan, seas quien seas!

463
01:09:05,560 --> 01:09:08,916
- ¿Colgaron?
-Sí.

464
01:09:09,120 --> 01:09:11,190
¿Qué hora es?

465
01:09:11,400 --> 01:09:13,391
Las once y media.

466
01:09:14,640 --> 01:09:18,110
se siente como
si ella fuera las cuatro de la mañana.

467
01:09:18,320 --> 01:09:20,470
Nos vamos a la cama.

468
01:09:42,960 --> 01:09:46,509
¿Qué... qué pasó?

469
01:09:46,720 --> 01:09:50,872
No podía oírte respirar.

470
01:09:51,080 --> 01:09:54,152
-Dormí.
-Sí, lo siento.

471
01:09:55,240 --> 01:09:57,515
Está tranquilo.

472
01:09:58,560 --> 01:10:01,472
Ahora dormimos.

473
01:10:10,760 --> 01:10:15,151
Cuando era pequeña pensaba
que no respirabas cuando dormías.

474
01:10:15,360 --> 01:10:20,275
Lo recuerdo claramente.
Yo tenía cuatro años.

475
01:10:20,480 --> 01:10:25,600
Dormí en la cama de mi madre,
porque papá nos acababa de dejar.

476
01:10:25,800 --> 01:10:30,351
Esa noche me fui a la cama,
cerré los ojos-

477
01:10:30,560 --> 01:10:34,758
-y trató de dejar de respirar
para quedarse dormido.

478
01:10:34,960 --> 01:10:39,078
Pero cada vez que exhalé
Necesitaba aire después de un tiempo.

479
01:10:39,280 --> 01:10:41,953
Porque sino me sentí mal.

480
01:10:42,160 --> 01:10:46,870
no sabía que estaba mal
sobre mí y me preocupé mucho.

481
01:10:47,080 --> 01:10:50,959
Entonces me desperté mamá
y le dije.

482
01:10:51,160 --> 01:10:57,156
Ella explicó que se respira cuando
tu duermes. Que siempre lo hagas.

483
01:10:57,360 --> 01:11:00,033
Pero estaba absolutamente seguro-

484
01:11:00,240 --> 01:11:06,076
- que yo todas las noches hasta entonces
Había dejado de respirar cuando me quedé dormido.

485
01:11:06,280 --> 01:11:11,832
¿De qué otra manera podría encontrar la paz si
¿Tienes que pensar en respirar todo el tiempo?

486
01:11:12,040 --> 01:11:15,316
¿Quién respiró por mí?

487
01:11:15,520 --> 01:11:18,956
Fue un gran shock. ¿Lo entiendes?

488
01:11:20,000 --> 01:11:22,195
¿Escuchaste?

489
01:11:43,000 --> 01:11:47,437
“Ver lo mejor de él y rendirle homenaje.
por eso e ignorar el resto"-

490
01:11:47,640 --> 01:11:50,950
-"porque todos somos uno o ninguno.
Recuerda: "

491
01:11:51,440 --> 01:11:55,592
"Más bien proviene del mal
que de bien, hacer lo correcto."

492
01:11:55,760 --> 01:11:58,718
"Maximizar lo bueno,
minimizar el mal."

493
01:11:58,920 --> 01:12:04,358
"Entonces las leyes del reino de Dios inspiran,
se desarrolla y une"-

494
01:12:04,560 --> 01:12:08,553
-"todos para uno, todos para uno,
todos a uno. Aleluya."

495
01:12:17,240 --> 01:12:19,800
- ¿Capish?
-Capisci.

496
01:12:20,000 --> 01:12:24,596
-¿Qué fue eso?
- Doctora Bronner. Filósofo del jabón.

497
01:12:27,640 --> 01:12:31,394
-¿Eres católico?
- Soy italiano. Pero no directamente.

498
01:12:37,800 --> 01:12:39,916
No voy a ir.

499
01:12:40,960 --> 01:12:43,554
Yo tampoco.

500
01:13:11,200 --> 01:13:16,069
-¿Estás esperando una llamada?
- No, pero podría ser algo importante.

501
01:13:17,560 --> 01:13:22,475
-¿Quién tiene el número aquí?
-Los que lo tuvieron antes.

502
01:13:26,000 --> 01:13:29,037
No necesitamos esta casa.

503
01:13:34,040 --> 01:13:35,996
No, tengo frío.

504
01:13:49,200 --> 01:13:51,555
Todavía están calientes.

505
01:13:56,120 --> 01:13:58,350
-¿Quieres uno?
- ¿Bien?

506
01:13:58,560 --> 01:14:02,439
- Sí, está delicioso.
-No, gracias. Tómalo tú mismo.

507
01:14:03,680 --> 01:14:08,435
Esta es una de las pocas granjas familiares.
que permanece aquí en la zona.

508
01:14:08,640 --> 01:14:12,428
Tenían un caballo que era
tan demacrado y encorvado-

509
01:14:12,640 --> 01:14:16,633
- esa gente llamada Amigos de los Animales
y se quejaba constantemente.

510
01:14:16,840 --> 01:14:20,594
Todos pensaron que lo estaban torturando.

511
01:14:20,800 --> 01:14:24,110
Cada vez que lo vi
Me sentí mal.

512
01:14:24,320 --> 01:14:30,236
Un día que pasaba por allí vi
un cartel pintado a mano en la valla.

513
01:14:30,440 --> 01:14:34,399
Decía: "Mi nombre es Chestnut".

514
01:14:34,600 --> 01:14:39,435
"No seré atormentado,
Simplemente soy muy viejo".

515
01:14:40,800 --> 01:14:43,792
Murió poco después de eso.

516
01:14:46,280 --> 01:14:48,635
¿Está sabroso?

517
01:14:50,200 --> 01:14:52,156
- ¿Nos vamos?
-Ciertamente.

518
01:15:02,480 --> 01:15:06,393
Sólo quiero conservar el coche por más tiempo.

519
01:15:06,600 --> 01:15:10,070
No, no sé cuándo se lanzará.

520
01:15:10,280 --> 01:15:13,158
-pero ¿puedo dejarlo abierto?

521
01:15:14,200 --> 01:15:17,431
Muy bien entonces. Eso es bueno.

522
01:15:19,440 --> 01:15:24,878
Tengo que colgar ahora.
Gracias por la ayuda. Hola, hola.

523
01:15:31,000 --> 01:15:33,434
Pero funcionó en algo que quedaba.

524
01:15:33,640 --> 01:15:37,553
-¿Cómo estás hoy?
-Bien. Menos mal que llegaste a casa el último.

525
01:15:37,760 --> 01:15:41,355
Tenía tanta resaca.
Nunca volveré a hacer eso.

526
01:15:41,560 --> 01:15:44,393
-Ciertamente...!
-¿Qué?

527
01:15:45,640 --> 01:15:48,552
- ¿Necesitamos algo más?
-No.

528
01:15:48,760 --> 01:15:52,435
- Podemos irnos ahora.
-Bueno.

529
01:15:52,640 --> 01:15:55,029
-Hola entonces.
-Hola, hola.

530
01:16:05,520 --> 01:16:09,718
-¿Realmente te gusta ella?
- Ella es simplemente alguien que conozco.

531
01:16:09,920 --> 01:16:14,869
-¿Crees que ella es interesante?
-No directamente.

532
01:16:16,280 --> 01:16:19,477
Ella parece loca. Y ella es vulgar.

533
01:16:19,680 --> 01:16:24,959
Esta ciudad no es exactamente
lleno de mujeres italianas sofisticadas.

534
01:16:26,000 --> 01:16:29,276
- ¿Lo habéis tenido juntos?
-¿Qué quieres decir?

535
01:16:29,480 --> 01:16:35,032
- ¿Tienes una aventura con ella?
-Tuve... pero difícilmente una aventura.

536
01:16:40,480 --> 01:16:44,598
Este es un plato africano.
Es la especialidad de la casa.

537
01:16:44,800 --> 01:16:48,076
Una receta antigua
¿De tu abuela masai?

538
01:16:48,280 --> 01:16:52,512
¿Crees que los estadounidenses
¿Solo puedo cocinar perritos calientes?

539
01:16:52,720 --> 01:16:59,193
primero tomas un poco
deliciosos y gruesos filetes de bacalao.

540
01:16:59,400 --> 01:17:02,437
-y ponerlos en aceite de maní-

541
01:17:02,640 --> 01:17:07,395
-que ha sido frito
unas cebollas bermuda finas.

542
01:17:07,600 --> 01:17:11,388
-¿En un plato africano?
-No interrumpas.

543
01:17:13,120 --> 01:17:18,831
Luego agregas
un poco de rica decocción de limón.

544
01:17:20,000 --> 01:17:22,355
Lo viertes.

545
01:17:24,360 --> 01:17:27,750
Y muévete, muévete, muévete.

546
01:17:28,840 --> 01:17:35,359
Y por último tienes diabólico
frutos fuertes de chile habanero.

547
01:17:35,560 --> 01:17:37,755
Mételos.

548
01:17:37,960 --> 01:17:40,235
¿Y qué lo hace africano?

549
01:17:40,440 --> 01:17:44,069
El cocinero. soy un hombre negro
atrapado en el cuerpo de un hombre blanco.

550
01:18:45,400 --> 01:18:47,755
Me voy a la cama.

551
01:19:04,160 --> 01:19:05,912
¿vienes?

552
01:19:06,600 --> 01:19:10,559
Ahora vemos el satélite como una luz.
punto en el otro extremo de la correa.

553
01:19:10,680 --> 01:19:16,073
Debajo también se ven dos puntos brillantes.
lo que puede ser acumulación de polvo.

554
01:19:17,360 --> 01:19:20,193
Ahora tenemos a Dominick en la cámara D.

555
01:19:20,400 --> 01:19:24,439
Se entiende.
Como lo ves en la pantalla-

556
01:19:24,640 --> 01:19:27,234
-¿Está el satélite en el otro extremo de la conexión?

557
01:19:27,440 --> 01:19:29,715
Así es.

558
01:19:46,400 --> 01:19:48,152
¿Hola?

559
01:19:49,120 --> 01:19:51,076
¿Hola?

560
01:20:14,320 --> 01:20:18,313
-¿Crees que alguien nos está mirando?
-Tal vez.

561
01:20:18,520 --> 01:20:25,870
Uno de los amigos de Karl vivía aquí y
un observador de ventanas la miró fijamente.

562
01:20:26,080 --> 01:20:32,394
Una noche llamó a la ventana.
Se expuso y se masturbó.

563
01:20:32,600 --> 01:20:36,036
Ella llamó a la policía y él la apuñaló.

564
01:20:36,240 --> 01:20:39,277
- Podría haber regresado.
- ¿Estás bromeando?

565
01:20:39,480 --> 01:20:44,679
-No te preocupes. Yo te protejo.
-Me asusto. ¿Es verdad?

566
01:20:44,880 --> 01:20:48,953
Sí. Por eso
Instalaron la alarma.

567
01:20:49,160 --> 01:20:53,358
Pero fue hace un tiempo.
Y se llevaron al hombre.

568
01:20:53,560 --> 01:20:58,270
aparentemente era un paciente
que había escapado del asilo.

569
01:20:58,480 --> 01:21:03,793
-Oh, qué historia.
- Es una historia real.

570
01:21:37,400 --> 01:21:40,949
yo creo
que pueda empezar a enamorarme de ti.

571
01:21:41,160 --> 01:21:45,119
Claro...
Sólo quieres quedarte con la casa.

572
01:21:46,880 --> 01:21:51,715
-Piano, piano.
-Mereces ser castigado, estúpido.

573
01:21:51,920 --> 01:21:55,993
-¿Has oído hablar de los juegos previos?
-No.

574
01:21:56,200 --> 01:21:59,954
Esta noche soy camionero
y tu eres mi puta.

575
01:22:00,160 --> 01:22:03,118
- No soy una puta.
-Mi esclava entonces.

576
01:22:03,320 --> 01:22:05,629
¿No quieres ser mi esclavo?

577
01:22:05,840 --> 01:22:08,991
-Me necesitas ¿verdad?
-Sí.

578
01:22:09,200 --> 01:22:14,354
La verdad es que el
Quien hace de esclavo se convierte en gobernante.

579
01:22:56,480 --> 01:22:59,756
¿Escuchaste eso? ¿Leslie?

580
01:26:08,120 --> 01:26:10,634
Karl, estás aquí.

581
01:26:13,800 --> 01:26:16,473
Me engañaste.

582
01:26:16,680 --> 01:26:19,240
Tu cuerpo estaba frío.

583
01:26:20,280 --> 01:26:23,078
Me mentiste, Karl.

584
01:26:23,280 --> 01:26:25,874
Me mentiste otra vez.

585
01:27:02,200 --> 01:27:04,236
¡Leslie!

586
01:27:29,680 --> 01:27:31,910
leslie...

587
01:27:32,120 --> 01:27:34,076
Abre la puerta.

588
01:27:34,280 --> 01:27:37,113
¡Abre la puerta, déjame entrar!

589
01:28:12,200 --> 01:28:14,156
¡Puta! ¡Puta!

590
01:28:45,120 --> 01:28:48,396
...porque es su casa.
No puedes volver a llamar aquí.

591
01:28:48,600 --> 01:28:53,435
-¿Tú también eres de ella?
-No empieces a discutir por eso.

592
01:28:53,640 --> 01:28:55,949
Tengo que colgar.

593
01:29:16,240 --> 01:29:19,073
-¿Quién era ese?
- Número equivocado.

594
01:29:19,280 --> 01:29:23,558
-¿Siempre es el número equivocado?
- Así es.

595
01:29:29,680 --> 01:29:34,515
-¿Adónde vas?
- Voy a comprar el desayuno en la tienda.

596
01:29:34,720 --> 01:29:38,508
-Y ayuda a Gail a encontrar el número correcto.
- Lo sabía.

597
01:29:38,720 --> 01:29:43,919
-¿Qué? ¿Que engañaste a la persona equivocada?
- No engañé a nadie.

598
01:29:44,120 --> 01:29:47,669
No quería hacerte daño.
No fue nada importante.

599
01:29:47,880 --> 01:29:50,997
Me acabas de mentir.
¿No es eso importante?

600
01:29:51,200 --> 01:29:55,671
Pero no soy la persona adecuada para mentirle.
¿No fue suficiente con Karl?

601
01:29:55,880 --> 01:30:00,158
No me compares con Karl.
Ni siquiera me gustaba.

602
01:30:00,360 --> 01:30:03,750
Simplemente te gustó su casa.
¿Es lo mismo conmigo?

603
01:30:03,960 --> 01:30:10,479
Sí, me gusta la casa. pero tiene
nada que ver contigo y conmigo.

604
01:30:10,680 --> 01:30:14,355
Dijiste que querías vivir simplemente
y estar solo. ¿Ella entonces?

605
01:30:14,560 --> 01:30:18,633
¿Crees que soy estúpido? primero dices
que tal vez me amas-

606
01:30:18,840 --> 01:30:23,470
-en el siguiente momento le estás hablando
ahi bimbo y mienteme!

607
01:30:23,680 --> 01:30:26,478
-¡Solo te estás aprovechando de mí!
- Ahora estás paranoico.

608
01:30:26,680 --> 01:30:31,310
No necesito esto. es
exactamente el tipo de mierda de la que estaba huyendo.

609
01:30:31,520 --> 01:30:33,909
No estaba buscando nada.

610
01:30:34,120 --> 01:30:37,874
Ese era yo. Pero algo más -
y luego te encontré.

611
01:30:38,080 --> 01:30:43,154
Perdón por interrumpir el tuyo
vida perfecta. No estaba destinado a ser así.

612
01:30:43,360 --> 01:30:47,478
Pensé que me necesitabas.
Intenté amarte.

613
01:30:47,680 --> 01:30:50,353
¿Me hiciste un favor?

614
01:30:50,560 --> 01:30:54,473
No estás diciendo la verdad.
¡Estás ocultando algo!

615
01:30:54,680 --> 01:31:00,038
- No puedo manejar esto.
-No ahora que te he expuesto.

616
01:31:00,240 --> 01:31:03,550
Todo es coincidencia, ¿verdad?
El maldito teléfono...

617
01:31:03,760 --> 01:31:09,153
Ha sonado durante tres días y
cuando respondes es tu novia.

618
01:31:09,360 --> 01:31:14,388
-Ella no es mi novia.
-Ya no te creo.

619
01:31:14,600 --> 01:31:19,196
Si soy una persona tan horrible,
¿Qué haces aquí entonces?

620
01:31:19,400 --> 01:31:21,709
De hecho, me voy.

621
01:31:25,040 --> 01:31:27,315
¡Satán!

622
01:31:46,760 --> 01:31:49,752
No puedes salir de casa, ¿verdad?

623
01:31:49,960 --> 01:31:52,315
Pero puedo.

624
01:31:58,840 --> 01:32:01,035
te amo

625
01:32:03,800 --> 01:32:07,349
Voy contigo...
Voy contigo.

626
01:32:10,440 --> 01:32:12,795
DORMIR
PUTA

627
01:34:58,920 --> 01:35:01,878
Texto: María Chiru
Texto copiado por: jeevma

