1
00:00:14,760 --> 00:00:18,300
תחנת מכ"ם אופנה,
אני טוראי לוקארד.

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,780
כֵּן.

3
00:00:21,080 --> 00:00:23,380
כן, אדוני.

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,476
אנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו.
- רגע אחד.

5
00:00:26,501 --> 00:00:30,135
אנחנו יכולים להשאיר את זה?

6
00:00:30,160 --> 00:00:34,542
קדימה, ג'ו.
הסמל הרשה לנו להתאמן.

7
00:00:35,032 --> 00:00:37,565
אתה צריך ללמוד
להשתמש באוסילוסקופ.

8
00:00:37,590 --> 00:00:40,495
בקיצור, מה נעשה?
כמה זמן נחכה

9
00:00:40,520 --> 00:00:43,780
- בסדר.
תודה לך.

10
00:00:43,880 --> 00:00:47,080
אז איך מודדים תזמון?

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,175
שינוי שלב
זה מותאם עם הידית הידנית.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,464
כשהאות עובר,

13
00:00:52,489 --> 00:00:55,095
דופק השידור מוצב
מתחת לקו.

14
00:00:55,120 --> 00:00:56,832
כֵּן.

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,605
לעזאזל.

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,980
מה זה

17
00:01:03,280 --> 00:01:06,862
אני לא יודע.
נגעת במשהו?

18
00:01:06,887 --> 00:01:08,539
לֹא.

19
00:01:09,760 --> 00:01:12,680
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

20
00:01:13,600 --> 00:01:17,820
אולי... כדאי שנתקשר אליו
על המפקד.

21
00:01:18,120 --> 00:01:22,175
השתגעת זו כבר לא בעיה שלנו
אחרי 7 בבוקר.

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,564
זו חייבת להיות טעות טכנית.

23
00:01:25,589 --> 00:01:28,624
אם זה לא?

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,360
בְּסֵדֶר.

25
00:01:35,800 --> 00:01:39,015
אדוני, אנחנו תחנת מכ"ם אופנה.

26
00:01:39,040 --> 00:01:42,065
מטוסים נוספים מתקרבים.

27
00:01:42,090 --> 00:01:45,266
מהצפון. שלוש מעלות מזרח.

28
00:01:46,560 --> 00:01:49,720
קבוצה גדולה מאוד, אדוני.

29
00:01:50,840 --> 00:01:54,200
טוב מאוד. תודה לך, אדוני.

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,308
הוא אמר אל תדאג.

31
00:01:57,333 --> 00:02:00,495
כנראה טייסת B-17
מסן פרנסיסקו.

32
00:02:00,520 --> 00:02:02,960
"מִסתַבֵּר"?

33
00:02:05,440 --> 00:02:09,840
אז אל תשמע אזעקה?
- בהחלט לא.

34
00:02:11,400 --> 00:02:12,710
כשהאות עובר,

35
00:02:12,735 --> 00:02:16,482
דופק השידור מוצב
מתחת לקו...

36
00:02:29,647 --> 00:02:33,811
פרל נמל
7 בדצמבר 1941

37
00:03:34,374 --> 00:03:39,241
מעבר האטלנטי S01E06
"מזג אוויר סוער"

38
00:03:39,693 --> 00:03:42,595
מבוסס על עובדות אמיתיות

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
סליחה.

40
00:03:49,920 --> 00:03:53,335
היפנים הפציצו
פרל הארבור, אדוני.

41
00:03:53,360 --> 00:03:56,440
יש הרבה קורבנות.

42
00:04:01,160 --> 00:04:04,120
התקשרו מיד לשר חיל הים!

43
00:04:04,145 --> 00:04:05,919
זה בדרך.

44
00:04:07,680 --> 00:04:09,465
מיסי.

45
00:04:09,490 --> 00:04:11,655
- מיסי!
- כן, סליחה.

46
00:04:11,680 --> 00:04:14,920
קרא למנהיג הרוב
מהסנאט!

47
00:04:14,945 --> 00:04:16,024
כֵּן.

48
00:04:18,240 --> 00:04:20,309
מִצטַעֵר.

49
00:04:23,840 --> 00:04:27,895
אנו מעבירים את החדשות האחרונות
לגבי המצב באוקיינוס השקט.

50
00:04:27,920 --> 00:04:33,740
יפן תקפה את בסיס הצי
אמריקאי� מפרל הארבור בהוואי.

51
00:04:33,765 --> 00:04:38,180
ההודעה נמסרה על ידי
הנשיא רוזוולט.

52
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
כֵּן?

53
00:04:43,480 --> 00:04:46,600
יש לך מבקר, הוד מעלתך.

54
00:04:53,960 --> 00:04:56,243
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

55
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
פרנקלין? מה אתה עושה כאן?

56
00:05:04,044 --> 00:05:07,290
אני מצטער שלא הצלחתי
בארוחת הצהריים, מרתה.

57
00:05:07,315 --> 00:05:09,668
צדקת כל הזמן.

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,745
המלחמה הגיעה אלינו.

59
00:05:13,770 --> 00:05:16,509
אני מצטער.

60
00:05:19,680 --> 00:05:24,980
זה רק עניין של זמן עד
גרמניה תכריז עלינו מלחמה.

61
00:05:25,280 --> 00:05:29,380
אז נצטרך להילחם
בשתי חזיתות.

62
00:05:29,680 --> 00:05:34,180
אבל הכוחות הגרמנים
נכבשים בחזית המזרחית

63
00:05:35,339 --> 00:05:38,760
אני יכול רק לערב אותם כאן
מספר מסוים של גרמנים.

64
00:05:38,785 --> 00:05:41,885
וארצות הברית כן
מדינה חזקה.

65
00:05:42,320 --> 00:05:45,060
לא חזק כמו שאתה חושב.

66
00:05:45,360 --> 00:05:50,300
ייקח הרבה זמן להתגייס
כוח צבאי חזק.

67
00:05:50,600 --> 00:05:56,783
אני חושש שאנחנו נסבול
הרבה תבוסות לפני הניצחון.

68
00:05:56,808 --> 00:06:01,608
הייתי צריך לצפות את זה.
קראתי את כל הדיווחים.

69
00:06:01,633 --> 00:06:06,829
הם הרגו אלפי בנים שלנו,
מרתה.

70
00:06:06,854 --> 00:06:08,954
הייתי טרף קל.

71
00:06:09,923 --> 00:06:12,763
זו לא אשמתך.

72
00:06:20,394 --> 00:06:22,835
אני יודע איך אתה מרגיש.

73
00:06:22,860 --> 00:06:26,895
גם לא הכוחות הצבאיים שלנו
הם לא היו מוכנים.

74
00:06:26,920 --> 00:06:30,942
אבל בניגוד אליך,
היינו פחות מהגרמנים.

75
00:06:30,967 --> 00:06:36,167
ועדיין התמדתי.
לא ויתרתי.

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,991
האנשים שלנו היו בעלי מוטיבציה

77
00:06:41,016 --> 00:06:44,820
והם נלחמו מתוך שכנוע,
על כל מה שהם אהבו.

78
00:06:45,120 --> 00:06:48,459
לחופש, לדמוקרטיה.

79
00:06:48,484 --> 00:06:51,149
אותם ערכים לאמריקאים
אני אוהב אותם כל כך

80
00:06:51,174 --> 00:06:54,484
תחשוב מה זה יכול להשיג
המדינה הזו

81
00:06:54,509 --> 00:06:58,494
אם אזרחיה
הם בעלי מוטיבציה ומאוחדים.

82
00:06:58,985 --> 00:07:02,175
אבל, בסופו של דבר, איבדת אותם, יקירתי.

83
00:07:02,200 --> 00:07:04,855
לֹא! לא הפסדתי.

84
00:07:04,880 --> 00:07:09,580
הפסדתי רק בסיבוב הראשון.
הקרב לא נגמר!

85
00:07:10,036 --> 00:07:14,676
עכשיו לך ותניע אותם
האנשים

86
00:07:16,520 --> 00:07:21,300
I ask Congress to declare that,

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,186
as a result of the challenge

88
00:07:24,675 --> 00:07:29,287
וההתקפה המכוונת של יפן,

89
00:07:29,312 --> 00:07:35,455
החל מיום ראשון, 7 בדצמבר 1941,

90
00:07:35,480 --> 00:07:40,572
זה מצב מלחמה

91
00:07:40,960 --> 00:07:46,731
בין ארצות הברית
והאימפריה היפנית.

92
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
ארצות הברית של אמריקה
הם נכנסו למלחמה.

93
00:08:01,796 --> 00:08:05,405
החטיבה הנורווגית
סקוטלנד

94
00:08:16,595 --> 00:08:21,348
חשבתי שאתה בא הלילה.
נסעתי ברכבת מוקדמת יותר.

95
00:08:21,645 --> 00:08:26,403
זה מפתיע שארה"ב
הם נכנסו למלחמה.

96
00:08:26,458 --> 00:08:29,484
הוד מעלתך דיבר
עם המלך בערך

97
00:08:29,510 --> 00:08:32,123
תפקידי כראש ההגנה?

98
00:08:32,578 --> 00:08:37,820
- יש משהו לא בסדר?
- משהו לא צפוי קרה בנורבגיה.

99
00:08:41,280 --> 00:08:45,270
הנאצים מצאו עותק של המכתב
שכתבת לאבי

100
00:08:45,295 --> 00:08:47,405
לגבי כניעת נורבגיה.

101
00:08:49,840 --> 00:08:52,980
- �המלך לשעבר...
כן.

102
00:08:53,280 --> 00:08:57,528
שבו אתה מצהיר על עצמך בצד הדעה
שאנחנו צריכים להישאר

103
00:08:57,529 --> 00:09:00,885
ובואו נעשה שלום עם הגרמנים.

104
00:09:01,240 --> 00:09:04,384
לא הייתי היחיד
מי חשב את זה אז.

105
00:09:04,409 --> 00:09:07,316
- זו תעמולה נאצית.
כן.

106
00:09:07,341 --> 00:09:11,975
אבל זה מחזק את המיתוס שברחתי
עם הזנב בין הרגליים.

107
00:09:12,000 --> 00:09:15,095
בניגוד לעצתך, גיבור נרוויק.

108
00:09:15,120 --> 00:09:19,488
זה היה מצב מבלבל לחלוטין
ונואש.

109
00:09:19,513 --> 00:09:22,175
וחוץ מזה, עברה שנה מאז.

110
00:09:22,200 --> 00:09:24,488
כן, אני בצד שלך, פליישר.

111
00:09:24,513 --> 00:09:29,030
אבל זה לא מחזק אותך
תפקיד בלונדון.

112
00:09:34,720 --> 00:09:40,140
המועמד המסוגל ביותר לא צריך
להיות קורבן של תככים פוליטיים.

113
00:09:40,440 --> 00:09:44,901
אני צריך להתנגד לממשלה,
הגוף המנהל העליון שלנו?

114
00:09:44,926 --> 00:09:48,126
למהדרין,
זה לא היה?

115
00:09:50,680 --> 00:09:54,890
בעזרת ארה"ב, פליישר יכול
תגברו את החטיבה הנורבגית.

116
00:09:54,915 --> 00:10:00,013
כל מה שאני רוצה זה שזה יינתן
פליישר קיבל את ההזדמנות הנכונה.

117
00:10:14,355 --> 00:10:17,615
אני שמח לראות אותך
בטוח ומוגן.

118
00:10:17,640 --> 00:10:20,495
ברוכים הבאים לאנגליה.

119
00:10:20,520 --> 00:10:23,720
- ומי יש לנו כאן?
סגן האמרשוי.

120
00:10:23,745 --> 00:10:25,426
לרשותך, הוד מלכותך.

121
00:10:25,451 --> 00:10:30,028
אולה והסגן
הם התארסו.

122
00:10:30,280 --> 00:10:33,014
פַנטַסטִי. מזל טוב.

123
00:10:33,038 --> 00:10:34,439
מזל טוב.

124
00:10:34,440 --> 00:10:37,965
זה עדיין לא התגייס
בגלל החתונה.

125
00:10:37,990 --> 00:10:41,468
בסופו של דבר, חדשות טובות.

126
00:10:41,493 --> 00:10:44,793
אתה חייב לסלוח לנו...
אני מאחר.

127
00:10:44,817 --> 00:10:46,379
כֵּן.

128
00:10:49,400 --> 00:10:51,053
הגובה שלך,

129
00:10:51,078 --> 00:10:56,011
do you have something in the program after the trip
בסקוטלנד בשבוע הבא?

130
00:10:56,035 --> 00:11:01,615
אני רוצה שתשתתף בחתונה.
- כן, אין בעיה.

131
00:11:01,640 --> 00:11:05,440
אין לי כלום אחרי סקוטלנד.
תודה לך.

132
00:11:11,700 --> 00:11:14,801
פוקס היל

133
00:11:16,800 --> 00:11:20,235
חשבתי שאתה נשוי.
- אני נשוי.

134
00:11:20,260 --> 00:11:21,655
טַעַם.

135
00:11:21,680 --> 00:11:25,625
- את אישה מודרנית.
- כן, אני.

136
00:11:25,650 --> 00:11:27,215
איך זה?

137
00:11:27,240 --> 00:11:29,552
אולי עוד כדורים.

138
00:11:29,577 --> 00:11:30,815
- כדורים?
- קציצות.

139
00:11:30,840 --> 00:11:35,935
אז אנחנו צריכים עוד כדורים...
- ואולי קצת מלח.

140
00:11:35,960 --> 00:11:38,703
מיס אוסטגארד?

141
00:11:39,220 --> 00:11:41,095
סליחה.

142
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
זה טוב מאוד.

143
00:11:51,995 --> 00:11:55,006
כמה זמן הוא יישאר כאן?
החברה שלך

144
00:11:55,007 --> 00:11:57,255
אלייזה חוזרת מחר להייד פארק.

145
00:11:57,280 --> 00:12:01,975
אשמח לקבל הודעה מבעוד מועד
כשיש לך אורחים.

146
00:12:02,000 --> 00:12:05,545
הגובה שלך,
מיסי להאנד בטלפון.

147
00:12:05,546 --> 00:12:07,740
כֵּן. תודה, סיני.

148
00:12:17,538 --> 00:12:18,623
מיסי?

149
00:12:18,648 --> 00:12:22,215
הגובה שלך,
אתה חייב לבוא מיד לבית הלבן.

150
00:12:22,240 --> 00:12:24,640
אתה חייב לראות משהו.

151
00:12:34,360 --> 00:12:37,180
אני לא מבין. מה זה אומר?

152
00:12:37,480 --> 00:12:43,100
המברק נשלח לרשויות
גרמנים בברלין, משרדו של היטלר.

153
00:12:43,400 --> 00:12:47,032
האם אתה מכיר מר ג'ונסן מסוים?

154
00:12:47,776 --> 00:12:50,335
כן, יותר.

155
00:12:50,360 --> 00:12:53,640
זה שם סקנדינבי נפוץ מאוד.

156
00:12:54,600 --> 00:12:58,655
יש ג'ונסן מעורב
בסיוע לנורבגיה.

157
00:12:58,680 --> 00:12:59,885
הוא כן.

158
00:12:59,910 --> 00:13:03,775
לפי המברק, ביקשת ממנו עזרה
לחזור לנורבגיה עם הילדים.

159
00:13:03,800 --> 00:13:06,933
ועכשיו הוא לקח את הקשר
עם אנשי הקשר הגרמנים שלו בברלין

160
00:13:06,958 --> 00:13:09,655
כדי להקל על החזרתו.

161
00:13:10,792 --> 00:13:15,680
אבל זה אבסורד.
דיברתי קצת עם מר ג'ונסן.

162
00:13:15,705 --> 00:13:20,175
ואם הייתי רוצה לנסוע לנורבגיה,
שעשיתי את זה לפני שנה

163
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
במקום לחצות את האוקיינוס האטלנטי
להגיע לכאן.

164
00:13:29,720 --> 00:13:33,300
אני באמצע סיור
גיוס כספים.

165
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
זה לא הגיוני!

166
00:13:38,560 --> 00:13:40,748
אני מאמין לך.

167
00:13:43,600 --> 00:13:50,412
אנחנו חוששים שיש תוכניות
להציל אותך ואת הילדים.

168
00:13:50,437 --> 00:13:53,906
אם אתה מתגעגע אליהם, הם יכולים להציג
המברק כהוכחה

169
00:13:53,931 --> 00:13:57,945
שחזרת הביתה
ברצון.

170
00:13:57,970 --> 00:14:02,495
- הילדים...
אני בסדר... אני בסדר, מרתה.

171
00:14:02,520 --> 00:14:05,415
פוקס היל מאובטח.

172
00:14:05,440 --> 00:14:11,370
מאז כמה נורבגים
הועלה בעניין הנציונל-סוציאליסטי,

173
00:14:11,395 --> 00:14:15,095
קשה לומר
מי נאמן ולמי.

174
00:14:15,120 --> 00:14:21,440
אנחנו נעשה בדיקת רקע
לכל אלה שרוצים להכיר אותך

175
00:14:22,760 --> 00:14:27,540
ואני ממליץ לך לבטל
שאר הטורניר.

176
00:14:28,377 --> 00:14:33,186
אני מצטער, מרתה.
זה הצד האפל של התהילה.

177
00:14:33,211 --> 00:14:39,104
כשהחלטת להופיע בפומבי,
יצרת אויבים מאוד מסוכנים.

178
00:14:42,288 --> 00:14:45,811
לונדון

179
00:14:45,840 --> 00:14:48,533
אבל אין ספק שפליישר

180
00:14:48,534 --> 00:14:51,780
הוא כשיר
כראש ההגנה.

181
00:14:52,080 --> 00:14:53,660
הוד מלכותך...

182
00:14:53,960 --> 00:14:58,100
ראש הגנה יריב
של ברית עם בריטניה...

183
00:14:58,400 --> 00:15:03,060
אליאן��? בשביל הבריטים אנחנו לא
מאשר כמה שליחים.

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,745
פליישר מאמין,
ואני מסכים איתו

185
00:15:05,770 --> 00:15:08,615
שחייבים להיות לנו ברית�� 
עם האמריקאים.

186
00:15:08,640 --> 00:15:13,352
עם כל הכבוד,
נשיא ארה"ב

187
00:15:13,377 --> 00:15:17,957
נראה שהוא מתעניין בדברים אחרים
מאשר המלחמה באירופה.

188
00:15:18,000 --> 00:15:20,244
זה לא ככה, אנחנו בדיאלוג
לגבי הסיוע

189
00:15:20,269 --> 00:15:23,596
מעניק בחוק את החוק
הלוואה-חכירה.

190
00:15:23,621 --> 00:15:25,856
דיאלוג הדוק, כן...

191
00:15:25,881 --> 00:15:28,839
נסיך הכתר יודע
מאמרי עיתונות

192
00:15:28,864 --> 00:15:33,600
לגבי הנשיא
ונתפס?

193
00:15:35,720 --> 00:15:39,775
אין לנו את הסעיף הזה על סדר היום של היום.

194
00:15:39,800 --> 00:15:45,450
זה יכול להשפיע
סיבה שלילית לנורבגיה,

195
00:15:45,475 --> 00:15:48,815
אז אתה חייב
בואו נדבר בפתיחות.

196
00:15:48,840 --> 00:15:54,500
בְּסֵדֶר. זה היה צפוי
להופיע רכילות בעיתונות.

197
00:15:54,525 --> 00:15:58,855
אם רק זה היה בערך
צהובונים, זה היה בסדר,

198
00:15:58,880 --> 00:16:01,975
אלא השירותים החשאיים הבריטיים

199
00:16:02,000 --> 00:16:06,735
הם דיווחו על אנשי קשר רבים
בין הנשיא לנסיך.

200
00:16:06,760 --> 00:16:10,853
הנסיכה פוגשת את הנשיא
כי זה מה ששאלנו.

201
00:16:10,878 --> 00:16:13,015
שרת את המטרה שלנו!

202
00:16:13,040 --> 00:16:17,265
אשתי מופיעה
אינטרסים נורבגיים

203
00:16:17,290 --> 00:16:19,010
מול הנשיא.

204
00:16:19,035 --> 00:16:23,400
ומה האינטרס של הנסיכה
בתוך כל זה?

205
00:16:36,160 --> 00:16:39,560
אני מתנצל מיד.

206
00:16:45,119 --> 00:16:46,899
אני מחכה.

207
00:16:46,924 --> 00:16:51,415
אני מתנצל בפני הוד מעלתך,
נסיך הכתר.

208
00:16:51,440 --> 00:16:55,921
ההערה שלי הייתה בלתי נסלחת.

209
00:16:55,946 --> 00:16:59,506
I sincerely apologize.

210
00:17:20,316 --> 00:17:22,916
A big fool.

211
00:17:24,080 --> 00:17:26,040
כֵּן.

212
00:17:27,040 --> 00:17:29,780
לפחות שמתי אותו במקומו.

213
00:17:30,080 --> 00:17:33,320
I meant you.

214
00:17:34,640 --> 00:17:38,280
אתה לא מבין שמתמרנים אותך?

215
00:17:39,960 --> 00:17:46,580
עכשיו הם צוחקים כמה זה היה קל
לקחת אותך מהנושא של פליישר.

216
00:17:46,880 --> 00:17:49,700
הם פוליטיקאים, אולב.

217
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
וברור שאת לא.

218
00:17:58,971 --> 00:18:01,971
I'm tired of all this.

219
00:18:07,875 --> 00:18:11,695
- בוא נלך הביתה ונארוז את המזוודות.
אבל סקוטלנד מאוחרת יותר...

220
00:18:11,720 --> 00:18:16,160
No, cancel Scotland.
אנחנו נוסעים לוושינגטון.

221
00:18:17,160 --> 00:18:18,977
Washington?

222
00:18:20,664 --> 00:18:22,460
For how long?

223
00:18:22,485 --> 00:18:27,140
- As long as we need.
אבל החתונה של אולה היא...

224
00:18:28,134 --> 00:18:30,666
- כנראה תגיע בזמן.
- Probably?

225
00:18:30,691 --> 00:18:34,591
Ostgaard!
נצא בהקדם האפשרי

226
00:18:34,720 --> 00:18:37,560
in Washington.

227
00:18:44,377 --> 00:18:48,087
CHRISTMAS 1941

228
00:18:55,040 --> 00:18:58,064
לא עובר הרבה עד החתונה שלה.

229
00:18:59,480 --> 00:19:01,423
לֹא.

230
00:19:04,320 --> 00:19:10,548
חשבתי לתת לו
Christmas present now

231
00:19:10,573 --> 00:19:14,233
כי השנה לא נחגוג
Christmas together.

232
00:19:14,440 --> 00:19:19,040
- לא? But what...
- Open it.

233
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
כן...

234
00:19:35,280 --> 00:19:38,400
For the wedding.

235
00:19:40,160 --> 00:19:41,827
Will you let me go?

236
00:19:41,852 --> 00:19:45,421
כמובן שתלך לחתונה
your only daughter.

237
00:19:46,280 --> 00:19:50,240
- תודה רבה רבה.
- נסה את זה.

238
00:19:51,640 --> 00:19:54,954
- תודה רבה...
- נסה את זה.

239
00:20:03,270 --> 00:20:06,090
מה אתה אומר, איינר?
אמא לא יפה?

240
00:20:06,115 --> 00:20:07,848
כֵּן.

241
00:20:17,318 --> 00:20:21,557
זהה את עצמך, אדוני.
באתי אל אשתי.

242
00:20:21,582 --> 00:20:24,735
אשתך, אדוני?
- אני מטפל בזה.

243
00:20:24,760 --> 00:20:26,393
אני מתנצל, הוד מעלתך.

244
00:20:26,418 --> 00:20:29,730
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה שדאגת למשפחתי.

245
00:20:29,755 --> 00:20:32,613
אין בעיה, אדוני.
תן לזה ללכת!

246
00:20:43,160 --> 00:20:48,876
זה שעת השינה, ילדים!
- לא, אנחנו רוצים לשחק שוב!

247
00:20:49,667 --> 00:20:51,899
זה מושלם בשבילך.

248
00:20:51,924 --> 00:20:53,935
הם כאן.

249
00:20:53,960 --> 00:20:56,087
WHO?

250
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
אולף!

251
00:21:10,920 --> 00:21:13,180
טוֹב.

252
00:21:13,480 --> 00:21:15,700
הַפתָעָה.

253
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
- אבא!
- שלום!

254
00:21:24,129 --> 00:21:27,529
Cine este b�iatul �sta mare?

255
00:21:32,666 --> 00:21:34,326
שלום!

256
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
S� מיזוג �n�untru.
קר מאוד.

257
00:21:38,484 --> 00:21:40,758
S� punem ni�te melodii de Cr�ciun.

258
00:21:40,783 --> 00:21:43,375
טאט�, אני או קארט cu benzi desenate!

259
00:21:43,400 --> 00:21:48,160
- �פלקסימן�. אתה רוצה לראות את זה?
- Du-te s� o aduci, איינר.

260
00:21:50,200 --> 00:21:53,600
זה גדל כמו מים.

261
00:21:58,080 --> 00:22:01,080
Ce bine c� e�ti aici.

262
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
אקום מתכוון לדעת?

263
00:22:08,148 --> 00:22:12,148
כן, אני אשאר כאן
כל עוד אני יכול.

264
00:22:14,314 --> 00:22:16,419
מַזָל.

265
00:22:19,600 --> 00:22:23,540
Uit�-te la asta, tat�.
תראה מה אתה יכול לעשות.

266
00:22:23,840 --> 00:22:27,620
- אל...
תראה, זהו.

267
00:22:28,248 --> 00:22:33,815
Ast� sear� sunt invitat� la acas�
במסיבת חג המולד של פרנקלין.

268
00:22:33,840 --> 00:22:36,236
כמובן שגם אתה יכול לבוא.

269
00:22:36,261 --> 00:22:38,939
אבל אולי אתה עייף.

270
00:22:39,320 --> 00:22:43,000
לא, גם אני באה כמובן. אנחנו הולכים.

271
00:22:46,039 --> 00:22:48,219
האם פרנקלין יודע שאתה כאן?

272
00:22:48,244 --> 00:22:51,455
לֹא. הביקור שלי חייב
להישאר סודי.

273
00:22:51,480 --> 00:22:55,283
לגרמנים יש מרגלים בכל מקום.

274
00:22:55,895 --> 00:22:59,215
אז אתה לא כאן
במשימה רשמית?

275
00:22:59,240 --> 00:23:01,600
לֹא.

276
00:23:04,074 --> 00:23:06,774
- זה שעת השינה.
-לילה טוב!

277
00:23:06,799 --> 00:23:09,850
-לילה טוב.
-לילה טוב.

278
00:23:09,875 --> 00:23:14,770
אבא יכול לעזור לנו
בואו נשים אותם.

279
00:23:14,795 --> 00:23:17,415
קדימה, ילדים.
- בטח.

280
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
אני הולך להשתנות.

281
00:23:28,880 --> 00:23:32,020
מה שלום ארוסה של אולה.

282
00:23:32,045 --> 00:23:35,006
הוא צעיר בריא.

283
00:23:35,720 --> 00:23:40,575
ספורטיבי, לומר.
אני מניח שהוא יודע לעשות סקי.

284
00:23:40,600 --> 00:23:43,440
האם הוא גולש סקי טוב?

285
00:23:44,440 --> 00:23:48,680
אבל האם הוא טוב ואוהב?
יָקָר?

286
00:23:56,960 --> 00:24:02,120
זה משמח את אולה.
הוא כנראה ידאג לה.

287
00:24:03,560 --> 00:24:06,340
- כמה את יפה.
כן.

288
00:24:06,640 --> 00:24:10,300
אני יכול לנסוע ללונדון, לחתונה.

289
00:24:10,600 --> 00:24:16,080
- אתה באמת יכול?
כן. ונוכל ללכת ביחד.

290
00:24:17,240 --> 00:24:20,720
אני הולך להחליף לפני ארוחת הערב.

291
00:24:39,560 --> 00:24:43,320
אין שמועות על
אתה והנשיא.

292
00:24:44,320 --> 00:24:47,780
אבל אנחנו לא מאמינים בשמועות.

293
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
לֹא.

294
00:24:51,360 --> 00:24:54,900
אנשים מאמינים למה שהם קוראים.

295
00:24:55,200 --> 00:25:00,540
זה חשוב מתמיד
להיראות כזוג.

296
00:25:00,879 --> 00:25:04,439
אבל אנחנו לא.

297
00:25:06,362 --> 00:25:09,762
אנחנו משפחה מפוצלת.

298
00:25:22,960 --> 00:25:28,780
כמובן שהייתי רוצה
להיות מסוגל להישאר כאן איתך.

299
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
אז למה אתה לא יכול?

300
00:25:38,960 --> 00:25:43,095
כי אני עושה כמיטב יכולתי
עבור נורבגיה.

301
00:25:43,120 --> 00:25:45,920
גם אני.

302
00:25:57,160 --> 00:26:01,600
- חג שמח.
- חג שמח. בְּרִיאוּת.

303
00:26:07,320 --> 00:26:11,420
נסיך הכתר ציין
מתי נוכל לנסוע ללונדון

304
00:26:11,720 --> 00:26:14,300
האם יש משהו לא בסדר?

305
00:26:14,600 --> 00:26:17,700
לא, לא. הוא לא נתן לי שום תשובה.

306
00:26:18,000 --> 00:26:23,880
- אין תשובה? אבל החתונה היא...
אני יודע מתי החתונה.

307
00:26:25,400 --> 00:26:29,775
לקח לי יותר משבוע
לתכנן את הטיול כאן.

308
00:26:29,800 --> 00:26:33,720
הטיול עצמו לוקח ארבעה
או חמישה ימים, אולי יותר.

309
00:26:33,745 --> 00:26:35,944
עם עצירות בשש מדינות.

310
00:26:37,800 --> 00:26:40,657
כן, זה יהיה די צמוד.

311
00:26:46,640 --> 00:26:49,540
אני לא מבין מה זה אומר.

312
00:26:49,840 --> 00:26:53,680
זה היה צריך להיות כמוך וכמוני
בוא נהיה בלונדון.

313
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
כֵּן.

314
00:26:59,040 --> 00:27:03,200
"כֵּן"? זה כל מה שאתה יכול להגיד?

315
00:27:18,921 --> 00:27:22,241
הבית הלבן

316
00:27:25,120 --> 00:27:29,400
- הוד מלכותך, ברוך הבא.
תודה לך.

317
00:27:31,396 --> 00:27:35,335
מרתה! אני שמח לראות אותך!

318
00:27:35,360 --> 00:27:38,700
קַבָּלַת פָּנִים.
אתה מקסים.

319
00:27:39,000 --> 00:27:41,249
- מאת אולב...
- תודה על ההזמנה.

320
00:27:41,273 --> 00:27:42,810
אני שמח שבאת.

321
00:27:42,835 --> 00:27:48,335
נסיך הכתר...
זה תענוג לראות אותך כאן.

322
00:27:48,360 --> 00:27:51,580
- ובשבילי.
- מיסי...

323
00:27:52,155 --> 00:27:54,975
אני שמח לראות אתכם ביחד.

324
00:27:55,000 --> 00:27:59,620
אתם זוג יפה.

325
00:27:59,920 --> 00:28:05,615
תודה לך. הוא רוצה לדבר
משהו הערב, אם אפשר.

326
00:28:05,640 --> 00:28:08,735
כמובן, נדבר.
אנחנו נדבר.

327
00:28:08,760 --> 00:28:11,540
אבל אנחנו חייבים לשתות משהו. בוא

328
00:28:11,840 --> 00:28:15,306
- בסדר
- להרגיש בבית.

329
00:28:29,840 --> 00:28:33,640
על מה אתה רוצה לדבר עם פרנקלין?

330
00:28:34,680 --> 00:28:37,660
אני רוצה לקבל תמונה
בסך הכל.

331
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
על ��הלוואה-�חכירה�?

332
00:28:41,280 --> 00:28:43,720
בין היתר.

333
00:28:46,720 --> 00:28:49,920
- בהצלחה.
- בהצלחה.

334
00:28:50,040 --> 00:28:54,340
שלום, מרתה.
אלינור...

335
00:28:54,640 --> 00:28:57,540
- אולב, אני שמח לראות אותך.
- גם אני.

336
00:28:57,960 --> 00:29:02,495
מה הפציפיסטים עושים עכשיו?
מתי ארה"ב במלחמה

337
00:29:02,520 --> 00:29:05,589
מעל הכל, אני ריאליסט.

338
00:29:05,614 --> 00:29:09,015
ושום דבר לא טוב יותר
לכלכלה מאשר למלחמה...

339
00:29:09,040 --> 00:29:10,900
סליחה.

340
00:29:11,200 --> 00:29:15,605
- זו דרך לראות דברים.
- והמלך...

341
00:29:19,640 --> 00:29:22,095
פרנקלין.
- מרתה.

342
00:29:22,120 --> 00:29:26,940
מה קורה עם מיסי?
- זה בסדר. יש לי רעיון.

343
00:29:27,240 --> 00:29:29,449
אני הולך להביא את המכונית.
בוא נסתלק מכאן

344
00:29:29,474 --> 00:29:30,975
פרנקלין...

345
00:29:31,000 --> 00:29:32,997
בוא נלך.

346
00:29:37,160 --> 00:29:39,980
מרתה...

347
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
סליחה, אני חייב...

348
00:30:37,995 --> 00:30:40,135
מיסי, אני מצטער!

349
00:30:40,160 --> 00:30:42,839
זה לא משנה, זה רק אני
פח אשפה.

350
00:30:42,864 --> 00:30:44,964
אל תיגע בי!

351
00:30:45,920 --> 00:30:48,451
רק שתדעי...

352
00:30:49,145 --> 00:30:53,175
הוא מחבב אותך רק עד שאתה נכנע.

353
00:30:53,200 --> 00:30:55,960
חכה ותראה.

354
00:30:56,960 --> 00:31:00,758
התרחק מפרנקלין, אתה שומע אותי?

355
00:31:01,440 --> 00:31:06,480
תשכב עם מי שאתה רוצה
המדינה הזאת, אבל לא איתו.

356
00:31:19,400 --> 00:31:22,280
הוא שיכור.

357
00:31:25,298 --> 00:31:28,595
לך ולי יש אמון
אחד בשני.

358
00:31:33,760 --> 00:31:36,020
בְּסֵדֶר.

359
00:31:37,502 --> 00:31:42,055
עכשיו תסתכל לתוך עיני ותגיד לי
שאתה לא מרגיש אליו כלום.

360
00:31:42,080 --> 00:31:46,200
לֹא. אני לא אעשה את זה.

361
00:31:47,705 --> 00:31:50,335
- מרתה.
- לא קרה כלום.

362
00:31:50,360 --> 00:31:53,280
זה לא מה ששאלתי.

363
00:31:54,720 --> 00:31:59,150
אני לא יודע מה אתה עושה בלונדון.
- בלונדון?

364
00:32:00,720 --> 00:32:02,868
אז תשאל אותי.

365
00:32:02,893 --> 00:32:05,444
לא, אני לא אעשה את זה.

366
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
לֹא.

367
00:32:08,305 --> 00:32:11,140
אני חושב שקיבלתי את התשובה שלי.

368
00:32:12,026 --> 00:32:13,805
אולף!

369
00:32:15,840 --> 00:32:18,675
הנה אתה!
אנחנו רק יושבים ליד השולחן.

370
00:32:18,700 --> 00:32:19,997
אתה בא

371
00:32:20,022 --> 00:32:21,762
בטח.

372
00:33:10,029 --> 00:33:14,909
אתה זה שעוזב, אולב, לא אני.

373
00:33:45,556 --> 00:33:49,096
זה הכל. המטען נמצא במכונית.
תודה לך.

374
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
אבא, בבקשה תישאר.

375
00:33:53,520 --> 00:33:55,641
אַבָּא!

376
00:34:07,040 --> 00:34:11,420
למה אתה צריך ללכת?
הרגע הגעת.

377
00:34:11,720 --> 00:34:15,720
משהו קרה בלונדון
אני חייב לחזור.

378
00:35:14,014 --> 00:35:16,850
לונדון

379
00:35:17,600 --> 00:35:21,889
הלוואי לאמא ואבא

380
00:35:21,914 --> 00:35:24,726
להיות כאן.

381
00:35:30,640 --> 00:35:32,740
תקשיב...

382
00:35:33,040 --> 00:35:36,415
ת'ורביורן השאיל
מצלמת וידאו.

383
00:35:36,440 --> 00:35:39,274
אז ההורים שלך
הם יראו הכל מאוחר יותר.

384
00:35:39,299 --> 00:35:41,544
הם גם יראו כמה את יפה.

385
00:35:53,520 --> 00:35:55,850
אני יכול להיכנס

386
00:36:04,120 --> 00:36:07,160
כמה את יפה, אולה.

387
00:36:11,560 --> 00:36:14,420
ההורים שלך שולחים דרישת שלום.

388
00:36:14,720 --> 00:36:18,920
אתה חייב לדעת שאני כן
שמח מאוד בשבילך.

389
00:36:20,720 --> 00:36:22,673
ובכן...

390
00:36:23,682 --> 00:36:25,371
האם אנחנו הולכים

391
00:36:26,680 --> 00:36:28,749
תודה רבה.

392
00:36:28,774 --> 00:36:31,534
זה תענוג גדול עבורי.

393
00:36:40,220 --> 00:36:43,196
סקוטלנד

394
00:36:54,356 --> 00:36:56,338
פליישר!

395
00:37:08,800 --> 00:37:13,460
- אתה יוצא לטיול?
הממשלה שולחת אותי לקנדה.

396
00:37:14,310 --> 00:37:17,170
-בנורבגיה הקטנה?
- לא.

397
00:37:17,195 --> 00:37:21,986
אני אשים את היסודות של כוח יבשתי
שאין שום קשר לזה

398
00:37:22,011 --> 00:37:23,935
עם נורבגיה הקטנה.

399
00:37:23,960 --> 00:37:26,735
אז עם מה?
ספר לי בעצמך

400
00:37:26,760 --> 00:37:32,481
אולי אמצא כמה נורבגים או
אנשים ממוצא נורבגי

401
00:37:32,506 --> 00:37:36,295
מוכן להגן על ארצו לשעבר.

402
00:37:36,595 --> 00:37:40,220
שולחים אותך לגלות?

403
00:37:40,852 --> 00:37:42,935
הכל על הסיפון!

404
00:37:42,960 --> 00:37:48,040
ניסיתי להציג בפני הממשלה
המטרה שלנו.

405
00:37:50,680 --> 00:37:54,240
- אני חייב...
- כמובן.

406
00:38:06,840 --> 00:38:11,399
אתה מוזמן, אדוני.
אפשר לראות את הכרטיס שלך? תודה לך.

407
00:38:15,000 --> 00:38:19,260
זה היה כאילו הוא אדם אחר.

408
00:38:19,560 --> 00:38:23,388
- הוא הרגיש כמו זר.
כן.

409
00:38:28,320 --> 00:38:31,593
הסתכלתי לו בעיניים ו...

410
00:38:31,618 --> 00:38:34,862
מעולם לא ראיתי את האולב שאני מכיר.

411
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה יותר.

412
00:38:40,520 --> 00:38:44,655
עכשיו אין לי אף אחד
לדבר איתו

413
00:38:44,680 --> 00:38:47,400
על הדברים החשובים.

414
00:38:48,720 --> 00:38:51,428
טוב, חוץ ממני.

415
00:38:52,124 --> 00:38:54,695
חוץ ממך.

416
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
מיסי?

417
00:39:15,920 --> 00:39:18,320
מיסי!

418
00:39:31,160 --> 00:39:33,440
מיסי!

419
00:39:34,680 --> 00:39:37,680
התקשר לאמבולנס!

420
00:39:38,640 --> 00:39:42,100
מיסי...

421
00:39:42,400 --> 00:39:48,240
הכל בשליטה.
חזור לפוסטים שלך.

422
00:40:33,760 --> 00:40:37,320
מרתה!

423
00:40:38,315 --> 00:40:41,635
- לאן אתה הולך?
אני חייב ללכת.

424
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
מיסי תהיה בסדר.
היא בסדר.

425
00:40:48,400 --> 00:40:52,600
- תחזור, בבקשה.
- לא. אני חייב ללכת

426
00:40:52,720 --> 00:40:56,280
מרתה. נא להישאר.

427
00:41:01,720 --> 00:41:03,310
שלום?

428
00:41:03,335 --> 00:41:05,210
אני כן.

429
00:41:07,360 --> 00:41:08,947
רק רציתי להסביר.

430
00:41:08,972 --> 00:41:12,295
אתה חושב שאתה מכיר מישהו טוב...
אבל עכשיו אני לא בטוח.

431
00:41:12,320 --> 00:41:16,853
כל מה שעשיתי זה
לעבוד למען מטרה טובה.

432
00:41:16,878 --> 00:41:18,945
הסיבה לנורבגיה!

433
00:41:19,562 --> 00:41:22,415
אנחנו תלויים בעזרה
ארצות הברית.

434
00:41:22,440 --> 00:41:26,900
אתה והוקון רציתם אותם
לגשת לנשיא!

435
00:41:27,200 --> 00:41:29,940
אתה חייב להאמין לי, אולב!

436
00:41:30,763 --> 00:41:32,563
אולף?

437
00:41:35,760 --> 00:41:37,265
זה בסדר, מרתה.

438
00:41:37,290 --> 00:41:40,525
אם אתה באמת רוצה
לסדר את הדברים...

439
00:41:40,549 --> 00:41:45,149
ואז אני שואל
לא לראות אותו יותר.

440
00:41:47,400 --> 00:41:48,693
שלום? מרתה.

441
00:41:48,718 --> 00:41:51,733
כן, אני אעשה את זה.

442
00:41:51,757 --> 00:41:52,772
כֵּן.

443
00:41:52,797 --> 00:41:55,803
- נדבר אחר כך.
- להתראות.

444
00:42:09,949 --> 00:42:13,378
לונג איילנד, ניו יורק.

445
00:42:27,483 --> 00:42:30,256
- אמא!
- אמא!

446
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
הנשיא הזמין את עצמו?

447
00:42:34,265 --> 00:42:38,255
כֵּן. ולא יכולתי לסרב לו.
הרבה זמן לא התראינו.

448
00:42:38,280 --> 00:42:41,520
אבל הלילה?
- אמא!

449
00:42:47,411 --> 00:42:51,191
חכה קצת, אני אביא את זה לכאן
את כל החוף.

450
00:42:51,280 --> 00:42:53,584
אנחנו יכולים להישאר כאן
כל הקיץ?

451
00:42:53,609 --> 00:42:55,755
כן, בבקשה!

452
00:42:55,780 --> 00:42:58,375
- אני אוהב את החוף!
- גם אני!

453
00:42:58,400 --> 00:43:00,622
כן, אנחנו נהיה כאן הרבה זמן.

454
00:43:00,647 --> 00:43:03,931
גברת אוסטגארד, יש לך אורח.

455
00:43:05,040 --> 00:43:08,041
גברת פורבס?
כן, גברתי.

456
00:43:08,760 --> 00:43:13,360
- אני יכול?
- כן, בטח. לך איתה.

457
00:43:15,840 --> 00:43:17,857
אלוהים בא הלילה.

458
00:43:17,882 --> 00:43:20,088
אבל אתה צריך ללכת לישון מוקדם
מבטיחה?

459
00:43:20,113 --> 00:43:22,552
כן, אני מבטיח.

460
00:43:22,577 --> 00:43:25,495
- לכבודי.
- זה נקרא ``נשבע''.

461
00:43:25,520 --> 00:43:27,060
סימנים.

462
00:43:27,360 --> 00:43:31,940
כשהאף מגיע
אני אשאר ער כל הלילה.

463
00:43:31,965 --> 00:43:35,133
זה לא בסדר! ואנחנו חייבים
בואו לא נישן.

464
00:43:35,158 --> 00:43:37,884
לא, אתה צריך ללכת לישון מוקדם.

465
00:43:38,160 --> 00:43:41,100
נסיך הכתר בטלפון.

466
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
אַבָּא!

467
00:43:44,520 --> 00:43:46,660
- אני רוצה לדבר ראשון!
- אבא!

468
00:43:46,960 --> 00:43:48,243
שלום, בנות שלי.

469
00:43:49,331 --> 00:43:50,466
בתורו.

470
00:43:50,491 --> 00:43:53,895
קיבלתי ציון גבוה!
הכנתי ארמונות חול.

471
00:43:53,920 --> 00:43:55,791
והחריב אותם האראלד.

472
00:43:55,816 --> 00:43:58,099
בֶּאֱמֶת?

473
00:43:58,631 --> 00:44:01,513
אני יכול לדבר עם אמא שלך

474
00:44:01,538 --> 00:44:05,140
אמא!
אבא בטלפון!

475
00:44:05,440 --> 00:44:09,359
איינר נמצא במחנה קיץ.

476
00:44:09,384 --> 00:44:13,189
– והאל יבוא לבקר!
– שתוק, אסטריד!

477
00:44:13,214 --> 00:44:16,215
אבל אסור לנו
בואו נישאר ערים.

478
00:44:16,240 --> 00:44:18,522
תן לי את הטלפון.

479
00:44:18,547 --> 00:44:21,573
אַבָּא? האם אתה עדיין שם

480
00:44:22,673 --> 00:44:24,048
אבא?

481
00:44:35,160 --> 00:44:37,539
הוא אמר שהוא צריך לסגור.

482
00:44:37,564 --> 00:44:39,808
- זה תורך.
- כן?

483
00:45:05,120 --> 00:45:07,768
אני חייב לומר שהפתעת אותי
עם הסיפור שלך.

484
00:45:07,792 --> 00:45:09,217
- באמת?
כן.

485
00:45:09,242 --> 00:45:12,447
אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד.
אפילו לא לניקולאי.

486
00:45:12,472 --> 00:45:15,735
ובכן, הסוד שלך
זה בטוח איתי.

487
00:45:15,760 --> 00:45:17,554
אגב...

488
00:45:17,579 --> 00:45:20,982
לא היה אכפת לי לעשות את זה לאיש הזה
עיסוי מיוחד.

489
00:45:21,840 --> 00:45:23,368
איך קוראים לזה?

490
00:45:23,393 --> 00:45:25,484
ג'ונס. הסוכן ג'ונס.

491
00:45:25,760 --> 00:45:28,587
האם השם הפרטי שלו הוא סוכן?

492
00:45:28,612 --> 00:45:30,228
זה מתאים!

493
00:45:31,040 --> 00:45:35,040
אין לי מושג
מה השם הפרטי שלו!

494
00:45:35,065 --> 00:45:38,465
לעזאזל, נגמרו לי המשחקים.
קח אחד ממני.

495
00:45:38,490 --> 00:45:42,055
לא תודה, יש לי מותג משלי.
יש לי אותם באוטו.

496
00:45:42,080 --> 00:45:45,700
אני הולך לראות מה הילדים עושים.
ואני הולך לראות את ג'ונסי.

497
00:45:46,000 --> 00:45:49,360
- אתה נורא.
- אני יודע

498
00:45:56,960 --> 00:46:00,700
- אני הולך למשחקים!
- גברתי...

499
00:46:16,280 --> 00:46:18,960
הנשיא בא!

500
00:46:59,760 --> 00:47:02,200
תודה לך.

501
00:47:07,280 --> 00:47:11,540
יש לי הרגשה שאתה מנסה
להתחמק ממני

502
00:47:11,640 --> 00:47:15,320
הייתי עסוק. זה הכל.

503
00:47:16,320 --> 00:47:18,960
בַּטוּחַ?

504
00:47:22,120 --> 00:47:25,460
איך ההרגשה של העלמה

505
00:47:25,760 --> 00:47:27,941
להתנגד.

506
00:47:27,966 --> 00:47:29,895
אחותה מטפלת בה.

507
00:47:29,920 --> 00:47:33,353
איך זה, פרנקלין?

508
00:47:36,000 --> 00:47:40,860
הוא משותק חלקית
והוא בקושי יכול לדבר.

509
00:47:41,160 --> 00:47:44,670
הוא סבל מפגיעה מוחית קשה.

510
00:47:47,080 --> 00:47:49,800
האם הוא יחלים?

511
00:48:45,320 --> 00:48:47,476
- אתה מחפש את גברת פורבס?
כן.

512
00:48:47,501 --> 00:48:51,242
ראיתי אותה לפני זמן מה.
הוא רצה לקחת משהו מהמכונית.

513
00:49:06,640 --> 00:49:08,820
תקשיב לי, פרנקלין.

514
00:49:09,573 --> 00:49:14,533
באתי לכאן כי אני צריך את זה
זמן לחשוב.

515
00:49:15,120 --> 00:49:18,540
ובכן, חשיבה מוערכת יתר על המידה.

516
00:49:18,840 --> 00:49:22,030
רגשות, לעומת זאת,

517
00:49:22,055 --> 00:49:24,349
אני אף פעם לא משקר.

518
00:49:24,374 --> 00:49:27,894
אבל לפעמים הם מבלבלים.

519
00:49:28,240 --> 00:49:31,240
- האם הם מבולבלים?
כן.

520
00:49:32,720 --> 00:49:37,975
ובזמנים אלו אנחנו חייבים
לשמור על דעתנו נקייה

521
00:49:38,000 --> 00:49:41,260
ובואו לא נאפשר רגשות
להציף אותנו.

522
00:49:50,680 --> 00:49:53,520
אני הסוכן ג'ונס.

523
00:49:58,848 --> 00:50:01,375
- איפה היית?
- לא אתמול.

524
00:50:01,400 --> 00:50:05,535
לקחתי קצת אוויר צח.

525
00:50:05,560 --> 00:50:07,520
כַּאֲשֵׁר?

526
00:50:08,600 --> 00:50:10,720
לא הבנתי.

527
00:50:11,640 --> 00:50:15,500
מה את מנסה להגיד לי, מרתה?

528
00:50:16,057 --> 00:50:18,817
ובכן, אני...

529
00:50:19,640 --> 00:50:23,900
אדוני, יש לנו מצב.
אתה חייב לבוא איתי.

530
00:50:23,925 --> 00:50:25,521
מה קורה?
האם מישהו כאן

531
00:50:25,522 --> 00:50:27,119
הביאו את כולם למקום מבטחים.

532
00:50:27,120 --> 00:50:29,575
קוד אדום!
זה לא תרגיל!

533
00:50:29,600 --> 00:50:32,113
גברת, קחי את אליזה איתך,
ללכת לילדים

534
00:50:32,138 --> 00:50:34,575
קח אותם לחדר שלך ו
סגור את הדלת. מִיָדִי!

535
00:50:34,600 --> 00:50:38,040
- מה קורה?
אני לא יודע. בוא ניכנס.

536
00:50:46,160 --> 00:50:48,509
- איפה הילדים שלי?
- קום, גברתי.

537
00:50:48,534 --> 00:50:52,095
אני רוצה אותם איתי.
אני מבין אותך, אבל למעלה זה בטוח יותר.

538
00:50:52,120 --> 00:50:54,380
בטוח יותר עבור מי?

539
00:50:54,480 --> 00:50:55,779
תאמין לי

540
00:50:55,804 --> 00:50:59,815
שניים מהאנשים הכי טובים שלי
אני איתם.

541
00:50:59,840 --> 00:51:02,675
רד למרתף, סגור את הדלת

542
00:51:02,700 --> 00:51:05,775
ואל תפתחו לאף אחד,
ממני.

543
00:51:05,800 --> 00:51:08,200
לְהַסכִּים?

544
00:51:26,920 --> 00:51:29,540
מה קורה, פרנקלין?

545
00:51:29,840 --> 00:51:31,710
אני לא יודע.

546
00:51:32,016 --> 00:51:35,906
אנחנו לא צריכים לדאוג עד שנדע
אם באמת יש סיבה לדאגה.

547
00:51:35,931 --> 00:51:37,823
בוא והישאר כאן.

548
00:51:38,480 --> 00:51:40,680
לְהִרָגַע.

549
00:51:42,760 --> 00:51:45,220
לנשום עמוק.

550
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
טוב מאוד. הכל יהיה בסדר.

551
00:51:53,280 --> 00:51:57,560
הסוכן סמית', במטבח!
– איני מבין, אדוני!

552
00:52:17,040 --> 00:52:22,046
אתמול בלילה חלמתי משהו מוזר.

553
00:52:23,920 --> 00:52:25,870
מַה?

554
00:52:29,880 --> 00:52:34,760
עמדתי בראש ספינה עם מפרשים גדולים.

555
00:52:36,120 --> 00:52:39,859
ספינת מפרש ישנה עם שלושה תרנים,

556
00:52:39,884 --> 00:52:44,204
שצולל על גלי האוקיינוס.

557
00:52:47,240 --> 00:52:51,380
הבגדים שלי היו ספוגים
עם קצף מי מלח

558
00:52:51,405 --> 00:52:53,743
שהביאה הרוח החזקה.

559
00:52:53,768 --> 00:52:56,147
והספינה...

560
00:52:56,172 --> 00:53:02,231
הוא התנדנד בחוזקה
מצד אחד למשנהו.

561
00:53:03,720 --> 00:53:07,840
למרות זאת, הרגשתי שאני הבעלים של זה
שליטה מוחלטת.

562
00:53:11,840 --> 00:53:17,050
תחושה הרבה יותר חיה
מאשר כשאני ער.

563
00:53:17,371 --> 00:53:20,547
כנראה שכן
חלום נפלא.

564
00:53:20,821 --> 00:53:22,375
זה היה...

565
00:53:22,400 --> 00:53:28,890
עד ששמתי לב שהקשרים
מכולי המפרשים

566
00:53:28,915 --> 00:53:31,014
הם החלו להתפרק.

567
00:53:31,320 --> 00:53:35,713
צרחתי על הצוות
לבוא ולהרכיב אותם בחזרה.

568
00:53:36,240 --> 00:53:38,424
אבל לא היה צוות.

569
00:53:38,449 --> 00:53:40,775
ופתאום...

570
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
המפרשים ירדו
מהתרנים ו

571
00:53:44,120 --> 00:53:50,760
הם הלכו לאיבוד בשמיים
כמו כמה ציפורים לבנות גדולות.

572
00:53:52,320 --> 00:53:56,026
וכשחזרתי

573
00:53:56,051 --> 00:54:00,095
ראיתי גל גדול מתקרב אליי.

574
00:54:00,120 --> 00:54:03,700
גדול פי שלושה
מאשר האחרים.

575
00:54:04,000 --> 00:54:07,787
ואז ידעתי

576
00:54:07,812 --> 00:54:11,372
שלכל דבר יש סוף.

577
00:54:17,840 --> 00:54:20,129
בלעדייך...

578
00:54:20,154 --> 00:54:22,185
מרתה...

579
00:54:23,520 --> 00:54:26,712
הספינה שלי איבדה את מפרשיה.

580
00:54:45,955 --> 00:54:47,734
הוד מלכותך!

581
00:54:47,759 --> 00:54:50,610
אמש, משמר החופים
מארה"ב התגלה

582
00:54:50,635 --> 00:54:55,375
קבוצת חיילים גרמנים
שירד מצוללת

583
00:54:55,400 --> 00:54:59,295
ממש ליד בית הקיץ
של הנסיכה.

584
00:54:59,320 --> 00:55:03,240
- כולם בסדר?
- אני בטוח.

585
00:55:04,747 --> 00:55:06,829
למרבה המזל,
הנשיא והשירות החשאי

586
00:55:06,854 --> 00:55:10,095
הם היו שם, אז...

587
00:55:10,120 --> 00:55:12,143
מי יודע מה היה קורה.

588
00:55:12,168 --> 00:55:17,000
היום הם מצאו כלי נשק
ותחמושת על החוף,

589
00:55:17,025 --> 00:55:20,044
ליד בית הקיץ.

590
00:55:20,320 --> 00:55:23,693
יש לנו אישור לקיומו
לפחות שתי קבוצות

591
00:55:23,718 --> 00:55:27,990
של חבלנים נאצים בפנים
את גבולות המדינה.

592
00:55:28,015 --> 00:55:30,536
הם כנראה חמושים

593
00:55:30,561 --> 00:55:34,175
ומוכן לתקוף מטרות טקטיות
עם חומרי נפץ.

594
00:55:34,200 --> 00:55:36,905
למה לונג איילנד?

595
00:55:36,930 --> 00:55:40,975
למה כל כך קרוב
של בית הקיץ של מרתה?

596
00:55:41,000 --> 00:55:45,132
אנחנו לא בטוחים אם יש
קישור, אדוני הנשיא.

597
00:55:45,157 --> 00:55:49,125
זה יכול להיות צירוף מקרים�� .. או לא.

598
00:55:49,651 --> 00:55:51,374
מצא אותם!

599
00:55:51,399 --> 00:55:54,295
לא אכפת לי איך
אבל טוב תעשה אם תמצא אותם.

600
00:55:54,320 --> 00:55:56,120
כן, אדוני הנשיא.