1
00:00:58,765 --> 00:01:02,309
- 上院議員の皆さん、私の言葉に注目してください。
獅子の爪をすり抜けた者たち
2
00:01:02,368 --> 00:01:05,210
結局毒されてしまうだろう
蛇の毒によって、
3
00:01:05,237 --> 00:01:08,083
- それにしても、動物たちは一体どうしたのですか？
- それは単なる話し方だと思います -
4
00:01:08,109 --> 00:01:09,083
- えっ？
5
00:01:10,343 --> 00:01:13,953
- えーっと... えー... それはただそれだけです、おおシーザー、
6
00:01:13,981 --> 00:01:15,953
正確にどういう意味ですか
蛇の毒で？
7
00:01:15,954 --> 00:01:19,022
～ライオンの爪の部分が取れなかった～
- 私にとってはすべてギリシャ語です -
8
00:01:19,055 --> 00:01:21,961
- 獅子の爪、無敵の力
ローマの！
9
00:01:21,990 --> 00:01:24,168
鷹の爪のように――
10
00:01:24,225 --> 00:01:26,331
- 今はハヤブサ？
- しー！しー！
11
00:01:26,362 --> 00:01:28,832
- ハヤブサの爪のように、
12
00:01:28,866 --> 00:01:31,709
それはあらゆる大陸を閉ざした
13
00:01:31,735 --> 00:01:34,241
ここブルターニュを除いて、
不屈のガリア人の
14
00:01:34,272 --> 00:01:36,713
ローマを嘲笑し続ける
15
00:01:36,741 --> 00:01:39,410
そしてその皇帝の鷲を嘲笑します...
16
00:01:40,412 --> 00:01:42,853
インペリアルイーグルに異論はありますか？
17
00:01:44,848 --> 00:01:47,758
もしあの野蛮人たちが拒否したら
ローマを受け入れるならそれでいい、
18
00:01:47,787 --> 00:01:50,294
ローマは彼らを受け入れるでしょう！
19
00:01:51,891 --> 00:01:55,237
- えと、それが合図だったんですね?
- それが合図だった -
20
00:01:57,063 --> 00:01:59,104
見よ、蛇の毒――。
21
00:01:59,200 --> 00:02:02,772
彼らの愛する森は道を譲られるだろう
華麗なる邸宅へ――
22
00:02:02,837 --> 00:02:05,214
ローマ文明
彼らを侵食するだろう
23
00:02:05,239 --> 00:02:08,984
強制されるまで
適応するか、滅びるか――。
24
00:02:09,077 --> 00:02:10,982
施工をお任せしました
25
00:02:11,046 --> 00:02:14,417
私たちの素晴らしい街を若者たちに伝える
建築家スクエアオンテハイポテヌス、
26
00:02:14,449 --> 00:02:17,756
すでにデザインした人は
数々の建物、
27
00:02:17,786 --> 00:02:20,128
そのほとんどはまだ立っています。
28
00:02:21,258 --> 00:02:26,032
- よくやった、ハイポテナスを直撃！
なんて素晴らしい小さなモデルでしょう。
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,870
そして、えーっと、どんな名前をつけるつもりですか？
あなたの輝かしい街は？
30
00:02:28,900 --> 00:02:31,870
- そうですね、最初は --
- いや、全くのクソだった -
31
00:02:31,903 --> 00:02:35,046
- 落としただけです--。
- 上院議員目論見書、何か提案はありますか？
32
00:02:35,073 --> 00:02:39,219
- 理想的には、次のような名前である必要があります。--
ローマを彷彿とさせます。
33
00:02:39,244 --> 00:02:41,388
- しかし、それは正確にはローマではありません。
34
00:02:42,782 --> 00:02:44,383
ラム酒？
ラム酒？
35
00:02:44,416 --> 00:02:45,958
- 十分近いですよね？
36
00:02:45,986 --> 00:02:50,460
- そうだと思いますが、混乱を招く可能性があります -
- 気にしないでください。どう思いますか...
37
00:02:50,691 --> 00:02:52,968
神々の館?
38
00:02:52,993 --> 00:02:54,933
- 神々の館?
39
00:02:54,962 --> 00:02:57,166
神々の大邸宅
40
00:02:57,265 --> 00:03:00,070
よくわかりません。--
41
00:03:00,134 --> 00:03:01,840
なぜそうではないのでしょうか？それを持って走りましょう。
42
00:03:03,339 --> 00:03:05,780
アステリックス: 神々の館
43
00:05:16,554 --> 00:05:18,561
- こんにちは！
44
00:05:18,591 --> 00:05:21,562
- これはすべてあなたのものです、オベリックス!
- それは私のものだと信じたほうがいいよ!
45
00:05:21,594 --> 00:05:23,234
初めて見ました！
- 本当に？
46
00:05:23,262 --> 00:05:26,206
- はい、本当に！彼は
あなたではなく、私が怖いのです！
47
00:05:26,234 --> 00:05:28,109
- どうして知っていますか？
二人で話し合ったんですか？
48
00:05:28,166 --> 00:05:30,145
- 私はいつも最初にイノシシを見つけます、
そしてあなたはそれを知っています！
49
00:05:30,237 --> 00:05:33,511
- もしかしたらあなたの行く手にそれらを置いたのかもしれません
あなたが気付かないうちに！
50
00:05:33,575 --> 00:05:35,280
- どうすればいいでしょうか
偉大なアステリックスなしで？
51
00:05:35,310 --> 00:05:36,685
- ああ、やめて！
52
00:05:36,944 --> 00:05:38,448
- イノシシといえば、
私が一番速いよ！
53
00:05:38,480 --> 00:05:40,949
- 食べるときは、ぜひ！
- それは私のものです!
54
00:05:40,982 --> 00:05:43,489
- 私の！
- 私の！私の！私のものです!--
55
00:05:46,189 --> 00:05:48,266
- 私の！
56
00:05:59,437 --> 00:06:01,416
オベリックス！
57
00:06:01,474 --> 00:06:03,350
あの猪は――
58
00:06:03,407 --> 00:06:06,276
私の名前が入っています！
59
00:06:06,277 --> 00:06:09,487
- はぁ？それはあなたのものではありません、それは私のものです！
{アステリックスは笑いながら)
60
00:06:19,358 --> 00:06:21,100
え？
61
00:06:28,469 --> 00:06:31,239
ガリアの名において、あれは何ですか？
62
00:06:43,654 --> 00:06:45,493
- うーん---
63
00:06:57,502 --> 00:06:58,742
- ふふふ！
64
00:06:59,639 --> 00:07:04,450
- 91、92、93、94、95...
65
00:07:04,478 --> 00:07:07,321
今じゃない、今じゃない！ 96、97、
66
00:07:07,381 --> 00:07:09,284
そして「-98-
67
00:07:09,315 --> 00:07:12,287
よし、これが最初に伐採する木だ！
68
00:07:14,588 --> 00:07:18,033
ああ、ベスタのために、私から離れてください！
下がって、坊や！
69
00:07:19,526 --> 00:07:23,173
- 私は木を台無しにするつもりはありません、ローマン!
それは Dogmatix を本当に怒らせます。
70
00:07:23,199 --> 00:07:26,367
さあ、さあ、ドグマティクス、もう十分です！
71
00:07:27,603 --> 00:07:30,673
出て行け！ここにいるのは仕方ないよ！
72
00:07:30,706 --> 00:07:34,151
この建設現場は立ち入り禁止です
一般の皆さん、わかりますか？
73
00:07:48,527 --> 00:07:50,367
- 鎧を着ていないローマ人は確かに好きです -
74
00:07:50,396 --> 00:07:53,504
素敵な音を出します
彼らが地面にぶつかるとき-
75
00:08:05,847 --> 00:08:10,119
- ねえ、誰か Vitalstatistix を手に入れてくれませんか?
大事なことは署長に伝えてください！
76
00:08:10,217 --> 00:08:13,625
- 彼は会議中です - メッセージを受け取ってもいいですか?
77
00:08:13,655 --> 00:08:16,362
さあ、みんな、聞いてるよ-
78
00:08:16,426 --> 00:08:19,870
- 何が起こっているのですか？
～鮮度の悪い魚の言い争い～
79
00:08:20,129 --> 00:08:25,041
- 新鮮味がないってどういうことですか？
- 質問に答えていました！続けて-
80
00:08:25,168 --> 00:08:27,711
- ローマ人に遭遇しました
ここ森の中で――
81
00:08:27,737 --> 00:08:30,807
-確かにそうでした！紐付きローマ人 -
- 弦？どのような文字列ですか?
82
00:08:30,840 --> 00:08:32,846
- つまずいて転ぶような紐ですね。
83
00:08:32,876 --> 00:08:36,185
- 偶然出会ったようです
ローマの建設現場。
84
00:08:36,215 --> 00:08:40,661
- 奇妙なことに - ローマ人は何をしているのですか?
- 今のところ、それはただの文字列です -
85
00:08:40,718 --> 00:08:44,329
無害に聞こえます。それは決まりました！
さて、乱闘に戻りましょう！
86
00:08:44,390 --> 00:08:47,660
- その建設現場を見守ってください
私にとって。あなたには決してわかりません。
87
00:08:47,692 --> 00:08:52,303
- ああ！おい！私たちはここで話をしようとしているのです！
- これに話しかけてみてください!
88
00:09:02,710 --> 00:09:05,755
- 私は野蛮人を許しません
口ひげが邪魔になる
89
00:09:05,782 --> 00:09:08,688
シーザーの計画！
- 警告しなかったとは言わないでください、建築家 -
90
00:09:08,716 --> 00:09:10,694
ガリア人は我々を好きではない
彼らの森をいじる-
91
00:09:10,719 --> 00:09:11,795
- 彼らの森?
92
00:09:11,854 --> 00:09:13,896
- そわそわするのはやめてもらえませんか？
じっとしていてください！
93
00:09:13,922 --> 00:09:16,666
- ジュノの名前のどこに
彼らはそう思っているのだろうか？
94
00:09:16,726 --> 00:09:18,903
- 彼らは家にいると思っている -
それが問題です -
95
00:09:18,928 --> 00:09:22,637
- ああ、そうですか？さあ、文明に道を譲りましょう！
彼らの森を伐採してやる！
96
00:09:22,665 --> 00:09:24,471
- はぁ！あなたはそうしなければなりません（最初にガリアを結びます-）
97
00:09:24,503 --> 00:09:27,309
- それがシーザーがあなたに与えた使命です
そして私はそれを確かめるつもりです--
98
00:09:27,339 --> 00:09:28,714
- アベ、センチュリオン!
99
00:09:28,774 --> 00:09:30,813
- 何ですか、ギヴサボーナス？
100
00:09:30,841 --> 00:09:33,511
- 奴隷は私たちが彼らに仕事を与えることを要求します、
彼らは退屈しています。
101
00:09:33,545 --> 00:09:35,822
- この操作は一時的に停止されています
102
00:09:35,847 --> 00:09:38,288
私たちがサイトの安全を確保しようとしている間に！
103
00:09:38,383 --> 00:09:40,223
- 何だって？
- どの部分が理解できませんでしたか？
104
00:09:40,224 --> 00:09:41,223
-一言も無し-
105
00:09:41,287 --> 00:09:42,791
- ええ、まあ、気にしないでください。
106
00:09:42,854 --> 00:09:46,463
ほら、ガリア人を避ける唯一の方法
夜勤することです-
107
00:09:46,493 --> 00:09:49,336
夜勤ですか？本当に？ばかばかしい-
108
00:09:49,397 --> 00:09:51,574
- そうだね、包帯もそうだね。
109
00:10:00,709 --> 00:10:04,682
- 百人隊長、申し訳ありませんが、私の同僚たちです
と疑問に思ったのですが――。
110
00:10:04,747 --> 00:10:06,250
どうしましょうか...
111
00:10:06,316 --> 00:10:09,523
- 信じられない - 何回あるの
私の信号を待つように言いたいですか？
112
00:10:09,552 --> 00:10:11,694
- では、信号は何ですか?
113
00:10:11,722 --> 00:10:13,699
- 「また信号は何ですか？」
30回目となると、
114
00:10:13,723 --> 00:10:16,567
それは私が腕を上げるときです
- 絶対に -
115
00:10:24,569 --> 00:10:27,513
- ジュピターのために、やってみろ！
- しー！
116
00:10:27,573 --> 00:10:30,946
- やってみろ、ジュピターのために-.
- スカウトが報告するまでは無理です -
117
00:10:30,977 --> 00:10:34,020
- 百人隊長、兵士たち、そして私はそう思う
あなたと神経質な建築家
118
00:10:34,279 --> 00:10:36,357
配管する必要がある
さもなければガリア人を目覚めさせるだろう
119
00:10:36,382 --> 00:10:38,761
ランクに戻りましょう！
120
00:10:50,566 --> 00:10:52,706
何をしていると思いますか？
- 腕を上げました -
121
00:10:52,734 --> 00:10:55,405
- しませんでした！
- はい、そうしました。だから、すごい！
122
00:10:55,437 --> 00:10:56,842
私は命令を出しました。
123
00:10:56,907 --> 00:10:58,447
アベ、センチュリオン！
偵察報告！
124
00:10:58,474 --> 00:11:00,479
- 待って、二人はどこにいたの？
- ここです。
125
00:11:00,509 --> 00:11:02,488
- ここ'？ここでどうやって偵察できますか？
126
00:11:02,513 --> 00:11:04,052
- あまり遠くに逸れたくなかった
なぜなら...
127
00:11:04,313 --> 00:11:06,293
- 聞き取れませんでした -
何のためですか？
128
00:11:06,318 --> 00:11:08,395
：ガリア人よ！
- それは…ガリア人ですか？
129
00:11:08,453 --> 00:11:11,723
撤退の音を響かせろ！
130
00:11:15,393 --> 00:11:18,396
アベ、センチュリオン！
131
00:11:18,397 --> 00:11:20,776
- 尻をここに戻して、
ボーンヘッドめ！
132
00:11:22,601 --> 00:11:24,578
- でも...
133
00:11:39,555 --> 00:11:42,024
- ドグマティクス?おお！
134
00:11:42,058 --> 00:11:45,902
また？今回は何が起こっているのでしょうか？
- ふーむ'？
135
00:11:47,064 --> 00:11:48,903
またまたローマ人です。
136
00:11:55,906 --> 00:11:59,049
- そこで、ドグマティクス、
すべて/すべてが正常に戻りました!
137
00:12:10,655 --> 00:12:13,699
- さて、そんなあなたへ
脳にプリンを食べている人は--
138
00:12:13,725 --> 00:12:15,164
- さあ、聞いてください！
139
00:12:15,360 --> 00:12:17,540
- 倒せると思ったら
一晩に一本の木
140
00:12:17,565 --> 00:12:19,606
それから座ってください
足の指の真菌が増殖中--
141
00:12:19,667 --> 00:12:20,868
- プレゼント！
- ジッパーを閉めろ、トファンガス！
142
00:12:20,900 --> 00:12:23,844
動かしてください、キノコのようにそこに立っていないでください！
- 昨夜根こそぎ抜いた木はどこですか？
143
00:12:23,871 --> 00:12:27,480
- 残念ですが、かなり悪いニュースがあります -
それはもう根こそぎにされていません-
144
00:12:27,542 --> 00:12:29,947
- それは今何ですか？
- その木、植え直されました -
145
00:12:29,979 --> 00:12:33,585
-比喩的な意味ですか？
- いいえ、いいえ、n0...
146
00:12:33,615 --> 00:12:37,087
のように再植されました...再植されました。見て。
147
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
いいえ、そんなことはあり得ません!
148
00:12:38,987 --> 00:12:41,395
これはある種の悪ふざけですか？
149
00:12:41,458 --> 00:12:43,899
- センチュリオン、サイコアーキテクト
またラケット作ってます！
150
00:12:43,959 --> 00:12:44,963
- 黙ってろ！
151
00:12:44,995 --> 00:12:47,700
それはそれで、ここから出ていきます、
戦う魔術はない――
152
00:12:47,731 --> 00:12:49,772
- ああ、その木が倒れてくる -
- またですか？
153
00:12:49,834 --> 00:12:53,542
- はい、また取り返します
誰も植え替えないようにキャンプに！
154
00:12:53,571 --> 00:12:56,540
- 木の根こそぎは契約の一部です -
その点では、私たちは同意します-
155
00:12:56,607 --> 00:12:58,884
しかし、彼らの輸送手段は-.-
- さあ、ここを見てください！君たちは奴隷だ！
156
00:12:58,909 --> 00:13:01,881
言われた通りにやるだけ
そして口を閉じてください!!!
157
00:13:01,914 --> 00:13:04,382
- 百人隊長、あなたは
ラケットを作る人！
158
00:13:04,450 --> 00:13:06,426
- あなたも、ジップしてみよう！そしてあなたも、引っ張り始めてください！
159
00:13:07,855 --> 00:13:12,866
- Dogmatix を持ってこなくて良かった -
- ああ、ドルイド僧、どうするつもりですか?
160
00:13:12,926 --> 00:13:16,132
- ちょっとしたコツがあるかもしれません。
161
00:13:21,800 --> 00:13:25,075
- それで終わりですか？それがあなたのトリックですか？
162
00:13:28,444 --> 00:13:29,782
- そのドングリはナッツですよ！
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,915
すごいじゃないですか、オベリックス、
それらの木はどのくらいの速さで成長しましたか？
164
00:13:32,949 --> 00:13:35,490
-本当に分かりません-
木は通常どれくらいの速さで成長しますか?
165
00:13:37,822 --> 00:13:40,765
- もう少しあるよ、えと---
それほど良いニュースではありません。
166
00:13:47,665 --> 00:13:50,136
意気消沈しているように見えるかもしれないことは認めます
一見して。
167
00:13:55,574 --> 00:13:57,077
ポジティブなことに焦点を当てましょう。
168
00:13:57,109 --> 00:13:59,751
私たちのモチベーションはそのままに、
それが重要なのです。
169
00:14:07,221 --> 00:14:10,929
今のところ、辞めるという話は出ていませんが、
そしてそのために、私たちは自分自身を祝福することができます-
170
00:14:18,166 --> 00:14:20,771
飲み込む前に噛んでください、オベリックス！
171
00:14:20,802 --> 00:14:24,747
- なぜ？何のために？
おい、ポケットの中に最後のドングリがあるよ！
172
00:14:24,805 --> 00:14:26,811
- オベリックス、やめて！私の中にはありません--
173
00:14:28,311 --> 00:14:32,585
オベリックス、あなたはその木を抜くつもりですか
この瞬間に地面から出てきます！
174
00:14:32,617 --> 00:14:36,023
- いいえ、ごめんなさい、それはできませんでした
ドグマティクスへ。
175
00:14:38,822 --> 00:14:40,665
- つまり、私の理解が正しければ、
176
00:14:40,726 --> 00:14:43,796
神々の邸宅だけではありません
建設には程遠い。--
177
00:14:43,827 --> 00:14:44,931
うーん、うーん！
178
00:14:44,963 --> 00:14:48,134
さて、あなたはローマ人が拒否したと言いました
そこに住むには？
179
00:14:48,166 --> 00:14:49,944
- あまり熱意は感じられませんでした -
180
00:14:49,968 --> 00:14:52,840
- 私たちの同胞はやや消極的です
ブルターニュに移住する。
181
00:14:52,872 --> 00:14:56,180
- それでおしまい！を構築できれば
ローマ郊外の邸宅、
182
00:14:56,242 --> 00:14:58,520
彼らは家からそう遠くないでしょう。
183
00:14:58,543 --> 00:15:02,217
- 解決策を見つけてください、無能な愚か者よ、
さもなければ、アリーナのライオンに餌をあげてやる！
184
00:15:02,317 --> 00:15:07,126
それはローマ市民を喜ばせるだろう
そしてそれはまさにここローマです！
185
00:15:08,857 --> 00:15:11,099
- 闘技場---
186
00:15:11,126 --> 00:15:15,273
素晴らしいアイデアですね、シーザーよ、
- うーん？
187
00:15:15,329 --> 00:15:21,108
{トランペットマッシュ)
188
00:15:21,137 --> 00:15:24,279
- 「ハッ！ハッ！この意地悪な野郎、
内臓を引き裂いてやる！」
189
00:15:24,340 --> 00:15:26,947
「ヘラクレスさん、助けて！
ああ、助けて、ヘラクレス！」
190
00:15:26,976 --> 00:15:30,849
「タダダ！私、ヘラクレスです！」
代償は払ってもらうぞ、邪悪なトロイの木馬よ！
191
00:15:30,882 --> 00:15:32,822
ゴキブリのように潰してやる！」
192
00:15:32,851 --> 00:15:37,789
- ああ、私たちにいたずらをしてください、私たちを気にしないでください
流血、大虐殺、大虐殺?
193
00:15:37,856 --> 00:15:41,601
- 彼は楽しんでいます!彼を放っておいてください！
- 楽しい'？めちゃくちゃ暴力的だよ！
194
00:15:41,628 --> 00:15:43,304
それにしても、彼はどこからそれを手に入れたのでしょうか？
195
00:15:55,142 --> 00:15:57,283
- 二重ロックにしましょうか。
それともトリプルを目指しますか？
196
00:15:57,345 --> 00:15:58,284
-ダブル-
197
00:15:58,346 --> 00:16:01,016
ところで、首の調子はどうですか？
まだ硬いですか？
198
00:16:01,049 --> 00:16:03,191
- 少し。避けなければなりません
突然の動き。
199
00:16:04,151 --> 00:16:06,721
バイパースラムの準備はできていますか？
- 準備ができて。
200
00:16:10,192 --> 00:16:14,201
やあ、あの毒蛇の叩きつけは最悪だ。うーん！
- まあ、これで終わりだと思います、相棒-
201
00:16:16,133 --> 00:16:18,737
- 友達になりませんか？
素敵でクリーンな殺害を試みてください-
202
00:16:18,767 --> 00:16:22,278
ああ、あなたはそれを知らないでしょう、コマーシャル-
203
00:16:24,341 --> 00:16:28,288
- 得るために求めるのは多すぎますか
この辺でまともな殺人はあるのか？
204
00:16:28,313 --> 00:16:29,953
- はい、それについて教えてください。
205
00:16:29,982 --> 00:16:31,323
- ローマ人よ、市民よ、
206
00:16:31,351 --> 00:16:32,853
十分でしたか？
207
00:16:32,885 --> 00:16:36,994
ローマとその汚染された空気はもうたくさんだ
そして汚物？
208
00:16:37,021 --> 00:16:40,166
悪臭も騒音ももう十分だ
ストレス、渋滞？
209
00:16:40,226 --> 00:16:41,729
- ええと、そうではありません。
210
00:16:41,827 --> 00:16:45,700
- もう、すべてを忘れて、
静寂な空間で新たなスタートを切りましょう！
211
00:16:45,731 --> 00:16:48,111
この真新しいオアシスは、
緑があなたを待っています！
212
00:16:48,202 --> 00:16:50,380
ローマ中心部からわずか 3 週間です。
213
00:16:50,405 --> 00:16:53,311
今日、神聖なシーザーが叶えてくれるでしょう
あなたのうちの一人
214
00:16:53,340 --> 00:16:59,155
アパートを獲得するチャンス
神々の豪華な邸宅で！
215
00:17:01,184 --> 00:17:02,887
ふーむ？
216
00:17:02,951 --> 00:17:05,859
- 情報タブレットを見つけてください
あなたの足元に。
217
00:17:05,888 --> 00:17:10,828
- ああ！まるで楽園のようです！
- ： そうですね、でもブルターニュですよ。
218
00:17:10,861 --> 00:17:13,241
- ブリタニーはまたどこですか？
- どこにいても、遠いです。
219
00:17:13,330 --> 00:17:16,904
- さあ、大抽選会を始めましょう！
220
00:17:33,119 --> 00:17:36,162
幸運な勝者は...
221
00:17:36,724 --> 00:17:41,197
今持っている人
情報タブレット番号...
222
00:17:43,031 --> 00:17:44,004
2つ！
223
00:17:45,499 --> 00:17:48,443
- それは――それはあなたです!あなたは勝ちました！
手を挙げてください！立ち上がる！
224
00:17:48,503 --> 00:17:52,813
- しー！ブルターニュには行きたくない！
- それがどこにあるのかさえ知りません！
225
00:17:52,875 --> 00:17:54,817
- 良い？ラッキーナンバー2を持っているのは誰ですか?
226
00:17:54,879 --> 00:17:57,882
- そうですよ！そうですよ！彼はここにいるよ！
優勝者はこちらです！
227
00:17:57,883 --> 00:17:59,858
- 剣闘士、私たちは何を得たのでしょうか？
228
00:17:59,859 --> 00:18:03,997
- 彼が道を進むときに大きな手を与えてください
アリーナまで！
229
00:18:05,821 --> 00:18:09,367
- おお！あなたのお父さんがどれほどハンサムであるかわかりますか？
230
00:18:09,392 --> 00:18:12,000
ギリシャの神様みたいですね！
- よくやった！
231
00:18:12,030 --> 00:18:14,335
おめでとう！
232
00:18:14,366 --> 00:18:17,273
さあ、笑ってください。--
番号をかざして笑顔で-
233
00:18:20,072 --> 00:18:21,512
- えーっと---
234
00:18:21,541 --> 00:18:23,482
ブルターニュは一体どこにあるのでしょうか？
- ガリアで。
235
00:18:23,543 --> 00:18:26,044
- ああ、そうです。それはかなりの方法ですね。
236
00:18:26,045 --> 00:18:28,250
それで、えー、退去を拒否したらどうなりますか？
237
00:18:28,315 --> 00:18:31,988
- あなたはここにいてください、そして私たちはあなたに食事を与えます
ライオンたちへ――
238
00:18:32,019 --> 00:18:35,327
- それから、私はいつも言います。
少しの新鮮な空気は害にはなりません！
239
00:18:46,369 --> 00:18:48,509
- そうですね...
240
00:18:48,537 --> 00:18:53,013
はい、確かに認めざるを得ません、ローマン
建築は非常に印象的です -
241
00:18:53,043 --> 00:18:55,423
それが玄関ホールですよね？
242
00:18:58,882 --> 00:19:01,487
さて、それで終わりです、これで終わりです、
だからローマに戻ってください
243
00:19:01,552 --> 00:19:04,295
そして大きなカフナに伝えてください
このパーティーはもう終わったということを
244
00:19:04,321 --> 00:19:05,799
- 決して、聞こえますか？一度もない！
245
00:19:05,859 --> 00:19:10,303
カエサルは私に使命を託し、
最後までしっかり見届けるつもりでいますが、
246
00:19:10,361 --> 00:19:13,107
たとえそれが働くことを意味するとしても
奴隷を死に追いやれ！
247
00:19:14,901 --> 00:19:17,206
- 彼は奴隷を死ぬまで働かせるつもりですか？
248
00:19:17,237 --> 00:19:19,843
- そうですね、木を植え続ければ、
それが起こるだろう。
249
00:19:19,874 --> 00:19:24,047
- それについて何ができるでしょうか、Getafix?
- 私たちは考えることができます。
250
00:19:29,550 --> 00:19:32,421
- アイデアはあるが、すでに知っている
あなたはそれを気に入らないでしょう。
251
00:19:32,454 --> 00:19:34,427
- 我々は彼らを叩きのめすことができる、
ローマ人をなめてください！
252
00:19:34,428 --> 00:19:36,163
- それでおしまい！それが私のアイデアでした！
253
00:19:36,258 --> 00:19:38,965
- 奴隷を守る計画があるかもしれない、
254
00:19:38,995 --> 00:19:42,868
実際に必要となる計画
のたうち回るけど、ほんの少しだけ。
255
00:19:42,932 --> 00:19:46,104
- ちょっとしたたたき？
そんなことあるの？
256
00:19:47,136 --> 00:19:48,375
ジャンケン！
257
00:19:49,074 --> 00:19:50,311
ジャンケン！
258
00:19:52,377 --> 00:19:55,348
- すみません、探しています
奴隷収容所にお願いします-
259
00:19:56,382 --> 00:19:57,356
- こんにちは！
260
00:19:57,382 --> 00:20:01,190
あなたは信じられないでしょう
なんて良い気分なんでしょう！
261
00:20:25,246 --> 00:20:27,226
- まあ、こんな感じだと思います。
262
00:20:41,065 --> 00:20:42,505
私たちはあなたにプレゼントを持ってきました。
263
00:20:42,567 --> 00:20:44,947
私たちのドルイド僧があなたを作りました
私たちの魔法のポーションのバッチ-
264
00:20:44,971 --> 00:20:47,048
- まずは味わってみるべきではないでしょうか。
念のためね？」
265
00:20:47,105 --> 00:20:52,043
- いいえ、あなたではありません!それはあなたに与えます
逃げるための超人的な力。あなたは自由です-
266
00:20:52,111 --> 00:20:56,720
- ええと.. まず、どれほど感謝しているかを言わせてください
うーん、でも逃げることが解決策になるのでしょうか？
267
00:20:56,983 --> 00:20:58,058
- すみません？
268
00:20:58,083 --> 00:21:00,390
- 逃げることについて話していますが、
でも逃げていない。--
269
00:21:00,419 --> 00:21:03,061
そして私は遊んでいることを認めます
ここの悪魔の代弁者。
270
00:21:03,088 --> 00:21:04,593
それは単なる奴隷制の一種ではないでしょうか？
271
00:21:04,624 --> 00:21:07,567
- まあ、どちらかというとこんな感じだと思います
自由への第一歩――
272
00:21:07,595 --> 00:21:10,065
- それでも、逃げ場はない
抑圧なしで-
273
00:21:10,098 --> 00:21:12,238
ちょっとからかいますが、認めてください
議論の余地があります。
274
00:21:12,266 --> 00:21:14,309
- 私はここで議論するつもりはありません、
ポーションを持ってくるためだけに――
275
00:21:14,335 --> 00:21:16,514
- 感謝しています、
しかし概念に立ち返ると--
276
00:21:16,572 --> 00:21:19,679
- もうその薬を飲んでください、
やりますか？
277
00:21:19,707 --> 00:21:21,384
-絶対に、絶対に-
278
00:21:23,544 --> 00:21:25,525
うーん！
279
00:21:28,751 --> 00:21:30,156
いったい何が起こったの？』
280
00:21:30,188 --> 00:21:33,558
- 私たちの友好的な隣人であるガリア人
ちょっと挨拶しに来ただけです -
281
00:21:35,394 --> 00:21:38,364
さあ、トラブルを起こすな！
282
00:21:43,436 --> 00:21:44,674
ああ、-。
283
00:21:52,612 --> 00:21:57,323
- さて、今日から受け取ります
軍団兵と同じ給料。
284
00:21:57,351 --> 00:22:00,321
有給休暇と1日2食が欲しい――。
- トレス。
285
00:22:00,354 --> 00:22:01,529
- また来ますか？
- 三つ。
286
00:22:01,555 --> 00:22:03,734
- ああ、わかった、毎日三食作ってね。
287
00:22:03,758 --> 00:22:05,162
- そうですか？
- まったく-
288
00:22:05,193 --> 00:22:09,367
マンションの建築が終わったら
私たちは神々から解放されることを望んでいます。
289
00:22:09,398 --> 00:22:11,138
- 解放されましたか？
- それは無料という意味です。
290
00:22:11,200 --> 00:22:12,376
- ああ！シ、シ！
291
00:22:12,402 --> 00:22:15,243
さらに、それが構築されると、私たちはそれぞれ次のことを得ることができます。
建物内のアパート-
292
00:22:15,271 --> 00:22:16,747
- それだけです - おまけです -
- プレゼント！
293
00:22:16,773 --> 00:22:18,276
しー！
294
00:22:19,342 --> 00:22:22,750
- でも、あなたは受け入れられません！
- はい...それが賢明だと思います。
295
00:22:22,779 --> 00:22:24,282
- 取引完了 -
296
00:22:57,451 --> 00:23:03,393
- まあ、まあ！はい、確かに認めざるを得ませんが、
ローマ建築は非常に印象的です -
297
00:23:03,458 --> 00:23:05,663
- 素晴らしい作品ですね。
- さて、何が欲しいですか？
298
00:23:05,694 --> 00:23:09,167
- さて、センチュリオン、あるようです
噂が広まっている
299
00:23:09,200 --> 00:23:12,406
奴隷が得るもの
私たちとまったく同じ給料-
300
00:23:12,435 --> 00:23:16,281
あなたはそれが豚であることを確認すると思いますが--
301
00:23:16,809 --> 00:23:19,415
-初めて見ました！
- いいえ、そうではありません!
302
00:23:19,444 --> 00:23:21,122
- それは私のものです!
- 私の！私の！
303
00:23:41,235 --> 00:23:42,712
- いったい何をしていると思いますか？
304
00:23:42,737 --> 00:23:45,342
私たちはあなたに魔法の薬を与えました
逃げるのを助けるために！
305
00:23:45,372 --> 00:23:47,843
- そうですね、私たちはそれについて長々と話し合いました
そして結論に達しました
306
00:23:47,876 --> 00:23:51,585
その「暴走奴隷」は正確には違います
今のところ最もやりがいのあるキャリアパス -
307
00:23:51,613 --> 00:23:53,919
- トウタティスのために、
これ以上何が欲しいの？
308
00:23:54,149 --> 00:23:55,389
- 実にシンプルです。
309
00:23:55,417 --> 00:23:57,423
自由なローマ市民になるためには、
310
00:23:57,454 --> 00:24:00,424
しかし、それが起こるためには、
この建物を完成させなければなりません-
311
00:24:00,457 --> 00:24:03,426
- 私たちはあなたに私たちのものを破壊させるつもりはありません
森！これはもう十分長く続いています！
312
00:24:03,459 --> 00:24:04,661
また来ます!
313
00:24:04,693 --> 00:24:07,365
そして、あなたがいなくなっていないなら、
あの建物を粉々にしてやる！
314
00:24:19,445 --> 00:24:20,584
- ああ！
315
00:24:20,614 --> 00:24:22,919
- みんなはたっぷりと飲みましたか？
316
00:24:22,947 --> 00:24:24,251
-いいえ-
317
00:24:24,284 --> 00:24:27,728
- 静かに、私のスピーチの時間です -
318
00:24:27,754 --> 00:24:30,424
- それが誰なのかさえ分からない
私たちはバタバタしてます！
319
00:24:30,457 --> 00:24:32,597
- バグはバグだ!
- 誰が気にする！
320
00:24:32,626 --> 00:24:35,296
- 私たちは誰も殴るつもりはありません!
建物を取り壊すつもりだ――
321
00:24:35,329 --> 00:24:37,835
- 目に見えるものすべてを破壊してください！
私たちが知る必要があるのはそれだけです!
322
00:24:37,933 --> 00:24:41,678
彼が言ったこと！
323
00:25:08,534 --> 00:25:11,804
- 45グループ、こっちに来て！
- 44はどうなったんですか？
324
00:25:11,835 --> 00:25:14,305
- 44はエントランスCです -
325
00:25:14,673 --> 00:25:15,976
-民間人--。
326
00:25:16,009 --> 00:25:19,980
- ほら、ちょっとした仮装エンターテイメント
列に並んでいる間に！
327
00:25:19,981 --> 00:25:22,285
- えっと...- そっちのほうが良かったのに
軽食-
328
00:25:22,849 --> 00:25:24,451
- マーカス、かわいい...
329
00:25:24,517 --> 00:25:27,688
さあ、さあ――
330
00:25:27,722 --> 00:25:31,768
{VVQIhal-I 'aH9hi - ああ！ n9)
331
00:25:31,794 --> 00:25:34,663
- 今から大きな家を取り壊してもいいですか?
- いいえ。
332
00:25:34,728 --> 00:25:37,434
- じゃあ。ちょっとしたコラムはいかがでしょうか？
- いいえ。
333
00:25:37,465 --> 00:25:40,637
- そうですね、少なくともそのカートを壊すことはできますか?
- いいえ！
334
00:25:40,670 --> 00:25:44,479
- ローマ字が何の役に立つのか教えてください
彼らをまったく傷つけることができないなら？
335
00:25:50,514 --> 00:25:53,358
さあ、皆さん。
家に帰りましょう。
336
00:26:03,595 --> 00:26:05,672
- いいえ、証書を見る必要があります
物件へ-
337
00:26:05,731 --> 00:26:08,437
- 3回目ですが、
それが私が持っている唯一の証書です！
338
00:26:08,467 --> 00:26:11,637
- それはシーザー自身によって私たちに与えられたものです!
それで十分ではないですか？
339
00:26:11,670 --> 00:26:12,873
- 簡単だよ、アノマルス -
- 匿名で。
340
00:26:12,940 --> 00:26:15,644
- 匿名で。許せない――
-それでも！
341
00:26:15,673 --> 00:26:20,486
動き回るのをやめてください、そうでないと私は永遠にここにいます！
- ベスタのために、何がそんなに時間がかかるのですか？
342
00:26:20,513 --> 00:26:22,356
- ローマは一日にして成らず！
343
00:26:22,384 --> 00:26:23,985
モザイクも同様です。
344
00:26:27,689 --> 00:26:29,630
-それは、いい加減なモザイクです-
- また来ますか？
345
00:26:29,692 --> 00:26:32,361
- タイルに凹凸があり、セメントが付着している
本当に厚みが足りません-
346
00:26:32,393 --> 00:26:33,771
- こんな時期じゃないよ！
347
00:26:33,796 --> 00:26:35,535
-私のモザイクは完璧です、アスパラガス-
- 匿名で。
348
00:26:35,565 --> 00:26:37,505
権利書もアパートもありません -
349
00:26:37,567 --> 00:26:39,007
良い一日をお過ごしください。次！
350
00:26:39,069 --> 00:26:42,111
- 来て！ここに来るまでに1ヶ月かかりました！
- ほら、シーザー自身 --
351
00:26:42,340 --> 00:26:45,483
- 必要書類を持って戻ってきてください
あなたのリクエストを再検討します。次！
352
00:26:50,983 --> 00:26:52,988
さあ、迷ってください、忙しいのです。
353
00:26:54,353 --> 00:26:55,492
ああ！
354
00:27:03,796 --> 00:27:06,768
- ピュー、ピュー、ピュー！
～ブルターニュで行き場を失って～
355
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
- ガリア人に出会ったらどうしますか？
356
00:27:08,701 --> 00:27:11,571
- そうならないことを祈りましょう - 戦わなければならなくなるでしょう、
そして私は争いが嫌いです。
357
00:27:11,605 --> 00:27:13,082
- 「ヘラクレスがあなたを粉々に打ち砕くでしょう！
358
00:27:13,109 --> 00:27:17,453
ほら、ハッ、ハッ！彼は柱を持ち上げることができる
彼の小指で！タナナ！」
359
00:27:17,479 --> 00:27:19,684
はぁ？
360
00:27:20,682 --> 00:27:21,858
はぁ？
361
00:27:42,674 --> 00:27:45,680
その小さな犬と遊んでもいいですか？
362
00:27:46,677 --> 00:27:50,149
- どうしてですか!彼はとても上手です
棒を持ってくるのにね！
363
00:27:50,182 --> 00:27:52,059
そうだね、ドグマティクス？
364
00:27:52,117 --> 00:27:56,191
私は彼にフェッチを教えようとしていた
石は立っていますが、まだ運がありません。
365
00:28:00,193 --> 00:28:02,600
さあ、ドグマティクス！フェッチ！
366
00:28:02,664 --> 00:28:05,935
- おお！ヘラクレス！
367
00:28:05,999 --> 00:28:09,643
- 私たちは最悪の運に恵まれています。
-あなたが言いましたね。次に何が私たちを襲うでしょうか？
368
00:28:12,875 --> 00:28:14,752
お母さん！お父さん！
369
00:28:14,776 --> 00:28:18,247
ヘラクレス見つけた！
- ヘラクレス？どこ？
370
00:28:18,446 --> 00:28:19,986
- 私たちにいたずらしてください！
- 少年を行かせてください！
371
00:28:20,014 --> 00:28:22,019
この男対男で決着をつけよう！
372
00:28:26,691 --> 00:28:29,697
- 言ってみろよ、みんな！はい、できます！
- いいえ、できません!
373
00:28:29,726 --> 00:28:33,874
- はぁ'？さて、ローマ人を打ち負かすことはできません...
- スープが冷めてしまったよ！
374
00:28:33,899 --> 00:28:36,002
- ちょっと待って、シュガーパン、そこにいてください!
375
00:28:36,033 --> 00:28:39,505
前にも言ったように、我々はローマ人を圧倒することはできない、
でも、私たちにできることはありますよね？
376
00:28:39,571 --> 00:28:42,541
- 魔法の薬をタダで飲んじゃいました！
377
00:28:42,574 --> 00:28:43,713
- 警告しています。
378
00:28:43,742 --> 00:28:46,120
ローマの民間人に出会ったら
森の中で、
379
00:28:46,144 --> 00:28:48,614
彼にあげます
彼の人生の中で最も汚い表情だ！
380
00:28:48,615 --> 00:28:51,759
- 警告してるよ！ローマの民間人なら
道に迷ったので道案内します
381
00:28:51,786 --> 00:28:54,191
でも気にしないよ
もし彼が間違った道に進んでしまったら！
382
00:28:54,256 --> 00:28:57,798
- そして私はあなたに警告します！ローマ人が申し出たら
かごを運ぶのを手伝うために、
383
00:28:57,825 --> 00:29:00,868
ありがとうと言います、
でもそんなつもりは全くありません！
384
00:29:05,534 --> 00:29:09,005
- これらは私の友達です -
彼らには行くところがない――
385
00:29:09,036 --> 00:29:11,080
何かについて
足りないものは何ですか？
386
00:29:11,107 --> 00:29:14,579
- まあ、それは大事なことだけど - 前回
ローマ人がここに足を踏み入れた、私は生まれていません！
387
00:29:14,612 --> 00:29:18,154
- 私はローマ人に一歩も足を踏み入れることを拒否します
私たちの村で。民間人はそうではありません...
388
00:29:18,248 --> 00:29:22,296
- あなたのことは知りませんが、それは始まっています
私にとっては少し侵略のように感じます。
389
00:29:22,486 --> 00:29:25,593
- 侵略者!私たちは攻撃を受けています!
390
00:29:26,257 --> 00:29:29,165
- 侵略者？あなたは何について話しているのですか？
失われた家族だ。
391
00:29:29,194 --> 00:29:31,964
- でもシュガープラム --
～家族は家族～
392
00:29:31,998 --> 00:29:35,505
あのかわいそうな子供はきっと飢えているに違いない――
持たないよ。
393
00:29:35,534 --> 00:29:38,176
来て、ぬるいスープを飲みましょう。
394
00:29:38,203 --> 00:29:40,545
あの大きな野獣には注意を払わないでください。
395
00:29:40,546 --> 00:29:42,217
座って-
396
00:29:50,051 --> 00:29:52,722
村の戦士、アステリックス――
397
00:29:52,755 --> 00:29:54,258
- 匿名です、モザイクアーティスト。
398
00:29:54,259 --> 00:29:57,927
- 私はあなたを立てますが、私の家は
ドングリに遭遇しました。
399
00:29:57,959 --> 00:30:00,867
- とてもいたずらなどんぐり。
- Obelix がすべてを解決します -
400
00:30:00,929 --> 00:30:02,671
- うーん---
401
00:30:07,736 --> 00:30:10,205
- さて、それではこれから何をしましょうか？
- 何をするのですか？
402
00:30:10,238 --> 00:30:12,619
- 神々の館について、
ローマの侵略。
403
00:30:12,676 --> 00:30:14,352
ここに座って何もしないわけにはいきません。
404
00:30:14,546 --> 00:30:16,384
- その間、
さらに多くの建物が建ち、
405
00:30:16,581 --> 00:30:18,886
つまり、より多くのローマ人が
途中-
406
00:30:18,916 --> 00:30:24,631
- そうですね。私たちはそれを取り除く方法を見つけなければなりません
民間人を打ちのめすことなく、
407
00:30:30,764 --> 00:30:33,041
時間だ、やってみよう -
オベリックス！
408
00:30:43,144 --> 00:30:45,750
- だから私はクラクションを上げます
そして新しい人生に乾杯
409
00:30:45,813 --> 00:30:47,188
神々の館で――
410
00:30:50,252 --> 00:30:53,059
そのほうがそれっぽいですよ-
最後に、有名なブルターニュの雨が降りました。
411
00:30:53,088 --> 00:30:56,160
ローマに戻ってそう思うと、
息苦しいほど暑いです-
412
00:31:04,769 --> 00:31:07,045
- 平均
-「おはよう-」
413
00:31:07,103 --> 00:31:08,206
- 「おはようございます。」
414
00:31:09,941 --> 00:31:14,087
- 朝露のように新鮮な魚を手に入れましょう！
415
00:31:14,146 --> 00:31:16,023
- あなたのサバはいくらですか？
416
00:31:16,048 --> 00:31:17,350
- ええと --- 1 セステルスですか?
- 1 セステルス?
417
00:31:17,382 --> 00:31:20,225
ローマでは5ドルかかりますが、
そしてそれはそれほど新鮮ではありません。
418
00:31:20,250 --> 00:31:24,399
- 5?!ここにはいない、違う、違う、違う」-
ここでは、--- 1- です。
419
00:31:24,624 --> 00:31:27,394
海のそばだからかもしれません！
420
00:31:27,426 --> 00:31:29,216
そうですね、ローマではそうですよね
私たちは海のすぐそばにいますか？
421
00:31:29,237 --> 00:31:31,190
ローマでは、私たちはそばにいます
海だけど汚いよ
422
00:31:31,265 --> 00:31:33,269
- 3ついただきます -
- はい！
423
00:31:38,772 --> 00:31:41,342
- ふーむ！自分のことを誇りに思っていますか？
424
00:31:41,442 --> 00:31:43,118
- 何？断るべきだった
ローマ人を売るには？
425
00:31:43,143 --> 00:31:45,348
You want me to starve the poor kid?
あれですか？
426
00:31:45,414 --> 00:31:47,719
- Do you realize, if you were in Rome,
427
00:31:47,749 --> 00:31:50,218
you could sell those fish
1個あたり5セステルスですか？
428
00:31:50,252 --> 00:31:53,761
- もしローマにいたら、
we'd be rid of that toxic stench.
429
00:31:57,095 --> 00:32:00,401
- 未完成。拒否されました。次！
430
00:32:05,470 --> 00:32:09,079
- What's going on out there?
- I don't know, it's too dark!
431
00:32:09,107 --> 00:32:11,813
- どうしたの？あなたは知っていますか？
- いいえ、何も見えません!
432
00:32:14,347 --> 00:32:17,392
ああ、まあ、少し寝ましょう。
私たちもそうかもしれません-
433
00:32:17,484 --> 00:32:20,053
- ローマほどひどいものはありません！
434
00:32:20,086 --> 00:32:23,328
- 少なくともここでは、
ブルターニュの雨が私たちを涼しくさせてくれます！
435
00:32:23,389 --> 00:32:25,068
平均
436
00:32:25,092 --> 00:32:27,133
-「おはよう-」
-「おはよう-」
437
00:32:27,195 --> 00:32:33,135
- ステップアップしてください！神々の邸宅
特別オファー、サバ 4 セスタース! 4！
438
00:32:33,201 --> 00:32:34,805
ローマより安い！
439
00:32:34,836 --> 00:32:36,914
- ああ、その小物は神ですね！
440
00:32:36,939 --> 00:32:39,946
- まあ、それは普通の小物ではありません。
441
00:32:39,975 --> 00:32:44,786
たまたま本物の盾だった
彼はウェルキンゲトリクス自身に属していました-
442
00:32:44,814 --> 00:32:48,223
- やあ！週にどれくらいのジャンクを作りますか
それはウェルキンゲトリクス自身のものだったのでしょうか？
443
00:32:48,286 --> 00:32:51,895
- あなたの魚はほぼ新鮮です
墓の中のミイラのように！
444
00:32:53,823 --> 00:32:55,330
- ファイルが不完全です!
445
00:32:55,361 --> 00:32:57,037
拒否されました！次！
446
00:32:57,062 --> 00:32:58,838
うーん！
447
00:33:03,435 --> 00:33:05,941
何が起こっているのか、知っていますか？
448
00:33:05,972 --> 00:33:08,777
- わかりません、暗すぎます -
{削岩機の騒音)
449
00:33:08,808 --> 00:33:11,477
ああ、まあ、少し寝ましょう。
私たちもそうかもしれません-
450
00:33:11,511 --> 00:33:14,080
- とにかく、これより悪いことはありません
ローマよりも。
451
00:33:14,113 --> 00:33:16,320
- それに、雨が私たちを涼しくさせてくれます。
少なくとも！
452
00:33:16,384 --> 00:33:18,388
アベニュー
453
00:33:18,485 --> 00:33:20,062
-「おはよう-」
-「おはよう-」
454
00:33:24,491 --> 00:33:25,432
- いくら欲しいですか？
455
00:33:25,493 --> 00:33:28,402
40セステルス。
456
00:33:28,498 --> 00:33:30,437
- もしあのジャンクが入っていたら
ウェルキンゲトリクスに、
457
00:33:30,500 --> 00:33:32,403
少なくとも3倍の価値はあるだろうし、
ナックルヘッドよ！
458
00:33:32,435 --> 00:33:34,877
～まずは欲しいものに課金してみます！
459
00:33:34,904 --> 00:33:37,411
そして第二に、
また40×3って何ですか？
460
00:33:37,474 --> 00:33:41,019
- 120. しかもこの価格なら、お買い得です！
461
00:33:41,079 --> 00:33:42,153
- ああ！信じられない！
462
00:33:42,179 --> 00:33:45,187
- あなたの魚を言ってください
ウェルキンゲトリクスに所属していた、
463
00:33:45,281 --> 00:33:47,287
だって確かに彼の匂いがするから！
464
00:33:50,988 --> 00:33:52,993
ブラボー！
465
00:33:54,126 --> 00:33:55,830
- 次にお願いします！
466
00:34:00,499 --> 00:34:04,008
分かりました！分かりました！分かりました！
467
00:34:05,839 --> 00:34:09,111
神々の館、ここに来ました！
468
00:34:16,318 --> 00:34:19,125
- こんにちは、良い日、良い日、良い日。
469
00:34:19,156 --> 00:34:21,297
ああ、私の！ははは！良い一日。
470
00:34:21,322 --> 00:34:24,295
嬉しいです-
471
00:34:24,327 --> 00:34:26,066
よくやった、みんな、よくやった。
472
00:34:26,128 --> 00:34:28,170
印象的、直角の低位関節-
とても印象的です。
473
00:34:28,198 --> 00:34:30,967
そして予定通りに終わりました。
474
00:34:31,001 --> 00:34:33,243
- まあ、すべてが順風満帆だったわけではありませんが、
上院議員。
475
00:34:33,270 --> 00:34:36,113
彼は今誇示しています、
でも先週彼の顔を見るべきだった -
476
00:34:36,174 --> 00:34:39,216
おい、彼はトーガをひねってしまったのか！
-もう終わりましたか？
477
00:34:39,242 --> 00:34:40,949
- 百人隊長？
- いいえ、いいえ、今ではなく、後で。
478
00:34:40,980 --> 00:34:42,556
- それは後で、
上院議員がいなくなる――
479
00:34:42,582 --> 00:34:43,983
- それは何ですか？
480
00:34:44,047 --> 00:34:47,293
- それはただ...- 私は自由にすることを約束しました
でもそれは私の力ではどうにもならないのです -
481
00:34:47,319 --> 00:34:49,259
- あなたは実際に奴隷と約束しました
あなたは彼らを自由にしてあげますか？』
482
00:34:49,288 --> 00:34:52,996
- そして彼は彼らに支払いました！そして彼はそれぞれに与えました
神々の邸宅のアパートメント！
483
00:34:53,025 --> 00:34:55,366
- 何？
- 何と言えばいいでしょうか？私は争いが嫌いです -
484
00:34:55,460 --> 00:34:57,402
- うーん---任せてください-
485
00:35:00,335 --> 00:35:02,641
奴隷たちよ！
486
00:35:02,671 --> 00:35:07,181
カエサルから私に与えられた権限によって、
元老院、ローマ国民、その他諸々、
487
00:35:07,209 --> 00:35:11,116
私、カイウス・ハビウス上院議員の目論見書、
バダビン、あなたを自由にしてください-
488
00:35:11,179 --> 00:35:13,383
- 今は自由ですか？実際に？
- はい。
489
00:35:14,482 --> 00:35:16,587
- 素晴らしい！本当に感謝しています。
そうじゃないですか？
490
00:35:16,619 --> 00:35:20,494
- 素晴らしい！ああ、提出するよう思い出させてもいいですか
アパートの鍵は？
491
00:35:20,558 --> 00:35:24,266
- しかし、私たちはその印象を受けていました
それらは私たちに与えられたものでした-
492
00:35:24,294 --> 00:35:27,001
～あなたがまだ奴隷だった頃～
しかし、残念ながら、もうだめです。
493
00:35:27,031 --> 00:35:30,303
さて、家賃を支払わなければなりません。
1週間に15セステルスの費用がかかります--
494
00:35:30,335 --> 00:35:31,473
- 15セステルス?
- うーん、うーん。
495
00:35:31,501 --> 00:35:33,344
- それはかなりの金額ですね。
- しかし良いニュースは、
496
00:35:33,403 --> 00:35:36,646
たまたまポジションがあるだけだ
現在建設中です。
497
00:35:36,675 --> 00:35:39,346
給料は…週15セテルチェスです。
498
00:35:39,379 --> 00:35:42,585
受け入れますか？
- それは-「興味深い提案です--」
499
00:35:42,613 --> 00:35:44,217
- 完了しました！採用されましたよ！
500
00:35:44,248 --> 00:35:48,124
えーっと...
従業員は仕事をすべきではないでしょうか？
501
00:35:48,155 --> 00:35:49,995
- だらだらするのはもう十分です！
502
00:35:50,057 --> 00:35:53,165
怠惰な奴らはどう思う？
シーザーがお金を払ってくれる？
503
00:35:53,226 --> 00:35:56,134
尻を元に戻してください
建設現場で仕事を始めましょう！
504
00:35:56,164 --> 00:35:59,098
-私はそれを奴隷制度と呼んでいます-
505
00:35:59,099 --> 00:36:02,473
-うーん--。認めざるを得ませんが、
あなたはとても有能です -
506
00:36:02,505 --> 00:36:05,174
- いいえ --- 私は上院議員です -
507
00:36:07,710 --> 00:36:11,018
- ステップアップしてください！新品のアンティーク品です！
10％オフ！
508
00:36:11,047 --> 00:36:14,116
- 古代のものなら、
女性の皆さん、専門家のところへ来てください！
509
00:36:14,183 --> 00:36:16,562
父と息子のビジネス
ウェルキンゲトリクス以来！
510
00:36:16,585 --> 00:36:19,129
- サバは7セステル！ 7！
511
00:36:19,223 --> 00:36:22,330
- サバ6～99セステルス！
6.99セステルス！
512
00:36:24,228 --> 00:36:26,334
- サバを 3 つ購入すると、3 つ無料になります!
513
00:36:26,398 --> 00:36:29,104
それは...- 合計 6 つのサバです。--
もう分かりません！
514
00:36:29,135 --> 00:36:32,143
- いいえ、それは私の盾です!答えはノーです！
売り物ではありません！
515
00:36:32,171 --> 00:36:33,274
- 400セステルスでも？
516
00:36:33,304 --> 00:36:36,514
- それは贈り物ですか？包んであげるよ-
こっちですよ-
517
00:36:36,544 --> 00:36:39,485
- 小銭を忘れないように！
いつものようにレモンは無料です！
518
00:36:39,512 --> 00:36:42,656
楽しむ！
- ありがとう。オーガニックだといいのですが。-
519
00:36:42,683 --> 00:36:46,392
- 魚を二、三匹ください。
- それは初めてですね。今、魚を食べますか？
520
00:36:46,420 --> 00:36:50,394
- やむを得ず - イノシシはいないよ
このナンセンスのおかげで森に取り残されました。
521
00:36:50,459 --> 00:36:54,432
- それは 14 セステルスになります -
- えっ？冗談だよ！
522
00:36:54,496 --> 00:36:57,166
- 可哀想なアステリックス、ご存知の通り
価格を上げるのは心が痛む-
523
00:36:57,232 --> 00:36:59,438
とはいえ、価格はほとんど高くありません
ローマよりも。
524
00:36:59,470 --> 00:37:01,548
- それはとんでもない！
今すぐ値下げしてください！
525
00:37:01,605 --> 00:37:03,208
- 値下げしますか？何のために？
526
00:37:03,306 --> 00:37:06,614
7 セステルセスでも、私のサバは
骨董品のように売れています！
527
00:37:06,644 --> 00:37:09,287
一ついただきます。
528
00:37:09,313 --> 00:37:11,720
- 2人で1匹のサバ？
- それは正しい。
529
00:37:17,554 --> 00:37:20,799
- それで魚はそのままにしておくの？
だって本当に食べるものが何も残っていないんだから――
530
00:37:21,060 --> 00:37:23,064
- それは私には関係ありませんが--
531
00:37:30,504 --> 00:37:33,309
皆さん完全に迷ってますか？
あなたの心は？
532
00:37:33,339 --> 00:37:36,281
- 偉大なアステリックスは私たちに危害を加えさせません
民間人。
533
00:37:36,310 --> 00:37:38,717
そして、私たちが彼らを歓迎するとき、
彼は私たちを――
534
00:37:38,779 --> 00:37:40,856
- それは狂気だ！ 7
サバのセスタス？
535
00:37:41,116 --> 00:37:44,324
このナンセンスは今すぐやめるべきです
そして私たちを助け始めてください！
536
00:37:44,385 --> 00:37:45,687
- ガリアのために、何を手伝いますか？
537
00:37:45,721 --> 00:37:48,524
- ローマ人を作る方法を見つけるのを手伝ってください
ローマに戻ってください
538
00:37:48,525 --> 00:37:50,728
だから私たちは破壊できる
神々の館！
539
00:37:51,861 --> 00:37:55,806
- それは正しい！そして邸宅を取り壊すために
神々のうち、彼らは空である必要があります！
540
00:37:55,865 --> 00:37:57,204
- でも...彼らは私たちの顧客です。
541
00:37:57,233 --> 00:37:59,476
- ローマ人は未来です
骨董品ビジネスの
542
00:37:59,537 --> 00:38:02,780
- ああ、さあ、アステリックス、何の害があるの？
ビジネスを少しでも促進するために？
543
00:38:02,807 --> 00:38:06,350
- 害があるのは、あなた方全員がこうなってしまったことです。
強欲なバカども！
544
00:38:06,443 --> 00:38:09,284
- 違います！僕らはもうバカだった
ローマ人が来るずっと前に！
545
00:38:09,285 --> 00:38:12,690
- それは正しい！そして、私たちは強欲になってはいけない、
それが何を意味するのか私たちには分かりません。
546
00:38:14,219 --> 00:38:17,189
- そういう気持ちがあるなら、
もう迷惑はかけませんよ-
547
00:38:17,222 --> 00:38:18,360
- ああ、よかった。
548
00:38:18,389 --> 00:38:20,733
- 引っ越しするから
神々の館へ！
549
00:38:20,762 --> 00:38:22,702
- 何？
- 私も引っ越します -
550
00:38:22,729 --> 00:38:24,169
- そして私もです -
551
00:38:24,196 --> 00:38:28,542
- 一刻も長居はお断りします
もう見覚えのない村に！
552
00:38:28,568 --> 00:38:29,708
「おお！
553
00:38:33,174 --> 00:38:36,417
- えーっと、間違っていたら訂正してください、でもやめてください
今が理想的な時期かもしれないと思うね
554
00:38:36,478 --> 00:38:38,356
別れの歌に？
555
00:38:42,386 --> 00:38:45,492
その場合は、さようなら！
神々の館へ行くよ！
556
00:38:45,521 --> 00:38:48,364
あなたとは異なり、ローマ人は芸術家を高く評価します-
そして、これだけは言っておきますが--
557
00:38:48,390 --> 00:38:51,199
- カコフォニックス？今すぐ来るか、来ないか -
558
00:38:51,228 --> 00:38:53,697
- 一言で言えば、私は激怒しています！
559
00:39:09,180 --> 00:39:11,524
- ローマン、私たちはアパートが欲しいです -
- アパートですか？
560
00:39:11,585 --> 00:39:13,761
ほら、そのまま出て行って、
シーンはいらないよ。
561
00:39:13,786 --> 00:39:16,193
- シーンはありませんが、
私たちはアパートが欲しいだけです -
562
00:39:16,222 --> 00:39:18,829
- 残念ですが、それは...不可能です。
563
00:39:18,858 --> 00:39:21,466
- ああ、こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは！
564
00:39:21,497 --> 00:39:24,503
神々の館へようこそ！
565
00:39:24,532 --> 00:39:27,201
大変嬉しく思います--
- えっ？
566
00:39:29,737 --> 00:39:32,544
- スクエアオンテハイポテナス、あなたはさらにすごいです
見た目よりも愚かです-
567
00:39:32,573 --> 00:39:36,547
- 私たちは。-。ここにガリア人を住まわせることはできない――
シーザーは何と言うでしょうか？
568
00:39:37,881 --> 00:39:41,325
- カエサルがそれを知ったら何と言うだろうか
ガリア人はローマ人と同じように生きたいと思っていますか？
569
00:39:41,419 --> 00:39:44,489
カエサルが知ったら何て言うだろう
あの愚か者たちは村を捨てたのか？
570
00:39:44,521 --> 00:39:46,928
- はぁ？
- 気づいたとき、シーザーは何と言いますか
571
00:39:46,959 --> 00:39:49,564
彼の計画はずっとうまくいっている
予想以上に？」
572
00:39:49,627 --> 00:39:52,999
- ただ、もうスペースは残っていない -
- では、スペースを空けてください。
573
00:39:53,232 --> 00:39:55,372
わかりました、問題ありません!
574
00:39:55,467 --> 00:39:57,407
きっと手配できると思います。
575
00:39:57,501 --> 00:40:00,873
- そうだね、気を付けたほうがいいよ！
ヘラクレスがやってくる！
576
00:40:00,905 --> 00:40:03,878
- 全員引っ越しました。ついに、
私たちには家があります。
577
00:40:03,910 --> 00:40:05,887
- そこには！納屋！それを取ってください！
578
00:40:05,913 --> 00:40:07,288
- すぐに入ってください！
579
00:40:19,928 --> 00:40:22,871
- さて、これから何をしましょうか？
- 何かアイデアはありますか、アステリックス？
580
00:40:22,897 --> 00:40:25,303
- まだ。その上で寝なければなりません。
581
00:40:27,571 --> 00:40:30,939
～この家はちょっと変だ～
箱みたいに四角いんですが、
582
00:40:31,005 --> 00:40:32,713
- オベリックスというアパートです。
583
00:40:32,743 --> 00:40:35,884
- どの箱かわかっていれば
私たちと彼の両親はいたずらをしました、
584
00:40:35,912 --> 00:40:37,754
立ち寄って挨拶することもできます。
585
00:40:48,026 --> 00:40:50,631
- 素晴らしいですね。
586
00:40:50,661 --> 00:40:54,809
確かに素晴らしいですね。
毒が蔓延し始めている――
587
00:40:54,834 --> 00:40:58,379
攻撃する時が来ました！
ブルターニュで情報を広めましょう-
588
00:40:58,471 --> 00:41:00,575
ガリアの反逆者一人一人に伝えてください
589
00:41:00,640 --> 00:41:04,349
高級アパートが彼らを待っていると
神々の館にて。
590
00:41:04,378 --> 00:41:06,418
家賃は生涯無料です -
591
00:41:24,934 --> 00:41:26,939
え？
592
00:41:33,744 --> 00:41:37,917
美しい高級マンションが今
ガリアの村人全員が利用可能
593
00:41:37,948 --> 00:41:41,920
レンタル完全無料
神々の邸宅で？
594
00:41:41,952 --> 00:41:43,057
- 無料の高級アパートメント?
595
00:41:43,089 --> 00:41:47,763
- まあ、それがあなたの醜いものを見ないことを意味するなら
皆さん、遅くとも今日中にはそこに引っ越します！
596
00:41:47,793 --> 00:41:49,799
- 私のゲストになってください!有利なスタートを切りましょう！
597
00:41:49,828 --> 00:41:52,599
- かなりの量の文明があると思います
それはまさに私が必要としているものです-
598
00:41:52,632 --> 00:41:54,372
小物と一緒にいただきました
そしてサバ。
599
00:41:54,467 --> 00:41:57,813
――でも、私は村長のシュガープラムですよ！
神々の館には移動できません！
600
00:41:57,839 --> 00:41:59,440
- はぁ！連れて行くとは言っていない。
601
00:41:59,507 --> 00:42:01,885
- 引き止めないでよ、大物!
周りのローマ人をボスにしてください！
602
00:42:01,909 --> 00:42:04,052
- 誰がそんなこと言ったの？
- 皆さんもそこに引っ越してみませんか？
603
00:42:04,080 --> 00:42:07,048
よかったね！そして忘れずに持っていきましょう
あなたの偽の骨董品！
604
00:42:07,080 --> 00:42:10,554
- 腐った魚はついでに持っていきましょう！
プロにお任せください！
605
00:42:10,585 --> 00:42:12,890
- 詐欺師たち全員とやったことがある
そして行商人！
606
00:42:12,922 --> 00:42:15,063
- ああ、それで私は詐欺師ですか？
- 行商人ですね！
607
00:42:15,092 --> 00:42:19,500
- 誰が話しているのか見てください、装身具密売人!
- 魚屋さん！
608
00:42:29,106 --> 00:42:31,613
- さて、それではどうする？
ただ歌うだけですか？
609
00:42:31,643 --> 00:42:33,116
はい！素敵で騒々しい！
610
00:42:33,117 --> 00:42:36,383
- 始めなくていいですか？
もっと控えめなものでしょうか？
611
00:42:36,482 --> 00:42:38,422
分かりますか？
- いや、いや、いや、いや！
612
00:42:38,484 --> 00:42:41,725
全力で歌わなければなりません！
それは強力でなければなりません！
613
00:42:41,726 --> 00:42:45,566
新しい視聴者です！
彼らに忘れられないものを与えましょう！
614
00:42:45,591 --> 00:42:47,595
- そうです...強力です。
615
00:43:39,720 --> 00:43:42,992
- ガウフの名前でここで何をしているのですか？
- 熟考の末、
616
00:43:43,024 --> 00:43:45,494
私たちは引っ越しすることにしました
神々の館へ
617
00:43:45,560 --> 00:43:48,703
お客様に満足していただくために―
- そして彼らのために、
618
00:43:48,730 --> 00:43:51,109
私たちはいかなる試みも阻止します
歓迎の歌で～
619
00:43:51,132 --> 00:43:53,776
- 発射物に注意してください
ただその目的のために使用される
620
00:43:53,801 --> 00:43:58,114
7エステルの最高級サバです～
- さあ、みんな、行きましょう！
621
00:44:02,813 --> 00:44:05,017
- ガリア人は確かにクレイジーな集団だ。
622
00:44:05,081 --> 00:44:06,959
- 止まったのか、それとも耳が聞こえなくなったのか?
623
00:44:06,985 --> 00:44:09,161
- 戻りましょう。
荷物を二階に持って行き、
624
00:44:24,772 --> 00:44:25,948
オベリックス？
625
00:44:25,973 --> 00:44:27,949
ああ、そこですね！
626
00:44:27,974 --> 00:44:28,977
「はぁ！
627
00:44:29,643 --> 00:44:32,111
気にしないでほしいのですが-
628
00:44:32,145 --> 00:44:35,116
残念ながら、他に行く場所はありませんでした-
- 私たちは全く気にしません。
629
00:45:02,814 --> 00:45:03,989
- 1ダース買ってきてくれませんか？
630
00:45:20,367 --> 00:45:22,043
- 前進してください、皆さん！
631
00:45:22,835 --> 00:45:24,276
はぁ？
632
00:45:24,338 --> 00:45:25,276
来て！
633
00:45:26,173 --> 00:45:28,115
おっと！
634
00:45:30,276 --> 00:45:31,955
- ああ、--!おお！
635
00:45:42,025 --> 00:45:43,025
ああ！
636
00:45:50,067 --> 00:45:51,170
- アベレージ！
637
00:46:36,119 --> 00:46:38,889
- さあ、私に従ってください。
次の記念碑へ。
638
00:46:38,921 --> 00:46:41,099
跨ぎをせず、グループに留まります。
639
00:46:42,392 --> 00:46:43,431
またぎはありません！
640
00:46:46,029 --> 00:46:49,340
- さあ、これも倒してください！
それも！
641
00:46:49,368 --> 00:46:52,875
さあ、あなたの左側へ――私は左、左と言いました！
もう一人は残っています！
642
00:47:05,183 --> 00:47:08,056
お腹が空いたよ-
643
00:47:21,469 --> 00:47:22,945
- さて、私は何と言っていたでしょうか？
644
00:47:22,971 --> 00:47:25,013
- いつ？前に？
-さて、たった今。
645
00:47:25,107 --> 00:47:28,051
- さっき、大声で笑ってましたね
悪魔的な方法で-
646
00:47:28,078 --> 00:47:29,882
- マニアックだと思いますが -
- いや、その前に！
647
00:47:29,883 --> 00:47:32,486
- ああ、前に？
そうですね、それは少し言いすぎです...
648
00:47:32,550 --> 00:47:35,958
-「ついに」って言ったね、きっと-
- そうそう！やっと！
649
00:47:36,020 --> 00:47:38,197
ついにガリア人を手に入れた
私が欲しいところに。
650
00:47:38,222 --> 00:47:43,196
長年の屈辱を経てローマの味を味わう
文明は私たちの問題を解決しました。
651
00:47:43,197 --> 00:47:45,936
ガリア人を征服しました！
- すばらしい、カエサルよ！
652
00:47:45,964 --> 00:47:49,173
私たちは彼らをきっぱりと打ち負かしました！
- いいえ！勝利宣言はできない
653
00:47:49,235 --> 00:47:53,008
悲惨な小屋一つ一つまで
その村は破壊されます。
654
00:47:53,039 --> 00:47:54,042
「うわー！
655
00:47:56,877 --> 00:47:58,115
- 計画変更！
656
00:47:59,779 --> 00:48:02,185
私たちには破壊すべき村がある。
657
00:48:05,386 --> 00:48:08,429
-それは悪魔的です-
- いや、マニアックですね…。
658
00:48:15,196 --> 00:48:18,907
- その通りです！
（笑い、吠える）
659
00:48:20,002 --> 00:48:21,506
- 見たことがありますか？
- いいえ。
660
00:48:21,571 --> 00:48:24,012
- では、なぜ私たちは方向転換したのでしょうか？
- 別の場所で試すには -
661
00:48:24,073 --> 00:48:27,444
そこには何もなかった――
あそこ！あちら、あちら！
662
00:48:30,448 --> 00:48:32,288
おっと！気をつけて！
- ああ！
663
00:48:32,317 --> 00:48:33,519
- そうだね！
- うわー！
664
00:48:34,586 --> 00:48:37,256
見えますか？
- いいえ、まだイノシシの姿は見えません -
665
00:48:38,188 --> 00:48:40,166
- 彼らは皆、逃げるために出発しました
建設から。
666
00:48:40,167 --> 00:48:42,000
- そうですね、いくつか残っているかもしれません。
667
00:48:48,033 --> 00:48:49,109
- ちょっと待ってください --
668
00:48:58,612 --> 00:49:01,054
何が間違っているのでしょうか？
669
00:49:01,055 --> 00:49:04,220
- 私は――急に少し疲れを感じました――
670
00:49:04,286 --> 00:49:06,991
数分間休まなければなりません-
あまり気分が良くないのですが-
671
00:49:07,021 --> 00:49:09,328
-それはお腹が空いているからです-
- そう思いますか？
672
00:49:09,359 --> 00:49:12,064
- こんなことは起こらない？
食べない時間が長すぎるときは？
673
00:49:12,094 --> 00:49:14,599
- わからない。
私はあまり長い間食べずに過ごすことはありません -
674
00:49:14,864 --> 00:49:18,207
- だったら動くなよ！
一人でイノシシを捕まえてあげるよ-
675
00:49:18,233 --> 00:49:22,080
すぐに戻ります！
- 行き過ぎないでね？
676
00:49:24,443 --> 00:49:26,147
ミッシュ・イェフス！
677
00:49:33,152 --> 00:49:35,029
- ドグマティクス！
678
00:49:36,621 --> 00:49:37,523
ああ！
679
00:49:44,229 --> 00:49:47,175
- そして充電!!!
680
00:49:49,903 --> 00:49:51,910
おい、どうしたんだい？
681
00:49:51,940 --> 00:49:54,911
私たちはストライキ中です！
682
00:49:54,943 --> 00:49:56,647
無期限に！
- そして満場一致で！
683
00:49:56,911 --> 00:49:57,951
- なに...?
684
00:49:57,979 --> 00:50:00,358
- 私たちはこの攻撃を検討します
潜在的に危険です！
685
00:50:00,416 --> 00:50:03,258
- 冗談でしょう -
襲撃だ！村を破壊してるんだよ！
686
00:50:03,259 --> 00:50:07,463
- 私たちは、労働衛生と
安全規制は尊重され、施行されます。
687
00:50:07,491 --> 00:50:09,367
- 保証を求めます!
688
00:50:09,391 --> 00:50:12,365
- あの老ドルイド僧が捕らえられるまでは、
私たちはストライキを続けます！
689
00:50:12,397 --> 00:50:15,667
そうでなければ、ガリア人が魔法の薬を持っているのです！
それは受け入れられません！
690
00:50:15,700 --> 00:50:17,276
- これは冗談ですか?
691
00:50:17,335 --> 00:50:21,081
- それをやっている間、私たちはそうすることを要求します
礼儀と敬意を持って扱われます！
692
00:50:21,106 --> 00:50:22,307
しー、しー...
693
00:50:22,374 --> 00:50:25,719
- 命令するときの口調
耐えられない！そして違反…
694
00:50:29,149 --> 00:50:30,387
- ああ？ああ！
695
00:50:33,655 --> 00:50:35,657
- しー！
- 兵士たちよ！
696
00:50:35,688 --> 00:50:38,660
彼らはそうするつもりだ...
- 村を破壊してください、はい、知っています - 聞いた -
697
00:50:39,558 --> 00:50:41,401
- 「村を破壊する」。
698
00:50:41,463 --> 00:50:45,234
ローマからの命令の正確な文言
それは「村を壊滅させる」でした。
699
00:50:45,301 --> 00:50:48,506
両方とも捕まえてください！ - ちょっと待って
百人隊長。私たちの要求はどうでしょうか？
700
00:50:48,535 --> 00:50:50,678
- 何？さあ、ドルイドだ！
701
00:50:50,739 --> 00:50:53,118
あなたは彼が欲しかったのです、ドーン！
大皿に盛られて渡されます！
702
00:50:53,176 --> 00:50:55,380
これ以上何が必要ですか？
- まず、私たちはまだ交渉中です
703
00:50:55,412 --> 00:50:57,288
私たちの無料アパートメント
神々の館にて。
704
00:50:57,312 --> 00:50:59,556
- そして、あなたは対処していません
礼儀の問題！
705
00:51:00,651 --> 00:51:03,494
- 彼らを逮捕してください、ジュノ!
706
00:51:05,254 --> 00:51:07,697
- そのトーンを使って
事態はさらに悪化するだけだ――
707
00:51:10,494 --> 00:51:12,372
-ああ--。ああ――。
それでおしまい。
708
00:51:12,396 --> 00:51:17,245
おお、シーザー、地上の記念碑はない
十分に高く上がることができます-.
709
00:51:17,302 --> 00:51:19,745
あなたに匹敵するほど高いものを--
710
00:51:20,305 --> 00:51:21,381
おい！
711
00:51:22,108 --> 00:51:24,085
おい、これは何だ？
ここにはこれを入れることはできません。
712
00:51:24,176 --> 00:51:27,248
- ええ、まあ、それは確かに私のせいではありません
誰かがダンジョンを作り忘れた
713
00:51:27,281 --> 00:51:29,658
- それはケージを捨てる理由にはなりません
うちの玄関ホールで―
714
00:51:29,715 --> 00:51:31,721
- 注文があります
囚人を中に閉じ込めるために
715
00:51:31,785 --> 00:51:34,728
ガリア人に見つからない場所
そして他にはどこにも余地はない――
716
00:51:35,423 --> 00:51:36,662
- そんなことはあり得ない。
717
00:51:36,724 --> 00:51:39,265
檻のある玄関ホール
大丈夫じゃないよ！
718
00:51:43,131 --> 00:51:45,438
十分に高い...十分に高い...
719
00:51:46,302 --> 00:51:49,573
匹敵するほど高い
カエサルの偉大さ――
720
00:51:49,639 --> 00:51:51,816
カエサルの！
721
00:51:55,611 --> 00:51:58,555
- 心配しないでください、私たちにいたずらをしてください、
誰かが私たちを助けに来てくれるでしょう。
722
00:51:58,615 --> 00:52:01,759
- 心配していません。
オベリックスが私たちを見つけたら、きっと悲しむでしょう-
723
00:52:01,787 --> 00:52:04,593
- しかし、私たちがここにいることをどうやって彼らに知らせるのでしょうか?
724
00:52:05,424 --> 00:52:06,662
- その方法は知っています。--
725
00:52:08,160 --> 00:52:10,466
- このささやかな宴会は、ご了承ください...
726
00:52:11,263 --> 00:52:12,704
のトークン -- トークン ---
727
00:52:12,765 --> 00:52:15,510
おい！ねえ、あなた！
静かに、上で！
728
00:52:16,301 --> 00:52:17,441
---のトークン
729
00:52:19,174 --> 00:52:20,212
- ヘラクレス ---
730
00:52:27,581 --> 00:52:29,460
はい！
731
00:52:29,550 --> 00:52:32,721
- あなたは私が思っていたよりもさらに賢いですね、
私たちにいたずらしてください。
732
00:52:42,098 --> 00:52:45,708
- 無料の住宅を交渉できるわけがない
神々の館にいる皆さんへ！
733
00:52:45,768 --> 00:52:48,275
- まあ、あなたは奴隷のためにやったのですが -
- 検討することもできます
734
00:52:48,305 --> 00:52:50,181
ローマから私たちの家族を連れてきました-
- えっ？
735
00:52:50,206 --> 00:52:52,148
- 妻とは22年間会っていません！
736
00:52:52,176 --> 00:52:55,146
- 私が家を出たとき、妻は妊娠していました
そして今、私はおじいちゃんになりました！
737
00:52:55,179 --> 00:52:57,522
- あなたにとって家族は何の意味も持たないのですか？
センチュリオン?!
738
00:53:06,691 --> 00:53:08,132
- 私たちにいたずらしてください！
739
00:53:08,193 --> 00:53:11,265
By Toutatis、お腹が空いたよ-
私たちにいたずらしてください！
740
00:53:12,297 --> 00:53:14,804
- 私たちにいたずらしてください！私たちにいたずらしてください！
741
00:53:17,237 --> 00:53:18,177
おお！
742
00:53:19,175 --> 00:53:21,480
- 私たちにいたずら？私たちにいたずら？
743
00:53:22,309 --> 00:53:23,645
- ゲタフィックス、ここにいるの？
744
00:53:23,646 --> 00:53:26,717
- 匿名です、アステリックス、私が見つけたものを見てください!
745
00:53:28,351 --> 00:53:30,155
- いたずらっ子たちに何かが起こった!
746
00:53:30,186 --> 00:53:32,892
- 心配しないでください、いたずらっ子たちは安全です -
オベと一緒だよ…
747
00:53:33,556 --> 00:53:34,595
オベリックス？
748
00:53:34,624 --> 00:53:38,233
- 教えてください、いたずらっ子はあなたと一緒です！
彼は家に帰りましたか？』
749
00:53:38,261 --> 00:53:39,765
- 川岸を探さなければなりません！
- 急いで！
750
00:53:39,796 --> 00:53:41,875
- オベリックス！残って村を守ってください！
751
00:53:41,899 --> 00:53:45,344
- 私も一緒に行きます！
待って待って！
752
00:53:46,805 --> 00:53:48,309
- オベリックス！
753
00:53:48,340 --> 00:53:50,617
おーべーリックス！！！
754
00:54:04,893 --> 00:54:07,461
「ばあ！
755
00:54:09,364 --> 00:54:11,769
- 軍団が住んでいるなんて聞いたこともありません
高級宿泊施設で
756
00:54:11,800 --> 00:54:14,570
妻と子供たちと一緒に
1日22ロバ稼げます！
757
00:54:14,602 --> 00:54:18,311
1週間でその半分も稼げないよ！
- 百人隊長、もっと大きな問題があります -
758
00:54:18,341 --> 00:54:21,248
-大臀筋-
- 大殿筋?
759
00:54:21,277 --> 00:54:24,623
-いいえ、大臀筋です-
- Gluttenus Maximus とは何ですか?
760
00:54:24,648 --> 00:54:27,818
- 大きくて太った超強いガリア人
ポーションなしで！彼はまだ逃亡中だ！
761
00:54:27,851 --> 00:54:31,396
- そして彼が逃亡している限り、
私たちはストライキを続けます。彼は危険すぎる -
762
00:54:31,488 --> 00:54:34,698
- 自分の仕事をするだけなら、
彼は逃亡などしないはずだ！
763
00:54:38,429 --> 00:54:40,899
- 礼儀のためにポイントを失っただけです -
- さあ聞いてください！
764
00:54:40,932 --> 00:54:42,373
あなたは--
- お腹が空いた ---
765
00:54:49,508 --> 00:54:51,977
- そんなことはしないでください、百人隊長。
あなたが彼を起こしてあげるよ！
766
00:54:53,645 --> 00:54:56,353
- このささやかな食事を受けてください...
767
00:54:56,417 --> 00:54:58,320
いや、このささやかな宴は――
768
00:54:58,351 --> 00:55:00,630
素晴らしい！
ですから、捕虜がいるときはいつも、
769
00:55:00,655 --> 00:55:02,997
それを玄関ホールに捨てるだけですか？
- しー！
770
00:55:03,024 --> 00:55:04,964
建築家さん、声を抑えてください。
あなたが彼を起こしてあげるよ-
771
00:55:04,993 --> 00:55:08,365
- 彼を監禁するよう命令があります -
もしガリア人が彼を見つけたら、我々のガチョウは調理されてしまうだろう――
772
00:55:08,396 --> 00:55:10,866
- なんと、彼らはオベリックスを持っています。
773
00:55:10,931 --> 00:55:13,402
- 他の二人についてもそう言っていましたね
私のモザイクの上にぶら下がっています！
774
00:55:13,501 --> 00:55:15,309
モザイク臭いよ！
ずさんな仕事だよ！
775
00:55:15,373 --> 00:55:16,912
- 黙れ！
- お父さんがそう言ってました！
776
00:55:16,941 --> 00:55:20,785
～静かに、ミネルヴァ～
彼を安全な場所に移さなければなりません-
777
00:55:20,786 --> 00:55:22,481
～この喧騒から遠く離れて～
778
00:56:21,412 --> 00:56:23,616
- 分かりません！
川岸を探索してみました！
779
00:56:23,648 --> 00:56:25,991
いたずらっ子はどこにいるの？
- そうですね。--きっとそうしているはずです--
780
00:56:26,050 --> 00:56:28,657
気づかずに彼の前を通り過ぎた---
え？
781
00:56:28,721 --> 00:56:32,665
おい！計画は何ですか？
- 同じことを逆方向でも！
782
00:56:32,691 --> 00:56:34,532
今度は目を離さないでください！
783
00:56:34,627 --> 00:56:38,372
ダルシア、待ってて！
784
00:56:43,670 --> 00:56:44,845
- ベッドにいるはずです -
785
00:56:44,871 --> 00:56:47,414
夜明けに私たちを起こさないといいのですが
ディドリースクワット用
786
00:56:47,440 --> 00:56:50,047
- はい、支石墓訪問です
前回はそんなに早くなかったです。
787
00:56:50,078 --> 00:56:52,679
- さて、皆さん、
皆さんも集まっていただきたいのですが――
788
00:56:52,680 --> 00:56:54,587
- 彼らが計画してくれることを願っています
今度は軽食を提供します。
789
00:56:54,617 --> 00:56:56,659
- 少なくとも喉の渇きで死ぬことはないだろう
私たちは水を持ってきました。
790
00:56:56,719 --> 00:56:57,958
- 十分にご注意ください。
791
00:56:57,986 --> 00:57:01,631
とても早い時間ですが、今日は、
私たちにはめったにない機会があります
792
00:57:01,657 --> 00:57:05,164
ユニークなものを目撃する
そしておそらく歴史的な出来事-
793
00:57:09,700 --> 00:57:10,702
- え？
794
00:57:18,878 --> 00:57:19,852
ああ！
795
00:57:24,683 --> 00:57:29,131
- 充電してください...かなりお願いします!!!
796
00:57:32,794 --> 00:57:35,635
射手よ、私の命令に従って！
797
00:57:35,662 --> 00:57:38,506
発射していただけますか！
798
00:57:52,716 --> 00:57:53,718
- ああ!
799
00:57:55,719 --> 00:57:58,925
- まあ、ただそこに立っていないでください!何かをしてください！
- とにかく私に何をしてほしいのですか？
800
00:57:58,954 --> 00:58:00,997
- わからない！
やめさせて、百人隊長に話してください！
801
00:58:01,058 --> 00:58:02,561
- どの百人隊長ですか？
802
00:58:22,882 --> 00:58:24,185
- ああ！
803
00:58:46,942 --> 00:58:49,613
- その小人を捕まえてくれませんか？
804
00:58:50,813 --> 00:58:51,852
何？お願いしますって言いました！
805
00:58:51,881 --> 00:58:54,687
- 敵が魔法の薬を持っている場合、
私たちは戦うことを拒否します！
806
00:58:54,717 --> 00:58:57,260
- それが私たちがドルイド僧を閉じ込めた理由です
神々の館で！
807
00:58:57,320 --> 00:58:58,525
ドルイドもポーションもありません！
808
00:58:58,590 --> 00:59:00,194
- ドルイド僧？何のドルイド？
- 私たちのドルイド僧？
809
00:59:00,226 --> 00:59:01,265
そしてデブも！
810
00:59:01,294 --> 00:59:03,898
- ファッツォ？何のデブ？
- 私たちのデブ？
811
00:59:03,929 --> 00:59:06,535
- まあ、それが何であれ、彼はただ飲んだだけですが、
ピニャコラーダじゃなかった！
812
00:59:06,598 --> 00:59:09,569
- さあ、彼はハッタリを言っています!
騙されないでください！それはバニーです！
813
00:59:09,602 --> 00:59:10,942
- バロニー？瓶の中？
814
00:59:10,969 --> 00:59:13,677
- とにかく、あなたは私たちを誰だと思っていますか？
センチュリオン？
815
00:59:13,740 --> 00:59:16,081
私たちがただの子羊だと思ってるの？
虐殺のため、ね？
816
00:59:16,108 --> 00:59:19,216
- 分かった。--仕事を終わらせたいなら。--
817
00:59:21,282 --> 00:59:22,859
- .-あなたは自分でやらなければなりません-
818
00:59:22,885 --> 00:59:26,729
私は対話を歓迎します、話すのは問題ありません、
でも、いつやめるべきかを知らなければなりません-
819
00:59:34,630 --> 00:59:36,971
つまり、私たちは今、超人的な力を持っていますね？
820
00:59:37,033 --> 00:59:40,742
- 顔を殴ってみたらどうですか
それが十分に超人的かどうか教えてください？
821
00:59:40,771 --> 00:59:43,149
- さあ、どうぞ、あなたのことは覚えていません
ずっと許可を待っています。
822
00:59:44,309 --> 00:59:48,250
- ぜひそうしたいですが、お金を節約しています
ローマ民間人への初パンチ！
823
00:59:48,251 --> 00:59:50,050
正確に言えば、ローマの民間人です。
824
00:59:50,950 --> 00:59:53,991
闊歩する君を見て
そのばかげた服を着て！
825
00:59:54,052 --> 00:59:55,691
- ローマの民間人ですか？それは厳しいですね！
826
00:59:55,720 --> 00:59:59,669
- あなたは責任者ですね、Vitalstatistix!
村を捨てるように教えてやる、
827
00:59:59,693 --> 01:00:00,668
裏切り者よ！
- 何だって？
828
01:00:00,693 --> 01:00:03,601
- 村を捨てるように教えてやる、
裏切り者よ。
829
01:00:03,697 --> 01:00:05,037
- 分かりました、
しかし、何をしようとしているのですか？
830
01:00:05,066 --> 01:00:06,803
- 顔を殴るぞ
831
01:00:06,865 --> 01:00:09,710
余分な強さの力で
魔法の薬から！
832
01:00:10,970 --> 01:00:13,741
私が飲んでいるのを見たばかりですよ！
準備はできたか？
833
01:00:13,774 --> 01:00:16,817
- 何の準備ができていますか？
- これほど強力なパンチの場合、
834
01:00:16,844 --> 01:00:19,789
それはあなたを飛ばしてしまいます
森の向こう側へ。
835
01:00:32,996 --> 01:00:36,203
トウタティスの言葉、なんという力でしょう！
836
01:00:36,232 --> 01:00:38,410
人間にこれほどの力を与えられるのは魔法だけだ！
837
01:00:38,669 --> 01:00:41,613
- そして次はあなたです！
今度は鮮魚を売ってみてください！
838
01:00:46,278 --> 01:00:48,183
- ベレノスさん、なんてすごいことでしょう！
839
01:00:48,246 --> 01:00:50,918
- そしてこれはからのものです
ウェルキンゲトリクスそのものだ！
840
01:00:51,785 --> 01:00:53,688
- ああ、ブリタニー！
841
01:00:53,752 --> 01:00:57,396
血に染まった君の土
不当な扱いの傷を癒します。
842
01:00:57,456 --> 01:00:59,399
私の心は復讐を望んでいます！
843
01:00:59,460 --> 01:01:02,303
さらば休戦-.-
うーん！
844
01:01:05,265 --> 01:01:06,906
えっと、待って...
845
01:01:06,934 --> 01:01:09,210
それで、彼らは魔法の薬を持っていますか？
そうでないのですか？
846
01:01:09,235 --> 01:01:12,709
- 彼らはそれを持っていますか？わからない-
わからない。脳に霧がかかっています。
847
01:01:12,742 --> 01:01:15,283
- ゲタフィックスとオベリックス
神々の館にいます。
848
01:01:15,377 --> 01:01:17,254
私が彼らを救出する間、ローマ人の注意をそらしてください-
849
01:01:17,279 --> 01:01:20,123
- 知ってさえいれば、アステリックス！
とても恥ずかしいです！
850
01:01:20,149 --> 01:01:21,651
- それについては後で話します!
851
01:01:26,755 --> 01:01:29,362
- ガリア人よ、
私たちの愛する村が包囲されています！
852
01:01:29,426 --> 01:01:33,236
今、私たちはこれまで以上に、
魔法のポーションを一口飲んでください！
853
01:01:33,298 --> 01:01:35,075
- 無理しないでください -
- 無理はしてないよ！
854
01:01:41,441 --> 01:01:45,350
- 百人隊長、ええと...軍事用語で言うと、
私たちは今何をしますか？
855
01:01:45,379 --> 01:01:49,150
- 分からない、頭がぼんやりしてる -
- 私たちが陥っている素晴らしい混乱。
856
01:01:53,386 --> 01:01:54,689
- しっ---
857
01:01:54,756 --> 01:01:56,359
しー...しー...
858
01:02:03,466 --> 01:02:05,470
- ああ！おお！アステリックス！
859
01:02:05,501 --> 01:02:07,806
いたずらな私たちはこの建物にいます、
でも入れない！
860
01:02:07,837 --> 01:02:10,507
- 確かに彼はこの中にいますね？
- 信じてください、彼がいる場所は他にありません！
861
01:02:10,706 --> 01:02:13,248
このドアを開けてください、ジュノによって、
さもなければ倒してやる！
862
01:02:13,277 --> 01:02:14,916
- お父さん！
- 私たちにいたずらしてください！
863
01:02:14,943 --> 01:02:17,122
受付は終了しました、ベスタより！
864
01:02:17,181 --> 01:02:18,255
- まあ、開いていると言います！
865
01:02:18,281 --> 01:02:20,422
- アステフレックス！
- ゲタフィックス!
866
01:02:20,450 --> 01:02:22,391
そこには何人いますか？
867
01:02:22,392 --> 01:02:25,056
- 出て行け、さもないと警備員を呼ぶよ！
868
01:02:47,214 --> 01:02:48,289
- え？
869
01:03:01,162 --> 01:03:02,167
- でも、でも...
870
01:03:02,799 --> 01:03:05,341
- 警備員！侵入者よ！
- ここまで！見上げる！
871
01:03:05,368 --> 01:03:07,272
- 私たちにいたずらしてください！
- 捕虜を解放してください！
872
01:03:11,040 --> 01:03:13,146
： ふーむ？
873
01:03:29,395 --> 01:03:30,332
- はぁ！はぁ！
874
01:03:38,172 --> 01:03:41,443
――モザイクに欠陥があるというと……。
875
01:03:42,008 --> 01:03:43,314
それは---だからです
876
01:03:44,480 --> 01:03:45,581
そのモザイク。--
877
01:03:46,848 --> 01:03:48,052
---がある
878
01:03:48,550 --> 01:03:49,925
欠陥！
879
01:04:01,598 --> 01:04:02,600
- 私たちにいたずらしてください！
880
01:04:03,468 --> 01:04:04,505
-ご存知の通り---
881
01:04:04,569 --> 01:04:07,912
ああ!やあ、
誰かが寝ていません。
882
01:04:08,207 --> 01:04:09,381
- ああ、そうですか？さて...
883
01:04:09,439 --> 01:04:13,185
何も言わずに、あなたは
静かにしていてください。ははは！それを受け取ってください！
884
01:04:14,446 --> 01:04:15,548
「お父さん！
885
01:04:19,317 --> 01:04:23,929
- オベリックスで何をしたか教えてください。
建築家！話してください！
886
01:04:23,991 --> 01:04:25,969
- 彼を探す時間がありません。
アステリックス！
887
01:04:26,027 --> 01:04:30,100
私たちは魔法を起こさなければなりません。ポーション
すぐに行きます、みんなの助けが必要です！
888
01:04:30,131 --> 01:04:31,134
「うわー！
889
01:04:36,238 --> 01:04:40,111
- やあ、みんな、あそこで何が起こったの?
私が締め出されていることに気付かなかったのですか？
890
01:04:45,213 --> 01:04:48,322
{ハエの羽音)
891
01:04:52,888 --> 01:04:56,599
- さあ！何時間もおしゃべりしてるのよ！
- 攻めるつもりですか、それとも攻めませんか？
892
01:04:56,661 --> 01:05:00,268
- 分かった、それで -- 撤退するとしましょう。
私たちの後について来ますか、それとも来ませんか』
893
01:05:00,296 --> 01:05:01,436
-そうなる可能性は十分にあります。
894
01:05:02,365 --> 01:05:05,575
- よし、また投票しよう -
撤退に投票するのは誰ですか?
895
01:05:06,673 --> 01:05:08,149
攻撃に投票するのは誰ですか?
896
01:05:09,743 --> 01:05:10,616
- ああ！
897
01:05:11,510 --> 01:05:12,484
- 分かった、撤退だ。
898
01:05:12,578 --> 01:05:14,284
- ああ、違う ---
899
01:05:24,360 --> 01:05:26,501
- 行きましょう、みんな！彼らを追って！
(全員が叫んでいる
900
01:05:31,631 --> 01:05:32,534
- おお！
901
01:05:39,642 --> 01:05:41,618
- おい、その塩を持って戻ってきたぞ！
902
01:05:41,677 --> 01:05:43,982
- あの犬は私の新鮮なハーブを持って逃げたところです!
903
01:05:43,983 --> 01:05:46,186
- そのサバは 7 セステルスです！
904
01:05:58,262 --> 01:06:00,342
- はい、使えます -
いいえ、その必要はありません。
905
01:06:00,366 --> 01:06:01,367
そしてこれは---
906
01:06:01,400 --> 01:06:04,371
ああ、そうだ、それでいいよ-
そして、それが何なのか分かりません。
907
01:06:06,972 --> 01:06:08,712
- 急いで、ゲタフィックス、急いで！
908
01:06:31,768 --> 01:06:35,112
- おい、なぜ隠れないんだ？
センチュリオン、あなたのアパートで？
909
01:06:35,539 --> 01:06:38,282
- アパートを持っていないので、
あなたはそれらをすべて持って行きました-
910
01:06:54,259 --> 01:06:55,663
- 息が切れています。理解できません。
911
01:06:55,729 --> 01:06:59,035
- 通常、彼らが私たちを追いかけてくるときは --
- 私たちは決して逃げられない - 彼らは私たちを捕まえる -
912
01:06:59,065 --> 01:07:00,467
- 十分な証拠がありませんか?
913
01:07:00,499 --> 01:07:03,607
あなたを説得するにはどうすればよいですか
彼らは魔法の薬を持っていないのですか？
914
01:07:03,705 --> 01:07:04,842
石に彫るの？
915
01:07:09,510 --> 01:07:12,080
- さあ、皆さん、突撃してください...
916
01:07:27,263 --> 01:07:28,567
午前
917
01:07:34,737 --> 01:07:37,081
ああ！おお！
918
01:07:41,112 --> 01:07:41,714
- え？
919
01:07:49,389 --> 01:07:52,458
- ジュノの名のもとにここで何が起こっているのですか？
920
01:08:08,710 --> 01:08:12,218
彼はどこにいますか？ああ、そこにいるよ！
愛するシーザーよ！
921
01:08:12,247 --> 01:08:17,724
地上のいかなる記念碑も高くそびえることはできない
カエサルの偉大さに匹敵するほどだ！
922
01:08:18,655 --> 01:08:24,330
このささやかな宴会をお受けください
何もないことの象徴として
923
01:08:24,394 --> 01:08:25,332
私が得たのはそれだけです。
924
01:08:25,428 --> 01:08:28,200
- 私がここに来たと思いますか
食べるためだけにローマからはるばる？
925
01:08:28,265 --> 01:08:30,469
- タルトやフィンガーサンドイッチさえないのですか？
926
01:08:30,501 --> 01:08:32,307
- ナックルサンドイッチはいかがですか？
927
01:08:32,336 --> 01:08:35,745
さあ、この派手な虫を私の視界から消し去ってください
そしてそれを取り除きましょう！
928
01:08:46,352 --> 01:08:48,731
- ホップ、ホップ、ホップ、h0p--.-
シーザーがそれを取り除きなさいと言うと--
929
01:08:48,755 --> 01:08:51,260
- .-私たちはそれを取り除きます-
930
01:08:51,291 --> 01:08:53,396
- なんて無駄なことでしょう!
931
01:09:02,770 --> 01:09:04,976
' はm ん?
932
01:09:05,208 --> 01:09:06,711
- 反逆者たちをすぐに逮捕してください!
933
01:09:12,349 --> 01:09:15,256
- ゲタフィックス、急いで！
- 急いでいます、急いでいます!
934
01:09:18,622 --> 01:09:19,597
- しかし...！
935
01:09:21,625 --> 01:09:22,600
ああ！
936
01:09:24,763 --> 01:09:27,269
- アステリックス、いいえ!
ポーションの準備ができていません!
937
01:09:27,733 --> 01:09:29,335
ポーションの準備ができていません!
938
01:09:47,420 --> 01:09:48,561
- ゲタフィックス！
939
01:09:50,358 --> 01:09:53,028
- ふーむ - 。行ってそれをチェックしてください-
940
01:10:17,487 --> 01:10:19,428
- もう終わりだ、ガリア、君は負けた。
941
01:10:19,491 --> 01:10:22,498
今度はローマが強かった
あなたの人々よりも。
942
01:10:22,528 --> 01:10:25,899
降伏して敗北を認める――
943
01:10:26,900 --> 01:10:29,369
-私は決して降伏しません-
944
01:10:29,403 --> 01:10:33,813
決して、私はアステリックスです、
戦士…そしてガリア人。
945
01:10:33,841 --> 01:10:37,812
- それは奇妙です。ガリア人に知らされた
全員ローマ人になっていた。
946
01:10:38,446 --> 01:10:40,322
- はい、それは本当です!見て！
947
01:10:40,849 --> 01:10:44,790
おおシーザー、彼らは持っています、彼らは持っています！あなたは
ガリア人を完全に征服しました！
948
01:10:44,791 --> 01:10:46,890
見よ、囚人たちよ！
949
01:10:46,957 --> 01:10:49,034
ついに口ひげを生やした野蛮人たちが
950
01:10:49,058 --> 01:10:53,003
そして彼らの野蛮な文明
根絶されました！
951
01:10:53,027 --> 01:10:55,999
これからはこのバカが、
傲慢な小さな戦士
952
01:10:56,033 --> 01:11:00,444
彼の大きくて太った共犯者を引き留めるだろう
会社です。――ダンジョンの中です！
953
01:11:13,118 --> 01:11:14,958
- オベリックス...
954
01:11:15,654 --> 01:11:19,464
- 誰も私をデブとは言いません！
955
01:11:30,537 --> 01:11:32,644
- 攻撃！
956
01:11:34,943 --> 01:11:37,120
攻撃！
957
01:11:38,413 --> 01:11:42,022
- 攻撃！
- 親切にしていただければ！
958
01:11:45,655 --> 01:11:48,697
- オベリックス！オベリックス！
959
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
- 今すぐこのドアを開けてください!
カエサルの命令だ！
960
01:11:51,460 --> 01:11:55,134
- 何が彼らをそこまで押しとどめているのでしょうか？
彼らは我々を助けに来るのか、それとも来ないのか？』
961
01:11:59,872 --> 01:12:01,446
- 答えはイエスだと思います。
962
01:12:10,082 --> 01:12:11,823
- そして火事だ！
963
01:12:11,885 --> 01:12:13,160
かなりお願いします！
964
01:12:22,464 --> 01:12:24,970
あまり尋ねすぎないのであれば、
できますか--
965
01:12:44,488 --> 01:12:46,865
～最後の仕上げ～
966
01:12:56,468 --> 01:12:57,572
- うーん---
967
01:12:58,804 --> 01:13:02,048
- 通ってはいけません!
968
01:13:02,074 --> 01:13:04,015
- 休んでください、このオナラ爺さん！
969
01:13:07,247 --> 01:13:10,051
ああ-.-
かなり漬け込んでますね。
970
01:13:36,714 --> 01:13:39,920
- ガリアの同胞よ、もう一度。
私たちの自由が脅かされています！
971
01:13:39,950 --> 01:13:41,627
ローマの邪悪な触手――。
972
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
手に入れましょう！
973
01:13:55,100 --> 01:13:59,209
- 神々の館は希望する
ブルターニュでの楽しい滞在でした！ブーム！
974
01:13:59,271 --> 01:14:02,816
後方の出口をご利用ください
そしてローマに帰れ
975
01:14:02,842 --> 01:14:05,249
このパーティーはもう終わったから！
976
01:14:08,183 --> 01:14:10,951
- 彼はすべてあなたのものです、オベリックス!
- 彼が私のものだと信じたほうがいいよ!
977
01:14:11,018 --> 01:14:12,595
私は彼を初めて見ました！
- 本当に？
978
01:14:12,621 --> 01:14:14,699
- 準備はできましたか、二人とも？
クロスオーバー！
979
01:14:22,599 --> 01:14:24,139
- 火星のために、兵士のように行動してください!
980
01:14:28,939 --> 01:14:30,815
- 私は話しかけるように要求します
担当者！
981
01:14:30,840 --> 01:14:33,019
- 責任者はカエサルでしょう、
奥様。
982
01:14:53,301 --> 01:14:55,770
- まだここで何をしているのですか？
- 長い話です -
983
01:14:55,804 --> 01:14:58,108
要するに、ええと――。
工事が終わったとき、
984
01:14:58,138 --> 01:15:00,810
キャリアチェンジは、えーっと、
最良の選択肢-
985
01:15:00,811 --> 01:15:04,179
そしてその時、ローマ人は――
- 私が聞きたいのはそれだけです！
986
01:15:13,889 --> 01:15:16,733
- おお！ヘラクレス！
987
01:15:33,813 --> 01:15:37,217
- あなたが私のために用意してくれたものが何であれ、
ガリア人としての威厳を持ってほしいと願っているが――
988
01:15:37,218 --> 01:15:39,858
- 尊厳について話すのはちょっと神経質だよ、ユリウス！
- 神経質ですか？
989
01:15:39,886 --> 01:15:42,190
- このマンション・オブ・ザ・ゴッド・ビジネス
あなたとは違います！
990
01:15:42,220 --> 01:15:45,228
それは欺瞞的で卑劣です
そして昔ながらの卑劣な！恥を知れ！
991
01:15:45,258 --> 01:15:47,929
- 何と言えばいいでしょうか？
アイデアを思いついたので、試してみてください。
992
01:15:47,996 --> 01:15:50,301
時々それはうまくいきます--
- そうでない場合もあります！
993
01:15:50,364 --> 01:15:53,234
ローマに戻るんですね
そして民間人を連れて行くのです！
994
01:15:53,267 --> 01:15:55,973
あなたには彼らに借りがあることを忘れないでください
豪華な宿泊施設。
995
01:15:56,037 --> 01:15:59,847
村があります
決して征服することのできないブルターニュでは、
996
01:15:59,909 --> 01:16:03,015
今も、そしてこれからも！
997
01:16:04,847 --> 01:16:08,656
-それでいいよ-
ヴェム、ヴィディだけどヴィチじゃないよ！
998
01:16:08,718 --> 01:16:12,189
まあ、彼ら全員に悪影響を与えることはできません、私は
さあ、皆さん、ローマへお帰りください。
999
01:16:43,990 --> 01:16:45,194
- おお！
1000
01:16:45,226 --> 01:16:48,998
でもいつも思ってた
赤ん坊の頃にポーションに落ちて以来、
1001
01:16:49,030 --> 01:16:50,506
私は何も持つことを許可されていませんよね？
1002
01:16:50,732 --> 01:16:53,502
ええ、ええ、私たちは知っています-
ほんの一滴だけ――
1003
01:17:20,832 --> 01:17:25,077
- いつもありがとう、アステリックス -
ローマは今、私たちにはとても静かに見えるでしょう-
1004
01:17:25,078 --> 01:17:26,110
- さあ、アノニムス。
1005
01:17:26,172 --> 01:17:28,914
ブルターニュからのちょっとしたお土産。
1006
01:17:28,941 --> 01:17:31,410
ガリアの老ドルイド僧の賛辞。
1007
01:17:36,951 --> 01:17:39,027
- ここで、あなたをおもちゃにしました
あなたのコレクションに。
1008
01:17:39,086 --> 01:17:42,095
私は彫るのが苦手で、
私が作り方を知っているのはこれだけです。
1009
01:17:47,830 --> 01:17:48,905
おお？
1010
01:17:53,337 --> 01:17:55,177
私たちにいたずらして…
1011
01:17:58,275 --> 01:17:59,878
- おっと！
1012
01:17:59,910 --> 01:18:02,380
気を付けて、来ました！
1013
01:18:02,413 --> 01:18:04,089
ヘラクレスの巨石！
1014
01:18:05,116 --> 01:18:07,057
- ローマ人よ、市民よ、
1015
01:18:07,085 --> 01:18:10,557
今夜はよろしくお願いします
一番最初の、唯一無二の
1016
01:18:10,589 --> 01:18:12,529
剣闘士になりたい人は！
1017
01:18:15,027 --> 01:18:18,171
- 分かった、聞いて - スリム・ジム、
まずは肝臓への打撃から始まります
1018
01:18:18,198 --> 01:18:22,170
- それから向こうのドーボーイの方を向いてください
そして彼にカタパルトを叩きつけて――
1019
01:18:22,200 --> 01:18:25,072
- ドーボーイというのは私のことだと思いますが -
みんな元気ですか？
1020
01:18:25,138 --> 01:18:27,043
- それから彼はあなたに
チンチラのチンロック。
1021
01:18:27,075 --> 01:18:29,118
- ゆっくりしてください、いいですか？
骨折はありません。
1022
01:18:29,176 --> 01:18:31,382
- えーっと...何ですか？
またチンチラチンロック？
1023
01:18:31,413 --> 01:18:33,882
- あなたは彼の顎をつかみます
そしてそれを横にねじります。
1024
01:18:33,915 --> 01:18:35,455
- ああ、もう3回も乗り越えてしまったよ！
1025
01:18:35,517 --> 01:18:38,386
- 私たちが練習したようにやれば、
怪我はしないよ、大丈夫？』
1026
01:18:38,419 --> 01:18:40,261
- ああ、練習中に怪我をしたんだ。
1027
01:18:40,290 --> 01:18:42,960
- 大丈夫、怪我してもいいよ、私は気にしてるよ -
- 思い通りにやってください。
1028
01:18:43,593 --> 01:18:45,367
- 神聖なシーザーに感謝しましょう
1029
01:18:45,368 --> 01:18:48,971
グラグラのために。- グラディのために。-
剣闘士のために！
1030
01:18:48,999 --> 01:18:52,270
アベ、シーザー！アベ、シーザー！
1031
01:19:09,156 --> 01:19:10,329
- 降ろしてください！
1032
01:19:10,389 --> 01:19:13,498
すぐに私を降ろしてください、
さもないとライオンに投げてやるよ！
1033
01:19:13,593 --> 01:19:18,468
聞こえますか？
75,000 人の皆さん、ライオンズへ！
1034
01:19:18,500 --> 01:19:22,644
- かなり印象深い -
-アノニムにそんな才能があるとは誰が知っていただろうか-
1035
01:19:22,669 --> 01:19:26,579
- それに、ほら、君たちはガリア人のような服装をしているよ -
それには想像力が必要です -
1036
01:19:26,642 --> 01:19:28,244
- ここでまた g0 です!皮肉が始まります！
1037
01:19:28,311 --> 01:19:32,683
- 確かに、私はローマ人のような服装をしていましたが、
敵に近づくためだけにやったんだ！
1038
01:19:32,714 --> 01:19:35,521
- その通り。
- おい、ここはローマではなくガリアだ！
1039
01:19:35,552 --> 01:19:39,296
テーブルマナーに気をつけろよ、裏切り者め！
- 私が裏切り者ですか？
1040
01:19:39,356 --> 01:19:41,260
- 我々は無敵だ！
1041
01:19:41,291 --> 01:19:45,064
いや、もっと良いのは、不屈の、
それが私たちなのです！
1042
01:19:45,096 --> 01:19:47,639
不屈の！
1043
01:25:14,401 --> 01:25:16,504
だから私は彼の目をまっすぐに見る
1044
01:25:16,536 --> 01:25:20,981
そして私は彼に言います、私は言います、
「我々の要求には交渉の余地はない！ペリダス！」
1045
01:25:21,542 --> 01:25:23,547
CNST、モントリオール