1 00:00:09,207 --> 00:00:12,005 2 00:00:12,047 --> 00:00:14,641 3 00:00:14,687 --> 00:00:17,485 4 00:00:20,167 --> 00:00:23,842 5 00:00:23,887 --> 00:00:27,516 6 00:00:34,807 --> 00:00:36,081 (fniser) 7 00:00:37,567 --> 00:00:40,365 - Har du noe imot det, bestefar? - Beklager. 8 00:01:07,407 --> 00:01:10,080 Noen der inne. 9 00:01:10,127 --> 00:01:12,925 (fniser) 10 00:01:12,967 --> 00:01:16,277 Se, du snuser ikke bare der inne, gjør du? 11 00:01:16,327 --> 00:01:18,921 (Latteren fortsetter) 12 00:01:18,967 --> 00:01:21,322 Snogging. 13 00:01:25,687 --> 00:01:27,917 - "Snugging"! - Vel... 14 00:01:27,967 --> 00:01:31,004 - Uansett hva du kaller det i disse dager. - Forspill. 15 00:01:31,047 --> 00:01:34,119 - Hva? - Forspill. 16 00:01:34,167 --> 00:01:36,727 Vi skulle ta bildet vårt. 17 00:01:37,527 --> 00:01:39,722 Det er problemet med din generasjon. 18 00:01:39,767 --> 00:01:42,281 Du er besatt av sex. 19 00:01:42,327 --> 00:01:44,795 Vel, fortsett. Ta med familien din. 20 00:02:08,287 --> 00:02:09,686 Blast! 21 00:02:18,527 --> 00:02:21,917 – Hva holder du på med der inne? - Å, rydde opp. 22 00:02:21,967 --> 00:02:23,764 Blast! 23 00:02:27,327 --> 00:02:29,921 - Snugging? - Nei! 24 00:02:29,967 --> 00:02:31,480 Blast! 25 00:02:34,527 --> 00:02:37,599 - Du ser ut som en skremt hest i den der. – Jeg var sint. 26 00:02:37,647 --> 00:02:39,524 Vel, en sint hest. 27 00:02:39,567 --> 00:02:42,445 - Den som er på toppen av hodet mitt er bra. – Er du fortsatt sint? 28 00:02:42,487 --> 00:02:44,842 Nei. Bare vendt feil vei. 29 00:02:44,887 --> 00:02:50,086 Å, jeg må spørre. Hva er en kinesisk herre som gjør i denne? 30 00:02:50,127 --> 00:02:51,879 - Stikker inn. - Hvorfor? 31 00:02:51,927 --> 00:02:54,361 Han ville vite om jeg snogget. 32 00:02:57,527 --> 00:02:58,846 Med hvem? 33 00:02:58,887 --> 00:03:02,357 Et ungt par der før meg sa at jeg var besatt av sex. 34 00:03:02,407 --> 00:03:05,126 - Er du det? – Nei, selvfølgelig ikke. 35 00:03:06,207 --> 00:03:09,324 Åh. Vel, de så ut til å være der inne lenge 36 00:03:09,367 --> 00:03:11,676 så jeg spurte dem om de bare snogget. 37 00:03:11,727 --> 00:03:15,322 – Jeg forventer ikke at det kalles snogging i disse dager. – Nei, det sa de. 38 00:03:15,367 --> 00:03:18,439 – Hva heter det? - F... Jeg husker ikke. 39 00:03:18,487 --> 00:03:20,398 - Hei, Lionel. - Hei. 40 00:03:20,447 --> 00:03:22,961 Åh, bilder. Jeg elsker bilder. 41 00:03:23,607 --> 00:03:26,599 – Er dette en spøk? – Jeg tror ikke det var meningen. 42 00:03:26,647 --> 00:03:28,365 Hva gjør den kineseren? 43 00:03:28,407 --> 00:03:32,639 Få laget kopier. Sirkulere dem. Hev motet til hele nasjonen. 44 00:03:32,687 --> 00:03:34,484 – Jeg er bare nysgjerrig. - Det er jeg også. 45 00:03:34,527 --> 00:03:36,563 - Jeg skal fortelle deg det over middag. - Skal vi ut? 46 00:03:36,607 --> 00:03:40,043 – Ja, det er VI. Noe å legge til? - Nei. 47 00:03:40,087 --> 00:03:43,841 Jeg har lagt fra meg bagen ovenpå. Jeg vil ikke være et minutt. 48 00:03:43,887 --> 00:03:47,880 – Hva er det med toppen av hodet ditt? - Kan jeg få dem tilbake, takk? 49 00:03:47,927 --> 00:03:49,918 Takk. 50 00:03:49,967 --> 00:03:52,117 Jeg er glad du skal ut med mamma. 51 00:03:52,167 --> 00:03:54,476 Jeg mener, jeg er over deg. 52 00:03:54,527 --> 00:03:57,564 Du får meg til å høres ut som Beechers Brook. 53 00:03:57,607 --> 00:04:02,601 Det var bare en dum romantisk forestilling. Jeg er tilbøyelig til de. Det hadde aldri fungert. 54 00:04:02,647 --> 00:04:05,002 - Du er altfor gammel. - Du er langt... 55 00:04:05,047 --> 00:04:06,446 Ganske. 56 00:04:06,487 --> 00:04:09,718 – Var det det du skulle si? – Ja, selvfølgelig. 57 00:04:09,767 --> 00:04:12,645 Hva kaller unge mennesker snogging i disse dager? 58 00:04:12,687 --> 00:04:16,043 Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det heter noe. Hvorfor? 59 00:04:16,087 --> 00:04:18,078 Å, kall det historisk forskning. 60 00:04:18,127 --> 00:04:21,915 – Er det det du har i tankene med mamma? - Nei. 61 00:04:21,967 --> 00:04:24,083 Vel... 62 00:04:24,127 --> 00:04:27,119 - Du er flau. – Jeg er ikke flau. 63 00:04:27,167 --> 00:04:29,556 Så er det bare selskap da? 64 00:04:29,607 --> 00:04:32,485 Du får det til å høres ut som vi burde ha på oss ullhatter. 65 00:04:32,527 --> 00:04:35,678 - Ullhatter? - Det er et bilde. 66 00:04:35,727 --> 00:04:38,321 Vi er kanskje ikke i ungdommens første flush, men... 67 00:04:38,367 --> 00:04:42,076 – Det er fantastisk, er det ikke? - Nei, det er ikke fantastisk. 68 00:04:42,127 --> 00:04:44,516 Det er perfekt... Å, der er du. 69 00:04:44,567 --> 00:04:48,321 Jeg vet at noen har tatt bak ryggen min når de sier: "Å, der er du." 70 00:04:48,367 --> 00:04:50,483 - Jeg startet det. - Jeg trodde du kanskje hadde. 71 00:04:50,527 --> 00:04:51,880 - Skal vi gå? - La oss. 72 00:04:51,927 --> 00:04:54,441 - Jeg vil ikke vente fordi jeg er litt sliten. - God natt. 73 00:04:54,487 --> 00:04:58,002 Så hvis du vil ha en god snog... 74 00:04:58,047 --> 00:05:00,242 God natt, Judith. 75 00:05:03,967 --> 00:05:05,958 (ler) 76 00:05:06,007 --> 00:05:08,646 Hva? 77 00:05:08,687 --> 00:05:11,565 – Har jeg fått på meg litt mat eller noe? - Nei. 78 00:05:11,607 --> 00:05:16,397 Ville det ikke vært morsomt om karen i din fotografiet viste seg å eie denne restauranten. 79 00:05:16,447 --> 00:05:18,085 - Nei. - Nei. 80 00:05:18,127 --> 00:05:21,199 Nei, det ville bare vært det en ekstraordinær tilfeldighet. 81 00:05:21,247 --> 00:05:24,159 Du ler ikke så mye som før. 82 00:05:24,207 --> 00:05:26,118 Mindre å le av, antar jeg. 83 00:05:26,167 --> 00:05:29,523 Du fortalte meg aldri hvorfor du har tatt de latterlige bildene. 84 00:05:29,567 --> 00:05:32,035 Jeg hadde ikke til hensikt at de skulle være latterlige. 85 00:05:32,087 --> 00:05:35,523 Det er egentlig nysgjerrighet. Jeg ville bare se hvordan jeg ser ut. 86 00:05:35,567 --> 00:05:37,523 De fleste bruker speil. 87 00:05:38,407 --> 00:05:40,363 Nei, hvordan jeg fotograferer. 88 00:05:41,367 --> 00:05:44,279 Tenker du på å bli modell? 89 00:05:45,327 --> 00:05:50,242 Det er boken. Alistair gutten forlegger har bestemt seg for at han vil ha meg på coveret. 90 00:05:50,287 --> 00:05:53,279 - Du?! - Takk. 91 00:05:53,327 --> 00:05:55,522 Vel, jeg antar at han vet hva han gjør. 92 00:05:55,567 --> 00:06:00,004 Ja. Jeg mener, han ville ikke med vilje ville han sette salget i fare? 93 00:06:00,047 --> 00:06:03,244 – Vil du ha en drink? Brandy? - Jeg ville faktisk ikke hatt noe imot det. 94 00:06:03,287 --> 00:06:06,006 Men karen sa baren hadde stengt for 20 minutter siden. 95 00:06:06,047 --> 00:06:08,959 Å, jeg har vært her før. Det er et triks med det. 96 00:06:09,007 --> 00:06:11,202 Ehm... 97 00:06:12,727 --> 00:06:15,002 – Kan vi få en kanne med kina-te? - Ja, sir. 98 00:06:15,047 --> 00:06:17,925 Det er ehm... Kina-te. 99 00:06:17,967 --> 00:06:20,003 Ja, sir. 100 00:06:22,887 --> 00:06:25,526 - Det er trikset, er det? - Det er trikset. 101 00:06:25,567 --> 00:06:27,558 - Hvem med? - Servitøren, så klart. 102 00:06:27,607 --> 00:06:31,122 – Nei, hvem var du her med? - Pass på din egen sak. 103 00:06:31,167 --> 00:06:32,805 Nei, Alistair, faktisk. 104 00:06:32,847 --> 00:06:35,407 Du burde være smigret at han vil ha deg på coveret. 105 00:06:35,447 --> 00:06:40,077 Jeg har ikke tatt bilder, skjønner du. Jeg har en tendens til å se sur ut. 106 00:06:42,847 --> 00:06:47,159 Vel... Du så ikke sur ut i denne. 107 00:06:49,327 --> 00:06:52,717 Gode ​​Gud. Det var oss for 38 år siden. 108 00:06:52,767 --> 00:06:55,918 Hm. Du ser litt selvtilfreds ut. 109 00:06:55,967 --> 00:06:57,719 Jeg følte meg litt selvtilfreds. 110 00:06:58,767 --> 00:07:01,964 Jeg antar at de ikke kunne bruke det for omslaget til boken. 111 00:07:02,007 --> 00:07:05,477 Den heter My Life In Kenya, ikke mitt liv som nasjonaltjenestemann. 112 00:07:05,527 --> 00:07:09,440 – Jeg er uansett ikke med i boka. - Du var ikke i Kenya. 113 00:07:09,487 --> 00:07:11,682 Jeg vet at jeg ikke var i Kenya. 114 00:07:11,727 --> 00:07:14,116 - Det vil aldri selge. - Å, det er ånden. 115 00:07:14,167 --> 00:07:16,601 Jeg har blitt vant til at ting ikke går som det skal. 116 00:07:16,647 --> 00:07:18,877 Vel, å få en drink etter arbeidstid er ikke dårlig. 117 00:07:18,927 --> 00:07:22,078 - En kanne med kina-te, sir. - Takk. 118 00:07:22,127 --> 00:07:23,799 Det er som forbud. 119 00:07:23,847 --> 00:07:26,202 - Stor en? - Vær så snill. 120 00:07:32,767 --> 00:07:34,758 Det er te. 121 00:07:38,207 --> 00:07:42,723 Takk. Du vet, jeg tror det er mer kjører på denne boken enn Lionel innrømmer. 122 00:07:42,767 --> 00:07:44,166 Jeg tror han trenger pengene. 123 00:07:44,207 --> 00:07:48,166 Vel, snakker som en av de alvorlig underbetalte, hvem gjør ikke det? 124 00:07:48,207 --> 00:07:53,565 – Den må bare selges. – Ja, problemet er at vi alle har lest den. 125 00:07:53,607 --> 00:07:57,441 Han og du-vet-hvem gikk ut på middag i går kveld. 126 00:07:57,487 --> 00:07:59,876 - Gjorde de det? - Hm. Ganske sent tilbake. 127 00:07:59,927 --> 00:08:01,918 - Godt tegn. - Han kom ikke inn. 128 00:08:01,967 --> 00:08:05,516 - Ah. Dårlig tegn. – Ikke mye aktivitet på dørtrinnet heller. 129 00:08:05,567 --> 00:08:08,798 – Snakker du slik bak ryggen min? - Nei. 130 00:08:08,847 --> 00:08:10,724 Det er mye saftigere. 131 00:08:10,767 --> 00:08:13,759 - (banker) - Å, det blir Alistair. 132 00:08:14,687 --> 00:08:19,317 (Alistair) Vel, hei. Jeg bare elsker den kjolen. Jeg bare elsker det. 133 00:08:19,367 --> 00:08:21,722 Ja, det er Alistair. 134 00:08:21,767 --> 00:08:24,361 For en fantastisk måte å starte dagen på. 135 00:08:24,407 --> 00:08:28,400 To vakre kvinner som krever min oppmerksomhet. 136 00:08:28,447 --> 00:08:30,199 (Begge) Morgen, Alistair. 137 00:08:30,247 --> 00:08:33,444 Tre vakre kvinner som krever min oppmerksomhet. 138 00:08:33,487 --> 00:08:36,957 Jeg har ikke lyst på noe. Jeg kom akkurat inn for å hente kaffen min. 139 00:08:37,007 --> 00:08:40,477 – Jeg kan ikke huske å ha sagt «craving». - Du sa at du ville se meg. 140 00:08:40,527 --> 00:08:42,995 - Det gjør jeg. - Samme ting. Hva er problemet? 141 00:08:43,047 --> 00:08:47,404 Ah, "problemet" er Lionel. Han er bekymret for boka. 142 00:08:47,447 --> 00:08:49,085 Kommer den til å selges eller ikke? 143 00:08:49,127 --> 00:08:52,642 – Jeg publiserer den. – Ja, men skal den selges eller ikke? 144 00:08:52,687 --> 00:08:56,123 Innenfor rimelighetens grenser. Se, jeg kan ikke få publikum til å kjøpe det 145 00:08:56,167 --> 00:09:01,002 men litt hype, en hent-meg-og-kjøp-meg cover og hvem vet? 146 00:09:01,047 --> 00:09:04,835 Dette hent-meg-og-kjøp-meg-dekselet. Er det ikke et fotografi av Lionel? 147 00:09:04,887 --> 00:09:08,197 Selvfølgelig. Mitt liv i Kenya. Han er hovedmannen. 148 00:09:08,247 --> 00:09:11,956 Sier Lionels ansikt, "hent meg og kjøp meg"? 149 00:09:12,927 --> 00:09:16,203 Vel, vi må bare forbedre det på en eller annen måte. 150 00:09:17,727 --> 00:09:22,198 Et bilde av Lionel mot en jungelbakgrunn med en dum lue på? 151 00:09:22,247 --> 00:09:25,478 - Det var bare det mamma sa. - Hva vil Lionel si? 152 00:09:25,527 --> 00:09:27,677 Noe profant, innbiller jeg meg. 153 00:09:27,727 --> 00:09:30,036 Hadde Alistair noen andre lyse ideer? 154 00:09:30,087 --> 00:09:34,444 Vel, han svimlet litt, vet du. Fortsatte å bruke ord som "fare" og "spenning". 155 00:09:34,487 --> 00:09:37,206 Det kommer vel ikke til å være en løve også? 156 00:09:37,247 --> 00:09:43,516 Jeg håper inderlig ikke. Nei, jeg tror bare Alistair vil at ting skal tyde på fare og spenning. 157 00:09:43,567 --> 00:09:46,798 – Sa han noe mer? - Vel, ikke noe spesifikt, 158 00:09:46,847 --> 00:09:50,760 men nok til at mamma tenker at Lionel trenger litt... vel, forberedelse. 159 00:09:50,807 --> 00:09:54,038 - Det er der hun har gått. – Det blir vel ikke så forferdelig? 160 00:09:54,087 --> 00:09:59,081 Det kan ikke være forferdelig. Alistair blir rik av å selge bøker. Han må vite hva han gjør. 161 00:09:59,127 --> 00:10:01,004 Alt er vel en smakssak, antar jeg. 162 00:10:01,047 --> 00:10:06,075 Og Lionels smak renner ikke å bruke dumme hatter. Eller en jungelbakgrunn. 163 00:10:06,127 --> 00:10:09,244 - (Telefon) – Eller hva Alistair ellers har i tankene. 164 00:10:10,647 --> 00:10:13,161 - Hei, Lionel. - Du fikk det til å høres presserende ut. 165 00:10:13,207 --> 00:10:16,722 Som haster? Nei. Jeg lagde noen smørbrød. 166 00:10:16,767 --> 00:10:18,564 Åh. 167 00:10:23,767 --> 00:10:27,760 – Burde du ikke vært på jobb? - Det er ikke en veldig nådig ting å si. 168 00:10:27,807 --> 00:10:31,959 Det er nysgjerrighet, egentlig. Du har ikke tatt fridagen bare for å gi meg smørbrød. 169 00:10:32,007 --> 00:10:34,760 – Liker du dem ikke? - Ja, de er veldig hyggelige. 170 00:10:34,807 --> 00:10:37,401 Det er ingenting som en god sandwich noen ganger. 171 00:10:37,447 --> 00:10:41,804 Å, sant. Jeg tenker ofte en fin sandwich er høydepunktet i livet mitt. 172 00:10:41,847 --> 00:10:44,042 Det er en dum ting å si. 173 00:10:45,007 --> 00:10:48,443 – Hva ville du egentlig se meg om? - Ah. 174 00:10:48,487 --> 00:10:51,524 Vel, jeg traff Alistair. 175 00:10:51,567 --> 00:10:55,162 Vi har snakket om dette bildet av deg for omslaget til boken. 176 00:10:55,207 --> 00:10:57,721 - Jeg skjønner. - Ikke si "jeg ser" sånn. 177 00:10:57,767 --> 00:10:59,723 Jeg har ikke fortalt deg hva Alistair sa. 178 00:10:59,767 --> 00:11:03,601 Ikke bry deg med de særegne ordene han bruker. Bare gi meg en oversettelse. 179 00:11:03,647 --> 00:11:07,959 Vel, han sa at det trengte noe. 180 00:11:08,007 --> 00:11:09,725 Hva? 181 00:11:09,767 --> 00:11:12,645 Vel, "noe" var det han fortsatte å si. 182 00:11:12,687 --> 00:11:17,442 Med mindre du bruker alle disse ordene som pizzazz og chutzpah som du hevder du ikke forstår. 183 00:11:17,487 --> 00:11:21,162 Pizzazz og chutzpah med meg som tema? 184 00:11:21,207 --> 00:11:23,357 Ja, det er ikke en naturlig sammenheng. 185 00:11:23,407 --> 00:11:26,604 Hva har han i tankene? Jeg ligger naken på en haug med kaffebønner? 186 00:11:26,647 --> 00:11:28,763 Å, det er ikke så veldig nyttig. 187 00:11:28,807 --> 00:11:32,516 Vel, han produserer halvferdige ideer like fort som folk flest blunker. 188 00:11:32,567 --> 00:11:36,799 Vel, det er hans måte. Og mange gode ideer høres halvt ut til å begynne med. 189 00:11:36,847 --> 00:11:39,315 - Som hva? - Vel, liksom... 190 00:11:40,407 --> 00:11:41,396 ... flyr. 191 00:11:41,447 --> 00:11:44,803 Alistair hevder ikke å ha oppfunnet flyet, gjør han? 192 00:11:44,847 --> 00:11:46,963 Du vet hva jeg mener. Fiskefingre. 193 00:11:48,087 --> 00:11:51,284 – Fiskefingre? – Ja, fisk har ikke fingre. 194 00:11:51,327 --> 00:11:53,557 Å, virkelig? 195 00:11:53,607 --> 00:11:57,043 Så når noen sa, "Jeg vet, la oss kalle dem fishfingers," 196 00:11:57,087 --> 00:12:00,238 det hørtes kanskje halvt ut men det var strålende. 197 00:12:00,287 --> 00:12:03,518 Jeg har aldri møtt noen med fingre formet som fiskefingre. 198 00:12:03,567 --> 00:12:05,523 Vel, har du det? 199 00:12:05,567 --> 00:12:08,161 Og faktisk er de bare rektangler. 200 00:12:08,207 --> 00:12:11,438 Så du ville ha kalt dem fiskerektangler, ville du? 201 00:12:11,487 --> 00:12:14,479 Det er pedantisk og kjedelig, og det er det Alistair vil ikke at dekselet skal være. 202 00:12:14,527 --> 00:12:17,041 Han vil at det skal si, «Plukk meg og kjøp meg». 203 00:12:17,087 --> 00:12:21,683 - Jeg kunne fått det trykt over pannen. - Nå er du bare obstruktiv. 204 00:12:21,727 --> 00:12:23,957 - Vel. – Du vet, han selger bøker. 205 00:12:24,007 --> 00:12:27,238 - Han må vite hva han gjør. - Jeg vil ikke gjøre noe latterlig. 206 00:12:27,287 --> 00:12:30,836 Han kommer ikke til å be deg om å stå på hodet eller trekke morsomme ansikter, er han? 207 00:12:30,887 --> 00:12:34,323 Det skal jeg finne ut i morgen. Han har satt opp en økt i studio. 208 00:12:34,367 --> 00:12:37,006 Å, nå vil du samarbeide. 209 00:12:37,047 --> 00:12:39,277 Jeg vil ikke gjøre meg selv til narr. 210 00:12:40,327 --> 00:12:44,036 Bare bøy litt, hm? Det er for boken. 211 00:12:44,087 --> 00:12:46,078 Det er for å selge boken din. 212 00:12:46,127 --> 00:12:48,687 - Jeg skal samarbeide. - Det er en god fyr. 213 00:12:48,727 --> 00:12:50,683 - Chutzpah. - Velsigne deg. 214 00:12:50,727 --> 00:12:52,604 Hva? 215 00:12:54,047 --> 00:12:57,483 – Hvorfor kom hun tilbake? - Hun kom ikke tilbake før klokken 15.00. 216 00:12:57,527 --> 00:13:02,317 Det ga dem tre timer. Tar det tre timer å snakke om et bokomslag? 217 00:13:02,367 --> 00:13:07,157 Så din versjon er en halvtimes prat og to og en halv time med uhemmet lidenskap? 218 00:13:07,207 --> 00:13:11,598 Kanskje ikke uhemmet. De går litt på for å være uhemmede. 219 00:13:11,647 --> 00:13:14,764 - Du har kommet over ham, ikke sant? - Å, ja. 220 00:13:14,807 --> 00:13:18,880 – Men han er søt. - Ikke et ord jeg hadde tenkt på. 221 00:13:18,927 --> 00:13:23,045 - Synd at mamma ikke er en sjøaure. – En sjøaure? Hvorfor? 222 00:13:23,087 --> 00:13:25,043 Du må ha sett det programmet. 223 00:13:25,087 --> 00:13:28,966 Når sjøaure elsker, de biter hverandre i nesen. 224 00:13:29,007 --> 00:13:31,840 - For en morsom ting å gjøre. – Ja, det er det. 225 00:13:31,887 --> 00:13:35,926 Men poenget er at du alltid kan se det når en havoter elsker. 226 00:13:35,967 --> 00:13:39,164 Så du mener, hvis moren din hadde gått inn med rød nese... 227 00:13:39,207 --> 00:13:42,438 – Akkurat. – Jeg er glad det ikke er så tydelig med folk. 228 00:13:42,487 --> 00:13:44,478 Det er jeg også, faktisk. 229 00:13:46,207 --> 00:13:49,961 Vel... frakken hans ser ut i god stand. 230 00:13:51,847 --> 00:13:54,998 - Hei, Lionel. - Å. Hallo. 231 00:13:55,047 --> 00:13:58,642 - Skal du inn? - Ehm... sannsynligvis var jeg det. 232 00:13:58,687 --> 00:14:00,598 Faktisk er jeg det. 233 00:14:01,487 --> 00:14:03,478 Der. 234 00:14:05,487 --> 00:14:07,443 Hva ser du på? 235 00:14:07,487 --> 00:14:11,446 Nei. Vel, det ville det nok har i alle fall slitt ut nå. 236 00:14:15,847 --> 00:14:17,758 Ja, 03:00 ville vært greit. 237 00:14:17,807 --> 00:14:21,163 Absolutt. Å, jeg er sikker på at vi gjør det. 238 00:14:21,207 --> 00:14:25,200 Ja, jeg gleder meg til å se deg. Høyre, ha det. 239 00:14:25,247 --> 00:14:28,045 Reker og majones på brunt brød og Lionel. 240 00:14:28,087 --> 00:14:29,486 - Å. - Hei. 241 00:14:29,527 --> 00:14:32,519 - Hei, Lionel. – Har du noe med smørbrød? 242 00:14:32,567 --> 00:14:34,523 Nei. Bare spiser. 243 00:14:36,647 --> 00:14:39,366 Jeg skal spise lunsj med Sandy. 244 00:14:39,407 --> 00:14:41,398 Høyre. 245 00:14:41,447 --> 00:14:44,245 Sett deg ned, Lionel. Jeg vil ikke være et minutt. 246 00:14:46,607 --> 00:14:48,598 Hør nå, dere to. 247 00:14:48,647 --> 00:14:52,845 George Stillman kommer hit i ettermiddag. Det er viktig at han liker oss. 248 00:14:52,887 --> 00:14:56,880 Det vil bety fire eller fem sekretærer i tre måneder. Forstått? 249 00:14:56,927 --> 00:15:01,398 – Hvor mye må han like oss? – Det er vel ikke en rød nesejobb? 250 00:15:01,447 --> 00:15:04,405 - Hva? - Nei, hun er bare dum. 251 00:15:04,447 --> 00:15:08,440 Det virker for meg at dere begge er dumme. Jeg snakker om et godt inntrykk. 252 00:15:08,487 --> 00:15:11,206 – Det er viktig. - Ja, sjef. 253 00:15:15,367 --> 00:15:18,757 «Forfengelighet av forfengelighet, sier predikanten. Alt er forfengelighet." 254 00:15:18,807 --> 00:15:22,038 - Erstatter angst og du har det. - Å. 255 00:15:22,087 --> 00:15:24,362 - I ettermiddag, er det? - Ja. 256 00:15:24,407 --> 00:15:27,444 Jeg, Alistair, en fotograf og chutzpah. 257 00:15:27,487 --> 00:15:29,682 Å, du ordner deg. 258 00:15:29,727 --> 00:15:34,039 - Jeg lurte på om du kunne tenke deg å bli med. – Jeg er redd jeg ikke kan. 259 00:15:34,087 --> 00:15:35,361 Åh. 260 00:15:35,407 --> 00:15:38,319 - Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. - Å, det er greit. 261 00:15:38,367 --> 00:15:42,076 - Vil du ha halve smørbrødet mitt? - Nei takk. Det er best å ikke spise. 262 00:15:42,127 --> 00:15:45,039 Jeg mener ikke ikke i det hele tatt. Bare i ettermiddag. 263 00:15:45,087 --> 00:15:47,760 - Fortsett videre. - Nei, jeg kan ikke. Du skremmer meg. 264 00:15:47,807 --> 00:15:51,083 - Jeg beklager. – Vel, det er spenningen. 265 00:15:51,127 --> 00:15:54,119 – Jeg kan føle det som gammastråler. – Du kan ikke føle gammastråler. 266 00:15:54,167 --> 00:15:58,445 - Vel, uansett. – Å herregud, det er så dumt, ikke sant? 267 00:15:58,487 --> 00:16:01,797 Jeg mener, jeg ble skutt på i Korea-krigen. Faktisk skutt på. 268 00:16:01,847 --> 00:16:04,122 Det var ikke bare muldyret det sparket deg da. 269 00:16:04,167 --> 00:16:08,524 Nei. Men dette suser rundt foran et kamera. 270 00:16:08,567 --> 00:16:12,082 - Det suser ikke rundt. – Vel, poserer, poserer. 271 00:16:12,127 --> 00:16:15,005 Du har kalde føtter. 272 00:16:16,047 --> 00:16:19,244 – Vil du ha kaffe? - (Lionel) Nei, takk. 273 00:16:19,287 --> 00:16:22,279 - Nei, takk, Judy. Jeg venter til senere. - Rett. 274 00:16:23,167 --> 00:16:26,477 - Er det alt? - Ja. Ja, det er alt. 275 00:16:29,527 --> 00:16:33,679 - Hva handler det om? – En levende fantasi, forventer jeg. 276 00:16:34,767 --> 00:16:36,917 Du har kalde føtter. 277 00:16:38,527 --> 00:16:41,439 Å! Å, det gjorde hun ikke... 278 00:16:41,487 --> 00:16:43,717 Ja, og jeg var sent tilbake i går. 279 00:16:43,767 --> 00:16:46,486 Franskmennene er kjent for å elske på ettermiddagen. 280 00:16:46,527 --> 00:16:50,281 Franskmennene er kjent for å gjøre alle slags ting. 281 00:16:51,047 --> 00:16:54,039 – Om disse kalde føttene. – Kan vi bruke et annet uttrykk? 282 00:16:54,087 --> 00:16:57,238 Vel, angst. Det er bare å ta bildet ditt. 283 00:16:57,287 --> 00:16:59,562 Jeg hater plutselig det jeg gjør. Jeg gnåler. 284 00:16:59,607 --> 00:17:02,440 Jeg ville blitt med deg, men jeg kan rett og slett ikke. 285 00:17:02,487 --> 00:17:06,196 - Jeg skulle ikke ha spurt deg. Det er patetisk. - Nei, det er det ikke. 286 00:17:06,247 --> 00:17:10,206 Du ba meg en gang se deg spille rugby for Hjemfylkesbrigaden. 287 00:17:10,247 --> 00:17:12,158 Hehe. Så jeg gjorde det. 288 00:17:12,207 --> 00:17:17,998 Ja, en ganske annen sak. Jeg spurte deg da fordi jeg ville vise meg frem. 289 00:17:18,047 --> 00:17:20,402 - Gjorde du det virkelig? - Ja. 290 00:17:20,447 --> 00:17:22,483 Ungdomslige lemmer, alt det der. 291 00:17:22,527 --> 00:17:24,836 «Det er kjæresten min», tenkte jeg. 292 00:17:24,887 --> 00:17:27,276 "Nummer syv på ryggen, modig som en løve." 293 00:17:27,327 --> 00:17:29,682 Vi ble massakrert av fallskjermregimentet. 294 00:17:29,727 --> 00:17:32,366 - Vel, de var større enn deg. - Ja. 295 00:17:34,527 --> 00:17:36,722 "Kjæreste"? 296 00:17:36,767 --> 00:17:38,678 Det var det du sa i de dager. 297 00:17:39,847 --> 00:17:43,635 - Uansett, jeg er glad du kom. - Det er jeg også. 298 00:17:43,687 --> 00:17:45,757 Høyre. Jeg er av. 299 00:17:48,127 --> 00:17:52,518 Hva er Alistair og en fotograf sammenlignet med fallskjermregimentet? 300 00:17:52,567 --> 00:17:55,240 Å, lykke til. 301 00:18:00,847 --> 00:18:03,361 Her er vi, kompis. 302 00:18:03,407 --> 00:18:05,318 Wondersville. 303 00:18:05,367 --> 00:18:07,437 Li, Oz, Oz, Li, Li, Lee, Lee, Li. 304 00:18:07,487 --> 00:18:09,443 - Hei. - Rett. 305 00:18:09,487 --> 00:18:11,762 Det er ikke Li. Det er faktisk Lionel. 306 00:18:11,807 --> 00:18:13,206 - Rett. - Hei. 307 00:18:13,247 --> 00:18:15,886 - Så hva tror du, kompis? - Hva er det? 308 00:18:15,927 --> 00:18:17,838 Hva er det? Det er Kenya! 309 00:18:17,887 --> 00:18:21,357 Det ser ikke ut som Kenya. Ser ut som et sett for en Tarzan-film. 310 00:18:21,407 --> 00:18:26,435 Kompis, skap plass i hodet ditt. Dette er hva de fleste vil at Kenya skal se ut. 311 00:18:26,487 --> 00:18:30,241 – Vel, de må være idioter. - De er dine potensielle lesere. 312 00:18:30,287 --> 00:18:32,403 Hvor veldig oppmuntrende. 313 00:18:32,447 --> 00:18:38,283 Kompis, beskriv Oz-landet for meg. 314 00:18:38,327 --> 00:18:40,921 Jeg vet ikke hvor han kommer fra. 315 00:18:40,967 --> 00:18:44,323 Nei, nei, nei. Jeg mener Oz som i Wizard Of. 316 00:18:44,367 --> 00:18:46,756 Åh. Å, jeg vet ikke. 317 00:18:46,807 --> 00:18:48,798 Å, fortsett. Bare for meg. 318 00:18:48,847 --> 00:18:52,203 Vel, eh... de små røde takhusene, 319 00:18:52,247 --> 00:18:55,523 store blomster og de ubehagelige munchkinsene. 320 00:18:55,567 --> 00:18:57,398 - Fortsett. - Å, for himmelens skyld. 321 00:18:57,447 --> 00:19:00,280 Bær med meg, tål meg. 322 00:19:00,327 --> 00:19:04,764 Vel, det var en Yellow Brick Road, og jeg tror det førte til Emerald City. 323 00:19:04,807 --> 00:19:07,958 Si meg nå, har du noen gang vært det til landet Oz? 324 00:19:08,007 --> 00:19:13,525 Nei, jeg forstår at du må bli gjengitt bevisstløs av en storm i Kansas for å komme dit. 325 00:19:13,567 --> 00:19:17,116 Så det er faktisk ingen som vet hvordan Oz ser ut. 326 00:19:17,167 --> 00:19:19,920 Implikasjonen er det ingen vet hvordan Kenya ser ut. 327 00:19:19,967 --> 00:19:23,926 Høyre. Men dette er hva de fleste av leserne dine vil at det skal se ut. 328 00:19:23,967 --> 00:19:26,356 – Da er de idioter. - Det har vi gjort. 329 00:19:26,407 --> 00:19:29,046 Tro meg, ok? Bare stol på meg. 330 00:19:29,087 --> 00:19:31,396 OK. Eh... la oss brenne gummi. 331 00:19:31,447 --> 00:19:33,597 Oz koster megabucks per time. 332 00:19:34,807 --> 00:19:38,083 Gjør han det? Greit. Hvor står jeg? 333 00:19:38,127 --> 00:19:42,245 (ler) Nei! Lionel, ikke sånn! 334 00:19:42,287 --> 00:19:44,118 Kom i kostymet ditt først. 335 00:19:44,807 --> 00:19:46,604 Kostyme? 336 00:19:50,447 --> 00:19:53,723 - Tjue til tre. Er det virkelig på tide? - (Judith) Jepp. 337 00:19:55,287 --> 00:19:58,245 Å, hva i helvete. Han er bare en klient. 338 00:19:58,287 --> 00:20:02,724 – Man blir ikke i en tilstand av klienter. – Jeg kommer ikke i en tilstand om en klient. 339 00:20:02,767 --> 00:20:06,316 Jeg kommer i en tilstand om noen som møtte Paras uten å vike. 340 00:20:06,367 --> 00:20:10,679 Vill gjetning. Lionel. Hva med George Stillman? 341 00:20:10,727 --> 00:20:13,480 Vel, du takler ham. Og du. 342 00:20:13,527 --> 00:20:16,803 - Meg? Hva om jeg ikke kan? - Ikke noe problem, du har sparken. 343 00:20:21,927 --> 00:20:24,043 Å, ho-ho-ho-ho. 344 00:20:24,087 --> 00:20:26,885 – Jeg skal ikke bruke hatten. - Hvorfor? 345 00:20:26,927 --> 00:20:29,395 – Jeg var en kaffeplanter, ikke en hvit jeger. - Rifle. 346 00:20:29,447 --> 00:20:34,475 - Å, det er flott. - Og jeg holder absolutt ikke en rifle. 347 00:20:34,527 --> 00:20:38,042 - Kom igjen, kompis, du må ha skutt ting. – Jeg dyrket kaffe! 348 00:20:38,087 --> 00:20:42,046 Med den største respekt, Li, kaffe selger ikke bøker. 349 00:20:42,087 --> 00:20:45,284 – Men det gjør rifler og tullhatter? - Hatten er i hvert fall autentisk. 350 00:20:45,327 --> 00:20:50,196 - Det står, "Made in Taiwan". – Det er helt sikkert autentisk da. 351 00:20:50,247 --> 00:20:53,603 Se, hva har coveret å si? 352 00:20:53,647 --> 00:20:56,002 – «Plukk meg og kjøp meg». - Rett. 353 00:20:56,047 --> 00:20:58,163 Et snev av fare sier det. 354 00:20:58,207 --> 00:21:00,960 Et snev av eventyr sier det. 355 00:21:01,007 --> 00:21:03,726 Et snev av sex sier det. 356 00:21:03,767 --> 00:21:06,679 – Hvilken snev av sex? - Er det greit? 357 00:21:06,727 --> 00:21:10,402 Selvfølgelig! Kom inn og bli med på A-laget. 358 00:21:11,887 --> 00:21:14,242 - Jean, Oz, Oz, Jean. - Hei. 359 00:21:14,287 --> 00:21:17,199 Lee, Jean, Jean, Lee. Lee Jeans. (ler) 360 00:21:17,247 --> 00:21:18,885 - Rett. - Rett. 361 00:21:18,927 --> 00:21:21,885 Nå, kom over og snakk litt fornuftig inn i min hovedmann. 362 00:21:21,927 --> 00:21:25,283 - Jeg trodde du ikke kunne komme. - Vel, jeg oppdaget at jeg kunne. 363 00:21:25,327 --> 00:21:27,363 – Jeg kan alltid gå igjen. - Ingen måte, ingen måte. 364 00:21:27,407 --> 00:21:29,557 Overtale, hm? 365 00:21:29,607 --> 00:21:33,043 Unnskyld meg. Nå, hvor i all verden har Patty blitt av? 366 00:21:33,087 --> 00:21:36,875 Jeg liker ikke å nekte andre mennesker glede. Du kan skrike av latter. 367 00:21:36,927 --> 00:21:39,999 - Hvorfor skulle jeg det? - Vel... Se på meg. 368 00:21:40,047 --> 00:21:42,038 Se på dette. 369 00:21:42,087 --> 00:21:44,555 - Du ser ganske bra ut, faktisk. - Å, gjør jeg det? 370 00:21:44,607 --> 00:21:46,518 – Ganske robust. - Robust? 371 00:21:46,567 --> 00:21:49,684 - Ja. - Jeg plantet ikke kaffe som så slik ut. 372 00:21:49,727 --> 00:21:53,322 – Kall det kunstnerisk lisens. "Ta meg opp..." - "Og kjøp meg." Ja. 373 00:21:54,807 --> 00:21:59,562 - Greit. La oss få det over, Alistair. - Flott. 374 00:21:59,607 --> 00:22:02,167 Å, kom med, kjære Patty, gjør det! 375 00:22:03,447 --> 00:22:06,325 Jeg har fliset en spiker, ok? 376 00:22:06,367 --> 00:22:08,722 - Hei. - Hei. 377 00:22:11,487 --> 00:22:14,081 Li, Patty, Patty, Li. 378 00:22:14,127 --> 00:22:16,561 - Hei. - Ja, hei. 379 00:22:19,887 --> 00:22:22,959 Alistair, kan jeg få et ord? 380 00:22:23,007 --> 00:22:26,158 - Greit, hvem er hun? - Forsikring, kompis. 381 00:22:26,207 --> 00:22:28,243 - Hvem er hun? - Forsikring. 382 00:22:28,287 --> 00:22:30,801 Hun selger vel ikke poliser? 383 00:22:32,087 --> 00:22:35,284 Nei, nei. «Plukk meg og kjøp meg». 384 00:22:35,327 --> 00:22:38,239 Fare, eventyr, sex. 385 00:22:38,287 --> 00:22:39,686 Hun er sexen. 386 00:22:39,727 --> 00:22:42,366 Hun ser ut som alle tre spør du meg. 387 00:22:42,407 --> 00:22:45,604 – Hvem skal hun være? - Jeg hadde trodd det var åpenbart. 388 00:22:45,647 --> 00:22:47,797 - Kvinnen din. - Kvinnen min? 389 00:22:47,847 --> 00:22:51,635 Jeg har aldri sett en kvinne som ser slik ut i Kenya i hele mitt liv. 390 00:22:52,687 --> 00:22:54,837 Pretendo tid, husker du? 391 00:22:55,887 --> 00:22:59,926 - Vel, det var ikke min idé. - "Vær med på det," sa du. 392 00:22:59,967 --> 00:23:02,117 Vel, gå med på det. 393 00:23:02,167 --> 00:23:04,078 - Ja, greit. - Flott. 394 00:23:04,127 --> 00:23:07,358 Da skal jeg ha meg selv forpliktet umiddelbart etterpå. 395 00:23:07,407 --> 00:23:10,638 - Patty? - Vent litt. 396 00:23:10,687 --> 00:23:15,203 Høyre. Rifle i armkroken, tror jeg. 397 00:23:16,647 --> 00:23:19,161 Hm. Hatten litt lenger frem. 398 00:23:21,767 --> 00:23:23,598 Monster. 399 00:23:23,647 --> 00:23:28,038 – Kunne han sett litt mer bestemt ut? - Kan du se litt mer bestemt ut, Li? 400 00:23:28,087 --> 00:23:30,999 Jeg skal tenke på å drepe deg. Det burde gjøre det. 401 00:23:31,047 --> 00:23:34,403 (ler) Uansett. Bra for deg, Oz? 402 00:23:34,447 --> 00:23:35,721 - Bra for meg. - Rett. 403 00:23:35,767 --> 00:23:37,962 OK, kom inn, Patty. Du vet hva du skal gjøre. 404 00:23:42,087 --> 00:23:44,362 Hva gjør hun? 405 00:23:45,727 --> 00:23:48,116 Hva gjør hun? 406 00:23:48,167 --> 00:23:51,045 Du ler. Du ler! 407 00:23:56,567 --> 00:23:59,206 Å, og Beth ringte inn. Hun har influensa. 408 00:23:59,247 --> 00:24:01,238 Å, kjempefint. 409 00:24:01,927 --> 00:24:04,487 - Hei. - Hei. 410 00:24:05,007 --> 00:24:07,760 - Hei. – Hvordan gikk det? 411 00:24:07,807 --> 00:24:10,162 Vel, det avhenger av ens synspunkt. 412 00:24:10,207 --> 00:24:15,042 – Hvordan gikk det med George Stillman? - Ehm... ganske raskt, er jeg redd. 413 00:24:15,087 --> 00:24:17,317 - Nei? - Ja. 414 00:24:17,367 --> 00:24:19,881 Han virket ganske fornærmet at du ikke var her. 415 00:24:19,927 --> 00:24:24,682 Han sa det faktisk ikke, men jeg tror det var det håndtere-med-biter-av-jenter-syndromet. 416 00:24:24,727 --> 00:24:27,002 Så er vi på gata eller hva? 417 00:24:27,047 --> 00:24:30,562 Vel, la oss bare si henger i en tråd. 418 00:24:30,607 --> 00:24:32,199 Takk for at du ventet. 419 00:24:32,247 --> 00:24:34,886 humøret du var i, det var ingen vits i å vente. 420 00:24:34,927 --> 00:24:39,205 – Jeg har aldri følt meg så dum i hele mitt liv. - Det er fordi du var fast bestemt på det. 421 00:24:39,247 --> 00:24:40,760 Retreat, tror jeg. 422 00:24:40,807 --> 00:24:45,039 - Jeg skulle aldri ha hørt på deg. - Jeg har ikke drømt om kvinnen din. 423 00:24:45,087 --> 00:24:49,683 Hele greia. Du "støt borti" Alistair. Det skulle jeg aldri ha trodd. 424 00:24:49,727 --> 00:24:52,036 - Da dukket du opp. - Du ba meg om det! 425 00:24:52,087 --> 00:24:55,124 - Ikke for å le av meg. - Å, ikke vær så dyrebar. 426 00:24:55,167 --> 00:24:58,523 Vi er for gamle til å ikke tenke det latterlig og latterlig. 427 00:24:58,567 --> 00:25:01,957 Men å selge denne boken eller ikke er i de unges hender. 428 00:25:02,007 --> 00:25:04,077 - Barn. – Vellykkede barn. 429 00:25:04,127 --> 00:25:06,766 Jeg tenkte du kunne like litt te. 430 00:25:06,807 --> 00:25:09,480 Ja, jeg har hørt på døren. 431 00:25:09,527 --> 00:25:12,280 Og du er en utakknemlig gammel skurk. 432 00:25:12,327 --> 00:25:15,717 Hun vil ikke fortelle deg det. Hun er like stivnakket som deg. Men jeg vil. 433 00:25:15,767 --> 00:25:20,966 Mamma har nettopp mistet flere tusen pund av virksomhet å komme og støtte opp egoet ditt. 434 00:25:24,127 --> 00:25:27,039 - Hvorfor ville du gjøre det? – Vel, fordi jeg bryr meg. 435 00:25:27,087 --> 00:25:30,477 Det er plass i livet ditt for noen som bryr seg, er det? 436 00:25:30,527 --> 00:25:33,803 - Du lo. - Å, hold kjeft og ta deg litt te. 437 00:25:34,807 --> 00:25:37,640 - Ingen sjanse for at det er konjakk, antar jeg. - (ler) 438 00:25:37,687 --> 00:25:40,440 Ingen overhodet. 439 00:25:48,167 --> 00:25:50,886 440 00:25:50,927 --> 00:25:53,487 441 00:25:53,527 --> 00:25:56,917 442 00:25:58,887 --> 00:26:02,641 443 00:26:02,687 --> 00:26:06,441 444 00:26:09,887 --> 00:26:12,447 445 00:26:12,487 --> 00:26:15,240 446 00:26:15,287 --> 00:26:18,199 447 00:26:20,807 --> 00:26:25,164 448 00:26:26,447 --> 00:26:34,400