1
00:00:42,516 --> 00:00:45,598
O hidromel. Você esqueceu o hidromel.

2
00:00:45,699 --> 00:00:48,041
O barril está quase vazio.

3
00:00:49,369 --> 00:00:51,376
Já que você parece estar bebendo tudo,

4
00:00:51,477 --> 00:00:54,683
talvez você queira molhar os pés, trazendo-o da cabana da loja.

5
00:00:54,784 --> 00:00:56,989
Uma aposta é uma aposta.

6
00:00:57,090 --> 00:01:00,989
Apostamos apenas numa viagem. Buscar o hidromel é uma aposta separada.

7
00:01:02,546 --> 00:01:05,862
Como você desejar. Outra aposta!

8
00:01:09,542 --> 00:01:12,850
Sua mira está errada, Kai. Eu poderia fazer melhor com minha mão de prata.

9
00:01:12,950 --> 00:01:14,902
Temos três tentativas.

10
00:01:18,016 --> 00:01:21,190
O descanso de Arthur lhe fez bem enquanto você era mulherengo.

11
00:01:21,291 --> 00:01:23,687
Para manter a mão firme, você precisa descansar.

12
00:01:23,788 --> 00:01:26,219
Arthur envelhece antes do tempo.

13
00:01:28,845 --> 00:01:30,337
Mas seu olho está atento.

14
00:01:30,993 --> 00:01:33,978
O olhar mais atento mandou Arthur para sua cama,

15
00:01:34,079 --> 00:01:37,792
enquanto fui escolhido para fazer companhia à jovem.

16
00:01:38,864 --> 00:01:41,689
Os olhos brilhantes de Leesa me escolheram, né?

17
00:01:41,790 --> 00:01:44,877
Qual dos três olhos ela usou, hein?

18
00:01:48,638 --> 00:01:51,188
Seu orgulho foi ferido mais do que eu pensava.

19
00:01:53,521 --> 00:01:56,662
É preciso mais do que Leesa para tocar meu orgulho.

20
00:01:57,338 --> 00:02:01,065
Os celtas são massacrados por aquele açougueiro assassino Bavick.

21
00:02:01,166 --> 00:02:03,967
É aí que meu orgulho como líder é ferido.

22
00:02:05,749 --> 00:02:08,588
Se o tempo melhorasse, poderia ter sido para ele.

23
00:02:08,689 --> 00:02:10,734
Você deve manter sua paciência.

24
00:02:10,835 --> 00:02:13,846
As chuvas pelo menos manterão Bavick perto do fogo.

25
00:02:18,776 --> 00:02:22,230
Até o primeiro vislumbre do sol através das nuvens de tempestade.

26
00:02:22,331 --> 00:02:25,667
Então ele irá devastar o país novamente, lutando contra sua própria espécie,

27
00:02:25,947 --> 00:02:27,661
matança e pilhagem.

28
00:02:29,425 --> 00:02:34,285
Quando ele se move mais de uma légua fora de seu próprio território,

29
00:02:34,386 --> 00:02:36,605
Vou dividir a cabeça dele em dois.

30
00:02:40,357 --> 00:02:43,273
Sua raiva estraga sua habilidade.

31
00:02:44,482 --> 00:02:46,954
Eu confio que você terá melhor controle

32
00:02:47,054 --> 00:02:50,066
quando você fica cara a cara com Bavick.

33
00:02:50,547 --> 00:02:52,763
Quando partirmos novamente,

34
00:02:52,864 --> 00:02:56,647
minha raiva terá se acalmado o suficiente para ficar cara a cara com Bavick.

35
00:02:56,748 --> 00:03:00,436
Enquanto isso, ainda estou mais próximo do centro desse alvo.

36
00:03:06,556 --> 00:03:08,855
Parece que a posição mudou.

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,832
E com Arthur em segundo lugar,

38
00:03:11,933 --> 00:03:14,847
você vai buscar o barril de hidromel.

39
00:03:16,787 --> 00:03:18,093
Hum.

40
00:03:19,923 --> 00:03:24,298
Não seja surpreendido pela bela Leesa. Estamos com sede.

41
00:04:35,453 --> 00:04:36,497
Bavic!

42
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
Aquele cavalo primeiro.

43
00:04:41,183 --> 00:04:43,870
Um homem a cavalo vale dez a pé.

44
00:04:53,442 --> 00:04:54,754
Meu!

45
00:05:08,909 --> 00:05:09,926
Sim!

46
00:05:19,733 --> 00:05:21,809
Kai! Cuidado com suas costas!

47
00:05:24,230 --> 00:05:26,937
Espere! É Tugram.

48
00:05:27,772 --> 00:05:30,138
Achei que vocês fossem homens de Bavick.

49
00:05:30,239 --> 00:05:32,510
E aqueles homens no cume são seus?

50
00:05:34,263 --> 00:05:35,916
O que sobrou deles!

51
00:05:36,017 --> 00:05:38,470
Eles atacaram nossas aldeias! Eles os queimaram!

52
00:05:38,570 --> 00:05:40,185
Eles levaram nossas mulheres embora!

53
00:05:40,285 --> 00:05:42,662
Tanto para sua paz e unidade.

54
00:05:42,763 --> 00:05:45,366
Falei da sua paz para Bavick!

55
00:05:45,467 --> 00:05:47,229
E eu.

56
00:05:47,330 --> 00:05:51,129
Desperdício de tempo. Conversar é para mulheres e velhos.

57
00:05:51,768 --> 00:05:54,456
A única coisa que Bavick entende é isso.

58
00:06:00,078 --> 00:06:02,266
Esse é o filhote de Bavick!

59
00:06:04,003 --> 00:06:06,046
Kai, pegue ela.

60
00:06:06,147 --> 00:06:07,816
Traga-a de volta para a aldeia.

61
00:06:08,394 --> 00:06:09,976
Sim!

62
00:06:21,038 --> 00:06:22,553
Filha de Bavick.

63
00:06:57,740 --> 00:06:59,818
Seja feliz, Tugram.

64
00:06:59,919 --> 00:07:02,411
Bavick estará se divertindo, assim como nós.

65
00:07:02,512 --> 00:07:04,445
Boa carne, bebida.

66
00:07:04,546 --> 00:07:06,366
Você pode desejar prazer para Bavick?

67
00:07:06,467 --> 00:07:07,550
Por que não?

68
00:07:07,651 --> 00:07:10,464
Todo homem deveria aproveitar sua última noite com vida.

69
00:07:10,565 --> 00:07:12,788
E toda mulher.

70
00:07:15,182 --> 00:07:17,445
A comida existe para ser comida.

71
00:07:17,546 --> 00:07:20,599
Eu não aceito comida dos inimigos do meu pai.

72
00:07:22,191 --> 00:07:24,287
Não será desperdiçado.

73
00:07:26,023 --> 00:07:29,147
Os cavalos valem o seu peso em qualquer metal.

74
00:07:29,248 --> 00:07:31,700
Eles são para soldados.

75
00:07:31,801 --> 00:07:35,320
No entanto, seu pai deixa seus filhos cavalgarem.

76
00:07:35,832 --> 00:07:38,683
Todas as suas filhas vestem calças de homem?

77
00:07:38,784 --> 00:07:41,502
Ele tem apenas um filho.
 � Nenhum agora.

78
00:07:43,271 --> 00:07:44,912
Conte-me sobre seu pai.

79
00:07:45,013 --> 00:07:46,727
Não há nada para contar.

80
00:07:46,828 --> 00:07:48,814
Ele age enquanto você fala.

81
00:07:49,626 --> 00:07:51,161
Você o ama?

82
00:07:51,262 --> 00:07:53,460
Como você ama sua vida.

83
00:07:54,496 --> 00:07:57,210
Qual é o seu nome?
� Eithna.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,159
Eithna.

85
00:07:59,560 --> 00:08:02,228
Por que você o ama? Nós não.

86
00:08:02,329 --> 00:08:04,434
Porque ele é mais forte do que você jamais imaginará.

87
00:08:04,535 --> 00:08:06,970
Mais homem do que você jamais será.

88
00:08:08,389 --> 00:08:12,040
E ainda assim eu lhe digo que esta espada separará a cabeça do corpo.

89
00:08:15,724 --> 00:08:18,349
Esse pai que você diz que ama, ele não é melhor que um animal.

90
00:08:18,450 --> 00:08:19,924
Não!
“Ele não tem honra.

91
00:08:20,025 --> 00:08:21,278
Não!

92
00:08:21,379 --> 00:08:24,743
Se ele fizesse uma promessa, ela desapareceria no vento no momento em que você virasse as costas.

93
00:08:24,844 --> 00:08:26,479
Ele nunca manteria sua palavra!

94
00:08:26,580 --> 00:08:29,898
Sempre! Ele nunca poderia quebrar sua palavra!

95
00:08:40,476 --> 00:08:41,967
Mantê-la para você, Arthur?

96
00:08:42,068 --> 00:08:44,155
Ela não é para mim.

97
00:08:47,209 --> 00:08:48,338
Não, Kai.

98
00:08:49,688 --> 00:08:52,764
Você está sendo muito protetor com o filhote de Bavick.

99
00:08:53,292 --> 00:08:56,564
Ele está sendo tão terno com as mulheres que tirou de nossas aldeias?

100
00:08:56,665 --> 00:09:00,063
Eu digo que a cabeça dela em uma lança lidera nosso ataque amanhã de manhã,

101
00:09:00,164 --> 00:09:03,215
enquanto atravessávamos os portões de seu acampamento.

102
00:09:03,316 --> 00:09:04,386
Não.

103
00:09:04,487 --> 00:09:06,561
Não podemos tomar o acampamento dele dessa maneira.

104
00:09:06,662 --> 00:09:10,730
O terreno fora dos portões é vulnerável a ataques de lanças.

105
00:09:10,831 --> 00:09:13,741
Eu explorei a área e tenho um plano.

106
00:09:13,842 --> 00:09:16,263
Pode não haver necessidade de atacar.
 � Hein?

107
00:09:16,364 --> 00:09:17,727
Talvez não tenhamos que lutar.

108
00:09:17,828 --> 00:09:20,941
Eu luto. Com ou sem você.

109
00:09:21,042 --> 00:09:23,719
Você não teria chance, Tugram.
 �Tenho todas as chances.

110
00:09:23,819 --> 00:09:25,270
Ouça-me!

111
00:09:25,371 --> 00:09:28,334
Bavick é um pai amoroso.

112
00:09:28,435 --> 00:09:31,478
Ele pagaria qualquer preço pelo retorno de sua filha.

113
00:09:31,579 --> 00:09:35,461
Eu não quero os bens dele. Eu quero a vida dele!

114
00:09:36,406 --> 00:09:39,722
Vou pedir um preço muito maior do que qualquer um deles.

115
00:09:39,823 --> 00:09:42,150
O que poderia ser maior?

116
00:09:44,862 --> 00:09:46,331
Seu orgulho.

117
00:09:47,433 --> 00:09:51,787
Sua palavra como guerreiro de que nunca pegará em armas contra outro celta.

118
00:09:54,149 --> 00:09:56,553
Por que Bavick deveria manter sua palavra?

119
00:09:59,008 --> 00:10:00,159
Ele irá.

120
00:10:01,566 --> 00:10:05,758
Com sua filha cativa, vamos ensiná-lo a ser humilde.

121
00:10:24,079 --> 00:10:25,708
Esse cabelo é muito macio.

122
00:10:25,809 --> 00:10:28,222
Não há dúvida de que seu pai reconhecerá isso.

123
00:10:28,323 --> 00:10:29,988
Mensageiro!

124
00:10:30,088 --> 00:10:31,656
Eu vou.

125
00:10:31,757 --> 00:10:34,539
Enfrentar Bavick não é trabalho para um mensageiro comum.

126
00:10:34,640 --> 00:10:37,417
Alguém tem que fazê-lo acreditar que não haverá traição,

127
00:10:37,518 --> 00:10:40,601
que sua filha lhe será devolvida ilesa.

128
00:10:44,006 --> 00:10:46,646
É uma tarefa para mim. Envie-me.

129
00:10:51,343 --> 00:10:52,530
Lá dentro.

130
00:10:54,842 --> 00:10:56,494
Um gato selvagem!

131
00:10:57,389 --> 00:10:58,688
Eu gosto disso.

132
00:11:17,057 --> 00:11:19,543
Ah. Então não somos mais inimigos.

133
00:11:21,902 --> 00:11:25,639
Você já se vestiu como uma mulher?
 � Eu me visto como quiser.

134
00:11:25,740 --> 00:11:28,610
Você sabe costurar e cozinhar?
 � Eu posso andar. Eu posso caçar.

135
00:11:28,711 --> 00:11:31,555
E use uma adaga.
 � Isso também.

136
00:11:31,656 --> 00:11:34,465
Você precisará de roupas limpas depois do banho.

137
00:11:34,566 --> 00:11:36,782
Não temos calças para você.

138
00:11:37,059 --> 00:11:39,309
Vá até o lago e lave-se, depois coloque isso.

139
00:11:39,410 --> 00:11:42,361
Eu me visto como quero e faço o que quero.

140
00:11:43,954 --> 00:11:46,630
Ah! Não!

141
00:11:47,261 --> 00:11:49,323
Não! Não!

142
00:11:50,315 --> 00:11:51,386
Não!

143
00:11:52,998 --> 00:11:54,326
Não! Não!

144
00:11:58,794 --> 00:12:02,103
Se você sentir necessidade de roupas secas quando sair...

145
00:12:02,204 --> 00:12:03,652
Ah!

146
00:12:16,857 --> 00:12:18,861
Olhe para mim!

147
00:12:19,414 --> 00:12:21,302
Você nunca mais verá outro rosto!

148
00:12:21,402 --> 00:12:24,073
Se eu não fizer isso, você nunca mais verá o rosto da sua filha!

149
00:12:24,173 --> 00:12:26,761
Eu não vou ser humilhado!
 � Você não tem escolha!

150
00:12:36,278 --> 00:12:37,325
Tudo bem.

151
00:12:38,240 --> 00:12:40,696
Você pode manter seus olhos.

152
00:12:41,577 --> 00:12:45,346
Volte para Arthur e diga-lhe para devolver minha filha.

153
00:12:45,910 --> 00:12:47,778
Então considerarei seus termos.

154
00:12:47,879 --> 00:12:51,154
Não! Você não pode considerar os termos dele, só pode aceitá-los!

155
00:12:51,255 --> 00:12:53,803
Ah! Oh!

156
00:12:55,120 --> 00:12:57,618
Eu sou Bavic!

157
00:12:57,719 --> 00:13:00,938
Não vou curvar minha cabeça diante de um chefe mesquinho, um...

158
00:13:01,039 --> 00:13:05,003
um menino chorão que reclama de fraternidade.

159
00:13:05,103 --> 00:13:06,838
Irmandade contra os Saxões!

160
00:13:06,939 --> 00:13:09,246
Não preciso da ajuda de ninguém para lutar contra os saxões!

161
00:13:09,346 --> 00:13:10,579
Não!

162
00:13:10,680 --> 00:13:13,937
Mas você precisa de persuasão para parar de lutar contra os Celtas!

163
00:13:23,202 --> 00:13:26,322
Você é um homem corajoso para vir até mim aqui

164
00:13:26,422 --> 00:13:29,002
e diga as coisas que você está dizendo, hein?

165
00:13:31,269 --> 00:13:34,088
Você não é um mensageiro comum.

166
00:13:36,852 --> 00:13:41,270
Não, não, não. Não. Você é o que tem a mão de prata, hein?

167
00:13:42,001 --> 00:13:44,461
Eu... ouvi muito sobre você.

168
00:13:44,561 --> 00:13:48,677
O guerreiro que está sempre ao lado do Arthur, né?

169
00:13:48,777 --> 00:13:52,153
Eu me pergunto quanto valor ele dá à sua vida.

170
00:13:56,669 --> 00:14:00,721
Os monges dizem, olho por olho.

171
00:14:01,391 --> 00:14:02,903
Veremos.

172
00:14:47,955 --> 00:14:49,839
Siga para a aldeia.

173
00:15:05,438 --> 00:15:07,619
Arthur se deu bem com você na minha ausência.

174
00:15:07,720 --> 00:15:10,297
Huh. Artur. Um sonhador.

175
00:15:10,398 --> 00:15:11,668
Um guerreiro.

176
00:15:11,769 --> 00:15:16,511
Que tipo de guerreiro choraminga pedindo paz ao meu pai, comigo como cativo?

177
00:15:16,612 --> 00:15:19,090
Um guerreiro resolve seus argumentos com a espada.

178
00:15:19,191 --> 00:15:20,352
Verdadeiro.

179
00:15:24,931 --> 00:15:27,399
Então por que você fica com ele?

180
00:15:27,500 --> 00:15:29,924
Arthur não acredita nisso.

181
00:15:30,567 --> 00:15:32,961
Talvez eu queira descobrir quem está certo.

182
00:15:33,731 --> 00:15:36,773
Eu não entendo você mais do que entendo ele.

183
00:15:36,874 --> 00:15:39,234
Meu pai nunca tem dúvidas.

184
00:15:39,335 --> 00:15:40,876
Você deve saber no que acredita.

185
00:15:40,976 --> 00:15:43,411
Você deve saber o que quer e aceitar.

186
00:15:48,180 --> 00:15:49,824
Eu concordo com seu pai.

187
00:15:54,299 --> 00:15:57,277
Kai! Uma resposta de Bavick!

188
00:15:58,929 --> 00:16:00,895
Bavick está preparado para apostar

189
00:16:00,996 --> 00:16:05,320
que Llud significa tanto para você quanto sua filha significa para ele.

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,955
Ele propõe uma troca justa.

191
00:16:09,447 --> 00:16:13,180
A vida de Llud por um sonho? Por que você está hesitando?

192
00:16:16,050 --> 00:16:19,206
Aceito. Uma troca justa.

193
00:16:19,307 --> 00:16:22,102
Ninguém humilha Bavick. Ninguém!

194
00:16:22,203 --> 00:16:23,998
Como você pode se comparar a ele?

195
00:16:24,098 --> 00:16:25,947
Ele nunca usaria uma mulher como refém!

196
00:16:26,048 --> 00:16:28,158
Não. Ele a usaria de outra maneira,

197
00:16:28,258 --> 00:16:30,552
e então escravizá-la ou matá-la.

198
00:16:30,653 --> 00:16:32,530
Você está falando assim porque perdeu.

199
00:16:32,630 --> 00:16:35,065
Na frente de todo o seu povo, você perdeu!

200
00:16:35,166 --> 00:16:37,187
Estou falando assim porque estou cansado

201
00:16:37,287 --> 00:16:39,773
do negócio sangrento de Celt matando Celt!

202
00:16:39,874 --> 00:16:42,443
Se meu pai tivesse recusado uma troca,

203
00:16:42,543 --> 00:16:45,552
você teria me matado, e eu sou celta.

204
00:16:45,653 --> 00:16:48,176
Eu não teria matado você.

205
00:16:49,420 --> 00:16:51,883
Então você é fraco.

206
00:16:51,984 --> 00:16:56,094
Não. Não é fraco, é prático.

207
00:16:57,123 --> 00:16:59,824
Se eu tivesse matado você, seu pai teria buscado vingança.

208
00:16:59,925 --> 00:17:02,755
Tudo o que a sua morte teria conseguido seria mais morte.

209
00:17:02,856 --> 00:17:04,728
Você está tão cego que não consegue ver

210
00:17:04,828 --> 00:17:06,972
que mesmo que eu te desprezasse e odiasse,

211
00:17:07,072 --> 00:17:09,639
Eu ainda teria que deixar você ir?

212
00:18:00,685 --> 00:18:01,783
Ei!

213
00:18:03,540 --> 00:18:05,665
Não! Não! Não!

214
00:18:05,766 --> 00:18:06,859
Não!

215
00:18:08,193 --> 00:18:09,895
Eles vão matá-la!

216
00:18:09,995 --> 00:18:12,909
Aargh! Ai! Oh! Ah!

217
00:18:16,689 --> 00:18:18,871
Prometi uma troca justa!

218
00:18:18,972 --> 00:18:21,643
Você tem um. Eu fiz um cativo.

219
00:18:38,522 --> 00:18:40,648
Bavick concordou!

220
00:18:42,789 --> 00:18:45,681
Tugrama. Vou fazer um brinde à paz.

221
00:18:45,782 --> 00:18:46,892
Para chantagear.

222
00:18:46,993 --> 00:18:49,242
Beberei a qualquer coisa que traga paz entre os celtas

223
00:18:49,342 --> 00:18:51,987
sem derramar uma única gota de sangue.

224
00:18:52,087 --> 00:18:53,823
Sim!
 � Vou contar para a garota.

225
00:19:08,863 --> 00:19:10,558
Quando Llud passou por mim em seu cavalo,

226
00:19:10,659 --> 00:19:13,446
Eu poderia facilmente ter saído do alcance dele.

227
00:19:13,964 --> 00:19:15,980
Então por que eu não fiz isso?

228
00:19:19,098 --> 00:19:21,999
Porque eu não queria voltar para meu pai.

229
00:19:23,859 --> 00:19:26,016
Quando fui trazido para cá pela primeira vez, estava convencido

230
00:19:26,117 --> 00:19:30,336
que meu pai estava totalmente certo e você estava totalmente errado.

231
00:19:31,464 --> 00:19:35,128
Agora não tenho certeza. Estou confuso.

232
00:19:36,947 --> 00:19:40,047
Então decidi tomar a mesma atitude do Kai.

233
00:19:40,908 --> 00:19:43,988
Pretendo ficar aqui com você e descobrir.

234
00:19:44,268 --> 00:19:48,380
Amanhã de manhã, ao amanhecer, você retornará para sua casa.

235
00:19:48,481 --> 00:19:50,750
Esse foi o pacto que fiz.

236
00:19:50,851 --> 00:19:55,927
Mas não fiz tal pacto, então ficarei aqui.

237
00:19:56,027 --> 00:19:57,599
Você retornará amanhã mesmo que eu tenha

238
00:19:57,699 --> 00:20:00,093
para amarrá-lo ao seu cavalo e acompanhá-lo até lá eu mesmo!

239
00:20:18,244 --> 00:20:20,219
Para um reencontro feliz,

240
00:20:20,320 --> 00:20:23,875
entre pai e filha.

241
00:20:23,976 --> 00:20:26,422
Sempre que isso acontecer.

242
00:20:31,447 --> 00:20:33,814
Você deve estar impaciente para amanhã.

243
00:20:33,915 --> 00:20:36,641
Eu poderia ajudá-lo a passar a noite longa e tediosa que tem pela frente.

244
00:20:36,742 --> 00:20:39,848
Meus agradecimentos, mas eu não gostaria que a noite durasse mais,

245
00:20:39,949 --> 00:20:42,723
ou mais tedioso do que o necessário.

246
00:20:46,266 --> 00:20:49,842
Vinho! Vinho! Vinho! Vinho! Vinho! Vinho!

247
00:20:58,986 --> 00:21:01,456
Você poderia ser útil para mim.

248
00:21:01,557 --> 00:21:02,965
Basta nomeá-lo.

249
00:21:03,066 --> 00:21:06,460
Mais tarde. Conversaremos juntos, mais tarde.

250
00:21:08,690 --> 00:21:10,545
Suba nesse cavalo!

251
00:21:10,646 --> 00:21:12,411
Eithna fica comigo.

252
00:21:12,512 --> 00:21:14,515
Ela está usando você, Kai.

253
00:21:14,616 --> 00:21:15,791
Usando-me?

254
00:21:16,544 --> 00:21:19,741
Ela fará qualquer coisa para não humilhar seu pai.

255
00:21:19,842 --> 00:21:22,199
Ela falhou comigo, teve sucesso com você.

256
00:21:22,300 --> 00:21:24,181
Suba nesse cavalo!

257
00:21:24,731 --> 00:21:27,910
Arthur, se um homem e uma mulher quiserem ficar juntos, eles ficarão juntos.

258
00:21:28,011 --> 00:21:29,776
Essa é a lei.

259
00:21:29,877 --> 00:21:30,983
Enganar!

260
00:21:31,695 --> 00:21:33,940
Você vai destruir tudo pelo que trabalhei.

261
00:21:34,041 --> 00:21:35,439
É a lei!

262
00:21:35,540 --> 00:21:36,999
Arranja-me uma corda.

263
00:21:38,187 --> 00:21:39,187
Deixe-a.

264
00:21:40,504 --> 00:21:42,262
Eu disse, deixe-a!

265
00:21:43,083 --> 00:21:44,091
Naquele cavalo.

266
00:22:43,348 --> 00:22:45,045
Você a quer!

267
00:23:10,975 --> 00:23:14,096
Jogos. Um jogador de jogos.

268
00:23:14,197 --> 00:23:16,162
Mas um contador de mentiras.

269
00:23:16,263 --> 00:23:20,198
A razão pela qual eu quis ficar foi simplesmente porque me importo com você,

270
00:23:20,299 --> 00:23:23,835
e eu queria estar com você. Mas isso era impossível.

271
00:23:23,936 --> 00:23:26,356
Então, antes de partir, tive que descobrir a verdade,

272
00:23:26,456 --> 00:23:28,324
seus sentimentos por mim.

273
00:23:32,719 --> 00:23:35,118
Você tem paz com meu pai,

274
00:23:35,219 --> 00:23:39,220
então da próxima vez que nos encontrarmos será como amigos, não como inimigos.

275
00:24:28,160 --> 00:24:30,612
Os próximos dois chifres, nós bebemos.

276
00:24:30,713 --> 00:24:33,396
E o próximo, e o próximo,

277
00:24:33,496 --> 00:24:35,554
até o barril secar!