1
00:00:36,007 --> 00:00:39,182
Meu pai quer uma raça robusta para adicionar ao seu rebanho.

2
00:00:39,283 --> 00:00:41,770
Você não encontrará melhor do que estes.

3
00:00:41,871 --> 00:00:43,787
Criados a partir de ações premiadas, estes são.

4
00:00:43,888 --> 00:00:46,228
Continue cutucando aquele e ele cairá.

5
00:00:46,329 --> 00:00:47,857
Lud!

6
00:00:51,597 --> 00:00:52,850
Artur está com você?

7
00:00:52,951 --> 00:00:54,877
Como líder não há homem melhor.

8
00:00:54,978 --> 00:00:56,801
Mas no que diz respeito à avaliação do gado,

9
00:00:56,902 --> 00:01:00,409
você poderia vender a ele uma ovelha crescida e ele não saberia a diferença.

10
00:01:01,462 --> 00:01:02,540
E você?

11
00:01:02,782 --> 00:01:06,668
É costume da Juta enviar suas mulheres para troca?

12
00:01:06,769 --> 00:01:09,695
Meu pai está ocupado. Ele confia no meu julgamento.

13
00:01:09,795 --> 00:01:12,817
Oh sim. Bem, você tem olho para cavalos, mas...

14
00:01:13,172 --> 00:01:16,882
essas feras são mais adequadas para abate do que para reprodução.

15
00:01:16,983 --> 00:01:18,416
Ora, diabo leve você!

16
00:01:18,517 --> 00:01:21,324
Estes são os melhores animais que temos no quintal há anos.

17
00:01:21,425 --> 00:01:22,469
Huh!

18
00:01:22,540 --> 00:01:26,103
Concordo com você, Lud. Você vai me aconselhar?

19
00:01:26,204 --> 00:01:27,984
Ficarei feliz em fazê-lo quando vender meus cavalos.

20
00:01:28,085 --> 00:01:30,622
Deve haver alguns espécimes adequados aqui para...

21
00:01:30,723 --> 00:01:31,898
O que é isso?

22
00:01:33,325 --> 00:01:36,035
Aquele homem ali perto do fogo. Kurk.

23
00:01:36,136 --> 00:01:38,541
Eu não o vejo há anos.

24
00:01:38,642 --> 00:01:42,532
Há muito tempo atrás lutamos juntos contra os saxões no leste.

25
00:01:42,633 --> 00:01:46,353
Por que um olhar tão sombrio? Vocês não são amigos?

26
00:01:47,831 --> 00:01:49,586
Éramos como irmãos.

27
00:01:49,686 --> 00:01:52,260
Ele parece um homem de grande charme.

28
00:01:52,361 --> 00:01:54,869
Charme, sim! Um bom lutador.

29
00:01:54,970 --> 00:01:57,646
Forte, corajoso. Uma grande inteligência.

30
00:01:57,747 --> 00:02:01,247
Boa companhia. Um notável senso de humor.

31
00:02:02,210 --> 00:02:05,956
E o ladino mais negro que você já conheceu.

32
00:02:43,891 --> 00:02:46,903
Então, corajosamente pulei da árvore,

33
00:02:47,004 --> 00:02:51,320
apenas para me ver enfrentando dez cães, em vez de dois.

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,380
“Corra!” eu disse para mim mesmo, né?

35
00:02:53,481 --> 00:02:55,524
A qualquer momento suas lanças estarão voando,

36
00:02:55,624 --> 00:02:58,990
e este meu corpo só servirá para peneirar grãos.

37
00:02:59,793 --> 00:03:03,256
Nada a fazer senão enfrentá-los sozinho.

38
00:03:03,357 --> 00:03:06,633
Oh, felizmente, a sorte estava comigo e...

39
00:03:06,733 --> 00:03:09,076
um por um, eles caíram na minha espada.

40
00:03:09,176 --> 00:03:10,587
Mentiroso!

41
00:03:12,927 --> 00:03:16,163
Eu estava com ele e havia quatro saxões,

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,542
e eles caíram pela minha espada, enquanto esse tolo

43
00:03:19,643 --> 00:03:23,582
estava tentando descer de uma árvore, com a túnica presa nos galhos.

44
00:03:26,628 --> 00:03:27,826
Lud!

45
00:03:33,587 --> 00:03:35,136
Ah. Todos eles se foram.

46
00:03:35,237 --> 00:03:38,057
Agora você não pode contar a eles como uma vez salvei seu pescoço,

47
00:03:38,158 --> 00:03:39,772
escondendo bem você no mosteiro,

48
00:03:39,872 --> 00:03:42,891
enquanto eu fingia ser um padre cuidando dos leprosos.

49
00:03:42,992 --> 00:03:45,932
E fugir com metade dos objetos de valor do altar.

50
00:03:46,033 --> 00:03:48,988
Metade foi justa! Eu poderia ter levado tudo!

51
00:03:49,089 --> 00:03:51,455
Metade era tudo que você conseguia carregar!

52
00:03:51,556 --> 00:03:54,345
Bem, a luta com os saxões merecia uma recompensa.

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,678
Sim. Ah, faz bem à minha alma ver você de novo, Llud!

54
00:03:58,779 --> 00:04:01,805
Nada jamais fez bem à sua alma!

55
00:04:02,764 --> 00:04:06,051
Ouvi falar de suas façanhas com Arthur.
 � Hum?

56
00:04:06,587 --> 00:04:09,134
A vida parece concordar com você.
 � Sim.

57
00:04:09,235 --> 00:04:13,749
Como está aquele pirralho saxão que você encontrou abandonado e decidiu ser pai?

58
00:04:13,850 --> 00:04:15,109
Kai?

59
00:04:15,210 --> 00:04:18,960
Ele cresceu e se tornou um excelente jovem guerreiro, forte e corajoso.

60
00:04:19,061 --> 00:04:21,150
Ele também briga com Arthur.

61
00:04:21,251 --> 00:04:24,737
E o que dizer do jovem Arthur, que mudaria o mundo?

62
00:04:24,838 --> 00:04:28,004
Assim como Kai, ele é como meu filho.

63
00:04:28,105 --> 00:04:32,287
E ele estará mudando o mundo quando você e eu virarmos pó.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,919
Tudo bem, seu canalha!

65
00:04:35,798 --> 00:04:37,848
Que truque você está fazendo aqui?

66
00:04:37,949 --> 00:04:39,425
Ah, nada, Llud, eu juro!

67
00:04:39,526 --> 00:04:41,457
Não. Esses dias acabaram, para mim.

68
00:04:41,558 --> 00:04:44,675
Você está olhando para um personagem completamente reformado.

69
00:04:44,759 --> 00:04:48,900
Ah, é verdade! Por um lado, tenho uma esposa.

70
00:04:49,581 --> 00:04:53,530
Que tipo de mulher suportaria um vagabundo como você?

71
00:04:53,631 --> 00:04:55,760
O nome dela é Bron.

72
00:04:56,276 --> 00:04:58,616
Tudo pelo que um homem poderia orar!

73
00:04:58,717 --> 00:05:01,440
E ela me ajuda com meu estoque.

74
00:05:01,541 --> 00:05:03,079
Você é um criador?

75
00:05:03,180 --> 00:05:04,712
E por que não?

76
00:05:04,813 --> 00:05:08,203
Eu mantenho meus cercados em um pequeno vale além da rocha do Druida.

77
00:05:08,304 --> 00:05:12,943
Sim. Um pouco ao sul daqui. Agora, deixe-me mostrar por que vim para esta venda.

78
00:05:16,504 --> 00:05:18,035
Magníficos, não são?

79
00:05:18,136 --> 00:05:19,723
Estes são seus?

80
00:05:20,227 --> 00:05:23,425
Casal reprodutor de primeira linha. Você quer comprá-los?

81
00:05:24,993 --> 00:05:28,072
Não, mas conheço alguém que pode.

82
00:05:29,156 --> 00:05:30,684
Rowena!

83
00:05:35,687 --> 00:05:39,691
Esta é Rowena, filha do Rei Yorath, a Juta.

84
00:05:39,792 --> 00:05:43,374
Este magnífico casal reprodutor pertence a Kurk.

85
00:05:43,475 --> 00:05:47,464
Até agora, eu acreditava que eles eram a visão mais justa nesta venda.

86
00:05:47,565 --> 00:05:50,961
Não percebi que o potencial comprador seria uma mulher,

87
00:05:51,062 --> 00:05:53,547
especialmente alguém tão encantado.

88
00:05:54,120 --> 00:05:58,932
Eu agradeço. Mas confie que você não adicionará seus elogios ao preço.

89
00:05:59,033 --> 00:06:01,414
Totalmente gratuito e verdadeiramente significativo.

90
00:06:01,515 --> 00:06:04,132
Conheço a reputação de seu pai como criador de cavalos.

91
00:06:04,233 --> 00:06:08,489
Bem, com este par, posso garantir-lhe um tipo diferente de rebanho do qual se orgulhar.

92
00:06:08,590 --> 00:06:11,214
O que você está perguntando?
 � Não mais do que um preço honesto.

93
00:06:12,164 --> 00:06:15,263
Vivemos em um país difícil. Eles estão seguros?

94
00:06:15,364 --> 00:06:18,115
Como cabras montesas. Eu vou te mostrar.

95
00:06:22,256 --> 00:06:26,797
Achei que você tivesse dito que esse Kurk é um vilão absoluto, hein?

96
00:06:26,898 --> 00:06:29,683
Ele parece ter corrigido seus hábitos.

97
00:06:29,783 --> 00:06:32,266
Você não parece muito certo disso.

98
00:06:33,010 --> 00:06:35,432
Bem, no que diz respeito ao gado,

99
00:06:35,533 --> 00:06:38,902
eles são o melhor casal reprodutor que você poderia comprar.

100
00:06:40,108 --> 00:06:43,094
Ofereço-te duas medidas de prata pelos teus chifres longos.

101
00:06:43,195 --> 00:06:45,365
Uma medida de cada? Hah!

102
00:06:45,466 --> 00:06:48,382
Meu amigo, isso dificilmente compraria o rabo deles!

103
00:06:49,511 --> 00:06:53,423
Agora aquele sujeito esperançoso também pretende ficar com meus preciosos animais.

104
00:06:53,524 --> 00:06:56,727
Mas até agora, sua bolsa está aquém de sua ambição.

105
00:06:56,828 --> 00:06:59,068
Três medidas de prata, então.

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,345
Quatro!

107
00:07:00,446 --> 00:07:02,429
Ah! Agora vemos progresso.
 � Quatro e meio!

108
00:07:02,529 --> 00:07:04,628
Meias medidas para estes? Hah!

109
00:07:04,729 --> 00:07:07,200
Até os pobres animais ficariam ofendidos!

110
00:07:08,226 --> 00:07:09,542
Cinco, então.

111
00:07:09,643 --> 00:07:11,468
Seis!
 � Vendido.

112
00:07:12,900 --> 00:07:14,528
Vou oferecer sete medidas.

113
00:07:14,629 --> 00:07:15,672
Uh-uh. Tarde demais.

114
00:07:15,773 --> 00:07:17,264
Mas você não me deu chance!

115
00:07:17,365 --> 00:07:19,069
Sinto muito, o acordo está feito.

116
00:07:19,170 --> 00:07:21,830
Tenho o dever de honra de apoiar a venda.

117
00:07:23,126 --> 00:07:26,226
Além disso, seis medidas é tudo que preciso.

118
00:07:49,993 --> 00:07:52,389
Ladrões! Você pensou que eu ainda estaria preso àquela árvore!

119
00:07:53,238 --> 00:07:55,299
Quem é você?
 � Fique para trás! Eu vou matá-lo!

120
00:07:57,467 --> 00:07:59,276
Você cometeu um erro.
 � Ah, não se engane.

121
00:07:59,377 --> 00:08:01,180
Eu estava sozinho, então.

122
00:08:01,281 --> 00:08:02,524
Agora tenho ajuda.

123
00:08:02,624 --> 00:08:05,793
Terei minha vingança e o gado que você roubou de mim.

124
00:08:05,894 --> 00:08:08,750
Solte-me! Você pegou o homem errado!

125
00:08:09,000 --> 00:08:11,180
Você não me viu roubar seu gado!

126
00:08:11,281 --> 00:08:13,905
Você bem sabe, você me bateu por trás!

127
00:08:14,006 --> 00:08:16,105
Foi outro homem.

128
00:08:16,206 --> 00:08:18,105
O homem de quem comprei o gado.

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,811
Sim. O nome dele é Kurk.

130
00:08:20,912 --> 00:08:23,604
Ele enganou você tão facilmente quanto nos enganou.

131
00:08:35,164 --> 00:08:37,052
Um homem reformado, hein!

132
00:08:37,153 --> 00:08:39,879
Eu deveria saber que aquele amigo Kurk não mudaria.

133
00:08:39,980 --> 00:08:42,275
Uma vez malandro, sempre malandro!

134
00:08:42,376 --> 00:08:44,351
O que eu digo ao meu pai?

135
00:08:44,452 --> 00:08:49,929
Como posso explicar que paguei seis medidas de prata pelo gado que não tenho?

136
00:08:51,437 --> 00:08:54,658
Você aceitará seis medidas como um preço justo?

137
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Sim.

138
00:08:57,968 --> 00:08:59,831
Você pode ficar com seu gado.

139
00:09:01,039 --> 00:09:03,512
Obrigado, Llud.

140
00:09:03,613 --> 00:09:05,595
E o Kurk?

141
00:09:05,696 --> 00:09:07,743
Eu lidarei com Kurk.

142
00:10:26,347 --> 00:10:30,346
Criador de gado? A única coisa que você criou foi traição!

143
00:10:31,023 --> 00:10:33,493
Eu... eu não me importaria de fazer você de bobo, Llud.

144
00:10:33,594 --> 00:10:36,864
Fazendo de mim uma parceria com sua desonestidade!

145
00:10:36,964 --> 00:10:39,211
Tudo bem, eu trapaceei, mas você não.

146
00:10:39,311 --> 00:10:40,950
Não, não foi você quem sofreu.

147
00:10:41,051 --> 00:10:43,285
Sua dívida é comigo agora.

148
00:10:43,385 --> 00:10:46,426
Paguei àquele negociante pelo gado que você roubou.

149
00:10:46,527 --> 00:10:48,336
Eu estava desesperado, tinha um motivo.

150
00:10:48,437 --> 00:10:51,176
Seis medidas de prata!

151
00:10:52,151 --> 00:10:54,833
A prata!

152
00:10:54,934 --> 00:10:58,310
Eu preciso disso, Lud. Eu realmente preciso disso.

153
00:10:58,965 --> 00:11:01,600
Você terá que me matar para pegá-lo.

154
00:11:03,282 --> 00:11:04,529
Matar você?

155
00:11:04,630 --> 00:11:07,544
Eu não estava mentindo para você quando disse que tinha uma esposa.

156
00:11:07,645 --> 00:11:11,048
O nome dela é Bron e sua vida está em jogo.

157
00:11:11,148 --> 00:11:12,256
De que maneira?

158
00:11:12,357 --> 00:11:15,766
Há alguns dias, ela e eu fomos levados por um bando de membros da tribo,

159
00:11:15,867 --> 00:11:18,899
selvagens que vivem em cavernas ao norte daqui.

160
00:11:19,000 --> 00:11:24,647
O líder deles é um homem chamado Berthold, o homem mais cruel e cruel que já conheci.

161
00:11:24,748 --> 00:11:28,360
Ele me soltou, segurando Bron como resgate.

162
00:11:28,461 --> 00:11:30,328
Por seis medidas de prata?

163
00:11:30,429 --> 00:11:32,939
O preço pela cabeça dela.

164
00:11:33,040 --> 00:11:36,758
Bem, por que você acha que eu não aceitei o preço mais alto pelo gado?

165
00:11:36,859 --> 00:11:39,182
Você deve acreditar em mim, Llud.

166
00:11:39,283 --> 00:11:43,689
Quem sabe que coisas vis podem estar acontecendo com ela naquelas cavernas?

167
00:11:43,790 --> 00:11:48,283
Devo recuperá-la. E um dia eu vou te retribuir.

168
00:11:56,688 --> 00:11:59,230
Você terá sua prata.

169
00:11:59,987 --> 00:12:02,714
Você também terá minha companhia.

170
00:12:03,638 --> 00:12:05,989
Sua empresa?
 � Sim.

171
00:12:06,090 --> 00:12:11,121
Eu vou com você para ver se você pagar meu dinheiro para esse Berthold,

172
00:12:11,222 --> 00:12:14,294
ele mantém sua parte do acordo.

173
00:12:31,389 --> 00:12:33,842
Minha esposa Bron será eternamente grata por isso, Llud!

174
00:12:33,943 --> 00:12:37,082
Como você conseguiu uma esposa? Você a roubou também?

175
00:12:37,183 --> 00:12:40,483
Somente do pai dela. Ele franziu a testa para mim, tendo o dobro da idade dela.

176
00:12:40,583 --> 00:12:41,602
Oh sim?

177
00:12:41,703 --> 00:12:46,091
Um construtor de rodas que queria manter sua linda filha presa em um vilarejo remoto. Ei!

178
00:12:46,192 --> 00:12:49,404
Ofereci a ela uma vida com mais aventura.

179
00:12:49,505 --> 00:12:52,296
Garanto que essa foi uma promessa que você cumpriu.

180
00:13:37,176 --> 00:13:38,400
Saxões!

181
00:13:38,598 --> 00:13:39,647
Kurk!

182
00:13:48,436 --> 00:13:49,495
Kurk!

183
00:14:04,464 --> 00:14:05,852
Kurk!

184
00:14:06,937 --> 00:14:10,908
Adeus, velho! Amarrarei seu cavalo a cerca de uma légua daqui.

185
00:14:51,646 --> 00:14:53,380
Outro pacote de mentiras!

186
00:14:53,481 --> 00:14:56,626
Não há esposa ansiosa, nem Berthold das Cavernas!

187
00:14:56,727 --> 00:14:59,213
Existe, Llud, eu te imploro!
 � Sim!

188
00:14:59,314 --> 00:15:02,359
Com um machado que poderia ter partido meu crânio ao meio!

189
00:15:02,460 --> 00:15:04,052
Ah, venha agora!

190
00:15:04,153 --> 00:15:06,825
Não me diga que você esqueceu minha habilidade com um machado?

191
00:15:06,926 --> 00:15:09,347
Só sinto falta de partir crânios intencionalmente.

192
00:15:09,448 --> 00:15:12,229
Sim.
 � Foi um meio de te afastar dos cavalos.

193
00:15:12,330 --> 00:15:14,012
Por que?
 �Você...

194
00:15:14,113 --> 00:15:16,430
pode ter mudado de ideia sobre me deixar ficar com a prata,

195
00:15:16,531 --> 00:15:18,405
e eu nunca teria minha esposa de volta.

196
00:15:18,506 --> 00:15:20,089
Essa é a verdade, eu prometo!

197
00:15:20,190 --> 00:15:21,518
Verdade?

198
00:15:21,619 --> 00:15:23,057
Promessa?

199
00:15:23,158 --> 00:15:25,865
Estou surpreso que você consiga dizer as palavras!

200
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
Eh, pegue minha espada, então. Mas, por favor, vamos para as cavernas.

201
00:15:28,737 --> 00:15:31,718
Não importa sua espada - onde está a prata?

202
00:15:31,819 --> 00:15:34,367
No alforje.

203
00:15:35,896 --> 00:15:37,298
Agora...

204
00:15:42,716 --> 00:15:44,857
Onde estão essas cavernas?

205
00:15:44,958 --> 00:15:47,108
Logo acima da subida ali.

206
00:16:10,836 --> 00:16:12,300
Em que caverna está sua esposa?

207
00:16:12,549 --> 00:16:14,776
A caverna à esquerda.

208
00:16:15,331 --> 00:16:18,566
Sim. A esquerda. É aí que as mulheres fazem o trabalho.

209
00:16:18,951 --> 00:16:22,364
Bem, não vamos perder mais tempo. Dê-me a prata e eu entrarei.

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,699
Não, Kurk.

211
00:16:25,800 --> 00:16:26,939
O que?

212
00:16:27,040 --> 00:16:28,774
Não, Kurk.

213
00:16:29,232 --> 00:16:33,112
Agora, quem voltou atrás em sua palavra? Agora, cuja promessa não vale nada?

214
00:16:33,213 --> 00:16:34,875
Meu.

215
00:16:34,976 --> 00:16:38,592
Como a praga, sua desonestidade é contagiosa.

216
00:16:38,879 --> 00:16:41,096
Sua memória é tão curta, Kurk?

217
00:16:41,197 --> 00:16:42,388
Memória? Que memória?

218
00:16:42,489 --> 00:16:46,668
Há muitos anos, quando éramos jovens... resgate!

219
00:16:47,267 --> 00:16:49,776
Teríamos pago um resgate?

220
00:16:50,199 --> 00:16:52,716
Nunca, Kurk, nunca!

221
00:16:55,191 --> 00:16:57,136
Não somos mais jovens.

222
00:16:57,237 --> 00:17:02,277
Não, mas igualmente forte, astuto e mais sábio.

223
00:17:02,378 --> 00:17:03,949
É muito perigoso, muito arriscado.

224
00:17:04,049 --> 00:17:07,217
Bobagem! Temos a vantagem da surpresa,

225
00:17:07,318 --> 00:17:09,736
e com você e eu empunhando nossas espadas juntos,

226
00:17:09,836 --> 00:17:12,834
tiraremos sua esposa de lá antes que eles saibam o que aconteceu!

227
00:17:13,881 --> 00:17:16,194
Como nos velhos tempos, não é, Kurk?

228
00:17:16,295 --> 00:17:20,073
Eu fico com meu dinheiro e você terá sua esposa de volta.

229
00:17:20,174 --> 00:17:24,998
E vamos mostrar a eles que Llud e Kurk ainda são tão bons em brigas como sempre foram!

230
00:17:27,583 --> 00:17:31,182
Dito assim, como posso recusar?

231
00:17:36,211 --> 00:17:37,328
Hah, babaca.

232
00:18:22,113 --> 00:18:23,556
Volte!
 � Vá em frente!

233
00:18:34,872 --> 00:18:36,447
Sinto muito.

234
00:18:37,368 --> 00:18:39,008
Deve ter sido a caverna à direita.

235
00:18:39,109 --> 00:18:41,469
Sim, deve ter sido.

236
00:18:41,569 --> 00:18:43,827
Deixe-me passar.

237
00:18:44,622 --> 00:18:45,828
Kurk?

238
00:18:45,929 --> 00:18:47,707
Sim.
 �Ah.

239
00:18:47,807 --> 00:18:49,712
Então você me trouxe a prata.

240
00:18:49,813 --> 00:18:51,469
Você é Bertoldo?

241
00:18:51,570 --> 00:18:53,930
Sim, sou Berthold. E quem é você?

242
00:18:54,031 --> 00:18:56,053
Eu não conheço você, conheço?

243
00:18:56,154 --> 00:18:58,634
Não. Eu sou Llud.

244
00:18:59,071 --> 00:19:03,825
Muitos anos atrás, conheci Kurk. Muito bem.

245
00:19:04,060 --> 00:19:07,184
Oh. Sinto muito.

246
00:19:07,969 --> 00:19:11,904
Ocorreu-me que você poderia simplesmente abandonar sua querida esposa.

247
00:19:12,005 --> 00:19:15,550
Bem, parece que, pela primeira vez, você está preparado para honrar sua promessa.

248
00:19:15,651 --> 00:19:20,044
Juramento? Você não está mantendo a esposa dele como refém?

249
00:19:20,145 --> 00:19:23,313
Suponho que você possa dizer que ela é uma refém.

250
00:19:23,414 --> 00:19:26,059
Mas ela tem sido bem cuidada.

251
00:19:26,160 --> 00:19:27,910
Vá trazê-la.

252
00:19:29,872 --> 00:19:33,299
Agora Kurk. Sua dívida.

253
00:19:33,400 --> 00:19:36,517
“Dívida”? Você não quer dizer “resgate”?

254
00:19:36,618 --> 00:19:39,506
Eu quero dizer o que eu digo! Dívida!

255
00:19:40,721 --> 00:19:45,155
Você sabe o que esse malandro roubou de mim ao longo dos anos?

256
00:19:45,256 --> 00:19:48,448
Só os deuses sabem o quão tolerante tenho sido com ele.

257
00:19:48,549 --> 00:19:51,223
Frango. Gansos. Ovelha.

258
00:19:51,323 --> 00:19:54,906
Grão de centeio. Armas.

259
00:19:55,007 --> 00:19:57,808
E tudo vendido, não tenho dúvidas, por um preço bonito.

260
00:19:57,909 --> 00:20:01,144
E eu o perdoei. Sempre eu o perdoei.

261
00:20:02,788 --> 00:20:06,333
Mas garanhões premiados...

262
00:20:06,931 --> 00:20:09,068
Isso foi demais!

263
00:20:10,007 --> 00:20:12,993
Era verdade que ele mantinha minha esposa como refém.

264
00:20:13,094 --> 00:20:16,571
Bem, de que outra forma eu poderia forçá-lo a fazer as pazes?

265
00:20:17,139 --> 00:20:19,998
Você é um trapaceiro e um patife!

266
00:20:20,099 --> 00:20:23,871
Eu nunca deveria ter permitido que minha filha se casasse com você!

267
00:20:23,971 --> 00:20:25,351
Sua filha?

268
00:20:25,452 --> 00:20:27,092
Minha filha.

269
00:20:27,606 --> 00:20:29,778
Seis medidas de prata.

270
00:20:29,879 --> 00:20:32,209
Isso é o que ele tem para me dar, se quiser ela de volta.

271
00:20:32,310 --> 00:20:35,153
Seis medidas de prata.

272
00:20:35,823 --> 00:20:37,903
Kurk!

273
00:20:42,720 --> 00:20:44,663
Está tudo bem, minha flor.

274
00:20:44,764 --> 00:20:46,664
Em breve estaremos a caminho.

275
00:20:51,054 --> 00:20:54,979
Llud, eu te imploro! Pense apenas nela.

276
00:20:55,080 --> 00:20:58,758
Ela realmente me ama e eu a adoro.

277
00:20:59,438 --> 00:21:04,410
Tenha piedade! Pague a Berthold a prata em meu nome e deixe-nos ir em liberdade.

278
00:21:05,038 --> 00:21:08,703
Deixar você ir é mais um ato de loucura do que de misericórdia!

279
00:21:08,804 --> 00:21:10,913
Pelos velhos tempos.

280
00:21:11,014 --> 00:21:13,955
Um dia, juro, o empréstimo será reembolsado.

281
00:21:16,629 --> 00:21:19,568
Tudo bem. Eu farei isso.

282
00:21:20,337 --> 00:21:22,784
Para ela.
 � Sim!

283
00:21:24,279 --> 00:21:26,106
Você terá sua prata!

284
00:21:26,207 --> 00:21:28,264
Eu irei buscá-lo.

285
00:21:28,365 --> 00:21:32,565
Não. Vou buscá-lo.

286
00:21:33,575 --> 00:21:37,188
Sim, Llud e eu tivemos muitas aventuras juntos.

287
00:21:37,289 --> 00:21:40,155
Sempre me lembrarei da noite em que salvei a vida dele.

288
00:21:40,256 --> 00:21:44,988
Agora, tínhamos acampado durante a noite e, de repente, dez saxões apareceram do nada.

289
00:21:45,089 --> 00:21:47,706
Llud estava acendendo o fogo e foi desarmado,

290
00:21:47,807 --> 00:21:49,537
e com um golpe acertei dois deles...

291
00:21:49,638 --> 00:21:51,348
Mentiroso!

292
00:21:51,449 --> 00:21:53,306
Havia dois saxões,

293
00:21:53,407 --> 00:21:55,804
e esse idiota bebeu meia dúzia de odres de vinho,

294
00:21:55,904 --> 00:21:58,587
e roncou durante toda a luta.

295
00:21:59,708 --> 00:22:01,785
Ficarei feliz quando você partir!

296
00:22:01,886 --> 00:22:05,672
Minha reputação como guerreiro está ficando gravemente manchada.

297
00:22:08,694 --> 00:22:13,699
Seis compassos em prata. Pagamento integral, pela liberação do lindo Bron.

298
00:22:18,550 --> 00:22:21,036
Desculpe! É só...

299
00:22:22,472 --> 00:22:24,460
Não, está tudo bem, está tudo bem.

300
00:22:25,128 --> 00:22:27,319
Ela está grávida.

301
00:22:28,320 --> 00:22:30,016
Tudo bem, amor.

302
00:22:30,117 --> 00:22:33,196
Um pouco de ar, eu acho. Venha junto.

303
00:22:33,297 --> 00:22:35,629
Estaremos de volta em um minuto.

304
00:22:35,730 --> 00:22:37,604
Com criança!

305
00:22:37,705 --> 00:22:40,549
Pelos deuses, se for um menino,

306
00:22:40,650 --> 00:22:44,224
será criado como um malandro, como seu pai!

307
00:22:50,168 --> 00:22:51,758
A prata!

308
00:22:54,255 --> 00:22:56,301
O canalha!

309
00:22:56,402 --> 00:22:59,649
Sim, um canalha!

310
00:23:01,195 --> 00:23:03,169
E um tolo!

311
00:23:16,888 --> 00:23:18,985
O que há de errado?

312
00:23:35,379 --> 00:23:36,559
Lud!

313
00:23:37,872 --> 00:23:40,874
Ficamos preocupados. Você era esperado de volta há dois dias.

314
00:23:40,975 --> 00:23:42,608
Estávamos saindo para encontrar você.

315
00:23:42,709 --> 00:23:44,830
Ah, conheci um velho amigo que não via há anos.

316
00:23:44,931 --> 00:23:47,486
Você sabe como é, conversamos e bebemos...

317
00:23:47,587 --> 00:23:50,977
E os cavalos?
 � Sim, os cavalos...

318
00:23:51,681 --> 00:23:54,291
Conseguiram um bom preço?

319
00:23:54,391 --> 00:23:56,078
Eles teriam feito isso, se não fosse pelos bandidos.

320
00:23:56,179 --> 00:23:57,975
Bandidos?
 � Sim! Havia dez deles!

321
00:23:58,076 --> 00:24:00,007
Deviam ser escoceses saqueadores.

322
00:24:00,108 --> 00:24:02,343
Eles vieram até mim de repente. Eu não tive chance.

323
00:24:02,444 --> 00:24:05,117
Mas consegui matar dois deles, mas estava cercado...

324
00:24:05,218 --> 00:24:06,520
Mentiroso!

325
00:24:09,248 --> 00:24:13,840
Estávamos caçando ontem. E cruzou com Rowena.

326
00:24:15,968 --> 00:24:18,060
Faça-me um serviço, Llud.

327
00:24:18,161 --> 00:24:23,305
Da próxima vez que você encontrar algum de seus velhos amigos, como Kurk, corra!

328
00:24:23,406 --> 00:24:25,592
Não podemos pagar por eles.