1
00:00:16,271 --> 00:00:17,366
O mesmo?

2
00:00:17,467 --> 00:00:20,567
Nenhum urso ou lobo derrubou esta fera.

3
00:00:21,323 --> 00:00:23,081
Nem lança, também não.

4
00:00:23,182 --> 00:00:26,248
Não foi boato, então, irmão Amlodd.

5
00:00:26,349 --> 00:00:29,164
Os animais saxões estão morrendo de peste.

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,024
Eles são.

7
00:00:33,018 --> 00:00:34,639
Isso te agrada?

8
00:00:35,719 --> 00:00:37,018
Com causa.

9
00:00:38,035 --> 00:00:40,773
As ovelhas e o gado do nosso inimigo são abatidos.

10
00:00:41,359 --> 00:00:44,392
Homens com barrigas vazias têm pouco ânimo para a guerra.

11
00:00:45,179 --> 00:00:48,693
Mas a pestilência não escolhe entre saxões e celtas.

12
00:00:48,922 --> 00:00:51,294
E você também tem barrigas para encher.

13
00:01:27,535 --> 00:01:30,929
Então, Cerdig e os seus saxões estão a perder o seu gado devido à doença!

14
00:01:31,030 --> 00:01:33,063
Deveríamos ser gratos por isso!

15
00:01:33,224 --> 00:01:35,752
Ele se espalhará além de suas pastagens.

16
00:01:37,649 --> 00:01:39,920
E se isso acontecer? Somos caçadores, não agricultores.

17
00:01:40,535 --> 00:01:44,389
Ainda precisamos do nosso gado e das nossas cabras para o leite,

18
00:01:45,184 --> 00:01:47,766
our sheep for their wool.

19
00:01:48,597 --> 00:01:51,349
O irmão Amlodd tem o que considera ser um remédio.

20
00:01:52,208 --> 00:01:54,840
Talvez você devesse transmitir essa grande sabedoria a Cerdig.

21
00:02:01,472 --> 00:02:04,065
É isso que pretendo fazer.

22
00:02:19,002 --> 00:02:21,765
Celtas! Rapidamente!

23
00:03:13,610 --> 00:03:15,807
Você me conhece, Saxão?

24
00:03:15,908 --> 00:03:17,407
Você é Artur.

25
00:03:17,508 --> 00:03:20,627
Você vive apenas para levar uma mensagem para Cerdig.

26
00:03:20,728 --> 00:03:25,769
Diga-lhe que sei como a morte acompanha seus rebanhos, dia e noite, e que falaria com ele.

27
00:03:26,403 --> 00:03:28,903
Se ele duvida da minha seriedade,

28
00:03:29,856 --> 00:03:34,368
então que o fato de um saxão estar em nossas mãos e ter sobrevivido seja uma prova disso.

29
00:03:34,469 --> 00:03:41,063
Diga a Cerdig que me encontrarei com ele amanhã de madrugada.

30
00:04:01,177 --> 00:04:03,642
Minhas lanças estão embotadas, Cerdig.

31
00:04:05,170 --> 00:04:07,713
Eles não machucarão nenhum saxão hoje.

32
00:04:26,173 --> 00:04:28,207
Você fez bem em vir.

33
00:04:28,308 --> 00:04:30,461
Eu pensei muito sobre isso.

34
00:04:31,076 --> 00:04:34,654
É que você busca termos para depor as armas?

35
00:04:35,326 --> 00:04:41,489
Se for assim, você e os seus não me acharão um mestre muito difícil.

36
00:04:41,955 --> 00:04:45,372
É porque você sonha esses sonhos junto à lareira, velho,

37
00:04:45,473 --> 00:04:47,682
que não vemos você no campo de batalha.

38
00:04:47,783 --> 00:04:51,784
Ele morde, então, aquele cachorrinho saxão,

39
00:04:51,885 --> 00:04:56,576
que tem todos os celtas como irmãos, mas nenhum homem como pai!

40
00:04:59,678 --> 00:05:02,382
Você falaria de vacas doentes?

41
00:05:02,483 --> 00:05:04,918
Seu gado está morrendo.

42
00:05:05,019 --> 00:05:07,463
A pestilência passará.

43
00:05:07,944 --> 00:05:11,594
Isso destruirá todo o seu rebanho e se espalhará ainda mais.

44
00:05:11,695 --> 00:05:15,381
Você está preocupado com suas poucas ovelhas e cabras?

45
00:05:15,482 --> 00:05:20,063
Eu os protegeria contra esta praga saxônica.

46
00:05:20,164 --> 00:05:21,666
Peste Saxônica?

47
00:05:21,767 --> 00:05:25,586
Não se sabia aqui antes de vocês, invasores, estabelecerem a agricultura nesta terra!

48
00:05:25,687 --> 00:05:28,147
Ouça agora estes celtas,

49
00:05:28,248 --> 00:05:31,492
que caçavam e lutavam em suas cabanas de barro,

50
00:05:31,593 --> 00:05:34,223
até que seus senhores e senhores de Roma

51
00:05:34,323 --> 00:05:38,770
ensinou-os a limpar o nariz com folhas e a ser bons servos.

52
00:05:38,871 --> 00:05:41,082
O que eles aprenderam com seus mestres?

53
00:05:41,183 --> 00:05:43,546
Nada, exceto para lutar!

54
00:05:44,034 --> 00:05:45,366
Há honra na batalha.

55
00:05:45,467 --> 00:05:49,846
É uma honra maior ver que sua família está alimentada.

56
00:05:49,947 --> 00:05:53,205
Para fazer isso, um homem deve cultivar a terra e pastorear os rebanhos.

57
00:05:53,306 --> 00:05:54,583
Mas e daí?

58
00:05:55,513 --> 00:05:58,326
Você acha que há uma cura, então?

59
00:05:58,427 --> 00:06:03,414
Amlodd, o monge, tem uma maneira de impedir a propagação desta doença.

60
00:06:05,437 --> 00:06:08,393
O que o seu único deus lhe diz, então?

61
00:06:08,494 --> 00:06:11,647
Primeiro, você deve abater seus porcos,

62
00:06:11,748 --> 00:06:15,542
e seus rebanhos de ovelhas e de gado, doentes e saudáveis.

63
00:06:15,983 --> 00:06:18,311
Seus corpos devem ser queimados.

64
00:06:18,412 --> 00:06:20,871
Então você deve queimar os estábulos em que eles foram encurralados.

65
00:06:20,971 --> 00:06:22,049
Gar!

66
00:06:22,149 --> 00:06:25,473
Assim como o fogo limpa uma ferida,

67
00:06:25,573 --> 00:06:28,504
então o fogo limpará esta doença da terra.

68
00:06:28,605 --> 00:06:30,931
Você deve estar louco! Abater meu gado?

69
00:06:31,031 --> 00:06:33,157
D�you think I can�t see through your trap?

70
00:06:33,258 --> 00:06:36,789
Não é assim, Cerdig. Escute-me!

71
00:06:36,890 --> 00:06:38,724
Já ouvi o suficiente.

72
00:06:39,105 --> 00:06:40,916
A doença vai passar.

73
00:06:47,179 --> 00:06:51,125
Cerdig, o lobo. Cerdig, o simplório.

74
00:07:30,726 --> 00:07:32,528
Mesmo assim ele não aprende.

75
00:07:54,914 --> 00:07:58,799
Respire uma vez para gritar e isso terminará como seu estertor mortal.

76
00:08:06,132 --> 00:08:08,914
Seus animais ainda estão morrendo, Cerdig.

77
00:08:11,531 --> 00:08:14,298
A doença não passou.

78
00:08:14,525 --> 00:08:16,411
Amlodd estava certo.

79
00:08:17,515 --> 00:08:19,213
É possível.

80
00:08:19,649 --> 00:08:22,232
So now, will you follow his way?

81
00:08:23,980 --> 00:08:27,606
E colocar todo o meu povo à sua mercê?

82
00:08:28,786 --> 00:08:31,615
Faça o que o padre diz,

83
00:08:32,600 --> 00:08:36,023
e eu, Arthur, lhe dou este compromisso:

84
00:08:36,124 --> 00:08:38,216
que você terá metade

85
00:08:38,317 --> 00:08:43,184
de todas as ovelhas e cabras pertencentes ao meu povo.

86
00:08:44,933 --> 00:08:47,493
Dessa forma, vocês, saxões, podem sobreviver,

87
00:08:48,509 --> 00:08:51,949
até que você construa novos rebanhos com rebanhos não contaminados.

88
00:09:18,122 --> 00:09:20,735
Metade dos nossos animais? Você não disse nada sobre isso.

89
00:09:20,903 --> 00:09:23,515
Essas decisões são minhas.

90
00:09:23,616 --> 00:09:27,977
Compartilhar nosso gado com nossos inimigos quando nosso próprio povo precisa de comida? Você está bravo?

91
00:09:28,078 --> 00:09:30,427
Deixe-o morrer de fome, e todos os saxões com ele.

92
00:09:32,292 --> 00:09:35,342
Se a doença não passar, todos morreremos de fome.

93
00:09:36,534 --> 00:09:40,791
Há interesse próprio no que você propõe,

94
00:09:41,062 --> 00:09:45,212
então acredito que você está falando sério sobre a doença.

95
00:09:45,313 --> 00:09:49,940
Mas se eu ordenar a morte de todos os nossos animais,

96
00:09:50,875 --> 00:09:53,548
como posso saber se você manterá sua palavra?

97
00:09:54,512 --> 00:09:56,872
Quando eu voltar para minha aldeia,

98
00:09:57,776 --> 00:10:00,261
Enviarei um dos meus como refém.

99
00:10:01,565 --> 00:10:03,664
Muito bem.

100
00:10:04,305 --> 00:10:06,785
Que este seja o nosso vínculo.

101
00:10:09,084 --> 00:10:11,618
Mas eu quero como refém

102
00:10:13,345 --> 00:10:17,545
não um homem comum que significa pouco para você.

103
00:10:19,448 --> 00:10:21,911
Eu o quero.

104
00:10:26,015 --> 00:10:31,308
E sua vida será a primeira perda por qualquer trapaça.

105
00:10:31,780 --> 00:10:33,352
Assim seja, então.

106
00:10:33,453 --> 00:10:36,712
Quando você tiver feito o que tem que ser feito, nós faremos a troca.

107
00:10:36,813 --> 00:10:39,006
Na Represa do Gigante.

108
00:10:39,545 --> 00:10:41,767
E marque isso, Cerdig.

109
00:10:41,868 --> 00:10:44,527
Ferir este homem de qualquer forma,

110
00:10:44,628 --> 00:10:48,300
e não haverá lugar, aqui ou do outro lado do mar,

111
00:10:49,177 --> 00:10:51,478
onde você estará seguro.

112
00:10:52,580 --> 00:10:57,649
Pois eu vou te caçar e arrancar seu coração.

113
00:11:29,768 --> 00:11:32,680
Meu senhor Koenig, pense novamente.

114
00:11:33,584 --> 00:11:37,856
Há quem duvide da sabedoria disso.

115
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Então deixe-os falar.

116
00:11:50,624 --> 00:11:52,929
Mas este é um truque celta!

117
00:11:53,767 --> 00:11:57,047
Não. Arthur não ousaria.

118
00:11:58,441 --> 00:12:01,274
Não enquanto mantivermos um refém como Kai.

119
00:12:02,603 --> 00:12:06,320
Seria quase uma bênção se Arthur não mantivesse seu vínculo.

120
00:12:09,289 --> 00:12:12,499
O que aconteceria com nosso jovem refém então, hein?

121
00:12:13,181 --> 00:12:15,575
Ele tentaria lutar com Arthur novamente?

122
00:12:16,744 --> 00:12:19,324
Ou o amor que ele tem por ele se transformaria em ódio?

123
00:12:20,671 --> 00:12:24,269
E ele lutaria conosco novamente?

124
00:12:25,436 --> 00:12:28,777
Huh. Se fosse assim.

125
00:12:29,323 --> 00:12:33,925
Mas para Arthur, a palavra dita não pode ser lembrada.

126
00:12:38,079 --> 00:12:40,246
Talvez haja alguma outra maneira.

127
00:12:43,111 --> 00:12:46,173
Você deixou meu filho adotivo à mercê de Cerdig?

128
00:12:46,274 --> 00:12:47,796
Não houve escolha!

129
00:12:47,897 --> 00:12:50,352
Contra um resgate de metade do nosso gado?

130
00:12:50,453 --> 00:12:52,697
Qual é a nossa principal fonte de alimento, Llud?

131
00:12:54,696 --> 00:12:56,916
O javali e o veado na floresta.

132
00:12:57,017 --> 00:12:59,380
Pois bem, é melhor você começar a aprender a pescar.

133
00:12:59,481 --> 00:13:02,410
Porque se esta pestilência não for controlada,

134
00:13:02,511 --> 00:13:05,052
deve se espalhar para as florestas.

135
00:13:05,868 --> 00:13:08,904
E de uma floresta alcançará a próxima,

136
00:13:09,005 --> 00:13:10,698
até que toda a terra seja afetada!

137
00:13:10,799 --> 00:13:12,953
Bem, os saxões sofrerão igualmente!
 � Não!

138
00:13:14,075 --> 00:13:15,898
Por um tempo eles compartilharão nosso infortúnio,

139
00:13:15,998 --> 00:13:20,331
então eles colherão seu trigo imundo e serão apenas os celtas enfraquecidos por esta praga.

140
00:13:25,137 --> 00:13:27,623
Dê uma boa olhada, Llud!

141
00:13:27,724 --> 00:13:33,344
Veja. Prove. Saboreie.

142
00:13:33,445 --> 00:13:36,860
Pois em breve poderá ser apenas uma lembrança na sua barriga faminta!

143
00:13:36,961 --> 00:13:39,102
E não só você, Llud, não só você!

144
00:13:39,203 --> 00:13:42,389
E eu. And this village.

145
00:13:42,663 --> 00:13:46,118
Mas toda a raça Celta estará procurando na floresta em vão

146
00:13:46,219 --> 00:13:49,034
pela carne que é o sangue da sua vida!

147
00:13:50,688 --> 00:13:53,941
O destino planejou isso para Cerdig,

148
00:13:54,041 --> 00:13:57,217
melhor do que se ele tivesse sacrificado seu próprio filho aos deuses!

149
00:14:00,954 --> 00:14:03,022
Artur.

150
00:14:04,058 --> 00:14:06,344
Minha espada é sua.

151
00:14:07,748 --> 00:14:10,722
Estarei ao seu lado contra qualquer ameaça,

152
00:14:10,823 --> 00:14:13,937
como tenho feito desde que você era criança.

153
00:14:16,036 --> 00:14:19,767
Mas nunca mais coloquei Kai, que também é meu filho,

154
00:14:19,867 --> 00:14:23,462
correr esse risco para alcançar seus próprios fins.

155
00:14:47,056 --> 00:14:48,803
Olhe ao seu redor, Kai.

156
00:14:49,526 --> 00:14:55,017
Você sabe, era numa aldeia como esta que sua mãe e seu pai moravam.

157
00:14:56,420 --> 00:14:59,238
Onde você foi criado e cuidado.

158
00:14:59,339 --> 00:15:05,096
Deve parecer estranho para você pensar que mesmo esta poderia ter sido a sua aldeia.

159
00:15:07,088 --> 00:15:13,086
Onde você riu, e brincou... conheceu seu próprio povo.

160
00:15:13,187 --> 00:15:15,179
Você não é mais meu povo.

161
00:15:15,280 --> 00:15:17,193
Oh não.

162
00:15:17,744 --> 00:15:19,803
Não, você pertence aos Celtas agora.

163
00:15:20,404 --> 00:15:22,028
Para o povo de Arthur.

164
00:15:23,914 --> 00:15:28,804
No entanto, o seu sangue é saxão, assim como o de seus pais.

165
00:15:30,094 --> 00:15:31,851
Eles estão mortos.

166
00:15:32,956 --> 00:15:34,621
Mas eles são?

167
00:15:55,222 --> 00:15:57,027
Aquele homem ali.

168
00:15:57,128 --> 00:15:59,699
Não é possível que ele seja seu pai?

169
00:16:00,306 --> 00:16:02,335
Ele saberia se tivesse perdido um filho.

170
00:16:02,750 --> 00:16:03,766
Hum.

171
00:16:09,930 --> 00:16:12,915
Mas em algum lugar, em uma de nossas aldeias,

172
00:16:14,675 --> 00:16:17,114
talvez não muito longe,

173
00:16:17,742 --> 00:16:19,808
seu pai pode viver.

174
00:16:28,477 --> 00:16:32,514
Se meu pai vive, por que não me procurou todos esses anos?

175
00:16:33,963 --> 00:16:36,807
Por que você não ouviu falar de tal homem?

176
00:16:42,422 --> 00:16:43,762
Eu pergunto a você novamente.

177
00:16:43,863 --> 00:16:47,315
Esse homem não poderia ser seu pai?

178
00:16:47,416 --> 00:16:49,163
Eu te digo de novo.

179
00:16:49,602 --> 00:16:51,715
Ele saberia se tivesse perdido um filho.

180
00:16:51,816 --> 00:16:52,835
Sim.

181
00:17:05,671 --> 00:17:08,612
Ele também saberia que aquele filho era você.

182
00:17:09,506 --> 00:17:12,123
O saxão que mata saxões.

183
00:17:14,988 --> 00:17:18,485
Ele reivindicaria você ou deixaria você passar?

184
00:17:58,175 --> 00:17:59,611
Ele virá.

185
00:18:03,742 --> 00:18:05,538
Arthur mantém seu vínculo.

186
00:18:06,393 --> 00:18:11,919
E o momento da sua vinda – o momento da sua decisão.

187
00:18:13,191 --> 00:18:15,735
Quer você volte para Arthur,

188
00:18:15,836 --> 00:18:18,632
ou permanecer entre sua própria espécie.

189
00:18:20,048 --> 00:18:22,782
O que você me daria se eu ficasse, Cerdig?

190
00:18:23,484 --> 00:18:27,317
Você me daria um banquete? Me sufocar com presentes?

191
00:18:28,142 --> 00:18:30,130
Presenteie-me com a melhor casa da aldeia,

192
00:18:30,230 --> 00:18:32,971
e a escolha de alguma das jovens para meu prazer?

193
00:18:34,418 --> 00:18:38,337
Que restos tentadores você jogaria para mim da sua mesa?

194
00:18:38,808 --> 00:18:41,583
Eu não te daria nada.

195
00:18:44,729 --> 00:18:50,307
Você teria que construir sua própria casa, cortejar suas próprias mulheres, como os outros devem fazer.

196
00:18:50,408 --> 00:18:53,403
Não haveria presentes.

197
00:18:53,504 --> 00:18:58,749
E você se alimentaria de qualquer colheita que pudesse arar e colher.

198
00:19:01,432 --> 00:19:04,343
Mas uma coisa eu juraria fazer.

199
00:19:05,903 --> 00:19:09,944
Eu te aclamaria por todas as terras saxãs,

200
00:19:11,766 --> 00:19:15,017
e chame seu pai para se apresentar,

201
00:19:17,948 --> 00:19:24,047
e ocupar seu lugar de direito, orgulhosamente, ao lado de seu filho Kai,

202
00:19:24,933 --> 00:19:31,276
o saxão errante que voltou para casa, para seu próprio povo.

203
00:19:32,058 --> 00:19:35,656
And you would have me fight beside you against the Celts?

204
00:19:35,757 --> 00:19:39,366
Gostaria que você defendesse seu povo contra quem quer que possa atacá-lo.

205
00:19:39,467 --> 00:19:41,355
Nunca Artur.

206
00:19:41,456 --> 00:19:44,642
Never could I take arms against Arthur, who was as a brother.

207
00:19:45,282 --> 00:19:49,442
Nem Llud, que foi como um pai para mim.

208
00:19:51,586 --> 00:19:53,785
Se você concordou com essas condições,

209
00:19:55,370 --> 00:19:57,371
então eu ficaria.

210
00:20:01,618 --> 00:20:03,356
Está acordado.

211
00:20:05,701 --> 00:20:07,408
Corte seus laços.

212
00:20:14,366 --> 00:20:15,449
Hah!

213
00:20:18,191 --> 00:20:21,666
Arthur perde mais do que ovelhas e cabras hoje!

214
00:20:28,847 --> 00:20:29,979
Cerdig!

215
00:20:31,370 --> 00:20:33,368
Eu diria isso.

216
00:20:35,057 --> 00:20:39,451
Entre os Celtas, fui um guerreiro entre guerreiros.

217
00:20:41,962 --> 00:20:46,488
Não posso ficar aqui sendo um tolo, entre tolos como você!

218
00:20:54,131 --> 00:20:56,589
Aqui, dê isso ao seu filho.

219
00:21:04,362 --> 00:21:08,330
Segure suas lanças! Segure suas lanças, eu digo!

220
00:21:13,956 --> 00:21:15,929
Artur!

221
00:21:17,368 --> 00:21:19,629
Onde estão os animais?

222
00:21:19,730 --> 00:21:21,895
Ah! Fomos traídos!

223
00:21:21,996 --> 00:21:24,498
Arthur quebrou seu vínculo.

224
00:21:51,640 --> 00:21:53,406
Você não poderia esperar?

225
00:21:54,565 --> 00:21:57,923
Cerdig procurou cavar mais fundo o buraco onde você me deixou.

226
00:21:58,024 --> 00:22:01,146
Tive que construir uma escada de mentiras mais inteligentes para subir.

227
00:22:20,050 --> 00:22:23,963
Não há necessidade desta barganha.
 � Dei minha palavra.

228
00:22:24,603 --> 00:22:25,912
Para um saxão?

229
00:22:26,013 --> 00:22:29,344
Para Celta ou Saxão, minha palavra deve permanecer.

230
00:22:33,444 --> 00:22:35,107
There is no more sickness.

231
00:22:35,208 --> 00:22:38,129
Nossos animais são saudáveis ​​e a caça será boa.

232
00:22:38,230 --> 00:22:41,603
Com a barriga vazia, nossos inimigos logo estariam à nossa mercê.

233
00:22:42,218 --> 00:22:44,014
Eu digo, prepare-se para...

234
00:22:56,814 --> 00:23:00,038
Bem, Kai? O que você diz?

235
00:23:02,097 --> 00:23:04,585
Sua palavra deve permanecer.

236
00:23:11,543 --> 00:23:13,414
Deixe os animais! Ir!

237
00:23:18,021 --> 00:23:19,513
Meu obrigado

238
00:23:20,897 --> 00:23:23,338
for supporting my pledge to Cerdig.

239
00:23:36,479 --> 00:23:39,618
Kai é ele mesmo novamente. Sim!

240
00:23:52,257 --> 00:23:53,809
Cerdig! Celtas!

241
00:24:00,591 --> 00:24:04,091
Volte para sua própria terra! O vínculo é mantido!

242
00:24:05,652 --> 00:24:09,315
Na causa comum, nos saímos bem.

243
00:24:09,416 --> 00:24:13,930
Por causa comum, tracemos uma linha além da qual você não avançará!

244
00:24:14,587 --> 00:24:16,841
Quem deve manter essa linha?

245
00:24:17,343 --> 00:24:19,559
Nós dois devemos.

246
00:24:20,517 --> 00:24:24,364
E você deve enviar mensagens ao seu povo através dos mares,

247
00:24:24,465 --> 00:24:26,979
dizendo que eles não são bem-vindos aqui.

248
00:24:27,598 --> 00:24:30,834
As mensagens falarão de pastos verdejantes,

249
00:24:31,647 --> 00:24:36,808
e caça abundante, terras novas e ricas.

250
00:24:37,671 --> 00:24:39,642
Isso será feito!

251
00:24:39,743 --> 00:24:42,590
E você não vai queimar nem pilhar,

252
00:24:42,691 --> 00:24:45,774
e você não avançará nessa linha?

253
00:24:46,277 --> 00:24:48,186
Não o faremos!

254
00:24:49,090 --> 00:24:51,115
Pelo menos, neste dia não o faremos.

255
00:24:51,216 --> 00:24:53,014
Hoje, pelo menos, não o farão.