1
00:00:05,616 --> 00:00:06,896
Algumas novidades.

2
00:00:15,063 --> 00:00:16,940
Rowena vai se casar com Mark da Cornualha.

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,087
Nunca!

4
00:00:18,188 --> 00:00:20,334
Rowena nunca suportaria um homem assim.

5
00:00:20,435 --> 00:00:22,111
Além disso, o pai dela não suporta vê-lo.

6
00:00:22,212 --> 00:00:24,867
Ah, é verdade, eu lhe digo. Acabei de ouvir isso de um dos homens de Mark.

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,424
Quando será o casamento?
 � Em breve.

8
00:00:27,859 --> 00:00:29,904
É melhor você ir até lá e fazer algo a respeito.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,997
Por que eu deveria fazer algo a respeito? Nada a ver comigo.

10
00:00:34,098 --> 00:00:35,208
Oh, eu vejo.

11
00:00:35,309 --> 00:00:37,962
Se ela não consegue ver que porco o homem é...
 � Verdade!

12
00:00:38,063 --> 00:00:40,107
...e se o pai dela estiver disposto a entregar a filha

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
nas mãos de um homem assim, isso é problema dele.

14
00:00:42,895 --> 00:00:43,979
Claro.

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,777
A escolha é deles.
 � Certo!

16
00:00:46,711 --> 00:00:48,800
Se ela quer arruinar a vida dela, esse é o funeral dela.

17
00:00:48,901 --> 00:00:51,733
Er... Você vai, então?

18
00:00:52,418 --> 00:00:53,438
Hum?

19
00:00:54,068 --> 00:00:56,591
Você foi convidado para a festa de casamento.

20
00:00:58,657 --> 00:00:59,791
Oh.

21
00:01:40,669 --> 00:01:44,091
Muito frouxo. Isto deveria ser um sistema de alerta.

22
00:01:44,192 --> 00:01:46,439
Uma noite dessas seremos todos mortos em nossas camas.

23
00:01:46,540 --> 00:01:47,967
Faça isso!

24
00:01:56,351 --> 00:01:58,467
Essa é toda a lenha que temos?

25
00:01:59,005 --> 00:02:00,367
Faça isso!

26
00:02:01,749 --> 00:02:03,999
E arrume este lugar imediatamente!

27
00:02:10,332 --> 00:02:12,437
Acorde, guarda.

28
00:02:25,416 --> 00:02:27,010
Que novidades?

29
00:02:27,111 --> 00:02:28,219
Praticamente nada.

30
00:02:28,320 --> 00:02:31,787
Os primos Garet e Gawain estão brigando novamente.

31
00:02:31,999 --> 00:02:33,673
Quando eles não estão?

32
00:02:34,464 --> 00:02:38,132
Meia dúzia de saxões chegaram vindos da costa, através do território de Yorath.

33
00:02:38,233 --> 00:02:39,539
Sim.
 �O que foi isso?

34
00:02:39,640 --> 00:02:40,655
Hum?

35
00:02:41,704 --> 00:02:44,814
Sobre os saxões invadirem o território de Yorath?

36
00:02:44,915 --> 00:02:47,031
Oh! Nada. Cinco ou seis deles.

37
00:02:47,132 --> 00:02:49,186
“Nada”? O que você quer dizer com “nada”?

38
00:02:49,287 --> 00:02:50,736
Meia dúzia de saxões?

39
00:02:51,669 --> 00:02:54,498
E as pontuações que vêm do leste?

40
00:02:54,866 --> 00:02:58,225
O que de repente há de tão importante em um punhado do norte?

41
00:02:58,326 --> 00:03:00,751
Alguns têm passado despercebidos por Yorath há anos.

42
00:03:01,439 --> 00:03:03,987
Eles são comerciantes de gado inofensivos.

43
00:03:04,087 --> 00:03:07,148
Uma lacuna como essa poderia alterar todo o equilíbrio das nossas defesas.

44
00:03:07,249 --> 00:03:09,020
Todo o equilíbrio de quê?

45
00:03:09,121 --> 00:03:12,956
Deve estar conectado! A podridão deve ser interrompida!

46
00:03:13,056 --> 00:03:14,765
Uau!

47
00:03:21,203 --> 00:03:23,533
Qual é a pressa? Yorath não vai fugir!

48
00:03:27,440 --> 00:03:31,339
Arthur, as minhas fronteiras estendem-se por dezenas de quilómetros.

49
00:03:31,439 --> 00:03:34,593
Não posso impedir todos os pastores de gado saxões que passam por aqui.

50
00:03:34,693 --> 00:03:38,369
Além disso, tenho problemas mais urgentes.

51
00:03:38,470 --> 00:03:40,732
Oh?
 �Ah!

52
00:03:41,232 --> 00:03:43,579
Minha filha Rowena...

53
00:03:43,680 --> 00:03:46,756
está decidido a se casar com Mark da Cornualha.

54
00:03:46,857 --> 00:03:49,350
Marca da Cornualha!

55
00:03:49,451 --> 00:03:51,468
Ela sabe que não suporto esse sujeito.

56
00:03:53,161 --> 00:03:56,168
Muito irritante para você.
 � Hum. E tem mais.

57
00:03:56,269 --> 00:03:59,124
Uma vez, num momento de fraqueza, eu estava bêbado,

58
00:03:59,476 --> 00:04:01,615
pela primeira vez ela preparou uma refeição decente.

59
00:04:01,716 --> 00:04:05,605
Então, concedi a ela uma grande parcela de terra.

60
00:04:05,706 --> 00:04:07,788
Você poderia dizer que não quis dizer isso.

61
00:04:07,889 --> 00:04:10,932
Sim. A raposa pensou nisso.

62
00:04:11,033 --> 00:04:14,852
No dia seguinte, enquanto minha cabeça ainda parecia a bigorna de um ferreiro,

63
00:04:14,953 --> 00:04:16,981
ela tinha os monges por perto,

64
00:04:17,081 --> 00:04:20,780
com suas canetas e pergaminhos, anotando tudo por escrito.

65
00:04:20,881 --> 00:04:23,298
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

66
00:04:24,319 --> 00:04:26,652
Sim, isso é difícil.

67
00:04:27,967 --> 00:04:31,520
E isso não é tudo. Se ela se casar com Mark da Cornualha, as terras vão para ele.

68
00:04:31,621 --> 00:04:34,099
Minha terra! Para aquele bárbaro imundo!

69
00:04:36,199 --> 00:04:39,019
Yorath, estes são assuntos pessoais.

70
00:04:39,120 --> 00:04:42,007
Ah, isso também não é o pior.

71
00:04:43,537 --> 00:04:47,498
Assim que Mark tiver minhas terras, ele será mais poderoso do que eu.

72
00:04:48,086 --> 00:04:51,577
Agora veja, eu descobri a lacuna em suas defesas.

73
00:04:51,678 --> 00:04:54,071
Oh, confunda sua lacuna!

74
00:04:57,674 --> 00:04:59,787
Você tem que me ajudar, Arthur.

75
00:04:59,888 --> 00:05:02,303
Você tem que romper o noivado deles.

76
00:05:02,404 --> 00:05:05,783
Não é da minha conta. Eu não posso interferir.

77
00:05:06,102 --> 00:05:09,669
Agora temos de falar seriamente sobre a lacuna nas suas defesas.

78
00:05:11,602 --> 00:05:16,314
Suponho que não... poderia fazer um acordo com você, hein?

79
00:05:20,116 --> 00:05:21,608
Uma pechincha?

80
00:05:23,164 --> 00:05:28,790
Se eu concordar em participar daquele... buraco de rato,

81
00:05:31,416 --> 00:05:33,707
você romperia o noivado?

82
00:05:33,807 --> 00:05:37,900
Não é da minha conta. Mas vou tentar.

83
00:05:38,001 --> 00:05:40,932
Ah, que bom! Bom!

84
00:05:50,437 --> 00:05:53,004
Sua raposa de duas caras.

85
00:05:53,105 --> 00:05:56,577
Você não dá a mínima para a lacuna.

86
00:05:56,678 --> 00:05:59,452
Você só quer acabar com o casamento.

87
00:05:59,553 --> 00:06:03,612
Você quer fazer parecer que está fazendo isso como um favor a outra pessoa.

88
00:06:03,713 --> 00:06:05,815
Estou fazendo isso pelo bem comum.

89
00:06:07,215 --> 00:06:10,048
O que faz você pensar que pode fazer isso?

90
00:06:11,023 --> 00:06:15,649
Rowena está na aldeia de Mark, se preparando para o casamento.

91
00:06:15,750 --> 00:06:19,272
Será fácil mostrar a ela que animal esse homem é.

92
00:06:20,040 --> 00:06:23,324
Artur. Llud.

93
00:06:23,424 --> 00:06:25,815
Como você é bem-vindo!

94
00:06:25,916 --> 00:06:27,826
Não é bom vê-los, Rowena?

95
00:06:27,927 --> 00:06:29,126
Isso é.

96
00:06:31,025 --> 00:06:33,237
Um pouco de refresco para nossos convidados!

97
00:06:33,338 --> 00:06:36,547
Eles percorreram um longo caminho para nos desejar boa sorte.

98
00:06:36,648 --> 00:06:38,248
Você ficará para o casamento, é claro.

99
00:06:38,349 --> 00:06:39,395
Ah, claro.

100
00:06:39,496 --> 00:06:43,557
É... er... depois de amanhã.
 � Obrigado.

101
00:06:43,658 --> 00:06:45,025
Portanto, sintam-se em casa!

102
00:06:45,126 --> 00:06:47,259
Minha aldeia é sua aldeia.

103
00:06:47,360 --> 00:06:51,452
E agora, se você me perdoar, arranjos, você sabe.

104
00:06:52,159 --> 00:06:54,806
Um noivo tem tantos arranjos!

105
00:06:59,430 --> 00:07:01,639
Você cuidará de nossos convidados, Rowena?

106
00:07:02,694 --> 00:07:04,844
Um animal, não é?

107
00:07:05,575 --> 00:07:08,695
É tudo uma atuação por causa dela. Ela pode ver isso.

108
00:07:09,162 --> 00:07:12,314
Olhe para o vinho, amado. Não devemos ficar sem tempo.

109
00:07:12,415 --> 00:07:14,090
Eu vou, meu querido.

110
00:07:14,191 --> 00:07:16,843
E não esqueça que meu primo vem hoje à noite.

111
00:07:16,944 --> 00:07:18,668
Não, querido.

112
00:07:21,344 --> 00:07:24,329
E você não esquecerá os menestréis.

113
00:07:24,430 --> 00:07:27,874
Não o farei, querida pomba.

114
00:07:32,834 --> 00:07:34,715
Rowena!

115
00:07:41,861 --> 00:07:44,570
Eu não esperava ver você no meu casamento.

116
00:07:46,064 --> 00:07:48,657
Que tipo de jogo é esse que você está jogando?

117
00:07:49,882 --> 00:07:51,576
O homem é um porco.

118
00:07:51,677 --> 00:07:53,176
Eu não o acho assim.

119
00:07:53,919 --> 00:07:56,071
Os homens podem mudar.

120
00:07:56,172 --> 00:07:58,259
As mulheres fazem a mudança.

121
00:07:59,247 --> 00:08:01,428
Marca da Cornualha.

122
00:08:01,529 --> 00:08:04,547
Ele não pode mudar mais do que um urso selvagem.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,085
O amor pode fazer coisas estranhas,

124
00:08:07,186 --> 00:08:09,038
até mesmo para ursos selvagens.

125
00:08:09,486 --> 00:08:12,769
Amor? Ele está atrás da sua terra, mulher.

126
00:08:14,047 --> 00:08:17,973
Obrigado! Você é muito lisonjeiro.

127
00:08:18,074 --> 00:08:22,692
Depois que você se casar, ele será tão rude e grosseiro como sempre foi.

128
00:08:22,793 --> 00:08:25,063
Ele tem temperamento, sim,

129
00:08:25,163 --> 00:08:28,545
mas isso é porque ele nunca teve nenhum carinho na vida.

130
00:08:29,292 --> 00:08:32,844
Mark tem muitas qualidades que não aparecem superficialmente.

131
00:08:32,999 --> 00:08:34,953
Isso certamente é verdade agora.

132
00:08:35,054 --> 00:08:37,507
E ele é um rei.

133
00:08:37,608 --> 00:08:39,822
Eu nasci para ser rainha.

134
00:08:40,054 --> 00:08:41,663
Rainha?

135
00:08:42,636 --> 00:08:45,347
Rainha das pedras da lareira e da panela.

136
00:08:45,448 --> 00:08:48,185
Dia da rainha da lavagem na margem do rio.

137
00:08:48,286 --> 00:08:51,060
Ele vai usar você como uma cueca, mulher.

138
00:08:51,161 --> 00:08:53,286
Por que a preocupação?

139
00:08:53,387 --> 00:08:56,445
Qualquer um pensaria que você tem um interesse pessoal.

140
00:08:56,546 --> 00:08:59,747
Só não gosto de ver você fazendo papel de bobo.

141
00:08:59,848 --> 00:09:03,516
Por que você deveria se importar? Uma garota quase pode pensar que você está com ciúmes.

142
00:09:03,617 --> 00:09:05,872
Por que eu deveria estar com ciúmes?

143
00:09:05,973 --> 00:09:08,434
Você invade, respirando trovão,

144
00:09:08,535 --> 00:09:10,317
determinado a impedir meu casamento.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,927
Se for esse o motivo, por que não dizê-lo?

146
00:09:13,028 --> 00:09:16,735
Pode ser um argumento melhor do que qualquer coisa que você disse até agora.

147
00:09:16,836 --> 00:09:18,505
“Essa não é a razão.

148
00:09:19,580 --> 00:09:20,632
Não?

149
00:09:22,223 --> 00:09:24,363
O que é isso, então?

150
00:09:25,488 --> 00:09:27,627
Diga-me.

151
00:09:27,728 --> 00:09:29,723
Diga-me a verdade.

152
00:09:33,710 --> 00:09:36,544
Fiz um acordo com seu pai.

153
00:09:37,056 --> 00:09:39,349
Ele colocará mais de seus homens

154
00:09:39,450 --> 00:09:42,665
para impedir a entrada dos Saxões através do seu território,

155
00:09:42,766 --> 00:09:44,473
e em troca

156
00:09:44,574 --> 00:09:48,081
Vou impedir que Mark coloque as mãos em suas terras.

157
00:09:50,175 --> 00:09:52,402
Sair. Sair!

158
00:09:53,546 --> 00:09:55,222
Sair!

159
00:09:55,623 --> 00:09:58,258
Saia, Artur!

160
00:09:58,493 --> 00:10:00,266
E fique de fora!

161
00:10:03,303 --> 00:10:04,656
Sem sorte?

162
00:10:06,140 --> 00:10:08,006
Você não a quer.

163
00:10:09,361 --> 00:10:10,628
Hum.

164
00:10:13,315 --> 00:10:16,097
Você sabe disso e eu sei disso.

165
00:10:16,247 --> 00:10:18,543
Mas ela não saberá disso até que se case.

166
00:10:18,644 --> 00:10:23,176
Até que ela coloque a rédea, serei tão doce quanto avelãs.

167
00:10:23,277 --> 00:10:26,549
E não há nada que você possa fazer sobre isso!

168
00:10:27,316 --> 00:10:30,916
Oh? Veremos.

169
00:11:16,866 --> 00:11:19,575
Sua beleza me inspira, minha senhora!

170
00:11:27,087 --> 00:11:28,774
Eu vou inspirá-lo.

171
00:11:34,167 --> 00:11:38,052
Vou lhe mostrar como esse homem é realmente arrogante.

172
00:11:43,849 --> 00:11:45,630
Tudo bem, Marcos.

173
00:11:46,080 --> 00:11:47,802
Vamos ver como você se sairia contra alguém

174
00:11:47,902 --> 00:11:50,194
quem se atreveria a tirar você do chão.

175
00:11:51,706 --> 00:11:53,287
Um desafio do Arthur!

176
00:12:02,606 --> 00:12:04,464
Seu próprio tempo.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,277
Sim!

178
00:12:09,666 --> 00:12:11,464
Segure-o, segure-o, segure-o!

179
00:12:11,565 --> 00:12:12,890
Sim!

180
00:12:17,717 --> 00:12:19,320
Segure-o, segure-o!

181
00:12:24,668 --> 00:12:25,948
Segure-o!

182
00:12:30,799 --> 00:12:32,436
Vamos, Marcos!

183
00:12:34,759 --> 00:12:35,855
Puxe-o!

184
00:12:39,940 --> 00:12:41,203
Vamos!
 � Puxa ele!

185
00:13:03,496 --> 00:13:05,041
Dê-me essa corda!

186
00:13:25,441 --> 00:13:27,319
Bom trabalho.

187
00:13:28,562 --> 00:13:30,305
Muito divertido.

188
00:13:30,932 --> 00:13:33,458
Gosto de um homem com senso de humor.

189
00:13:33,998 --> 00:13:37,211
Onde estaríamos todos se não pudéssemos rir de vez em quando?

190
00:13:58,313 --> 00:13:59,375
Bem?

191
00:14:17,002 --> 00:14:20,604
Aqui, Artur! Aqui pela minha linda noiva!

192
00:14:20,705 --> 00:14:23,110
Não, obrigado. Eu não mereço tal honra.

193
00:14:24,541 --> 00:14:27,002
Ah, venha agora.

194
00:14:27,103 --> 00:14:31,632
Tivemos nossas diferenças, mas na véspera do meu casamento quero que tudo seja amizade.

195
00:14:31,733 --> 00:14:33,506
Vir!
 � Não.

196
00:14:33,607 --> 00:14:35,980
Aqui vai me servir muito bem.

197
00:14:36,081 --> 00:14:37,145
Ahh.

198
00:14:38,043 --> 00:14:39,579
Llud então.

199
00:14:40,580 --> 00:14:43,751
O único homem a derrotar Mark of Cornwall em combate individual,

200
00:14:43,852 --> 00:14:46,224
mesmo que fosse com mão de ferro.

201
00:14:48,742 --> 00:14:51,253
Como posso resistir a tal imagem de beleza?

202
00:14:53,783 --> 00:14:55,440
Tome nota, Marcos.

203
00:14:55,541 --> 00:14:58,113
Llud pode lhe mostrar o jeito suave com uma dama.

204
00:14:58,214 --> 00:15:01,091
Ah, sua beleza me ensina, meu amor.

205
00:15:01,191 --> 00:15:02,844
Hum. Você é um doce.

206
00:15:02,945 --> 00:15:06,259
Eu gosto muito mais de você com a barba aparada.

207
00:15:06,360 --> 00:15:07,787
Você não acha, Llud?

208
00:15:07,888 --> 00:15:09,261
Mais se tornando.

209
00:15:10,915 --> 00:15:14,652
Em seguida, acho que temos que fazer algo em relação ao seu cabelo. O que você acha?

210
00:15:15,634 --> 00:15:17,868
Pequenos cachos, eu acho.

211
00:15:17,969 --> 00:15:20,190
Descendo pela testa.

212
00:15:23,071 --> 00:15:25,118
Coma, beba e seja feliz!

213
00:15:25,218 --> 00:15:28,003
Pois amanhã Rowena se torna a rainha do Sul!

214
00:15:28,104 --> 00:15:30,213
Um brinde à rainha do Sul!

215
00:15:32,148 --> 00:15:34,706
E os momentos que passamos juntos.

216
00:15:36,473 --> 00:15:38,611
Coma, beba, Llud, velho inimigo!

217
00:15:38,712 --> 00:15:40,324
Traga-lhe uma xícara do tamanho de um homem!

218
00:15:41,810 --> 00:15:46,248
Rowena! Você se lembra da vez em que salvou minha vida?

219
00:15:47,493 --> 00:15:48,899
Er, você salvou a vida dele?

220
00:15:49,557 --> 00:15:52,089
Ah, não foi nada.
 �Ah!

221
00:15:52,804 --> 00:15:55,089
Ah, bem, um brinde à corajosa donzela!

222
00:15:55,190 --> 00:15:57,605
Poderíamos ter terminado com ela no campo de Modred, não é, Llud?

223
00:15:57,706 --> 00:16:00,134
Não haveria mais nada para fazermos.

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,882
Ei, Fergus, sua esposa sabe que você está aqui?

225
00:16:07,820 --> 00:16:09,573
Outro brinde!

226
00:16:10,805 --> 00:16:14,070
Até o momento em que você arrancou seu vestido para curar minhas feridas!

227
00:16:17,998 --> 00:16:20,836
Vamos, ninguém está comendo!

228
00:16:20,937 --> 00:16:24,629
Não quero ver nada além do esqueleto quando terminarmos!

229
00:16:24,730 --> 00:16:28,119
Sim, ninguém deve sair da mesa enquanto ainda consegue ficar em pé!

230
00:16:29,847 --> 00:16:31,681
Rowena!

231
00:16:32,520 --> 00:16:37,253
Você se lembra quando eu tive que amarrar você ao seu cavalo,

232
00:16:37,353 --> 00:16:40,157
perseguir você na floresta por oitocentos metros,

233
00:16:40,258 --> 00:16:43,057
e como você me agradeceu depois?

234
00:16:46,593 --> 00:16:49,659
Os menestréis! Traga os menestréis!

235
00:16:53,785 --> 00:16:57,397
Você é um homem de sorte, Mark! Acredite em mim.

236
00:16:59,159 --> 00:17:00,807
Eu sei.

237
00:17:02,679 --> 00:17:04,890
Para os longos dias

238
00:17:04,990 --> 00:17:08,150
e as longas, longas noites que passamos juntos!

239
00:17:15,058 --> 00:17:16,551
Marca!

240
00:17:16,652 --> 00:17:19,080
Anorhhh... Um brinde!

241
00:17:21,543 --> 00:17:23,424
Um brinde.

242
00:17:23,942 --> 00:17:29,589
À bela Rowena, esta noite uma princesa, amanhã uma rainha.

243
00:17:29,690 --> 00:17:30,833
Rowena!

244
00:17:30,934 --> 00:17:32,348
Rowena!

245
00:17:41,941 --> 00:17:43,250
Talvez ele tenha mudado.

246
00:17:43,351 --> 00:17:45,621
Mudado? Não.

247
00:17:46,107 --> 00:17:48,570
Ele é muito mais inteligente do que eu pensava.

248
00:17:51,297 --> 00:17:53,489
Amanhã a esta hora eles serão marido e mulher.

249
00:17:53,590 --> 00:17:54,822
Eu sei que.

250
00:17:54,923 --> 00:17:57,794
E Yorath se recusará a diminuir a distância.

251
00:17:57,895 --> 00:18:00,727
O quê?
 � A lacuna.

252
00:18:02,344 --> 00:18:04,092
É disso que se trata, não é?

253
00:18:04,193 --> 00:18:07,441
Sim, é disso que se trata.

254
00:18:10,160 --> 00:18:12,550
Você já viu um escaler saxão, Llud?

255
00:18:12,651 --> 00:18:14,985
Quão grande é isso?
 � Bem, é... er...

256
00:18:15,086 --> 00:18:17,649
Quantos saxões ele comporta?

257
00:18:17,750 --> 00:18:19,538
Cinquenta, sessenta.

258
00:18:20,282 --> 00:18:23,414
Aqueles poucos saxões que invadem o território de Yorath,

259
00:18:23,515 --> 00:18:26,295
eles não atravessaram o mar a nado para chegar lá, você sabe.

260
00:18:26,396 --> 00:18:28,019
E para cada punhado que entra sorrateiramente,

261
00:18:28,119 --> 00:18:31,697
há mais cinquenta desembarcados em outras partes da costa.

262
00:18:32,393 --> 00:18:36,660
Se os homens de Yorath mantivessem uma vigilância adequada, encontrariam aquele barco e o destruiriam.

263
00:18:36,761 --> 00:18:38,590
Não posso culpar seu pensamento.

264
00:18:39,914 --> 00:18:43,552
Mas você não pode culpar minha compreensão da natureza humana.

265
00:18:43,652 --> 00:18:46,501
Agora você ama a garota. Vá e diga isso a ela.

266
00:18:47,870 --> 00:18:50,162
Ela esperava que eu me casasse com ela.

267
00:18:50,263 --> 00:18:52,279
Então, ela faria.

268
00:18:52,380 --> 00:18:55,431
Que garota irracional ela deve ser.

269
00:18:55,532 --> 00:18:58,334
Bem, você sabe o que quero dizer.

270
00:18:58,819 --> 00:19:00,325
Eu não sei.

271
00:19:00,426 --> 00:19:03,997
Sempre tive a ideia de que se as pessoas se amassem, elas se casariam.

272
00:19:04,713 --> 00:19:07,542
Não tenho tanta certeza se quero me casar.

273
00:19:07,643 --> 00:19:10,486
De qualquer forma, quando eu fizer isso, não estarei sob pressão.

274
00:19:10,587 --> 00:19:12,789
Então, o que você vai fazer?

275
00:19:12,890 --> 00:19:15,748
Vou brigar com Mark.

276
00:19:16,316 --> 00:19:18,097
É muito difícil começar uma briga com um homem

277
00:19:18,197 --> 00:19:21,230
que está determinado a evitar uma briga a todo custo.

278
00:19:21,331 --> 00:19:25,083
Não, não é. É a coisa mais fácil do mundo.

279
00:19:35,728 --> 00:19:37,510
Lindo, meu amor.

280
00:19:39,227 --> 00:19:41,560
E agora, se você me perdoar um momento, minha querida.

281
00:20:03,011 --> 00:20:06,726
Estou feliz que você tenha podido ficar. Para o casamento.

282
00:20:51,533 --> 00:20:54,011
Vamos, seu boi desajeitado!

283
00:20:54,112 --> 00:20:55,839
Mostre à sua noiva o que você pode fazer!

284
00:21:00,193 --> 00:21:01,436
Vamos!

285
00:21:01,537 --> 00:21:02,850
Você pode fazer melhor do que isso!

286
00:21:02,951 --> 00:21:04,693
É ter a barba aparada que resolve, você sabe,

287
00:21:04,793 --> 00:21:06,898
foi preciso toda a sua força.

288
00:21:26,043 --> 00:21:28,013
Qual é o problema com Arthur?

289
00:21:29,092 --> 00:21:31,783
Ele deixou Mark tão furioso que ele não sabe o que está fazendo.

290
00:21:31,884 --> 00:21:35,010
Arthur poderia tê-lo matado três vezes agora.

291
00:21:35,430 --> 00:21:38,647
Se ele não tomar cuidado, ele perderá.

292
00:21:41,502 --> 00:21:43,943
Não, ele vai vencer!

293
00:21:47,656 --> 00:21:50,676
Você sabe como chamam um homem que se casa por terra, não é?

294
00:21:51,584 --> 00:21:52,876
Rattttt!

295
00:22:05,300 --> 00:22:06,303
Não!

296
00:22:19,792 --> 00:22:21,170
Sair.

297
00:22:22,270 --> 00:22:23,608
Sair!

298
00:22:23,709 --> 00:22:25,199
E leve aquela loba com você!

299
00:22:53,178 --> 00:22:55,679
É melhor irmos ver o que Kai tem feito.

300
00:22:57,142 --> 00:23:01,086
Acho melhor acompanhar Rowena de volta à casa do pai.

301
00:23:01,815 --> 00:23:04,272
Você continua. Estarei de volta em breve.

302
00:23:05,938 --> 00:23:06,955
Como você desejar.

303
00:23:09,917 --> 00:23:12,122
Adeus, Rowena.
 � Adeus, Llud.

304
00:23:20,833 --> 00:23:23,170
Você poderia ter sido morto.

305
00:23:23,271 --> 00:23:25,989
Eu poderia ter feito isso, mas não estava.

306
00:23:26,090 --> 00:23:29,070
Suponho que você saiba que arruinou minha vida.

307
00:23:31,117 --> 00:23:32,457
E agora?

308
00:23:34,216 --> 00:23:37,834
São dois dias de viagem de volta para a casa do seu pai.

309
00:23:37,935 --> 00:23:39,780
Discutiremos isso no caminho.

310
00:24:05,697 --> 00:24:07,525
Bem, e o casamento?

311
00:24:07,625 --> 00:24:09,271
Sem casamento.

312
00:24:12,782 --> 00:24:13,822
E Artur?

313
00:24:14,541 --> 00:24:16,912
Fiquei com Rowena.

314
00:24:18,928 --> 00:24:20,544
Para acompanhá-la até sua casa.

315
00:24:21,089 --> 00:24:23,665
Ela não tinha seus acompanhantes com ela?

316
00:24:23,765 --> 00:24:24,831
Sim, sim.

317
00:24:25,631 --> 00:24:27,568
Bem, eles não poderiam tê-la acompanhado até em casa?

318
00:24:27,669 --> 00:24:29,630
Talvez ele quisesse falar com Yorath.

319
00:24:29,731 --> 00:24:31,081
E quanto?

320
00:24:31,389 --> 00:24:33,552
A lacuna em nossas defesas, é claro.

321
00:24:34,151 --> 00:24:38,305
A terrível ameaça da chegada de pastores de gado saxões.

322
00:24:38,406 --> 00:24:39,641
Três ou quatro de cada vez.

323
00:24:39,742 --> 00:24:41,751
Correndo loucamente em nossos prados.

324
00:24:41,852 --> 00:24:43,506
Aterrorizando os botões de ouro.

325
00:24:43,607 --> 00:24:45,331
É terrível demais para pensar nisso.

326
00:24:45,432 --> 00:24:46,527
Sim.

327
00:24:47,899 --> 00:24:50,860
Graças a Deus, temos um líder que pensa nessas coisas para nós!

328
00:24:51,545 --> 00:24:52,644
Artur.

329
00:24:54,662 --> 00:24:56,079
Artur.