1 00:01:06,633 --> 00:01:08,427 Não! 2 00:01:08,862 --> 00:01:10,279 Não! 3 00:01:11,145 --> 00:01:12,245 Não! 4 00:01:13,803 --> 00:01:15,250 Acordar! O que é? Lud! 5 00:01:18,953 --> 00:01:22,115 Não! Não! Não! 6 00:01:22,187 --> 00:01:24,617 Lud! É Artur! Lud! 7 00:02:17,363 --> 00:02:18,945 Lenni. 8 00:02:51,556 --> 00:02:54,021 Desculpe por isso... tudo. 9 00:02:54,122 --> 00:02:56,789 Dizem que você nunca deve perturbar os sonhos de outro homem. 10 00:02:56,890 --> 00:02:59,129 Ou intrometer-se neles depois. 11 00:03:01,162 --> 00:03:03,735 Sofro com roupas encharcadas. Já estou farto disso. 12 00:03:07,175 --> 00:03:09,072 Você está com febre. 13 00:03:09,663 --> 00:03:12,172 Deixe-me em paz, nada me aflige. 14 00:03:13,052 --> 00:03:14,355 Talvez você esteja apenas cansado. 15 00:03:14,456 --> 00:03:17,089 A última escaramuça com os saxões custou-nos a todos. 16 00:03:17,570 --> 00:03:21,720 Você acredita que porque tenho o dobro da sua idade essa batalha começa a me cansar? 17 00:03:22,126 --> 00:03:24,547 Bem, Llud ainda não está velho. 18 00:03:24,648 --> 00:03:27,384 Nem fraco. � Nem tolo. 19 00:03:27,485 --> 00:03:31,481 Nossas campanhas ficarão muito enfraquecidas e vocês não estarão aptos a desempenhar o seu papel. 20 00:03:32,974 --> 00:03:34,956 Descanse um ou dois dias. 21 00:03:35,542 --> 00:03:37,589 Lenni cuidará de você. 22 00:03:39,751 --> 00:03:41,903 Não preciso de babá! 23 00:03:46,212 --> 00:03:48,379 Onde você está indo? � Não se preocupe. 24 00:03:48,480 --> 00:03:49,663 Onde está Kai? 25 00:03:49,764 --> 00:03:53,320 Pedi a ele que verificasse um relatório de que há um grupo armado vindo para cá. 26 00:03:53,421 --> 00:03:55,863 Liderado por Brandreth. � Brandreth? 27 00:03:57,703 --> 00:04:02,204 Dizem que ele e sua tribo são mais traiçoeiros do que os pântanos que habitam. 28 00:04:02,305 --> 00:04:04,128 A cama não é lugar para guerreiros. � Agora você olha. 29 00:04:04,229 --> 00:04:06,023 Você descansa um pouco. 30 00:04:06,124 --> 00:04:09,087 Eles estão muito longe. Espere até Kai retornar. 31 00:04:44,065 --> 00:04:46,217 Diga a Arthur que ele não precisa ter medo. 32 00:04:46,577 --> 00:04:50,300 Venho em paz para jurar um pacto de lealdade com ele. 33 00:04:51,592 --> 00:04:53,911 Esses são todos os homens que você tem com você? 34 00:04:55,596 --> 00:04:58,396 Você não explorou a área completamente antes de se aproximar? 35 00:05:00,850 --> 00:05:02,517 Eu entregarei sua mensagem. 36 00:05:44,723 --> 00:05:46,084 O nome dele é Kai. 37 00:05:46,185 --> 00:05:49,242 Ele foi enviado aqui para nos examinar e decidiu fazer contato. 38 00:05:49,343 --> 00:05:52,003 Agora ele volta para contar a Arthur sobre nosso local de encontro. 39 00:05:52,503 --> 00:05:55,467 É melhor você se juntar ao seu mestre antes que ele suspeite. 40 00:05:55,568 --> 00:05:57,400 Estarei pronto para ir quando você atacar. 41 00:06:02,678 --> 00:06:04,735 Brosk está esperando meu sinal. 42 00:06:04,836 --> 00:06:07,422 Você sabe o que fazer. E lembre-se. 43 00:06:07,523 --> 00:06:09,885 Quero que meu irmão seja levado vivo. 44 00:07:45,817 --> 00:07:48,183 Gavron. � Nenhum mal lhe acontecerá. 45 00:07:48,284 --> 00:07:50,595 Alguns dias desconfortáveis em uma caverna próxima 46 00:07:51,476 --> 00:07:54,361 enquanto eu acerto de uma vez por todas com Arthur. 47 00:07:54,462 --> 00:07:56,560 Em meu nome. “Eu me certifiquei disso. 48 00:07:57,116 --> 00:08:00,799 Nossa aparência é idêntica, seu nome é meu nome. 49 00:08:00,900 --> 00:08:02,644 É um assunto de família. 50 00:08:02,744 --> 00:08:04,819 Você nunca vai entender, não é? 51 00:08:04,920 --> 00:08:07,666 Nós, Celtas, estamos lutando contra os Saxões agora. 52 00:08:07,767 --> 00:08:10,465 Velhos ódios, irmão, ficaram para trás. 53 00:08:11,210 --> 00:08:13,731 Eu vou me vingar. 54 00:08:19,880 --> 00:08:21,983 Brandreth parecia um homem sensato. 55 00:08:22,523 --> 00:08:24,395 O que ele está fazendo aqui no Ocidente? 56 00:08:24,923 --> 00:08:26,865 Ele procura fazer um pacto. 57 00:08:26,966 --> 00:08:29,169 Arthur, acredito que ele quer paz. 58 00:08:29,270 --> 00:08:32,964 Desde quando essas tribos orientais começaram a conhecer o significado da palavra? 59 00:08:33,065 --> 00:08:36,216 Do jeito que Llud se sente hoje, ele suspeitaria de sua própria sombra. 60 00:08:37,377 --> 00:08:39,371 O que há de errado? �Nada. 61 00:08:40,199 --> 00:08:42,778 Estávamos falando sobre Brandreth. 62 00:08:44,072 --> 00:08:46,657 Por que esse súbito desejo de fraternidade? 63 00:08:47,103 --> 00:08:50,219 Ele também tem os lobos saxões atacando seus calcanhares. 64 00:08:51,031 --> 00:08:54,720 Ele moveria seu povo para uma área mais segura e juntaria seu exército ao nosso. 65 00:08:54,821 --> 00:08:57,140 Quando discutiremos esse pacto? � Amanhã. 66 00:08:57,241 --> 00:08:59,611 Em um lugar a algumas horas de viagem daqui. 67 00:09:00,450 --> 00:09:02,599 Por que ele não vem aqui para conversar? 68 00:09:03,105 --> 00:09:06,550 Com apenas um punhado de homens, ele é tão cauteloso conosco quanto nós somos com ele. 69 00:09:06,708 --> 00:09:08,734 Onde nos encontramos? 70 00:09:09,099 --> 00:09:12,059 Além da grande floresta de carvalhos, onde o rio vira para sul. 71 00:09:12,215 --> 00:09:15,224 Brandreth estará esperando na campina deste lado do rio. 72 00:09:23,427 --> 00:09:26,051 Kai, você e eu partimos ao amanhecer. 73 00:09:26,152 --> 00:09:28,185 Eu irei com você! � Não, Llud. 74 00:09:28,286 --> 00:09:30,028 Você permanece no comando do acampamento. 75 00:09:30,128 --> 00:09:33,560 Estarei fresco pela manhã. Eu cavalgarei ao seu lado. 76 00:09:34,224 --> 00:09:36,560 Eu digo que você permanecerá aqui. 77 00:10:09,614 --> 00:10:12,693 Não preciso de poção para dormir, garota. Deixe-me em paz! 78 00:10:24,788 --> 00:10:26,375 Espere! 79 00:10:29,143 --> 00:10:31,236 Avise Arthur que eu falaria com ele. 80 00:10:49,131 --> 00:10:52,928 Conversei com Arthur ontem à noite. Decidimos que eu deveria ir no lugar dele. 81 00:10:58,920 --> 00:11:02,122 Arthur está dormindo... profundamente. 82 00:11:02,536 --> 00:11:04,947 O remédio para dormir que foi feito para você. 83 00:11:06,169 --> 00:11:09,703 Quero conhecer esse Brandreth primeiro. � Por quê? 84 00:11:10,962 --> 00:11:12,383 Estou preocupado. 85 00:11:12,484 --> 00:11:14,687 Eu conheci Brandreth. 86 00:11:14,788 --> 00:11:16,845 Achei que ele era um homem honesto. 87 00:11:17,466 --> 00:11:19,159 Você não está preparado para aceitar minha palavra? 88 00:11:19,260 --> 00:11:22,690 Kai, eu... eu tenho meus próprios pensamentos. 89 00:11:23,005 --> 00:11:24,396 Ei! 90 00:11:40,906 --> 00:11:42,527 Saudações. 91 00:11:42,628 --> 00:11:44,088 Saudações, Brandreth. 92 00:11:55,324 --> 00:11:57,986 Você não é Artur? � Eu sou Llud! 93 00:11:58,399 --> 00:12:02,047 Assim como Kai, também sirvo como um de seus tenentes. 94 00:12:02,148 --> 00:12:04,519 Eu esperava Artur. 95 00:12:04,620 --> 00:12:07,192 Ele gostaria que fizéssemos mais perguntas a você. 96 00:12:07,292 --> 00:12:08,882 Faça certos arranjos. 97 00:12:08,983 --> 00:12:11,969 Tal formalidade. Tal abrigo. 98 00:12:12,070 --> 00:12:14,734 É isso que acontece quando se tem um líder tão jovem? 99 00:12:14,835 --> 00:12:18,689 Ele é jovem em anos. Mas o futuro está nas mãos dele. 100 00:12:18,790 --> 00:12:20,413 Com a ajuda de todos nós. 101 00:12:20,514 --> 00:12:23,264 É verdade que ele precisa de aliados fortes. 102 00:12:23,365 --> 00:12:25,175 Muito bem. 103 00:12:25,276 --> 00:12:27,897 Deixe seus cavalos na água e aproxime-se. 104 00:12:27,998 --> 00:12:29,689 Nós conversaremos. 105 00:13:10,870 --> 00:13:17,421 Onde a grama é baixa e o vento sopra forte. 106 00:13:17,522 --> 00:13:22,348 Onde voa a pomba negra, à beira do lago verde. 107 00:13:23,628 --> 00:13:29,427 Lá devo ir, devo ficar de pé, devo olhar. 108 00:13:29,712 --> 00:13:40,429 Pois foi lá no lago que perdi uma noiva. 109 00:13:42,485 --> 00:13:48,157 Se as pedras pudessem caminhar e as montanhas se moverem. 110 00:13:49,044 --> 00:13:51,887 Se as árvores pudessem falar... 111 00:14:08,700 --> 00:14:10,829 Por que você não contou a um de nós sobre esse sonho? 112 00:14:10,930 --> 00:14:14,029 Eu eduquei vocês dois para nunca demonstrarem medo. 113 00:14:14,130 --> 00:14:15,668 Você teria me feito admitir isso? 114 00:14:15,769 --> 00:14:19,515 Se você tivesse, talvez não teríamos acabado aqui, amarrados como galinhas no espeto. 115 00:14:21,502 --> 00:14:24,302 Eu não poderia saber que isso era uma premonição. 116 00:14:24,403 --> 00:14:27,467 Aviso. � Bem, foi. 117 00:14:27,567 --> 00:14:29,929 O que mais aconteceu naquele sonho? 118 00:14:53,578 --> 00:14:55,712 Você viu Llud e Kai saindo? 119 00:14:55,813 --> 00:14:57,407 Logo após o nascer do sol. 120 00:15:02,079 --> 00:15:04,954 É uma pena que não tenha sido Arthur quem caiu na armadilha. 121 00:15:05,055 --> 00:15:07,584 Achei que Brandreth tinha facilitado tudo para mim. 122 00:15:07,685 --> 00:15:10,079 Onde se encontra Brandreth? � Ele está seguro. 123 00:15:10,180 --> 00:15:12,619 Não tenho nenhum desejo de prejudicar meu irmão. 124 00:15:12,720 --> 00:15:15,150 Mas você mataria Arthur? 125 00:15:16,373 --> 00:15:19,464 Há quatro anos, uma batalha foi travada por causa de áreas de caça disputadas 126 00:15:19,564 --> 00:15:21,841 perto dos antigos vestígios romanos em Sarum. 127 00:15:21,942 --> 00:15:25,147 Eu lembro. Celta contra Celta. 128 00:15:25,248 --> 00:15:27,618 Eu lutei lá, com Kai. 129 00:15:27,719 --> 00:15:29,396 Muitos homens foram mortos naquele dia. 130 00:15:29,497 --> 00:15:32,184 Entre eles nosso pai, morto por Arthur. 131 00:15:32,285 --> 00:15:34,778 Seu pai caiu como um homem lutador. 132 00:15:34,879 --> 00:15:37,020 Ele correu o mesmo risco que todos nós. 133 00:15:37,121 --> 00:15:39,817 Jurei vingar sua morte. 134 00:15:39,918 --> 00:15:41,932 No entanto, o seu irmão faria as pazes com Arthur. 135 00:15:42,033 --> 00:15:43,950 Meu irmão é fraco! 136 00:15:44,051 --> 00:15:46,745 Mas rastejando até Arthur ele me dá uma chance. 137 00:15:46,846 --> 00:15:49,562 Uma chance que você perdeu ao nos capturar. 138 00:15:49,663 --> 00:15:51,410 Não. 139 00:15:53,429 --> 00:15:57,420 Um de vocês enviará uma mensagem para Arthur, dizendo-lhe para vir a esta reunião. 140 00:15:57,521 --> 00:15:59,044 Nunca. 141 00:16:01,496 --> 00:16:03,345 Eu quero eles separados! 142 00:16:06,419 --> 00:16:09,820 Tenho certeza de que um de vocês pode ser persuadido a mudar de ideia. 143 00:16:09,921 --> 00:16:12,267 E salve seu pescoço. 144 00:16:18,132 --> 00:16:21,303 Retire Llud e coloque-o no chão. 145 00:16:22,960 --> 00:16:25,745 Vamos ver como ele se sente ao perder a outra mão. 146 00:16:28,183 --> 00:16:29,887 Coloque bem a mão. 147 00:16:29,988 --> 00:16:31,252 Não! 148 00:16:33,365 --> 00:16:36,216 A menos que Llud escreva uma mensagem para nós. 149 00:16:36,977 --> 00:16:38,545 Não! 150 00:16:40,004 --> 00:16:43,025 Diga a palavra. � Queime no inferno! 151 00:16:43,806 --> 00:16:45,350 O que você está fazendo com Llud? 152 00:16:46,951 --> 00:16:48,255 Lud! 153 00:16:48,670 --> 00:16:50,105 Digamos que você escreverá a carta. 154 00:16:50,206 --> 00:16:52,052 Uma mensagem simples, só isso. � Não. 155 00:16:52,153 --> 00:16:54,327 Uma mensagem simples. 156 00:16:56,630 --> 00:16:59,638 Sim. Sim! Sim! 157 00:17:12,676 --> 00:17:14,965 Não posso usar a pena. Minha mão está muito danificada. 158 00:17:15,066 --> 00:17:16,322 Escrever! 159 00:17:19,508 --> 00:17:22,809 Eu juro que não posso. Está tão entorpecido quanto o outro. 160 00:17:23,858 --> 00:17:27,391 Muito bem. Eu escreverei. Você assina. 161 00:17:38,534 --> 00:17:41,428 Este broche será minha assinatura. 162 00:17:41,529 --> 00:17:43,341 Artur sabe bem disso. 163 00:17:45,748 --> 00:17:47,211 Bom. 164 00:17:47,950 --> 00:17:51,742 Você está mentindo. Llud nunca trairia Arthur. 165 00:17:51,843 --> 00:17:56,611 Estou enviando um homem agora, com isto para dar crédito à mensagem de Llud. 166 00:17:57,115 --> 00:17:59,259 Arthur estará aqui ao pôr do sol. 167 00:18:06,234 --> 00:18:08,492 O local de encontro será o mesmo. 168 00:18:08,593 --> 00:18:13,872 “Pedi a Brandreth que escrevesse esta carta para mim, pois não posso escrevê-la sozinho.” 169 00:18:13,973 --> 00:18:17,662 “Fui jogado do cavalo e machuquei a mão.” 170 00:18:21,996 --> 00:18:24,062 Dê-me o pergaminho. 171 00:18:27,347 --> 00:18:29,561 A mão dele está gravemente machucada? 172 00:18:29,662 --> 00:18:31,483 Hum. Uma torção, eu acho. 173 00:18:33,135 --> 00:18:35,691 Volte e diga que manterei a reunião. 174 00:18:37,939 --> 00:18:41,176 Por favor. Posso tomar uma bebida? 175 00:18:42,956 --> 00:18:44,722 Estou com sede. 176 00:20:12,631 --> 00:20:15,567 Eu sou Brandreth. Saudações. 177 00:20:16,087 --> 00:20:17,866 Saudações. 178 00:20:58,283 --> 00:21:02,498 Esperei muito tempo para vingar a morte do meu pai. 179 00:21:02,599 --> 00:21:05,909 Então temo que você tenha esperado em vão. 180 00:21:27,286 --> 00:21:28,754 Ligue para eles. 181 00:21:29,935 --> 00:21:33,839 Kellas! Brosk! 182 00:21:35,177 --> 00:21:36,816 Aqui! 183 00:21:58,319 --> 00:22:00,208 Como você sabia? � Sabe? 184 00:22:00,309 --> 00:22:02,395 A área foi cercada por seus homens. 185 00:22:02,496 --> 00:22:04,580 Como você sabia que era uma armadilha? � Você me contou. 186 00:22:04,681 --> 00:22:08,650 Você escreveu que Llud não conseguia escrever por causa da mão machucada. 187 00:22:11,144 --> 00:22:14,502 Llud não consegue escrever. Ele nunca aprendeu. 188 00:22:21,902 --> 00:22:24,683 Segurar! � Não seja bobo, Llud! 189 00:22:26,316 --> 00:22:28,063 Ele alcança você! 190 00:22:28,163 --> 00:22:30,298 Ele é meu. 191 00:22:30,398 --> 00:22:32,769 Tenho um sonho para encerrar. 192 00:23:38,321 --> 00:23:41,968 Deixe-me! Não, não! Vá embora! 193 00:23:42,069 --> 00:23:44,699 Em nome dos deuses, não! Não! Não. 194 00:23:45,983 --> 00:23:49,264 Kai! Kai! Acordar! O que é? 195 00:23:49,364 --> 00:23:53,005 Kai, é Llud. Você está tendo um sonho. 196 00:23:53,684 --> 00:23:55,935 Um sonho? 197 00:23:56,672 --> 00:23:58,900 Esse monstro era mais que um sonho! 198 00:23:59,001 --> 00:24:00,577 Monstro? 199 00:24:00,677 --> 00:24:01,902 Um gigante. � Sim. 200 00:24:02,715 --> 00:24:04,416 Vindo para mim. �Tudo bem. 201 00:24:04,517 --> 00:24:07,387 Eu corri. Caí. �Tudo bem. 202 00:24:07,488 --> 00:24:10,639 Então dois braços gigantescos me envolveram. 203 00:24:10,740 --> 00:24:14,900 Fui levado, jogado na grama, fiquei indefeso. 204 00:24:15,001 --> 00:24:17,294 Seu aperto me segurou como um vício. 205 00:24:18,083 --> 00:24:19,708 Seu alcance? 206 00:24:19,935 --> 00:24:23,044 Ela me abraçou com tanta força que fiquei impotente. 207 00:24:24,454 --> 00:24:26,827 Mas foi muito bom.