1 00:00:40,540 --> 00:00:42,500 Saudações, Yorat. 2 00:00:42,980 --> 00:00:44,580 Yorath. 3 00:01:15,140 --> 00:01:17,780 Aí está o seu vinho. Como prometido. 4 00:01:25,300 --> 00:01:26,660 Sente-se. 5 00:01:36,540 --> 00:01:39,060 Bem, agora, quanto? 6 00:01:39,140 --> 00:01:42,820 E não vou pagar dinheiro bobo, hein? Apenas bronze. 7 00:01:44,180 --> 00:01:48,980 Não é dinheiro, Juta. Uma troca. 8 00:01:49,660 --> 00:01:51,780 Uh-huh? E então? 9 00:01:53,900 --> 00:01:56,660 Algumas mulheres saxãs. 10 00:01:58,500 --> 00:02:00,500 Cinco bastarão. 11 00:02:00,820 --> 00:02:02,100 Ah, ah. 12 00:02:02,220 --> 00:02:04,620 Uma noite agradável para você. 13 00:02:05,300 --> 00:02:09,420 Algumas, er... gargantas... cortadas? 14 00:02:09,540 --> 00:02:13,020 Caminhamos alguns quilômetros de floresta. 15 00:02:13,340 --> 00:02:14,860 Mas eles devem ser jovens. 16 00:02:17,860 --> 00:02:19,780 E justo. 17 00:02:20,740 --> 00:02:23,100 Entendo, sim. 18 00:02:23,220 --> 00:02:26,180 Reunido em seu barco. 19 00:02:26,540 --> 00:02:28,900 Enviado através do mar, hein? 20 00:02:29,020 --> 00:02:33,660 Para serem vendidas como concubinas nos blocos de escravos de Atenas, hein? 21 00:02:34,340 --> 00:02:36,460 Seu bastardo! 22 00:02:36,540 --> 00:02:38,380 Pai! Não! 23 00:02:41,900 --> 00:02:44,860 Mas, pai... � Uau! 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,780 Eu também sou uma mulher. 25 00:02:48,860 --> 00:02:50,600 Então você conhecerá o seu lugar! 26 00:02:50,700 --> 00:02:54,140 Você saberá que a mulher nasce para ser propriedade do homem! 27 00:03:50,460 --> 00:03:54,260 Vê as marcas no cavalo? Juta. 28 00:03:55,260 --> 00:03:57,540 Um dos homens de Yorath. 29 00:04:04,980 --> 00:04:08,500 Arthur, eu falaria com você. 30 00:04:08,580 --> 00:04:10,300 Bem... 31 00:04:10,420 --> 00:04:12,540 Kai, seu cavalo. 32 00:04:18,460 --> 00:04:20,900 Um comerciante grego veio com vinho. 33 00:04:21,220 --> 00:04:23,980 Vinho que meu pai teria a qualquer preço. 34 00:04:24,940 --> 00:04:28,900 O que o comerciante quer com isso... é... 35 00:04:29,140 --> 00:04:31,140 Uma dúzia de pernil de boa carne? 36 00:04:32,060 --> 00:04:35,060 Ele pergunta por mulheres. � Você vê? 37 00:04:36,220 --> 00:04:38,900 Cinco jovens saxãs! 38 00:04:44,500 --> 00:04:46,740 Você não entende? 39 00:04:47,380 --> 00:04:50,340 Eles devem ser vendidos, como animais. 40 00:04:51,500 --> 00:04:54,340 Eu tenho uma aliança com seu pai. 41 00:04:54,420 --> 00:04:56,780 Mulheres gostam de mim! 42 00:04:56,900 --> 00:05:00,700 E não vejo isso colocado em perigo por alguns saxões. 43 00:05:01,260 --> 00:05:03,380 Mas isso não vai parar com os saxões! 44 00:05:03,460 --> 00:05:09,380 Em seguida ele pedirá... aos saxões mulheres celtas, e outros comerciantes o seguirão. 45 00:05:09,460 --> 00:05:12,180 Os romanos, os espanhóis e... 46 00:05:12,260 --> 00:05:14,860 Kai, devolva-lhe o cavalo. 47 00:05:16,020 --> 00:05:17,500 Lud? 48 00:05:22,020 --> 00:05:24,060 Você não tem orgulho! 49 00:05:26,220 --> 00:05:27,820 Sim, orgulho! 50 00:05:27,900 --> 00:05:31,540 Eu deveria ter pensado que o seu teria impedido você de vender mulheres. 51 00:05:31,660 --> 00:05:33,220 Eu não vendi ninguém. 52 00:05:33,340 --> 00:05:36,900 Mas você está disposto a ficar de lado e ver outros fazerem isso! 53 00:05:41,140 --> 00:05:43,900 Monte no seu cavalo. Andar de! 54 00:05:45,345 --> 00:05:48,380 Arthur, você não consegue ver o que está em jogo? 55 00:05:49,580 --> 00:05:51,220 Você vai tirá-la daqui? 56 00:05:51,340 --> 00:05:52,580 Deixe-me! 57 00:05:52,700 --> 00:05:54,220 Ela vai agora! 58 00:05:56,100 --> 00:05:59,220 Covardes! Hipócritas! 59 00:05:59,340 --> 00:06:01,740 Você fala com sua língua ferida! 60 00:06:10,322 --> 00:06:12,466 Não a veremos por um ou dois meses. 61 00:06:12,620 --> 00:06:15,940 Conte não em meses, mas em momentos. 62 00:06:24,660 --> 00:06:27,140 Não é facilmente dissuadido, esse. 63 00:06:30,340 --> 00:06:31,740 E ainda digo... 64 00:06:31,860 --> 00:06:33,860 Segure sua língua! 65 00:06:41,820 --> 00:06:44,460 Veremos. 66 00:07:16,340 --> 00:07:17,660 Ulá! 67 00:07:22,660 --> 00:07:24,220 Fique para trás! 68 00:07:40,180 --> 00:07:41,540 Yorath. 69 00:07:43,060 --> 00:07:45,180 Bem-vindo, Artur. 70 00:07:45,580 --> 00:07:48,220 O que o traz ao nosso pobre país? 71 00:07:48,860 --> 00:07:49,980 Caça. 72 00:07:50,580 --> 00:07:52,700 Sua filha nos encontrou por acaso e nos contou 73 00:07:52,780 --> 00:07:55,420 de cem noites de raro prazer vintage. 74 00:07:56,380 --> 00:07:57,420 Hah! 75 00:07:57,620 --> 00:07:59,420 Sim! Vinho! 76 00:08:31,020 --> 00:08:33,500 Os homens se reuniram para conversar. 77 00:08:33,580 --> 00:08:36,820 Beber e estuprar mulheres indefesas. 78 00:08:36,940 --> 00:08:37,980 Ir. 79 00:08:38,060 --> 00:08:41,620 Antes de serem vendidos, quilo por quilo, como gado. 80 00:08:47,900 --> 00:08:52,380 À nossa aliança e amizade... Arthur. 81 00:08:52,940 --> 00:08:56,900 E que nenhuma mulher possa ficar entre nós, mmm? 82 00:08:57,820 --> 00:09:00,820 Foi para isso que você veio, não foi? 83 00:09:00,940 --> 00:09:03,020 Aquelas porcas saxãs? 84 00:09:03,140 --> 00:09:06,460 A linda língua da minha filha está zumbindo sem sentido novamente. 85 00:09:07,180 --> 00:09:08,900 Querida, um momento, 86 00:09:09,740 --> 00:09:11,940 veneno de víbora no próximo. 87 00:09:13,540 --> 00:09:15,460 Ela está certa, Yorath. 88 00:09:15,580 --> 00:09:19,780 Venda suas mulheres saxãs para esse ladrão grego e ele estará de volta no ano que vem. 89 00:09:20,220 --> 00:09:22,580 Mas na costa, para algum chefe saxão, 90 00:09:22,700 --> 00:09:26,580 e o preço será de mulheres celtas ou de juta. 91 00:09:26,660 --> 00:09:28,900 Nenhum vinho vale a vida humana. 92 00:09:29,380 --> 00:09:31,740 Mas eles são saxões! 93 00:09:31,820 --> 00:09:33,460 Saxões para nós. 94 00:09:34,300 --> 00:09:37,500 Mas filhas e irmãs para seus pais e irmãos. 95 00:09:38,780 --> 00:09:42,660 Eles não têm mais pais e irmãos, Arthur, certo? Bebida. 96 00:09:44,500 --> 00:09:47,860 Nossa aliança, Yorath. A paz entre nós. 97 00:09:48,260 --> 00:09:50,580 Não se baseia na confiança mútua? 98 00:09:51,180 --> 00:09:52,540 Chega, Artur! 99 00:09:53,620 --> 00:09:55,700 Em algo mais do que selvageria? 100 00:09:55,820 --> 00:09:56,900 Suficiente! 101 00:09:57,020 --> 00:09:59,620 Sobre o respeito pela dignidade humana e pela vida? 102 00:09:59,740 --> 00:10:01,340 Eu disse, chega! 103 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 Eu sou o rei aqui! 104 00:10:13,740 --> 00:10:15,100 E um tolo! 105 00:10:17,100 --> 00:10:18,620 Tenha cuidado! 106 00:10:18,780 --> 00:10:20,500 Um velho tolo, aliás. 107 00:10:21,380 --> 00:10:25,500 Velho e tolo o suficiente para não respeitar a primeira lei da vida. 108 00:10:25,620 --> 00:10:27,620 Huh! Lei! 109 00:10:28,460 --> 00:10:32,300 Ouça esse cachorrinho, falando em lei! Ei! 110 00:10:33,860 --> 00:10:36,300 Você tem mentalidade jurídica, não é? 111 00:10:36,420 --> 00:10:40,300 Bem, então deixe-me dizer uma coisa e depois me chame de idiota. 112 00:10:40,820 --> 00:10:42,860 Existe um tratado entre nós. 113 00:10:43,340 --> 00:10:46,820 Diz que cada um respeitará a lei do outro. 114 00:10:46,900 --> 00:10:51,220 E a minha lei, e toda a nossa lei, é... a lei da Juta, 115 00:10:51,300 --> 00:10:55,340 trouxe comigo de minha terra natal quando me estabeleci aqui. 116 00:10:55,460 --> 00:10:58,500 A lei do meu país diz que as mulheres são propriedade. 117 00:10:58,620 --> 00:11:01,220 Leis que morreram com seu avô. 118 00:11:01,300 --> 00:11:05,780 A lei diz que cada mulher valerá pelo menos dois porcos, 119 00:11:05,900 --> 00:11:07,340 e as peles de dez veados. 120 00:11:09,100 --> 00:11:10,860 Desamarre-os. 121 00:11:11,540 --> 00:11:14,380 Toque neles e nossa aliança estará terminada. 122 00:11:16,100 --> 00:11:17,820 Eu disse, liberte-os. 123 00:11:19,420 --> 00:11:21,420 Eu te aviso! 124 00:11:22,460 --> 00:11:24,580 Ele quer dizer o que diz. 125 00:11:26,420 --> 00:11:28,340 Vale a pena? 126 00:11:28,460 --> 00:11:32,140 Lutámos muito e muito para tornar esta aliança real. 127 00:11:32,260 --> 00:11:34,660 O sangue correu, Arthur. Amigos morreram. 128 00:11:35,380 --> 00:11:38,180 O sangue que corre nas veias dessas mulheres é igual ao seu. 129 00:11:38,300 --> 00:11:40,980 Eu sei que. Então talvez uma delas possa ser minha irmã. 130 00:11:41,100 --> 00:11:43,340 O tratado, o seu tratado! 131 00:11:43,460 --> 00:11:46,260 Devo me submeter à chantagem? 132 00:11:46,340 --> 00:11:50,180 Se quiser manter esta aliança real, você não tem escolha. 133 00:12:14,460 --> 00:12:17,980 Mais vinho! Esta noite, nós bebemos! Sim! 134 00:12:53,106 --> 00:12:54,722 Minhas mulheres! 135 00:12:58,620 --> 00:12:59,900 Minhas mulheres. 136 00:13:01,500 --> 00:13:03,020 Minhas mulheres! 137 00:13:03,380 --> 00:13:04,820 Minhas mulheres! 138 00:13:05,500 --> 00:13:06,860 Yorat! 139 00:13:06,980 --> 00:13:08,220 Yorath! � Sim. 140 00:13:08,740 --> 00:13:10,780 Eles se foram! � Quem? 141 00:13:10,860 --> 00:13:13,540 Minhas mulheres! Eles se foram! 142 00:13:30,900 --> 00:13:32,580 Onde eles estão? 143 00:13:32,700 --> 00:13:34,100 Aquelas mulheres saxãs? 144 00:13:34,220 --> 00:13:36,060 Perdido! À noite! 145 00:13:36,140 --> 00:13:37,860 Para onde você os levou? 146 00:13:37,940 --> 00:13:39,860 Talvez seja melhor você perguntar à sua filha! 147 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 Eh! Minha filha! 148 00:13:45,940 --> 00:13:48,420 Ela nunca teria ousado fazer isso sozinha. 149 00:13:48,540 --> 00:13:51,060 Ele teve uma mão nisso! � Não. 150 00:13:51,740 --> 00:13:54,500 É verdade que vim em busca da liberdade deles, mas... 151 00:13:54,620 --> 00:13:55,860 Aargh! 152 00:13:57,180 --> 00:13:58,420 Espere! 153 00:14:07,060 --> 00:14:09,660 Não verei sangue derramado no meu acampamento 154 00:14:10,580 --> 00:14:13,300 pelos delírios da sua filha maníaca. 155 00:14:14,660 --> 00:14:16,540 Eu te digo de novo. 156 00:14:17,020 --> 00:14:19,580 Não tive nada a ver com a libertação daquelas mulheres. 157 00:14:21,180 --> 00:14:22,660 E eu te digo, 158 00:14:24,060 --> 00:14:26,940 que ela nunca teria ousado resgatá-los sem a sua ajuda. 159 00:14:30,420 --> 00:14:33,100 Você deve acreditar no que você acredita. 160 00:14:43,820 --> 00:14:46,260 Nossa aliança acabou. 161 00:14:46,380 --> 00:14:51,940 Se você ousar pisar em minhas terras, será tratado como um inimigo! 162 00:14:52,340 --> 00:14:53,700 Saia daqui! 163 00:15:00,420 --> 00:15:02,980 A palavra de Arthur é suspeita. 164 00:15:03,100 --> 00:15:05,540 Assim, um tratado arduamente conquistado desaparece no vento. 165 00:15:07,740 --> 00:15:10,340 O que você quer que eu faça, Kai? 166 00:15:11,300 --> 00:15:13,780 Admitir um erro que não cometi? 167 00:15:15,660 --> 00:15:17,980 E o que isso alcançaria? 168 00:15:19,380 --> 00:15:21,860 Não poderia trazer de volta a nossa aliança. 169 00:15:23,420 --> 00:15:25,220 Não por si só, não. 170 00:15:26,540 --> 00:15:29,420 Mas se você trouxesse de volta para Yorath... 171 00:15:29,500 --> 00:15:31,540 aquelas mulheres saxãs, 172 00:15:32,660 --> 00:15:36,100 então todas as lutas e mortes que precederam essa aliança 173 00:15:36,900 --> 00:15:38,620 não teria sido em vão. 174 00:15:40,220 --> 00:15:43,460 Você não apenas me consideraria um mentiroso confesso aos olhos de Yorath, 175 00:15:44,540 --> 00:15:45,600 mas... 176 00:15:50,020 --> 00:15:51,980 Mas manteríamos nosso tratado com ele. 177 00:15:55,420 --> 00:15:56,700 A lei. 178 00:15:57,980 --> 00:15:59,100 Lei? 179 00:16:00,340 --> 00:16:04,660 O tratado com Yorath dizia que cada um deveria respeitar as leis do outro. 180 00:16:08,460 --> 00:16:14,220 E Yorath teve o cuidado de explicar detalhadamente suas leis. 181 00:16:16,780 --> 00:16:19,420 Enviarei minhas desculpas a Yorath. 182 00:16:21,380 --> 00:16:24,460 E vou trazer-lhe de volta as suas mulheres saxãs. 183 00:16:55,460 --> 00:16:58,220 Estamos chegando perto. Amarre os cavalos. 184 00:17:12,380 --> 00:17:13,540 Sair! 185 00:17:24,140 --> 00:17:26,100 Deixe-nos em paz! 186 00:17:27,020 --> 00:17:30,620 Se voltarmos para Yorath, voltaremos mortos. 187 00:17:30,740 --> 00:17:33,540 Melhor ainda, volte à vida e à liberdade. 188 00:17:34,060 --> 00:17:35,940 Eu te dou minha promessa. 189 00:17:36,060 --> 00:17:38,660 Suas promessas não significam nada! 190 00:17:47,820 --> 00:17:49,700 Nenhuma delas é minha irmã. 191 00:17:50,180 --> 00:17:51,940 Não podemos atacá-los. 192 00:17:54,820 --> 00:17:57,700 Não se quisermos levá-los de volta ao acampamento de Yorath inteiros. 193 00:17:57,780 --> 00:17:59,100 E nós? 194 00:17:59,260 --> 00:18:00,920 Enquanto tentamos capturá-los vivos, 195 00:18:01,040 --> 00:18:03,220 eles vão nos espancar até a morte com seus porretes. 196 00:18:04,460 --> 00:18:06,500 Siga-os e deixe um rastro. 197 00:18:06,980 --> 00:18:08,140 Eu voltarei. 198 00:18:50,700 --> 00:18:52,020 Agora! 199 00:19:27,900 --> 00:19:29,580 Suas mulheres, Yorath. 200 00:19:31,340 --> 00:19:35,180 Suas donzelas saxãs. Que você fique rico. 201 00:19:42,340 --> 00:19:44,020 O que é isso? 202 00:19:45,740 --> 00:19:47,300 A lei. 203 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 A lei? 204 00:19:50,100 --> 00:19:52,380 A lei do seu reino, Yorath. 205 00:19:53,100 --> 00:19:56,900 A lei que você trouxe de suas terras estrangeiras. A lei da Juta. 206 00:19:59,060 --> 00:20:00,220 Afaste-se. 207 00:20:01,020 --> 00:20:03,220 O comerciante leva essas mulheres, agora! 208 00:20:03,620 --> 00:20:06,220 Não. Eles morrem. 209 00:20:09,700 --> 00:20:11,460 Eles morrem? 210 00:20:11,540 --> 00:20:12,660 Agora! 211 00:20:13,660 --> 00:20:15,100 E pela sua mão! 212 00:20:18,260 --> 00:20:22,580 As leis do seu reino dizem que nenhum cativo será levado. 213 00:20:23,740 --> 00:20:26,540 A lei dos Jutos diz que todos os cativos morrerão imediatamente pela espada. 214 00:20:27,660 --> 00:20:28,940 Mate-os! 215 00:20:30,620 --> 00:20:32,100 Uau! 216 00:20:41,340 --> 00:20:43,580 É uma boa piada, Arthur! 217 00:20:43,660 --> 00:20:45,420 Você se recuperou. 218 00:20:46,900 --> 00:20:48,340 Jogo justo, hein? 219 00:20:52,020 --> 00:20:53,460 Mate-os. 220 00:20:55,660 --> 00:20:57,540 Já basta, Artur. 221 00:20:57,660 --> 00:21:01,100 Somos amigos. Aliados juntos. 222 00:21:02,660 --> 00:21:04,660 Eles são apenas mulheres. 223 00:21:08,104 --> 00:21:09,698 Seja razoável. 224 00:21:13,101 --> 00:21:14,840 Mulheres saxãs. 225 00:21:15,901 --> 00:21:19,000 Uma vez no barco grego, e longe da costa, 226 00:21:19,831 --> 00:21:21,978 eles estarão praticamente mortos, de qualquer maneira. 227 00:21:24,379 --> 00:21:27,841 Uma mulher nasce para pertencer a um homem. 228 00:21:27,941 --> 00:21:31,098 Para ser usado, comprado ou vendido, e fazer o que quiser. 229 00:21:33,241 --> 00:21:35,813 Os prisioneiros devem ser mortos. 230 00:21:36,524 --> 00:21:38,513 Estamos esperando, Yorath. 231 00:21:39,979 --> 00:21:41,386 Seus homens também. 232 00:21:43,745 --> 00:21:47,819 Esperando para ver se seu líder cumprirá suas leis. 233 00:21:57,025 --> 00:21:59,237 Muito bem. Aaarghh! 234 00:22:06,403 --> 00:22:07,711 Yorat! 235 00:22:07,811 --> 00:22:09,987 Não ouse tocá-los! 236 00:22:10,087 --> 00:22:12,103 Aaarghh! 237 00:22:16,920 --> 00:22:18,171 O que você está fazendo! 238 00:22:18,271 --> 00:22:20,251 Meu vinho! Meu vinho! 239 00:22:36,416 --> 00:22:37,734 Meu vinho! 240 00:22:44,468 --> 00:22:46,510 Você é um cachorro manhoso, Arthur. 241 00:22:47,373 --> 00:22:49,188 Você me conhecia muito bem, né? 242 00:22:49,289 --> 00:22:50,766 À nossa aliança, Arthur! 243 00:22:51,852 --> 00:22:53,386 Para Yorath! 244 00:22:58,270 --> 00:23:00,355 Yorat! Chame seus homens! 245 00:23:00,848 --> 00:23:04,329 Essas mulheres são minhas! Você não pode libertá-los, eles são meus! 246 00:23:04,732 --> 00:23:07,467 Fizemos uma barganha, Yorat! 247 00:23:08,174 --> 00:23:09,828 Yorath! 248 00:23:39,594 --> 00:23:40,973 Artur? 249 00:23:56,048 --> 00:23:58,551 Você vai dizer isso? �Dizer o que? 250 00:23:59,545 --> 00:24:01,006 Que você é um tolo. 251 00:24:01,631 --> 00:24:03,776 Uma megera com língua de víbora. 252 00:24:03,877 --> 00:24:05,377 Que você estava errado. 253 00:24:06,184 --> 00:24:07,734 Erradamente errado. 254 00:24:14,755 --> 00:24:16,266 Eu estava errado. 255 00:24:17,982 --> 00:24:19,540 Eu fui um tolo. 256 00:24:22,224 --> 00:24:23,991 Eu imploro seu perdão.