1
00:00:19,867 --> 00:00:20,987
Ei!

2
00:00:49,267 --> 00:00:50,275
O que é?

3
00:00:50,376 --> 00:00:52,752
Lá embaixo. Eu vi... vi um saxão correr para aquelas árvores.

4
00:00:52,853 --> 00:00:54,397
Apenas um?
 � Sim.

5
00:00:54,682 --> 00:00:56,259
Eu vou lidar com ele.

6
00:03:47,066 --> 00:03:48,625
Marca da Cornualha.

7
00:03:51,858 --> 00:03:53,340
O que aconteceu?

8
00:03:53,440 --> 00:03:58,286
Enquanto você senta e descansa, como velhos, eu luto!

9
00:03:59,446 --> 00:04:02,138
E leve a pior, pela sua aparência.

10
00:04:02,239 --> 00:04:05,795
Enfrentamos um grupo de saxões, três vezes maior que o nosso, e os matamos.

11
00:04:07,163 --> 00:04:09,729
Economize para um homem.

12
00:04:09,830 --> 00:04:13,167
Quatro homens montados não conseguiriam alcançar um único saxão a pé.

13
00:04:13,765 --> 00:04:17,166
Este bárbaro pode cavalgar. Ele fugiu com um cavalo.

14
00:04:17,585 --> 00:04:19,776
Ele está ferido.

15
00:04:19,877 --> 00:04:21,838
Agora sabemos que o pegamos.

16
00:04:22,497 --> 00:04:25,306
Encontramos o cavalo manco, não muito longe daqui.

17
00:04:25,407 --> 00:04:27,426
Ele deve ter contornado sua aldeia.

18
00:04:27,527 --> 00:04:30,083
O que significa que ele está escondido em algum lugar ali!

19
00:04:30,723 --> 00:04:32,515
Preciso de comida e cavalos.

20
00:04:34,798 --> 00:04:37,545
Por que veio tão longe por apenas um sobrevivente?

21
00:04:38,529 --> 00:04:40,818
Perdi vários homens na escaramuça,

22
00:04:40,918 --> 00:04:44,106
entre eles, meu melhor líder de batalha, Agdor.

23
00:04:44,207 --> 00:04:46,804
Morto pelo cachorro que estamos caçando agora.

24
00:04:47,222 --> 00:04:50,918
E por essa razão eu o quero.

25
00:05:14,996 --> 00:05:18,465
Por que... por que você não... usou seu machado?

26
00:05:18,794 --> 00:05:20,142
Terminar?

27
00:05:20,725 --> 00:05:22,358
Você sabe quem eu sou?

28
00:05:22,459 --> 00:05:23,976
Sim.

29
00:05:24,077 --> 00:05:27,309
Saxão que mata saxões.

30
00:05:27,990 --> 00:05:31,019
Você é Kai, que viaja com Arthur.

31
00:05:31,120 --> 00:05:32,288
E você?

32
00:05:33,501 --> 00:05:35,037
Rolando.

33
00:05:36,747 --> 00:05:38,642
Onde você conseguiu isso?

34
00:05:39,199 --> 00:05:42,595
Aah... eu uso isso desde que era menino.

35
00:05:42,747 --> 00:05:45,755
Foi-me dado como lembrança.

36
00:05:45,856 --> 00:05:47,929
Por outro garoto saxão.

37
00:05:49,810 --> 00:05:51,754
Como você sabia disso?

38
00:05:52,063 --> 00:05:53,703
Qual era o nome desse outro garoto?

39
00:05:53,804 --> 00:05:57,426
Amigos, brincamos juntos na mesma aldeia.

40
00:05:57,527 --> 00:05:59,531
Você se lembraria do nome dele?

41
00:06:00,027 --> 00:06:03,298
Sim. Era Brett.

42
00:06:03,791 --> 00:06:05,067
Brett.

43
00:06:06,207 --> 00:06:08,535
Por que você me faz todas essas perguntas?

44
00:06:08,783 --> 00:06:11,173
Porque você pode ajudar a resolver o mistério.

45
00:06:12,062 --> 00:06:13,979
Minha infância saxônica.

46
00:06:18,339 --> 00:06:20,579
O medalhão era meu.

47
00:06:20,680 --> 00:06:23,920
Isso eu me lembro. Eu dei para você.

48
00:06:24,387 --> 00:06:26,709
Agora você entende por que ainda vive?

49
00:06:28,636 --> 00:06:32,386
O saxão escapou... depois de você tê-lo feito prisioneiro?

50
00:06:32,487 --> 00:06:34,619
Negligência, estupidez.

51
00:06:35,242 --> 00:06:38,389
Pethik tem uma marca em seu crânio grosso para lembrá-lo disso.

52
00:06:38,909 --> 00:06:42,510
O vôo dele está quase terminando. Ele não escapará pela segunda vez.

53
00:06:42,611 --> 00:06:45,068
Eu chamo Llud de meu pai.

54
00:06:45,169 --> 00:06:47,240
Ele me encontrou depois de uma invasão.

55
00:06:47,340 --> 00:06:50,418
Me criou. Me deu um novo nome.

56
00:06:51,120 --> 00:06:54,437
Tudo antes disso desapareceu em minha mente.

57
00:06:55,219 --> 00:06:57,547
Mas a sua memória é melhor que a minha.

58
00:06:58,789 --> 00:07:01,146
Tudo muito escuro.
 � Experimente!

59
00:07:01,568 --> 00:07:03,805
Meu pai e minha mãe, quem eram eles?

60
00:07:05,231 --> 00:07:07,217
Esta aldeia de que você fala...

61
00:07:08,496 --> 00:07:10,466
Foi no litoral,

62
00:07:10,990 --> 00:07:13,633
onde um rio desaguava no mar.

63
00:07:13,734 --> 00:07:15,228
E havia penhascos.

64
00:07:15,329 --> 00:07:17,030
Um rio e falésias...

65
00:07:20,605 --> 00:07:23,425
Tínhamos um pequeno barco naquele rio.

66
00:07:24,142 --> 00:07:25,849
E havia uma corda para atravessar a nado.

67
00:07:25,949 --> 00:07:27,288
Sim.

68
00:07:28,508 --> 00:07:30,595
Seu pai e sua mãe, eles não conheceriam os meus?

69
00:07:30,696 --> 00:07:33,167
Não, eles... eles se mudaram para outra aldeia.

70
00:07:33,268 --> 00:07:36,006
Minha mãe e meu pai foram mortos.

71
00:07:36,107 --> 00:07:38,536
Durante um ataque dos celtas.

72
00:07:57,874 --> 00:08:01,349
Tenho um esconderijo próximo. Você estará seguro lá.

73
00:08:11,261 --> 00:08:13,293
Voltarei para buscá-lo quando escurecer.

74
00:08:13,394 --> 00:08:16,156
E então? Você vai me dar um cavalo?

75
00:08:16,257 --> 00:08:18,509
Você não está em condições de andar.

76
00:08:24,797 --> 00:08:26,799
Vou esconder você na aldeia.

77
00:08:26,900 --> 00:08:28,993
O quê, no acampamento de Arthur?

78
00:08:32,763 --> 00:08:35,036
Só posso limpar essa ferida.

79
00:08:35,137 --> 00:08:37,845
Mas na aldeia há uma garota que tem habilidades de cura.

80
00:08:37,945 --> 00:08:39,032
Tchuh!

81
00:08:40,414 --> 00:08:41,910
Está tudo bem, ela fará o que eu mandei.

82
00:08:42,011 --> 00:08:44,055
O que? Para um saxão?
 � Ssh!

83
00:08:58,380 --> 00:09:00,654
Por que você não o matou quando o pegou?

84
00:09:00,755 --> 00:09:03,335
Porque ele matou meu melhor líder de batalha, Agdor.

85
00:09:03,436 --> 00:09:05,714
Um guerreiro com uma reputação que só perde para a minha.

86
00:09:05,815 --> 00:09:07,187
Ele deve ser devidamente vingado.

87
00:09:07,288 --> 00:09:09,264
Uma vida por uma vida geralmente é suficiente.

88
00:09:09,365 --> 00:09:12,283
Quero mais do que a vida daquele bárbaro louro.

89
00:09:12,384 --> 00:09:13,549
Mais?

90
00:09:14,150 --> 00:09:15,834
Eu vou prendê-lo lá fora.

91
00:09:15,934 --> 00:09:19,373
Vou levá-lo de volta à minha aldeia para ser executado na frente do meu povo.

92
00:09:19,473 --> 00:09:22,692
Um apedrejamento facilitará a morte de Agdor.

93
00:09:24,082 --> 00:09:25,323
Aqui embaixo.

94
00:09:37,714 --> 00:09:39,860
Não é muito confortável.

95
00:09:40,806 --> 00:09:42,453
Pelo menos você estará seguro.

96
00:09:45,714 --> 00:09:47,926
Kai?
 � Sim?

97
00:09:48,964 --> 00:09:51,082
Obrigado.

98
00:09:58,219 --> 00:10:00,095
Eu estava preocupado. Eu... eu encontrei isso.

99
00:10:00,228 --> 00:10:03,260
Está tudo bem. O saxão está morto.

100
00:10:03,791 --> 00:10:05,178
Morto?

101
00:10:06,247 --> 00:10:07,880
Eu o queria!

102
00:10:12,973 --> 00:10:15,648
De quem foi a ideia de fazer uma pausa na caçada?

103
00:10:16,641 --> 00:10:18,496
Seu.

104
00:10:29,465 --> 00:10:31,177
Onde você lutou?

105
00:10:33,326 --> 00:10:35,446
O outro lado da colina leste.

106
00:10:35,547 --> 00:10:37,473
Uma de nossas sentinelas o viu correndo para se proteger.

107
00:10:37,574 --> 00:10:39,117
Ele não era difícil de lidar.

108
00:10:39,217 --> 00:10:41,139
Sim, bem.

109
00:10:41,240 --> 00:10:42,980
Acabou e acabou agora.

110
00:10:44,098 --> 00:10:46,555
Mas ainda farei o gesto.

111
00:10:47,424 --> 00:10:49,623
Gesto? Que gesto?

112
00:10:49,724 --> 00:10:52,911
Meu povo precisa ver como Mark da Cornualha se vinga.

113
00:10:53,241 --> 00:10:55,721
Quero a cabeça daquele saxão numa lança.

114
00:10:55,822 --> 00:10:58,323
Você não pode ter isso.
“O que você quer dizer?

115
00:10:58,424 --> 00:11:00,986
Eu o joguei no estuário.

116
00:11:01,086 --> 00:11:03,292
Você fez o que?

117
00:11:07,668 --> 00:11:08,907
Por que?

118
00:11:09,008 --> 00:11:11,613
Não gostamos de corpos enterrados tão perto do nosso acampamento.

119
00:11:18,797 --> 00:11:20,551
Kai fez certo.

120
00:11:21,145 --> 00:11:24,991
Como ele poderia saber o quanto esse saxão em particular significava para você?

121
00:11:25,092 --> 00:11:26,712
Como ele poderia?

122
00:11:28,312 --> 00:11:30,882
Aquele saxão devia ser uma carne fácil.

123
00:11:31,374 --> 00:11:33,027
Dependendo do braço do machado.

124
00:11:33,128 --> 00:11:35,102
Alguns homens podem lutar com qualquer um deles.

125
00:11:35,203 --> 00:11:38,346
Por que você saiu agora há pouco? Você está cansado de Arthur e seus convidados?

126
00:11:38,447 --> 00:11:42,134
Não acho que seja uma companhia bem-vinda, já que enganei Mark em relação à sua presa.

127
00:11:42,235 --> 00:11:44,678
O estuário fica muito longe da floresta.

128
00:11:44,779 --> 00:11:46,950
A sentinela poderia ter ajudado você a cavar uma cova.

129
00:11:47,051 --> 00:11:48,179
E deixar seu posto?

130
00:11:48,280 --> 00:11:50,918
Onde você disse que jogou o corpo na água?

131
00:11:51,019 --> 00:11:53,458
No ponto mais profundo oposto à rocha plana.

132
00:11:53,559 --> 00:11:55,811
Sua força deve ser maior do que imaginamos.

133
00:11:55,912 --> 00:11:58,858
Para lançar um corpo pesado até agora.

134
00:11:59,279 --> 00:12:03,529
Mas nesta época do ano os baixios se estendem muito. Você entrou?

135
00:12:03,630 --> 00:12:05,547
Sim, eu entrei.

136
00:12:10,285 --> 00:12:12,782
Suas botas estão completamente secas.

137
00:12:20,831 --> 00:12:23,591
O machado tão limpo, depois de matar?

138
00:12:25,056 --> 00:12:26,925
O que é isso, Kai?

139
00:14:18,034 --> 00:14:20,584
Isto pertence ao saxão que procuramos!

140
00:14:21,486 --> 00:14:22,790
Tem certeza?

141
00:14:22,891 --> 00:14:25,820
Quando o prendemos, vi isto pendurado em seu pescoço!

142
00:14:29,281 --> 00:14:31,945
Eu a encontrei cuidando do ferimento dele!

143
00:14:33,708 --> 00:14:36,516
Não há necessidade de perguntar quem o trouxe para ser amamentado.

144
00:14:36,617 --> 00:14:38,799
Lenni não consegue falar.

145
00:14:51,910 --> 00:14:53,194
Ele é meu prisioneiro.

146
00:14:53,295 --> 00:14:56,205
Fora do meu caminho! Ele é meu e eu o terei!

147
00:14:57,411 --> 00:15:00,529
Você terá que me matar primeiro.

148
00:15:16,555 --> 00:15:17,914
Você vê?

149
00:15:18,765 --> 00:15:23,107
O sangue protege o sangue. Um nome celta não faz dele um celta!

150
00:15:23,208 --> 00:15:25,675
Um dia ele se tornaria um traidor!

151
00:15:25,776 --> 00:15:26,858
Eu não sou nenhum traidor.

152
00:15:26,959 --> 00:15:29,330
Então fique de lado!

153
00:15:30,642 --> 00:15:31,810
Não.

154
00:15:34,208 --> 00:15:36,231
Ordene que ele faça isso!

155
00:15:38,233 --> 00:15:40,792
O que aconteceu com o poderoso Arthur?

156
00:15:40,893 --> 00:15:42,930
Ele não é mais o líder aqui?

157
00:15:43,030 --> 00:15:44,883
Eu te aviso.

158
00:15:44,984 --> 00:15:46,670
Se eu não conseguir levar este homem,

159
00:15:46,771 --> 00:15:48,842
Enviarei um mensageiro a cada reino,

160
00:15:48,943 --> 00:15:50,862
dizendo-lhes que Arthur abriga saxões

161
00:15:50,963 --> 00:15:53,363
e cuida de suas feridas como faria com sua própria espécie.

162
00:15:53,464 --> 00:15:55,852
E os seus tratados então?

163
00:16:01,695 --> 00:16:03,727
Por que você não o matou?

164
00:16:04,717 --> 00:16:07,480
Eu tinha um bom motivo.
 � Qual motivo, Kai?

165
00:16:08,412 --> 00:16:10,886
Ele pertence a um dos exércitos avançados de Cerdig.

166
00:16:10,987 --> 00:16:12,926
Os Saxões estão a planear uma grande ofensiva.
 � Hã!

167
00:16:13,026 --> 00:16:15,772
Quando ele estiver em condições de falar, poderemos aprender muito.

168
00:16:15,872 --> 00:16:18,802
O tamanho das forças de Cerdig. Seus planos de batalha.

169
00:16:19,614 --> 00:16:21,310
Não faz sentido matá-lo ainda.

170
00:16:21,411 --> 00:16:24,726
Arthur, ele é meu prisioneiro.

171
00:16:24,902 --> 00:16:27,497
Eu o quero e o exijo!

172
00:16:28,538 --> 00:16:31,748
Ninguém exige, de Arthur.

173
00:16:31,849 --> 00:16:34,051
Se você não entregar meu prisioneiro,

174
00:16:34,152 --> 00:16:36,425
você perderá seus tratados comigo e com meus parentes!

175
00:16:37,271 --> 00:16:40,128
Faça sua escolha e rápido!

176
00:16:46,611 --> 00:16:49,357
Claro, se Mark se sente tão fortemente,

177
00:16:49,852 --> 00:16:51,960
ele deve ter o prisioneiro.

178
00:16:52,414 --> 00:16:55,140
Achei que tínhamos muito a ganhar mantendo-o vivo.

179
00:16:55,241 --> 00:16:57,324
Mas se você não concorda,

180
00:16:57,425 --> 00:16:59,927
deixe Mark ficar com ele, é claro.

181
00:17:19,578 --> 00:17:21,639
Certifique-se de que ele esteja confortável!

182
00:17:22,210 --> 00:17:24,561
Eu quero que ele dure a jornada.

183
00:17:26,941 --> 00:17:30,447
Se eu não precisasse fazer dele um exemplo diante do meu povo,

184
00:17:30,571 --> 00:17:33,094
talvez Kai o tivesse matado...

185
00:17:34,302 --> 00:17:37,341
como um gesto leal, para seu benefício.
 � Caramba!

186
00:17:37,442 --> 00:17:39,687
Geargh! Eu disse que ele se tornaria um traidor!

187
00:17:42,060 --> 00:17:43,947
Depois dele!

188
00:17:58,434 --> 00:18:02,518
É melhor seguirmos. Se Mark os pegar, ele matará Kai.

189
00:18:03,477 --> 00:18:06,554
Ele não pode ir longe com aquele saxão ferido.

190
00:18:06,655 --> 00:18:09,588
Ele certamente irá para o esconderijo à beira do rio.

191
00:18:10,303 --> 00:18:12,631
Vamos deixá-los avançar bastante.

192
00:18:49,109 --> 00:18:50,288
Kai?

193
00:18:56,871 --> 00:18:58,968
Pensávamos que tínhamos perdido você.

194
00:18:59,865 --> 00:19:01,892
Talvez tenhamos.

195
00:19:03,860 --> 00:19:05,464
Onde está o saxão?

196
00:19:05,565 --> 00:19:07,020
Ele fica comigo.

197
00:19:07,121 --> 00:19:09,258
Por quanto tempo, Kai?

198
00:19:09,359 --> 00:19:11,547
Mark não descansará até encontrar você.

199
00:19:11,648 --> 00:19:14,305
Vou seguir em frente ao anoitecer.
 �Onde?

200
00:19:15,265 --> 00:19:17,520
Para devolver o saxão ao seu povo.

201
00:19:17,621 --> 00:19:21,379
E todas aquelas informações valiosas que você iria arrancar dele?

202
00:19:21,480 --> 00:19:26,661
Os movimentos de Cerdig? Sua força em números? Seus planos de batalha?

203
00:19:26,762 --> 00:19:29,612
Sua reputação como líder não está mais em jogo.

204
00:19:29,713 --> 00:19:31,722
Os tratados são seguros.

205
00:19:31,823 --> 00:19:35,210
Não estamos na aldeia de Arthur, então Arthur não é mais responsável.

206
00:19:36,772 --> 00:19:38,852
Você não é mais afetado, Arthur.

207
00:19:38,953 --> 00:19:41,175
Pelas ameaças de Mark – não.

208
00:19:41,820 --> 00:19:46,850
Mas e Kai, que não consegue mais matar um de seus amigos saxões?

209
00:19:48,313 --> 00:19:49,881
Por que?

210
00:19:49,982 --> 00:19:52,098
O medalhão que ele usa.

211
00:19:52,198 --> 00:19:54,491
Aquele que Pethik reconheceu.

212
00:19:54,592 --> 00:19:57,976
Eu também o reconheci, há muito tempo.

213
00:19:59,658 --> 00:20:02,478
Eu dei a ele.

214
00:20:02,579 --> 00:20:06,683
Éramos meninos juntos, na aldeia saxônica que já foi minha casa.

215
00:20:08,626 --> 00:20:11,518
Ele não era apenas um amigo.

216
00:20:11,619 --> 00:20:14,662
Ele era como um irmão para mim.

217
00:20:40,307 --> 00:20:42,826
Levo aquele saxão comigo.

218
00:20:45,028 --> 00:20:46,267
Não.

219
00:22:19,142 --> 00:22:22,273
Ele sacrificou sua vida pela minha.

220
00:22:23,881 --> 00:22:25,678
Você o matou.

221
00:22:26,730 --> 00:22:28,686
Isso é o suficiente.