1
00:00:23,994 --> 00:00:25,935
Eu sabia que deveria ter feito aquele comerciante malandro provar

2
00:00:26,035 --> 00:00:28,278
eles eram pássaros canoros antes de deixarmos o porto.

3
00:00:28,379 --> 00:00:31,271
Aquele grego não lhe disse que eles foram criados por uma sacerdotisa délfica?

4
00:00:31,371 --> 00:00:33,418
perto do templo de Afrodite?

5
00:00:35,962 --> 00:00:38,161
Talvez eles cantem apenas para mulheres.

6
00:00:39,466 --> 00:00:42,098
Talvez eu devesse ter comprado uma mulher com eles.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,596
Socorro!

8
00:00:51,475 --> 00:00:53,988
Ajuda! Me ajude!

9
00:01:54,545 --> 00:01:56,648
Quem quer que fossem,

10
00:01:56,749 --> 00:01:58,598
graças a Deus eles estavam mais interessados

11
00:01:58,699 --> 00:02:01,600
naquilo que vocês carregaram do que em suas vidas.

12
00:02:03,285 --> 00:02:05,553
Perdemos um homem.

13
00:02:05,654 --> 00:02:07,389
Goraidh.

14
00:02:07,490 --> 00:02:09,759
Morreu ao cair de seu cavalo.

15
00:02:09,860 --> 00:02:12,779
É melhor que esse braço fique amarrado por um dia ou dois.

16
00:02:14,429 --> 00:02:18,482
Então... você sai da vila para fazer comércio na Cornualha,

17
00:02:18,583 --> 00:02:20,475
e voltar de mãos vazias.

18
00:02:23,058 --> 00:02:24,896
Quase todo o trabalho de inverno.

19
00:02:24,997 --> 00:02:28,480
Potes, peles, joias.

20
00:02:28,919 --> 00:02:31,609
E o que mostrar para isso? Nada!

21
00:02:31,906 --> 00:02:34,170
Temos sorte de termos nossas vidas.

22
00:02:34,271 --> 00:02:36,307
Mas não seus cavalos.

23
00:02:36,408 --> 00:02:38,511
Nas mãos dos saxões, eles já serão comidos.

24
00:02:41,372 --> 00:02:43,285
Como você sabe que ele era saxão?

25
00:02:45,096 --> 00:02:47,512
Seus cavalos de batalha estão sendo reduzidos.

26
00:02:48,497 --> 00:02:51,756
Dois destruídos com febre. Uma última semana com uma perna quebrada.

27
00:02:52,907 --> 00:02:55,097
E agora, mais quatro se foram.

28
00:02:56,992 --> 00:03:00,587
Deveríamos tê-los criado. Como fizeram os romanos.

29
00:03:01,489 --> 00:03:05,328
Mas como parar de procriar, quando todos os dias você precisa desses cavalos para a batalha?

30
00:03:05,429 --> 00:03:08,243
Teremos que cruzar para a Gália em busca de novo estoque.

31
00:03:08,344 --> 00:03:12,283
Há um homem ao norte que cria cavalos fortes.

32
00:03:14,508 --> 00:03:15,879
Yorath...

33
00:03:18,436 --> 00:03:21,315
Traidor! Vendedor de carne!

34
00:03:21,807 --> 00:03:24,204
A promessa foi sua, não minha!

35
00:03:24,304 --> 00:03:26,044
Sim, mas você concordou!

36
00:03:26,808 --> 00:03:28,280
Você vai!

37
00:03:28,381 --> 00:03:30,748
Só porque você me gerou,

38
00:03:30,849 --> 00:03:34,807
Não serei tratado como uma de suas éguas idiotas!

39
00:03:35,196 --> 00:03:37,260
Prepare-se!

40
00:03:41,651 --> 00:03:43,643
Eu não vou embora!

41
00:04:18,721 --> 00:04:20,442
O que você quer?

42
00:04:22,796 --> 00:04:25,207
Eu venho em paz.
 �Ah.

43
00:04:25,995 --> 00:04:27,672
Então de nada.

44
00:04:31,922 --> 00:04:34,172
Mas com um propósito.

45
00:04:41,364 --> 00:04:43,254
Eu preciso de cavalos.

46
00:04:48,040 --> 00:04:50,322
Sua jornada foi desperdiçada.

47
00:04:52,901 --> 00:04:54,886
Eu preciso deles.

48
00:04:55,345 --> 00:04:57,630
Para a proteção do meu povo e do seu.

49
00:04:58,848 --> 00:05:00,591
Você está bem colocado aqui.

50
00:05:02,639 --> 00:05:05,916
Mas os saxões também incomodam você.
 �Ah!

51
00:05:07,060 --> 00:05:09,384
Quando os saxões vierem,

52
00:05:09,484 --> 00:05:11,977
eles encontram mais problemas do que precisam.

53
00:05:21,822 --> 00:05:23,831
Por enquanto, sim.

54
00:05:24,022 --> 00:05:28,214
Mas se eles romperem minhas linhas, cairão sobre você como uma inundação de inverno.

55
00:05:28,315 --> 00:05:30,389
Não lhe darei cavalos.

56
00:05:39,319 --> 00:05:41,288
Venha comigo.

57
00:05:45,725 --> 00:05:49,112
Sim! Você vê o espírito daquela égua?

58
00:05:50,762 --> 00:05:53,792
E está apenas meio domesticado.

59
00:05:57,681 --> 00:06:01,112
As filhas não se deixam levar tão facilmente, não é?

60
00:06:01,667 --> 00:06:03,794
Não tenho experiência para julgar.

61
00:06:04,033 --> 00:06:05,997
Você terá.

62
00:06:08,020 --> 00:06:12,289
Não como pai. Como acompanhante.

63
00:06:13,370 --> 00:06:15,151
Escolta?

64
00:06:15,252 --> 00:06:18,293
Esse é o preço dos seus cavalos.

65
00:06:29,897 --> 00:06:32,152
Você conhece um chefe chamado Hecla?

66
00:06:32,253 --> 00:06:34,040
Pelo nome, sim.

67
00:06:34,141 --> 00:06:36,625
Ele governa um pequeno reino ao sul.

68
00:06:37,107 --> 00:06:39,531
Há dois anos fizemos um acordo com ele.

69
00:06:39,632 --> 00:06:43,795
Parte dessa barganha foi que Hecla...

70
00:06:43,895 --> 00:06:48,044
teria minha filha como esposa quando ela atingisse a maioridade.

71
00:06:48,145 --> 00:06:51,951
Então você vê, eu tenho que entregá-la.

72
00:06:52,052 --> 00:06:54,684
Você a acompanhará até o acampamento de Hecla.

73
00:06:58,997 --> 00:07:01,377
Sim, mas...
� Ei, Arthur, olha!

74
00:07:01,478 --> 00:07:05,138
Se você quer meus cavalos, deve tomar meu lugar. Entendido?

75
00:07:31,836 --> 00:07:34,205
Isso não lhe faz bem.
 � O quê?

76
00:07:35,042 --> 00:07:37,581
Não mover os músculos do rosto.

77
00:07:37,682 --> 00:07:40,652
O rosto ficará para sempre naquela carranca.

78
00:07:42,872 --> 00:07:45,509
Você não consentiu neste casamento com Hecla?

79
00:07:45,610 --> 00:07:48,053
Apenas para dar ao meu pai o seu tratado.

80
00:07:48,154 --> 00:07:51,042
Achei que o acordo seria esquecido.

81
00:07:51,520 --> 00:07:54,108
Você terá uma vida muito mais fácil.

82
00:07:54,625 --> 00:07:57,286
Você será cuidado.
 � Por Hecla?

83
00:07:57,754 --> 00:07:59,856
Eu o detesto.

84
00:07:59,957 --> 00:08:02,854
Não preciso de nenhum homem para cuidar de mim.

85
00:08:05,443 --> 00:08:07,587
Eu não duvido disso.

86
00:08:14,023 --> 00:08:15,867
Pelo que as pessoas dizem,

87
00:08:15,968 --> 00:08:19,328
Hecla não parece uma perspectiva tão ruim para um marido.

88
00:08:20,656 --> 00:08:23,107
Um bom guerreiro forte.

89
00:08:23,700 --> 00:08:26,779
E lindo!
 � Alguns podem achá-lo assim.

90
00:08:26,880 --> 00:08:31,176
Para mim ele é oleoso, astuto e traiçoeiro.

91
00:08:35,276 --> 00:08:37,173
A travessia é fácil.

92
00:08:37,750 --> 00:08:39,760
Você tem seus cavalos.

93
00:08:39,860 --> 00:08:41,946
Isso é tudo que importa para você.

94
00:09:04,303 --> 00:09:06,660
Fiz um acordo com seu pai.

95
00:09:06,761 --> 00:09:09,470
E eu simplesmente fui para as colinas.

96
00:09:09,571 --> 00:09:12,277
Por aqui, juntos.

97
00:09:49,372 --> 00:09:53,340
Para que serve isso? Guarda?

98
00:09:53,866 --> 00:09:57,257
Isto compraria... o dobro de cavalos.

99
00:09:58,349 --> 00:10:01,464
Você precisa de ouro para pagar suas guerras, não é?

100
00:10:03,620 --> 00:10:07,501
Se não for suficiente, tenha isso também.

101
00:10:10,185 --> 00:10:12,467
Agora eu vou.

102
00:10:12,568 --> 00:10:15,073
Esteja pronto para seguir em frente.

103
00:11:01,932 --> 00:11:04,694
Uau. Uau, garoto.

104
00:12:17,264 --> 00:12:18,705
Isso é trabalho de mulher.

105
00:12:21,783 --> 00:12:25,379
Desfaça esses laços e deixe-me ajudar.

106
00:12:35,784 --> 00:12:40,489
Se você conhecesse Hecla, não poderia desejar nenhuma mulher para ele!

107
00:12:40,590 --> 00:12:44,304
Quando o conheci pela última vez, pensei que ele era um covarde.

108
00:12:59,259 --> 00:13:02,869
Talvez ele tenha ficado tímido com a sua presença.

109
00:13:05,074 --> 00:13:08,017
Você não vai me desamarrar agora?

110
00:13:09,163 --> 00:13:10,330
Morder.

111
00:14:36,259 --> 00:14:38,460
Ei! Ei!

112
00:14:38,561 --> 00:14:40,875
Ei! Ei!

113
00:14:53,376 --> 00:14:56,909
Os cavalos! Os cavalos!

114
00:15:06,265 --> 00:15:07,351
Uau!

115
00:15:13,303 --> 00:15:14,436
Hah!

116
00:15:44,039 --> 00:15:45,814
Rowena?

117
00:15:53,728 --> 00:15:55,653
Rowena?

118
00:16:01,696 --> 00:16:03,960
O que eles farão conosco?

119
00:16:05,192 --> 00:16:06,832
Mate-nos.

120
00:16:10,252 --> 00:16:12,755
O surpreendente é que eles ainda não nos mataram.

121
00:16:14,386 --> 00:16:18,151
Não é típico deles manterem seus machados limpos com sangue celta.

122
00:16:19,449 --> 00:16:21,222
Ou sangue Jutish.

123
00:16:27,068 --> 00:16:28,883
Ela é tão boa quanto bater nele.

124
00:16:41,447 --> 00:16:44,226
Cavalos. Oito deles.

125
00:16:44,327 --> 00:16:46,908
Sete deles estão amarrados juntos, bestas de carga.

126
00:16:48,918 --> 00:16:50,617
Algo valioso, não é?

127
00:16:50,718 --> 00:16:53,975
Algo pesado que você teve que coletar. O que foi?

128
00:16:56,096 --> 00:16:57,486
Braços?

129
00:16:59,043 --> 00:17:00,849
Eu vou te contar!

130
00:17:02,488 --> 00:17:08,689
Estávamos a caminho... para recolher um estoque de... prata.

131
00:17:08,790 --> 00:17:11,026
Ah, ah! Prata!

132
00:17:11,127 --> 00:17:12,724
Prata do mosteiro!

133
00:17:13,129 --> 00:17:15,726
Quando seu povo tomou as terras próximas,

134
00:17:15,826 --> 00:17:18,857
foi enterrado em um túmulo não muito longe daqui.

135
00:17:18,958 --> 00:17:20,131
Onde?

136
00:17:20,817 --> 00:17:24,579
Eu vou te mostrar. Se você pode andar.

137
00:17:26,690 --> 00:17:28,972
Mas você não vai me matar.
 � Não.

138
00:17:33,743 --> 00:17:35,017
Observe-o!

139
00:17:46,556 --> 00:17:48,033
Sim!

140
00:18:31,911 --> 00:18:33,857
Eu tenho minha liberdade agora.

141
00:18:33,958 --> 00:18:35,263
Liberdade?

142
00:18:35,364 --> 00:18:37,641
Eu salvei sua vida.

143
00:18:40,491 --> 00:18:43,804
Por causa da sua estupidez você quase me custou a vida!

144
00:18:43,904 --> 00:18:50,524
Eh! Huh! Seu porco! Você... eh... você... você...

145
00:18:50,624 --> 00:18:53,226
Eu dei minha palavra ao seu pai,

146
00:18:53,682 --> 00:18:55,851
que eu levaria você para Hecla.

147
00:18:56,109 --> 00:19:00,539
De todas as criaturas mais vis! Eh! Ai!

148
00:19:01,681 --> 00:19:03,441
E eu sou um homem de palavra.

149
00:19:03,542 --> 00:19:06,092
Eu deveria ter deixado eles matarem você!

150
00:19:12,311 --> 00:19:14,681
Eu gostaria que eles tivessem matado nós dois!

151
00:19:15,740 --> 00:19:17,381
Pronto, olhe só!

152
00:19:17,881 --> 00:19:19,589
Não é uma bela mulher, hein?

153
00:19:19,690 --> 00:19:21,479
O que você acha disso, hein?

154
00:19:21,804 --> 00:19:23,213
Bom, hein?

155
00:19:23,313 --> 00:19:25,273
Apenas deixe-me mostrar você!

156
00:19:25,373 --> 00:19:26,617
Aí estamos nós!

157
00:19:26,717 --> 00:19:29,084
Pronto, olhe só!
 � Certo!

158
00:19:30,103 --> 00:19:32,599
Você gostaria de uma fatia disso, hein?

159
00:19:33,529 --> 00:19:36,401
Ela tem mais carne do que a sua última!

160
00:19:38,941 --> 00:19:40,573
Eu gosto disso! Eu gosto disso!

161
00:19:42,004 --> 00:19:44,480
Ah, ela é tímida!

162
00:19:55,826 --> 00:19:57,671
Não, aqui.

163
00:19:59,916 --> 00:20:02,045
Bem, este é um ótimo dia!

164
00:20:02,477 --> 00:20:04,301
Estou em dívida com você, Arthur.

165
00:20:04,402 --> 00:20:07,068
Você me prestou um verdadeiro serviço.

166
00:20:07,169 --> 00:20:10,279
Foi um prazer acompanhar uma senhora tão dócil.

167
00:20:10,380 --> 00:20:13,361
Eu estava começando a me perguntar se algum dia veria minha noiva novamente.

168
00:20:14,190 --> 00:20:16,024
E aqui está ela...

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,508
parecendo ainda mais bonita do que no dia em que ficamos noivos.

170
00:20:20,608 --> 00:20:22,697
Ah. Eu agradeço.

171
00:20:23,292 --> 00:20:27,536
Uma borboleta da montanha, voando do pico.

172
00:20:37,234 --> 00:20:41,005
Uma borboleta com subserviência brilhando nos olhos, não?

173
00:20:44,231 --> 00:20:49,688
Não. Não importa. Será.

174
00:20:53,430 --> 00:20:59,289
Agora! Eu te dou... Rowena!

175
00:21:06,774 --> 00:21:10,264
Bem... finalmente nos encontramos, Arthur.

176
00:21:10,692 --> 00:21:14,863
Eu agradeço. Há... muito o que discutir.

177
00:21:17,100 --> 00:21:19,742
É uma pena que você não estará aqui para o nosso casamento, depois de amanhã.

178
00:21:19,843 --> 00:21:20,991
Tão cedo?

179
00:21:21,092 --> 00:21:23,413
Bem, não faz sentido atrasar as coisas.

180
00:21:23,514 --> 00:21:26,266
Já perdi dois anos!

181
00:21:28,345 --> 00:21:32,863
Zack. Zack. Zack! Quantos javalis nós temos?

182
00:21:50,343 --> 00:21:53,680
Você entende o que quero dizer? Ele é um idiota repulsivo.

183
00:21:56,108 --> 00:21:59,395
Proclama seu amor por você e se mostra o anfitrião perfeito.

184
00:22:01,628 --> 00:22:04,252
Leve-me embora! Essa noite!

185
00:22:06,136 --> 00:22:07,136
Eu não posso.

186
00:22:11,963 --> 00:22:14,282
Por favor! Artur!

187
00:22:17,804 --> 00:22:20,883
E fazer de Hecla inimiga por um gato cuspidor?

188
00:22:20,984 --> 00:22:22,740
Isso é tudo que importa!

189
00:22:22,841 --> 00:22:25,106
Você quer que ele lute por você!

190
00:22:25,207 --> 00:22:27,514
Minha felicidade não importa!

191
00:22:34,130 --> 00:22:36,672
Acredite em mim, desejo-lhe tudo de bom.

192
00:22:36,773 --> 00:22:39,923
Então me ajude a escapar daqui. Essa noite!

193
00:22:46,940 --> 00:22:50,118
Cumpri minha obrigação para com seu pai.

194
00:22:50,733 --> 00:22:53,242
Agora você deve cumprir sua promessa a Hecla.

195
00:23:15,764 --> 00:23:18,708
Inútil! Ei!

196
00:23:18,809 --> 00:23:21,223
Destinados a serem pássaros canoros!

197
00:23:24,840 --> 00:23:27,005
É melhor libertá-los.

198
00:23:27,356 --> 00:23:31,067
Como acabaram de libertar a borboleta da montanha.

199
00:23:31,517 --> 00:23:33,230
Borboleta?

200
00:23:33,331 --> 00:23:35,244
Devolveu-lhe as asas.

201
00:23:40,486 --> 00:23:42,324
Você está pronto?

202
00:23:42,425 --> 00:23:44,409
O padre está esperando.

203
00:23:44,510 --> 00:23:45,910
Sair.

204
00:23:53,690 --> 00:23:57,632
Nervoso? Oh, você não deve ficar nervoso comigo.

205
00:23:58,208 --> 00:23:59,779
Vir.

206
00:24:02,734 --> 00:24:07,327
Assim que o padre concluir a cerimônia,...

207
00:24:07,472 --> 00:24:09,089
Espere.

208
00:24:30,709 --> 00:24:34,797
Parece que, afinal, não precisaremos de um padre.

209
00:24:35,656 --> 00:24:38,443
Você fez mais do que roubar meus bens, Hecla.

210
00:24:39,812 --> 00:24:42,541
Na sua emboscada, um dos meus homens foi morto.

211
00:24:45,014 --> 00:24:46,663
Você ainda precisa de um padre.