1
00:00:13,777 --> 00:00:14,808
Você deve saber de mim!

2
00:00:14,909 --> 00:00:17,224
Sou Kai, o saxão que luta com Arthur.

3
00:00:21,374 --> 00:00:23,112
Um cavalo! Você já viu um saxão andar a cavalo?

4
00:00:23,213 --> 00:00:26,165
Uma coisa sabemos: o saxão luta com o machado!

5
00:00:58,795 --> 00:01:01,126
Sinto muito, Morged. Ele é demais para um de nós.

6
00:01:01,908 --> 00:01:03,594
Você fez bem para mim.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,545
Embora ele não saiba disso, ele também sabia.

8
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Eles me surpreenderam do lado de fora do acampamento de Morged.

9
00:01:44,037 --> 00:01:48,212
Eles me consideraram um saxão, um verdadeiro saxão, um dos homens de Cerdig.

10
00:01:49,475 --> 00:01:51,460
Eles não veriam seu erro.

11
00:01:51,561 --> 00:01:54,317
Mas Morged sabia que você estava se movendo pelas terras dele hoje.

12
00:01:54,418 --> 00:01:56,423
Tivemos o cuidado de enviar uma mensagem.

13
00:01:57,093 --> 00:01:59,494
Como seus homens puderam cometer um erro como esse?

14
00:01:59,595 --> 00:02:01,888
É isso que me preocupa.

15
00:02:02,022 --> 00:02:04,612
Morged foi o último a aceitar a minha liderança na aliança,

16
00:02:04,712 --> 00:02:06,977
e depois com ódio desprotegido.

17
00:02:08,045 --> 00:02:10,509
Este poderia ser o começo de sua vingança.

18
00:02:26,488 --> 00:02:28,629
Minhas dívidas do ano estão pagas.

19
00:02:28,997 --> 00:02:32,083
Um rei não vem buscar impostos, Karn.

20
00:02:37,457 --> 00:02:39,135
Eu trago um presente para você.

21
00:02:39,808 --> 00:02:41,305
Você não tem nada que eu possa querer.

22
00:02:41,406 --> 00:02:43,001
Você tem tanta certeza?

23
00:02:43,605 --> 00:02:45,205
Eu já recusei o mais alto...

24
00:02:45,305 --> 00:02:48,064
honra que você poderia me oferecer
para ser seu braço direito.

25
00:02:48,165 --> 00:02:50,376
O que mais você pode dar?

26
00:02:50,477 --> 00:02:53,176
Você é um homem estranho, Karn.

27
00:02:55,799 --> 00:02:58,615
Um guerreiro que guardou sua espada porque não havia mais homem

28
00:02:58,715 --> 00:03:00,676
que poderia enfrentá-lo em combate individual.

29
00:03:00,777 --> 00:03:02,846
Não tenho alegria em matar.

30
00:03:03,610 --> 00:03:05,815
Para mim, o concurso é tudo.

31
00:03:07,004 --> 00:03:10,292
Há alguém que lhe daria mais do que um concurso.

32
00:03:10,393 --> 00:03:13,689
O melhor espadachim desta terra.

33
00:03:13,790 --> 00:03:16,186
O segundo melhor.

34
00:03:16,287 --> 00:03:19,581
Como eu provaria, se ele não fosse um líder dos Celtas.

35
00:03:19,682 --> 00:03:21,760
Eu posso entregá-lo a você.

36
00:03:28,352 --> 00:03:30,807
Ele é o desafio final, Karn.

37
00:03:30,908 --> 00:03:33,460
O único teste que você evitou por muito tempo.

38
00:03:36,473 --> 00:03:38,568
Você poderia providenciar isso?

39
00:03:38,669 --> 00:03:40,657
Você faria isso?

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,109
Se a luta fosse justa, sim.

41
00:03:45,210 --> 00:03:48,281
Mas Arthur não perderia tempo num teste de força.

42
00:03:48,725 --> 00:03:51,183
Embora eu seja livre para fazer o que quiser,

43
00:03:51,284 --> 00:03:54,985
ele está sobrecarregado com a responsabilidade da liderança.

44
00:03:55,086 --> 00:03:57,221
Ele nunca concordaria.

45
00:03:57,707 --> 00:03:59,863
Ele concordará.

46
00:04:00,559 --> 00:04:04,139
A questão é: você pode vencê-lo?

47
00:04:08,984 --> 00:04:11,274
Eu posso vencê-lo.

48
00:04:14,358 --> 00:04:16,559
De novo não, Trader, você nunca desiste?

49
00:04:16,693 --> 00:04:20,202
Estou lhe fazendo um grande favor. Olhar! Aaah! Ei!

50
00:04:21,754 --> 00:04:23,261
Por seis medidas de prata,

51
00:04:23,362 --> 00:04:26,725
esta faca, mmm, é um presente dos deuses!

52
00:04:26,826 --> 00:04:28,026
Os deuses ficariam insultados.

53
00:04:28,127 --> 00:04:30,686
Eu não lhe daria seis medidas de ração para cavalos.

54
00:04:30,787 --> 00:04:32,095
Veja!

55
00:04:32,716 --> 00:04:35,633
O metal é pobre.
 � É o melhor ferro!

56
00:04:35,734 --> 00:04:38,562
Não tem vanguarda. A lâmina é redonda.

57
00:04:38,663 --> 00:04:41,534
Para ter força. Ver. Para uma ocultação mais fácil!

58
00:04:41,635 --> 00:04:44,313
Uma lâmina arredondada pode torná-lo mais forte.

59
00:04:44,414 --> 00:04:47,283
Foi feito pelo melhor mestre de facas do Pireu!

60
00:04:47,384 --> 00:04:49,446
Bom para caçar o javali!
 � Ahaah!

61
00:04:49,547 --> 00:04:52,114
Você poderia fazer cócegas até a morte.

62
00:04:53,316 --> 00:04:54,679
Você sabe como é chamado?

63
00:04:55,127 --> 00:04:57,246
A Picada do Escorpião.

64
00:04:57,845 --> 00:05:01,753
Você pode escondê-lo em sua bota. Você pode desenhá-lo secretamente.

65
00:05:02,306 --> 00:05:03,820
Comerciante.

66
00:05:03,921 --> 00:05:06,572
Você não fica sonhando por aqui há três semanas

67
00:05:06,673 --> 00:05:08,821
só para me vender uma faca. Você já?

68
00:05:08,922 --> 00:05:12,009
Acho que nosso amigo tem outros interesses.
 � Aaah!

69
00:05:12,110 --> 00:05:14,205
Então é isso.
 � Ele está de olho em Esla! Huh?

70
00:05:14,306 --> 00:05:15,868
Ah, por favor!

71
00:05:17,568 --> 00:05:19,252
É constrangedor para mim.

72
00:05:19,353 --> 00:05:20,540
Ela está te causando problemas, não é?

73
00:05:20,641 --> 00:05:24,585
Se ela fosse minha esposa, ela floresceria como uma flor!

74
00:05:24,832 --> 00:05:26,650
Mas ela é teimosa!

75
00:05:26,751 --> 00:05:30,373
E como todos vocês, celtas, ela não consegue ver o que é melhor para ela!

76
00:05:30,474 --> 00:05:33,180
Eu sei o que é melhor para mim!

77
00:05:33,281 --> 00:05:37,363
E não inclui um antigo necrófago.

78
00:05:38,223 --> 00:05:40,883
Um mensageiro do rei Morged.

79
00:05:43,924 --> 00:05:46,532
Rei Morged envia saudações a Arthur do Oeste.

80
00:05:46,633 --> 00:05:49,407
E me pede para dizer a ele que seu seguidor, Kai,

81
00:05:49,508 --> 00:05:53,011
assassinou um dos homens do rei, brutalmente e sem justa causa.

82
00:05:53,112 --> 00:05:57,946
E ele exige que Arthur entregue Kai ao Rei Morged para execução imediata!

83
00:05:58,047 --> 00:05:59,097
Não há justa causa!

84
00:05:59,198 --> 00:06:02,117
Que causa mais justa do que defender a minha vida contra os seus assassinos!

85
00:06:02,218 --> 00:06:03,381
Controle a calma, Kai.

86
00:06:03,482 --> 00:06:05,050
Morged sabe que você não tem culpa,

87
00:06:05,151 --> 00:06:08,401
como ele sabe que eu nunca te ofereceria como sacrifício.

88
00:06:09,442 --> 00:06:10,595
Ah, não, não.

89
00:06:10,696 --> 00:06:13,789
Tudo isso é apenas uma abertura para o aguilhão de sua mensagem.

90
00:06:13,890 --> 00:06:15,883
O Rei Morged pede-me ainda mais para lhe dizer,

91
00:06:15,984 --> 00:06:18,413
que se você se recusar a entregar Kai a ele,

92
00:06:18,514 --> 00:06:20,049
então ele marchará imediatamente com todo o seu exército

93
00:06:20,149 --> 00:06:21,745
para vingar a morte de seu guerreiro.

94
00:06:21,846 --> 00:06:24,004
Guerra total contra nós?

95
00:06:29,204 --> 00:06:31,842
Está claro que ele odeia você tanto quanto sempre.

96
00:06:31,961 --> 00:06:35,079
E não é surpresa que ele rompa a aliança.

97
00:06:35,638 --> 00:06:39,310
Mas arriscar um massacre em massa e derramamento de sangue...

98
00:06:41,134 --> 00:06:43,106
Ele não arrisca nada.

99
00:06:43,835 --> 00:06:45,761
Ele está jogando um jogo.

100
00:06:46,799 --> 00:06:49,188
Ele está deliberadamente me envolvendo em um curso de ação

101
00:06:49,288 --> 00:06:51,351
do qual não posso escapar.

102
00:06:51,997 --> 00:06:54,379
Então vamos jogar o jogo.

103
00:06:56,425 --> 00:07:01,173
Diga ao seu rei que rejeito e desprezo sua acusação contra Kai.

104
00:07:01,274 --> 00:07:05,253
Diga-lhe também que não tenho intenção de permitir que a guerra ecloda na aliança celta.

105
00:07:05,354 --> 00:07:09,947
e reivindico o direito de resolver esta questão através de um combate individual.

106
00:07:10,619 --> 00:07:13,859
Ele e eu.

107
00:07:31,273 --> 00:07:32,281
Isso é tudo?

108
00:07:32,382 --> 00:07:34,785
Isso foi tudo que Arthur disse, senhor.

109
00:07:39,088 --> 00:07:41,058
Eu não disse que vim até você trazendo presentes?

110
00:07:41,159 --> 00:07:43,607
Arthur desafiou você, não eu.

111
00:07:44,212 --> 00:07:45,577
Exatamente.

112
00:07:46,165 --> 00:07:48,852
Ele me desafiou de acordo com a lei.

113
00:07:49,467 --> 00:07:51,132
Ele não é tolo.

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,799
O trabalho de sua vida é a aliança dos povos celtas,

115
00:07:53,900 --> 00:07:55,407
ele deve escolher este caminho!

116
00:07:55,508 --> 00:07:57,520
Eu deveria deixar isso se fosse você.

117
00:07:57,621 --> 00:08:00,793
Um homem prestes a conhecer Arthur precisa de cabeça limpa,

118
00:08:01,369 --> 00:08:03,784
e um braço mais forte do que o seu jamais foi.

119
00:08:03,885 --> 00:08:05,831
Um líder desafiado ao combate tem o direito

120
00:08:05,931 --> 00:08:08,339
nomear um guerreiro para lutar em seu lugar.

121
00:08:11,151 --> 00:08:12,871
Um campeão!

122
00:08:13,656 --> 00:08:14,832
Você!

123
00:08:14,932 --> 00:08:17,447
Eu prometi a você uma luta justa, com a qual Arthur concordaria.

124
00:08:17,548 --> 00:08:19,147
Um teste final, Karn!

125
00:08:21,084 --> 00:08:23,565
Se você tem o direito de nomear um campeão,

126
00:08:24,702 --> 00:08:26,502
ele também.

127
00:08:26,903 --> 00:08:30,166
Arthur está sobrecarregado com um sentimento de orgulho.

128
00:08:31,108 --> 00:08:32,560
Algo que não me incomoda.

129
00:08:32,661 --> 00:08:33,872
Ele é o melhor espadachim que tem.

130
00:08:33,972 --> 00:08:36,009
Ele deve vencer essa briga.

131
00:08:36,110 --> 00:08:38,521
Será Arthur no ringue da espada.

132
00:08:39,353 --> 00:08:40,534
Bom!

133
00:08:41,012 --> 00:08:43,147
Ele não é um guerreiro comum!

134
00:08:44,347 --> 00:08:46,934
Ele foi forjado até a idade adulta por Llud.

135
00:08:47,507 --> 00:08:48,631
Eu conheço Llud.

136
00:08:48,732 --> 00:08:52,094
Então você deve saber da força de Arthur,

137
00:08:52,195 --> 00:08:54,813
pois Llud não o ensinou apenas a manejar uma espada,

138
00:08:54,914 --> 00:08:58,115
mas ele lhe ensinou por que ele deveria matar ou ser morto.

139
00:08:58,707 --> 00:09:01,051
E ele não tem medo de ninguém.

140
00:09:02,276 --> 00:09:04,093
Eu sei disso também.

141
00:09:05,016 --> 00:09:06,701
Mas se você se casou comigo,

142
00:09:06,801 --> 00:09:08,892
você não teria que fazer nenhuma dessas coisas.

143
00:09:08,992 --> 00:09:13,955
Você poderia sentar-se, como uma rainha, em um trono de ouro, com hibiscos no cabelo.

144
00:09:14,056 --> 00:09:15,492
Oh, saia debaixo dos meus pés!

145
00:09:15,593 --> 00:09:16,956
Aqui, olha, olha, olha!

146
00:09:17,057 --> 00:09:19,701
Um colar de prata, de Rhodos.

147
00:09:19,802 --> 00:09:21,805
Deixe-me colocar para você!

148
00:09:21,906 --> 00:09:24,054
Ouvir! Eu já te contei.

149
00:09:24,155 --> 00:09:28,826
Não tenho intenção de me casar com um homem que passa metade da vida no mar.

150
00:09:29,209 --> 00:09:33,826
E a outra metade vendendo pulseiras pelo dobro do valor.

151
00:09:40,507 --> 00:09:42,650
O Rei Morged pediu-me que lhe contasse isto.

152
00:09:42,807 --> 00:09:45,490
Daqui a três dias, ele chegará à sua aldeia.

153
00:09:45,591 --> 00:09:48,282
Ele trará consigo seu campeão, Karn,

154
00:09:48,383 --> 00:09:50,561
que é o fabricante de armas em sua aldeia.

155
00:09:50,662 --> 00:09:53,713
A luta será até a morte, conforme a lei.

156
00:09:53,814 --> 00:09:56,131
Então diga a esse Karn para gastar seu tempo de forma lucrativa,

157
00:09:56,443 --> 00:09:58,261
praticando contra a arma dos saxões.

158
00:09:58,362 --> 00:10:01,162
Pois assim como foi um machado que começou este problema, também será um machado que acabará com ele.

159
00:10:01,263 --> 00:10:04,301
Diga ao seu rei que não escolhi nomear um campeão.

160
00:10:05,211 --> 00:10:06,483
Eu vou lutar.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,936
Esta é a minha luta. Eu irei contra o homem dele.

162
00:10:17,037 --> 00:10:18,180
Não, Kai!

163
00:10:18,281 --> 00:10:19,853
Morged usou você.

164
00:10:19,954 --> 00:10:22,228
Mas apenas como uma desculpa para me envolver.

165
00:10:22,329 --> 00:10:24,051
Foi tudo planejado com muito cuidado desde o início.

166
00:10:24,152 --> 00:10:26,580
Ele escolheu este homem, Karn, para me matar.

167
00:10:27,521 --> 00:10:29,578
E temo que devo decepcioná-lo.

168
00:10:29,679 --> 00:10:30,755
Pelo contrário.

169
00:10:30,855 --> 00:10:35,159
Ele provavelmente assará sete javalis num banquete para comemorar sua morte.

170
00:10:35,634 --> 00:10:37,314
Eu conheço Karn.

171
00:10:37,415 --> 00:10:39,415
Eu vi sua esgrima.

172
00:10:39,901 --> 00:10:42,356
Ele não pode derrotar Arthur!
“Estou melhor do que nunca.

173
00:10:42,457 --> 00:10:45,184
Você é o espadachim mais mortal do país.

174
00:10:45,524 --> 00:10:48,709
Exceto um. Karn.

175
00:10:50,626 --> 00:10:52,448
Ele pode matar você.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,320
Artur concordou.

177
00:11:29,095 --> 00:11:31,529
Ele encontra você em três dias.

178
00:11:32,677 --> 00:11:34,095
Onde?
 � Sua aldeia.

179
00:11:34,995 --> 00:11:37,663
E os motivos?
 � O chão?

180
00:11:37,764 --> 00:11:40,579
É difícil? Macio?

181
00:11:40,680 --> 00:11:42,997
A área é protegida por árvores?

182
00:11:43,528 --> 00:11:47,052
Se não, de que direção normalmente vem o vento?

183
00:11:48,088 --> 00:11:49,094
Vento?

184
00:11:50,737 --> 00:11:53,575
Não importa.
 � Eu posso descobrir isso,

185
00:11:53,676 --> 00:11:55,924
se isso vai ajudar você a matá-lo.

186
00:11:56,817 --> 00:11:59,532
Você quer muito que ele morra, não é?

187
00:12:03,291 --> 00:12:06,876
Havia algumas terras em disputa. Eles eram meus, por direito.

188
00:12:07,538 --> 00:12:09,251
Pela conquista!

189
00:12:10,836 --> 00:12:13,359
Mas ele me forçou a desistir deles.

190
00:12:13,460 --> 00:12:15,817
Ele me fez parecer um tolo e covarde,

191
00:12:15,917 --> 00:12:18,216
na frente de uma reunião de todos os chefes.

192
00:12:18,317 --> 00:12:21,549
Bem. É verdade, não é?

193
00:12:25,245 --> 00:12:26,855
Sim, você é rápido.

194
00:12:29,347 --> 00:12:31,040
Mas Karn é como um raio.

195
00:12:31,141 --> 00:12:32,302
Você é inteligente.

196
00:12:32,403 --> 00:12:34,705
Ele é mais esperto com a espada.

197
00:12:35,220 --> 00:12:40,466
Sua mente está decidida a forjar uma aliança Celta. Ele pensa apenas na espada.

198
00:12:46,360 --> 00:12:48,466
Eu já te disse, a luta é minha.

199
00:12:49,712 --> 00:12:51,439
O que você está tentando provar?

200
00:12:51,540 --> 00:12:54,156
Que você é um homem de pedra, sem medo?

201
00:12:55,004 --> 00:12:57,309
Não desprezo o medo.

202
00:13:00,115 --> 00:13:02,125
Isso torna os homens cuidadosos.

203
00:13:05,058 --> 00:13:08,987
Llud, quero que o ferreiro me faça uma espada.

204
00:13:09,174 --> 00:13:11,804
Diga-lhe para trabalhar durante a noite, se for necessário.

205
00:13:11,905 --> 00:13:14,550
A espada terá o dobro do peso da minha.

206
00:13:14,651 --> 00:13:16,142
Para a luta?

207
00:13:16,243 --> 00:13:18,436
Não, pratique.

208
00:13:20,040 --> 00:13:22,301
Então, quando eu sacar minha lâmina,

209
00:13:22,402 --> 00:13:24,729
daqui a dois dias,

210
00:13:24,830 --> 00:13:27,147
será leve como uma pena.

211
00:13:43,251 --> 00:13:44,507
Você mandou me chamar.

212
00:13:48,462 --> 00:13:53,021
Depois de amanhã, eu luto com Arthur.

213
00:13:53,997 --> 00:13:57,400
Eu sou um estudioso. Não entendo nada de armas.

214
00:13:57,501 --> 00:13:59,407
Mas você falou com Arthur.
 �Ah!

215
00:13:59,508 --> 00:14:02,812
Debatemos juntos as Quatro Últimas Perguntas.

216
00:14:02,913 --> 00:14:04,741
É um jogo que ele gosta.

217
00:14:04,842 --> 00:14:07,231
Conte-me sobre ele.

218
00:14:08,966 --> 00:14:11,110
Eu conhecerei sua mente.

219
00:14:22,528 --> 00:14:23,915
Novamente, mais rápido.

220
00:14:30,524 --> 00:14:31,926
Cuidado, Kai!

221
00:14:32,027 --> 00:14:33,596
Nunca tenha cuidado.

222
00:14:33,697 --> 00:14:36,583
Karn não irá segurar sua lâmina. Vir! De novo!

223
00:14:36,684 --> 00:14:39,520
Suficiente. Economize suas forças, você precisa delas para amanhã.

224
00:14:39,621 --> 00:14:43,100
O que preciso para amanhã é velocidade.

225
00:14:50,745 --> 00:14:52,495
Com esta lâmina,

226
00:14:53,258 --> 00:14:55,642
é um milagre conseguir um toque.

227
00:15:00,803 --> 00:15:04,542
O que acontece com a mente de Arthur,

228
00:15:04,643 --> 00:15:05,961
quando você o pressiona com força?

229
00:15:06,062 --> 00:15:08,327
Torna-se mais perigoso.

230
00:15:08,428 --> 00:15:14,286
Homens com mentes fortes pensam com clareza.

231
00:15:16,518 --> 00:15:20,583
Eles não vacilam na ponta de uma espada. Este é Artur?

232
00:15:20,684 --> 00:15:23,688
Ele não vacilaria diante da ponta de muitas espadas.

233
00:15:27,373 --> 00:15:31,690
O que acontece se você apresentar um argumento que ele não possa responder,

234
00:15:32,459 --> 00:15:34,155
ou não entende?

235
00:15:34,256 --> 00:15:38,184
Confessa isso. É isso que o torna forte.

236
00:15:44,931 --> 00:15:48,925
Bom dia, meu pequeno pássaro azul celta!

237
00:15:49,026 --> 00:15:51,790
Oh, agora não, você não sente nada?

238
00:15:51,891 --> 00:15:55,795
Sentimento? Sentimento, sim, mas só por você, minha preciosa!

239
00:15:55,896 --> 00:16:00,435
Em uma hora, Arthur estará nas garras mortais do homem que ele acredita que poderia matá-lo.

240
00:16:00,536 --> 00:16:01,722
Como você sabe disso?

241
00:16:01,823 --> 00:16:03,035
Onde você esteve?

242
00:16:03,136 --> 00:16:05,180
Até as crianças da aldeia sabem disso.

243
00:16:05,281 --> 00:16:09,293
Sim, mas como você sabe que Arthur acha que pode não vencer esse duelo?

244
00:16:09,394 --> 00:16:12,109
Como sabemos alguma coisa sobre aqueles que amamos?

245
00:16:12,210 --> 00:16:14,868
Você pode me considerar um trapaceiro ou um tolo, se quiser.

246
00:16:14,969 --> 00:16:18,203
Mas nunca pense que sou um homem sem mente!

247
00:16:19,911 --> 00:16:24,038
Tenho mais fé nesse seu Arthur.

248
00:16:35,058 --> 00:16:36,926
Não se esqueça do desvio do ombro.

249
00:16:38,574 --> 00:16:39,724
Artur!

250
00:17:05,001 --> 00:17:09,073
Depois de hoje, você será o primeiro homem no meu reino.

251
00:18:12,852 --> 00:18:14,842
Você conhece a lei.

252
00:18:14,943 --> 00:18:17,488
Cada um tem direito a uma espada,

253
00:18:17,589 --> 00:18:19,527
e uma faca.

254
00:18:20,433 --> 00:18:22,566
Você luta até a morte.

255
00:18:24,866 --> 00:18:26,977
Por que você não tem faca?

256
00:18:28,301 --> 00:18:30,404
Isso preocupa você?

257
00:18:33,053 --> 00:18:35,506
Isso só pode dizer respeito a você.

258
00:18:40,783 --> 00:18:43,509
Dê um passo para trás, um passo.

259
00:19:22,421 --> 00:19:24,710
Trabalhar com a espada pesada faz a diferença.

260
00:19:25,960 --> 00:19:28,593
Faz diferença suficiente?

261
00:20:30,540 --> 00:20:32,622
Você não tem rapidez com a espada, Arthur.

262
00:20:32,723 --> 00:20:35,198
Suas palavras traem seu medo, Karn.

263
00:21:09,652 --> 00:21:11,255
Mate-o!

264
00:21:17,447 --> 00:21:19,424
Não tenho nenhum desejo de matar você.

265
00:21:21,210 --> 00:21:22,893
O concurso acabou.

266
00:21:23,726 --> 00:21:25,640
O vencedor decidiu.

267
00:21:25,903 --> 00:21:27,696
Decidido?

268
00:21:29,702 --> 00:21:32,557
E também não tenho qualquer desejo de matá-lo.

269
00:21:41,918 --> 00:21:43,230
Você disse que não tinha faca!

270
00:21:43,331 --> 00:21:44,530
Eu não.

271
00:21:46,525 --> 00:21:49,318
Eu perguntei se isso dizia respeito a você.

272
00:21:58,067 --> 00:22:00,916
Então você ainda não sabe.

273
00:22:04,378 --> 00:22:06,092
Entre você e eu,

274
00:22:07,857 --> 00:22:09,577
haverá outro momento.

275
00:22:45,216 --> 00:22:48,080
Estou me perguntando de quem é o pescoço que eu mais quero torcer como o de uma galinha.

276
00:22:48,773 --> 00:22:51,330
Morged’s, por seu engano e astúcia,

277
00:22:51,431 --> 00:22:54,243
ou de Arthur, por não nos contar sobre aquela faca,

278
00:22:54,344 --> 00:22:57,470
e nos fazendo suar nos últimos momentos da luta.

279
00:22:58,659 --> 00:23:01,054
Você teria o resultado diferente?

280
00:23:10,480 --> 00:23:12,592
Quando eu tiver sua experiência, Velho Guerreiro,

281
00:23:12,693 --> 00:23:15,765
talvez eu também tenha sua tolerância e compreensão.

282
00:23:15,866 --> 00:23:18,223
Enquanto isso, eu poderia matar os dois!

283
00:24:02,202 --> 00:24:04,591
Estou muito satisfeito por você.
 � Sim.

284
00:24:07,754 --> 00:24:12,486
Mas como, em nome dos deuses, você convenceu uma mulher sensata como essa a se casar com você?

285
00:24:12,587 --> 00:24:16,891
Prometi me aposentar de minhas muitas viagens e cultivar vinho,

286
00:24:16,992 --> 00:24:20,427
e ser um marido atencioso e nunca sair do lado dela.

287
00:24:20,528 --> 00:24:21,543
Sim.

288
00:24:21,644 --> 00:24:24,335
Às vezes, para vencer nesta vida

289
00:24:25,142 --> 00:24:29,475
é necessário ser um pouco desonesto.

290
00:24:29,576 --> 00:24:30,815
Hum?

291
00:24:36,435 --> 00:24:38,909
A faca! Você me deve seis medidas.

292
00:24:39,010 --> 00:24:40,764
O que é que foi isso?

293
00:24:40,865 --> 00:24:44,441
Eu disse que você me deve doze medidas de prata.

294
00:24:49,679 --> 00:24:53,120
Às vezes na vida você pode ser um pouco tortuoso.