1 00:00:36,419 --> 00:00:37,664 Bem? 2 00:00:37,765 --> 00:00:39,529 Ele não pode ter atravessado! 3 00:00:40,062 --> 00:00:41,233 Tem certeza? 4 00:00:41,334 --> 00:00:43,700 Coloquei guardas assim que o alarme soou. 5 00:00:43,801 --> 00:00:46,088 Se ele tivesse atravessado, eles o teriam visto. 6 00:00:46,627 --> 00:00:48,625 Então continue a pesquisa. 7 00:00:49,434 --> 00:00:51,967 Encontre-o! 8 00:00:52,966 --> 00:00:54,293 Tente novamente! 9 00:00:54,394 --> 00:00:58,247 Hoxel, vasculhamos cada centímetro deste banco dez vezes. 10 00:00:59,067 --> 00:01:00,955 Esta foi sua única maneira de escapar! 11 00:01:01,056 --> 00:01:02,863 Então ele deve ter se afogado! 12 00:01:59,887 --> 00:02:03,425 Você espera que eu compre cota de malha com a força de uma teia de aranha? 13 00:02:03,526 --> 00:02:07,000 Pequeno defeito, os outros são mais fortes. 14 00:02:21,997 --> 00:02:24,774 Talvez o suor de vestir esta vestimenta monstruosa 15 00:02:25,314 --> 00:02:27,515 vale a proteção que oferece. 16 00:02:28,514 --> 00:02:31,315 Mas seu peso reduziria sua velocidade para metade. 17 00:02:31,479 --> 00:02:33,083 Mas isso pode salvar sua vida. 18 00:02:33,184 --> 00:02:35,043 Desse tipo de golpe, sim. 19 00:02:36,365 --> 00:02:38,413 Desse tipo de ataque... 20 00:02:43,832 --> 00:02:44,931 Não! 21 00:02:45,638 --> 00:02:48,349 Você se autodenomina um armeiro! 22 00:02:49,407 --> 00:02:52,709 Mark, você parece poderoso e bem. 23 00:02:54,208 --> 00:02:57,278 Você não veio até aqui preocupado com meu bem-estar. 24 00:02:57,704 --> 00:02:59,264 Você quer alguma coisa. 25 00:02:59,729 --> 00:03:01,680 Bem, se são homens, você pode esquecer. 26 00:03:01,781 --> 00:03:03,685 Não homens. � Bem, e então? 27 00:03:03,786 --> 00:03:06,680 Eu pegaria um barco emprestado de você. 28 00:03:07,075 --> 00:03:10,806 Todo esse caminho, por um barco? 29 00:03:10,907 --> 00:03:14,053 Barco saxão, encalhado em sua costa no verão passado. 30 00:03:14,154 --> 00:03:15,267 Sim. 31 00:03:15,368 --> 00:03:17,709 O barco ainda está lá, não é? 32 00:03:18,146 --> 00:03:19,283 Sim. 33 00:03:29,127 --> 00:03:31,186 Sim, perfeito. 34 00:03:31,287 --> 00:03:32,984 Para que? 35 00:03:33,338 --> 00:03:34,518 Um ataque. 36 00:03:34,917 --> 00:03:36,042 Saxões? 37 00:03:36,555 --> 00:03:38,523 Uma fortaleza, rio acima. 38 00:03:38,999 --> 00:03:41,977 Porquê ter todo este trabalho por uma fortaleza saxónica? 39 00:03:42,630 --> 00:03:45,649 É um acampamento pequeno, mas vital. 40 00:03:47,185 --> 00:03:48,667 Uma base de abastecimento. 41 00:03:48,768 --> 00:03:51,762 Desde quando você decidiu atacar suas bases de abastecimento? 42 00:03:51,863 --> 00:03:54,988 Novas táticas. Acerte os saxões pela retaguarda 43 00:03:55,089 --> 00:03:57,720 e aliviarão a pressão sobre as nossas aldeias. 44 00:03:58,303 --> 00:04:00,560 Quem te acompanha nesta campanha? 45 00:04:01,988 --> 00:04:04,256 Kai? Lud? 46 00:04:05,146 --> 00:04:09,293 Kai está liderando um grupo de homens para ajudar Yorath, o Juta, contra alguns Anglos saqueadores. 47 00:04:09,876 --> 00:04:13,485 Llud está mais ao sul, com Herward, que é atormentado pelos escoceses. 48 00:04:13,586 --> 00:04:18,333 Ah, vamos lá, você empreenderia uma missão tão perigosa sem seus dois melhores homens? 49 00:04:18,434 --> 00:04:23,425 Eu só preciso de um punhado de guerreiros fortes e experientes para conquistar este prêmio. 50 00:04:29,119 --> 00:04:32,740 Prêmio? Uma base de abastecimento saxônica? 51 00:04:33,412 --> 00:04:36,594 Armas é isso? � Poderia haver armas. 52 00:04:36,695 --> 00:04:40,627 Mas não valeria a pena correr o risco de uma missão tão perigosa. Não! 53 00:04:41,326 --> 00:04:46,424 Algo, er, mais precioso, eu acho. 54 00:04:46,912 --> 00:04:50,875 Posso assegurar-lhe, Mark, que isto é simplesmente um ataque a um acampamento saxão. 55 00:04:50,976 --> 00:04:55,180 E garanto-lhe, Arthur, que não só não acredito em você, 56 00:04:55,281 --> 00:04:59,197 mas até que você me diga a verdade, o barco fica aqui. 57 00:05:07,509 --> 00:05:10,403 Desde que os saxões chegaram a estas costas, 58 00:05:10,757 --> 00:05:14,145 eles queimaram e saquearam nossos mosteiros. 59 00:05:14,245 --> 00:05:15,286 Sim? 60 00:05:15,895 --> 00:05:20,232 A maior parte da pilhagem ajudou a pagar os seus exércitos. 61 00:05:21,577 --> 00:05:23,488 Por que você acha 62 00:05:23,589 --> 00:05:27,352 eles têm um acampamento tão profundo em seu próprio território, 63 00:05:27,453 --> 00:05:29,640 tão bem defendido? 64 00:05:32,678 --> 00:05:34,665 Ornamentos de mosteiro. 65 00:05:35,113 --> 00:05:39,932 Cálices cravejados de diamantes. 66 00:05:40,310 --> 00:05:42,855 Tesouros de ouro e prata. 67 00:06:10,091 --> 00:06:15,987 Meu barco, meus homens, um acordo justo, metade do tesouro. 68 00:06:16,997 --> 00:06:19,312 Você não me deixou escolha. 69 00:06:54,385 --> 00:06:55,678 Saxões! 70 00:07:00,070 --> 00:07:01,616 Nós também. 71 00:07:02,174 --> 00:07:03,969 Por que você acha que estamos vestidos assim? 72 00:07:04,070 --> 00:07:05,389 Aceno. 73 00:07:35,927 --> 00:07:37,894 Há uma bifurcação no rio aqui. 74 00:07:37,995 --> 00:07:40,180 O que escolhemos, o fork ou o fluxo principal? 75 00:07:40,281 --> 00:07:42,954 Fluxo principal, tenho quase certeza. 76 00:07:43,055 --> 00:07:44,763 Você quer ter certeza. 77 00:07:44,864 --> 00:07:46,388 Exatamente. 78 00:07:46,489 --> 00:07:47,955 Coloque-me naquele banco. 79 00:07:48,056 --> 00:07:50,331 Vou procurar um ponto de referência. � Certo. 80 00:08:26,057 --> 00:08:27,695 Baldur, que novidades? 81 00:08:27,796 --> 00:08:30,191 Você já ouviu falar de Hoxel e sua matilha? � Sim. 82 00:08:30,291 --> 00:08:32,357 Eles pensaram que você tinha se afogado. 83 00:08:32,458 --> 00:08:35,183 Você deveria ter visto os rostos deles quando souberam que você estava vivo. 84 00:08:35,485 --> 00:08:37,304 Eles concordam com o preço? 85 00:08:37,405 --> 00:08:39,533 O preço é a sua aldeia. 86 00:08:41,240 --> 00:08:43,330 A aldeia pertence ao meu povo. 87 00:08:43,431 --> 00:08:45,996 Não posso dar a eles o que não é meu. 88 00:08:46,291 --> 00:08:48,426 O que você gostaria que eu fizesse? 89 00:08:50,599 --> 00:08:53,134 Diga a Hoxel que ele terá minha decisão amanhã. 90 00:09:40,707 --> 00:09:42,636 Estes podem não ser tão amigáveis. 91 00:10:35,931 --> 00:10:39,128 Arthur, estamos rebocando este barco há horas. 92 00:10:39,229 --> 00:10:41,458 Uma parada para comer facilitaria a puxada. 93 00:10:42,319 --> 00:10:45,991 Depois de termos colocado uma ou duas léguas entre nós e aqueles saxões. 94 00:11:48,232 --> 00:11:50,036 Barco! Marca! 95 00:12:38,589 --> 00:12:40,036 Galt! 96 00:12:43,403 --> 00:12:45,065 Galt! 97 00:12:54,727 --> 00:12:56,633 Bem, você deixou isso bem claro com o seu Arthur. 98 00:12:56,734 --> 00:12:58,812 Não estou preparado para negociar. 99 00:12:58,913 --> 00:13:01,018 Amanhã é tarde demais. 100 00:13:01,119 --> 00:13:03,848 Arthur deve ter mais tempo, como eu disse. 101 00:13:03,948 --> 00:13:07,100 Agora volte para o seu Arthur e conte isso a ele por mim. 102 00:13:07,201 --> 00:13:09,743 Não haverá mais conversa entre nós. 103 00:13:09,892 --> 00:13:13,287 Enquanto ele puder defendê-lo, ele poderá manter o que é seu. 104 00:13:13,943 --> 00:13:16,247 e manteremos o que é nosso. 105 00:13:26,547 --> 00:13:30,085 Seu líder Arthur coloca um preço mais alto em algumas léguas de terra 106 00:13:30,186 --> 00:13:32,324 do que ele faz em suas vidas. 107 00:13:34,083 --> 00:13:37,165 Com uma fuga feliz, ele salvou a própria pele. 108 00:13:37,971 --> 00:13:39,969 Mas você, ao que parece, é dispensável. 109 00:13:40,070 --> 00:13:42,476 Amanhã você será morto. 110 00:13:42,577 --> 00:13:44,977 Mas primeiro, caçado. 111 00:13:46,243 --> 00:13:48,509 Do mesmo modo que vocês, celtas, caçam o javali. 112 00:13:48,651 --> 00:13:50,949 Um círculo de homens, os caçadores, 113 00:13:51,050 --> 00:13:54,574 dentro do círculo os caçados. 114 00:13:55,411 --> 00:13:58,032 De vez em quando os homens precisam de um pouco de esporte. 115 00:14:17,437 --> 00:14:20,069 Deveríamos ter voltado rio abaixo com a corrente. 116 00:14:20,667 --> 00:14:23,304 Esses saxões nunca poderiam ter nos acompanhado. 117 00:14:24,310 --> 00:14:26,484 Agora teremos que nos esconder até o anoitecer. 118 00:14:26,714 --> 00:14:30,176 Nenhum sinal deles. E não é longe desse acampamento. 119 00:14:31,714 --> 00:14:34,138 Você não está sugerindo que continuemos. 120 00:14:35,202 --> 00:14:38,174 Por que não? Nós dois podemos remar o barco. 121 00:14:41,232 --> 00:14:43,352 Pense no que há do outro lado. 122 00:14:43,969 --> 00:14:45,953 Não podemos pegar esse tesouro agora. 123 00:14:46,054 --> 00:14:47,503 Certamente podemos. 124 00:14:48,002 --> 00:14:49,800 A surpresa está do nosso lado. 125 00:14:49,901 --> 00:14:52,506 E eu sei exatamente onde esse tesouro está guardado. 126 00:14:52,607 --> 00:14:55,325 E se os saxões ainda estiverem à nossa procura? 127 00:14:58,096 --> 00:15:00,871 Perto daqui há um riacho estreito que sai do rio principal, 128 00:15:00,972 --> 00:15:03,274 dá uma volta e se junta mais acima. 129 00:15:03,395 --> 00:15:05,936 Está coberto de vegetação. Dê-nos uma boa cobertura. 130 00:15:44,359 --> 00:15:47,223 Aposto que veremos o pôr do sol esta noite. 131 00:15:48,158 --> 00:15:52,599 Vou apostar cem moedas de prata e perdê-las de bom grado. 132 00:15:55,098 --> 00:15:56,855 Você não acredita nisso, não é? 133 00:15:57,447 --> 00:15:58,624 Hum? 134 00:15:58,725 --> 00:16:01,485 Que Arthur nos abandonou? 135 00:16:01,586 --> 00:16:03,356 Claro que não. 136 00:16:04,342 --> 00:16:05,848 Ele virá. 137 00:16:07,033 --> 00:16:09,475 A questão é: ele chegará a tempo? 138 00:16:22,853 --> 00:16:24,622 Não adianta. 139 00:16:26,406 --> 00:16:27,690 Nós podemos fazer isso! 140 00:16:27,791 --> 00:16:30,111 Você esteve dizendo isso a noite toda! 141 00:16:30,212 --> 00:16:33,728 À luz do dia, descobrimos que estávamos tentando fazê-la flutuar em uma poça d’água. 142 00:16:33,829 --> 00:16:36,388 Você fica se repetindo como uma velha lavadeira. 143 00:16:36,489 --> 00:16:39,516 Ah, ela foi o mais longe que pode e ponto final! 144 00:16:40,273 --> 00:16:41,926 E o tesouro? 145 00:16:42,027 --> 00:16:43,770 Deixe apodrecer! 146 00:17:18,228 --> 00:17:21,130 The deepest part of her keel is nearest the stern. 147 00:17:21,877 --> 00:17:24,009 É aí que ela está presa rapidamente. 148 00:17:25,701 --> 00:17:28,084 Teremos que empurrá-la para trás e depois para frente. 149 00:17:28,185 --> 00:17:29,854 Empurre de volta? 150 00:17:29,955 --> 00:17:32,808 Sim, voltar para avançar! 151 00:18:10,808 --> 00:18:12,286 Ela se move! 152 00:18:12,386 --> 00:18:14,148 Vamos! � Ela está se movendo! 153 00:18:14,248 --> 00:18:16,190 Vamos, velha! 154 00:18:30,742 --> 00:18:32,361 Quanto falta? 155 00:18:32,462 --> 00:18:34,355 Algumas léguas ou mais. 156 00:18:45,065 --> 00:18:48,653 Sim, você pode fazer cócegas neles, claro, você pode. 157 00:18:49,901 --> 00:18:51,172 Fazer cócegas neles? 158 00:18:51,373 --> 00:18:54,342 I�ve only got to look at them and they skittle away. 159 00:18:54,443 --> 00:18:56,865 Você tem que abordá-los com cuidado, 160 00:18:58,249 --> 00:19:01,194 deslize sua mão sob o banco, 161 00:19:02,403 --> 00:19:05,386 até que você possa sentir as barbatanas da cauda, 162 00:19:05,979 --> 00:19:11,445 em seguida, suavemente ao longo da barriga até chegar sob as guelras. 163 00:19:14,027 --> 00:19:16,271 Ah, que graça. 164 00:19:37,174 --> 00:19:39,040 Quão perto estamos? 165 00:19:41,582 --> 00:19:43,697 Na próxima curva. 166 00:19:59,325 --> 00:20:00,888 Estamos quase na curva. 167 00:20:00,989 --> 00:20:04,088 We�d better pull into the side and wait till it�s dark. 168 00:20:06,251 --> 00:20:08,230 Entramos agora. 169 00:20:08,578 --> 00:20:10,527 À luz do dia? 170 00:20:11,467 --> 00:20:12,777 Por que não? 171 00:20:13,537 --> 00:20:18,141 Estamos vestidos como saxões e remamos num escaler saxão. 172 00:20:19,079 --> 00:20:22,242 Esta floresta está completamente cercada pelos meus homens. 173 00:20:23,531 --> 00:20:26,253 Você é livre para seguir em qualquer direção que escolher. 174 00:20:27,774 --> 00:20:31,646 E o homem que te encontra e te mata, 175 00:20:32,589 --> 00:20:36,097 recebe rações extras por uma semana, como recompensa. 176 00:20:45,617 --> 00:20:48,823 Naturalmente, daremos a você um começo justo. 177 00:20:48,924 --> 00:20:52,560 Então, senhores, a floresta é sua. 178 00:20:53,620 --> 00:20:55,887 Vamos, vamos fazê-los trabalhar para isso. 179 00:21:07,872 --> 00:21:10,595 Não vejo razão para sermos excluídos da perseguição. 180 00:21:10,696 --> 00:21:13,926 Certamente não. Pretendo ter essas rações extras. 181 00:21:15,505 --> 00:21:18,483 O tesouro ainda estará lá esta noite! 182 00:21:20,121 --> 00:21:21,878 Llud e Kai podem estar mortos. 183 00:21:21,978 --> 00:21:24,772 Mas Kai está lutando com Herward, Llud com Yorath. Você disse isso! 184 00:21:24,873 --> 00:21:27,284 Como esse empreendimento pode afetá-los? 185 00:21:29,765 --> 00:21:33,246 Eles estão mantidos prisioneiros aqui, como eu estava antes de escapar. 186 00:21:34,116 --> 00:21:36,075 Prisioneiros? 187 00:21:36,175 --> 00:21:38,501 Llud e Kai? 188 00:21:39,000 --> 00:21:40,760 Aqui? 189 00:21:46,914 --> 00:21:50,518 Não, não é uma morte muito cedo. 190 00:21:51,765 --> 00:21:53,824 Queremos um pouco de esporte. 191 00:21:54,654 --> 00:21:57,894 Tesouro. Existe um tesouro? 192 00:21:58,584 --> 00:22:02,190 Tesouro contado em vidas humanas. Dois amigos. 193 00:22:02,291 --> 00:22:03,930 Alguém que é como um irmão para mim. 194 00:22:04,031 --> 00:22:07,171 O outro eu amo como pai. Esse é o prêmio. 195 00:22:30,020 --> 00:22:32,572 Estabelecemos nosso acampamento mais a jusante. 196 00:22:34,387 --> 00:22:36,305 Não temos mais utilidade para isso. 197 00:22:36,406 --> 00:22:39,222 Gostaria de saber se o seu chefe estaria interessado em comprá-lo. 198 00:22:39,323 --> 00:22:42,437 Ele acabou de sinalizar uma caçada. Não deve demorar muito. 199 00:22:42,935 --> 00:22:45,482 Tudo depende de como o javali corre, não é? 200 00:22:45,583 --> 00:22:48,072 Bem, não é exatamente uma caça ao javali. 201 00:22:48,173 --> 00:22:51,188 Há um jogo muito especial nesta floresta. 202 00:22:55,727 --> 00:22:58,469 Esse jogo especial é Llud e Kai. 203 00:24:01,001 --> 00:24:03,209 Ainda não lhe agradecemos, Mark, 204 00:24:03,310 --> 00:24:04,978 por ter vindo até aqui com Arthur 205 00:24:05,079 --> 00:24:07,847 e arriscando sua vida para nos ajudar. 206 00:24:07,948 --> 00:24:11,196 Bem, você teria feito o mesmo por mim. 207 00:24:13,750 --> 00:24:17,330 Algum dia valeria a pena fazer outra visita ao acampamento. 208 00:24:17,431 --> 00:24:20,232 Eu pensei que você já tivesse visto o suficiente. 209 00:24:20,333 --> 00:24:22,404 Ah, mais do que suficiente. 210 00:24:22,974 --> 00:24:25,124 Depois que Arthur escapou, 211 00:24:25,470 --> 00:24:28,182 eles nos tiraram da cabana onde estávamos presos. 212 00:24:28,283 --> 00:24:31,108 E nos algemou a algumas árvores da floresta. 213 00:24:31,692 --> 00:24:34,044 E na saída do acampamento principal, 214 00:24:34,145 --> 00:24:37,393 passamos pelo que parecia ser uma cabana de armazenamento. 215 00:24:37,494 --> 00:24:40,112 Era uma cabana de armazenamento, certo. 216 00:24:40,213 --> 00:24:42,705 Não admira que o acampamento seja tão bem guardado. 217 00:24:42,806 --> 00:24:46,013 Cheio de metais preciosos. 218 00:24:46,113 --> 00:24:48,165 Embalado até o telhado 219 00:24:48,266 --> 00:24:50,393 com ouro e prata. 220 00:24:50,494 --> 00:24:53,764 Provavelmente todos roubados dos mosteiros que saquearam.