1 00:00:37,484 --> 00:00:39,509 Dia após dia, eles ficaram ali. 2 00:00:39,855 --> 00:00:41,905 Como estátuas esculpidas. 3 00:00:42,235 --> 00:00:44,058 Eles têm a persistência de um urso faminto, 4 00:00:44,158 --> 00:00:45,979 esperando que um filhote de lobo saia de seu covil. 5 00:00:46,661 --> 00:00:48,327 E mostraria tanta misericórdia. 6 00:00:48,980 --> 00:00:50,143 Talvez. 7 00:00:50,244 --> 00:00:52,128 Eles são pessoas da madeira. 8 00:00:52,229 --> 00:00:54,356 Eles não trazem nada além de problemas. 9 00:00:55,382 --> 00:00:57,483 Quando as coisas vão bem, Kai, agradecemos aos nossos deuses, 10 00:00:57,584 --> 00:01:01,343 mas quando surgem problemas, procuramos a causa em outro lugar. 11 00:01:01,996 --> 00:01:04,857 Porque eles são estranhos? Eles são diferentes? 12 00:01:04,957 --> 00:01:07,501 É fácil culpá-los por qualquer infortúnio. 13 00:01:07,602 --> 00:01:09,257 Eles estão amaldiçoados. 14 00:01:15,251 --> 00:01:17,136 Bem vindo de volta. Como estava Dirk? 15 00:01:17,237 --> 00:01:19,139 Astuto. E tão tortuoso como sempre. 16 00:01:19,240 --> 00:01:20,829 Ele renovou o tratado conosco? 17 00:01:20,930 --> 00:01:22,108 Ele deixou sua marca. 18 00:01:22,914 --> 00:01:24,874 Ele iria renegá-lo se lhe conviesse. 19 00:01:24,975 --> 00:01:27,151 Mas suponho que deveríamos estar gratos. 20 00:01:27,252 --> 00:01:28,726 Ele demonstra seu desejo de paz, 21 00:01:28,827 --> 00:01:32,021 mesmo que seja apenas porque ele não se sente forte o suficiente para a guerra. 22 00:01:32,122 --> 00:01:34,306 Esses bárbaros ainda estão nos atormentando? 23 00:01:34,407 --> 00:01:36,875 Eles estão esperando que enfraqueçamos e lhes ofereçamos hospitalidade. 24 00:01:36,976 --> 00:01:39,694 Então recompensaremos a paciência deles com alguma ação. 25 00:01:41,462 --> 00:01:42,569 Vou levar alguns homens 26 00:01:42,670 --> 00:01:45,087 e fazê-los ultrapassar os limites da Cornualha ao anoitecer. 27 00:01:45,188 --> 00:01:46,499 Você precisa apenas de um cavalo. 28 00:01:46,600 --> 00:01:50,118 Vá até eles e ofereça-lhes a comida e o abrigo que procuram. 29 00:02:30,123 --> 00:02:31,627 Eles são o povo da floresta, bruxas. 30 00:02:31,728 --> 00:02:33,351 E eles estão morrendo de fome. 31 00:02:33,452 --> 00:02:35,830 Então deixe-os caçar para comer, como devemos fazer. 32 00:02:35,931 --> 00:02:39,288 Quantos javalis seus grupos de caça caçaram recentemente? 33 00:02:39,987 --> 00:02:41,355 Depois mandamos comida para eles. 34 00:02:41,456 --> 00:02:43,545 Eles estão congelando de frio. 35 00:02:44,374 --> 00:02:45,630 Eles podem fazer uma fogueira. 36 00:02:45,731 --> 00:02:47,759 Que a chuva vai apagar. 37 00:02:48,247 --> 00:02:50,000 Arthur, essas pessoas são impuras. 38 00:02:50,101 --> 00:02:51,548 Eles trazem doenças. 39 00:02:51,649 --> 00:02:55,189 Seus filhos precisam de abrigo. E leite das nossas vacas e cabras. 40 00:02:55,290 --> 00:02:56,944 Traga-os para dentro. 41 00:03:08,591 --> 00:03:09,848 Você pode ficar apenas alguns dias. 42 00:03:09,949 --> 00:03:11,335 Deus te proteja pela sua bondade! 43 00:03:11,436 --> 00:03:13,061 Não me toque! 44 00:03:16,358 --> 00:03:17,961 Você ficará na cabana que lhe for dada. 45 00:03:18,062 --> 00:03:21,325 Todos os dias, comida será colocada à sua porta com lenha e água. 46 00:03:25,895 --> 00:03:26,987 Parem com isso, vocês dois! 47 00:03:27,087 --> 00:03:29,450 Eu disse para você não brincar com aquelas crianças! 48 00:03:34,022 --> 00:03:37,188 Kai disse a esses pirralhos sujos para ficarem em suas cabanas! 49 00:03:37,289 --> 00:03:39,713 Ele estava pensando apenas no bem-estar deles. 50 00:03:39,814 --> 00:03:42,157 Que eles deveriam estar aquecidos e confortáveis. 51 00:03:50,543 --> 00:03:52,159 Qual de vocês consegue correr mais rápido? 52 00:03:52,260 --> 00:03:53,366 Meu! Meu! Meu! 53 00:03:54,719 --> 00:03:56,964 O primeiro a ir e voltar da ponte ganha este prêmio. 54 00:03:57,801 --> 00:03:59,274 Você está pronto? 55 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Ir! Vá embora. Prossiga! 56 00:04:12,761 --> 00:04:14,629 A ferida de Badric está doente. 57 00:04:14,782 --> 00:04:17,039 A infecção tem que ser eliminada. 58 00:04:20,903 --> 00:04:22,727 Quem ganhou? � Ela fez. 59 00:04:30,723 --> 00:04:32,959 O apito compensará as terríveis maldições 60 00:04:33,059 --> 00:04:35,525 aquelas bruxas lançariam sobre nós. 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,969 Ainda dormirei melhor quando eles estiverem a caminho. 62 00:04:51,057 --> 00:04:53,044 Essa ferida está gravemente infectada. 63 00:04:53,145 --> 00:04:55,246 Você terá que se queimar profundamente. 64 00:04:56,279 --> 00:04:57,568 Breve. 65 00:04:57,669 --> 00:04:59,740 Não há necessidade de sofrimento. 66 00:04:59,841 --> 00:05:01,697 Coloque isso no fogo. 67 00:05:01,798 --> 00:05:05,422 Se o ferido respirar a fumaça da queima, ele dormirá. 68 00:05:05,523 --> 00:05:07,870 E assim, pelo braço, ele não sente dor. 69 00:05:08,170 --> 00:05:10,658 Não sou uma criança doente que precisa de conforto! 70 00:05:11,235 --> 00:05:13,847 Muito menos de um necrófago como você! 71 00:05:13,948 --> 00:05:15,208 Eu sou um guerreiro! 72 00:05:15,309 --> 00:05:17,843 Eu não fujo da dor, como... como uma mulher! 73 00:05:18,598 --> 00:05:19,627 Preparar. 74 00:05:27,212 --> 00:05:29,372 Essas ervas farão o que o homem afirmou? 75 00:05:29,473 --> 00:05:31,400 Sim. Eles são famosos por isso. 76 00:05:32,225 --> 00:05:34,546 Bem, se fosse eu com aquela ferida, 77 00:05:34,647 --> 00:05:38,503 Eu talvez tivesse abandonado a honra e aceitado o sono, com gratidão. 78 00:05:39,372 --> 00:05:42,386 Ele vai dormir bem. Ou antes... 79 00:05:44,796 --> 00:05:46,647 ou depois. 80 00:05:57,405 --> 00:05:59,307 Está tudo bem? 81 00:06:23,091 --> 00:06:26,447 Noite fria. �Eh. 82 00:08:28,072 --> 00:08:29,578 Artur! 83 00:08:42,068 --> 00:08:47,003 Ajude-nos! Você deve. Ajude-nos! 84 00:08:48,460 --> 00:08:51,159 Eles encontram um bando itinerante de saqueadores saxões. 85 00:08:51,260 --> 00:08:53,214 Que sequestram dois de seus filhos, 86 00:08:53,531 --> 00:08:56,313 e exigir Arthur como resgate, vivo ou morto. 87 00:08:56,641 --> 00:08:58,328 E você acredita nisso? 88 00:08:58,429 --> 00:08:59,775 Por que eu não deveria acreditar? 89 00:08:59,876 --> 00:09:02,716 Você está bravo? Cerdig pagaria uma fortuna pela sua cabeça. 90 00:09:04,028 --> 00:09:07,101 Ela teve a chance de ganhá-lo. Por que ela não aceitou? 91 00:09:08,281 --> 00:09:09,835 Eh! 92 00:09:12,790 --> 00:09:15,015 Sua história não tem nenhum tom de verdade. 93 00:09:15,116 --> 00:09:18,106 Você colocaria todos eles na espada antes de ter certeza disso? 94 00:09:19,735 --> 00:09:21,484 Eu digo que ela está mentindo! 95 00:09:36,697 --> 00:09:40,089 Como ele é? Este líder saxão, 96 00:09:40,748 --> 00:09:42,971 quem mantém seus amigos como cativos? 97 00:09:43,269 --> 00:09:44,346 Grande. 98 00:09:44,347 --> 00:09:48,579 E ele fez marcas no punho da espada por todos os homens que matou. 99 00:09:48,680 --> 00:09:50,693 Muitos e muitos! 100 00:09:50,794 --> 00:09:53,280 Ele lutou como soldado na legião romana. 101 00:09:53,509 --> 00:09:55,295 E ele era um gladiador. 102 00:10:31,391 --> 00:10:33,483 Olha o tamanho desse monstro. 103 00:10:33,583 --> 00:10:35,683 Teremos que cuidar dele rapidamente. 104 00:10:40,247 --> 00:10:42,491 Esse é Artur! 105 00:10:47,729 --> 00:10:50,965 Llud tem razão. Com as crianças não podemos correr riscos. 106 00:10:51,066 --> 00:10:53,270 Você e Llud o levarão. 107 00:10:53,371 --> 00:10:56,830 O resto de nós criará uma barreira entre as crianças e seus seguidores. 108 00:10:57,263 --> 00:11:01,015 Cerdig pagará uma fortuna por você, amigo! 109 00:11:02,393 --> 00:11:04,395 As crianças primeiro. 110 00:11:05,485 --> 00:11:06,951 Um de cada vez. 111 00:11:23,513 --> 00:11:26,259 Vamos. Vamos! 112 00:11:28,128 --> 00:11:29,395 Mantenha-se firme! 113 00:11:30,385 --> 00:11:33,922 Uma criança assustada não corre para a mãe e o pai? 114 00:11:37,287 --> 00:11:39,544 Tire suas capas. 115 00:11:52,156 --> 00:11:53,392 Então! 116 00:11:54,267 --> 00:11:55,993 Não! 117 00:11:57,610 --> 00:11:59,648 Se você quer ver o garoto vivo, 118 00:12:00,030 --> 00:12:03,064 Arthur – sozinho! 119 00:12:09,936 --> 00:12:12,765 Mantenha-se bem escondido. E aproveite sua chance. 120 00:12:12,866 --> 00:12:15,202 Kai estava certo. 121 00:12:15,302 --> 00:12:18,203 O Povo da Madeira tem uma maldição sobre eles. 122 00:12:19,417 --> 00:12:23,475 Então, de uma vez por todas, vamos acabar com isso. 123 00:13:14,183 --> 00:13:15,383 Vamos! 124 00:13:16,203 --> 00:13:17,775 De pé, Celta! 125 00:13:19,077 --> 00:13:20,289 Subir em! 126 00:13:28,571 --> 00:13:31,609 Ele é nosso gladiador, hábil com a espada. 127 00:13:32,324 --> 00:13:35,223 Ele sempre abre terreno onde não podemos surpreendê-lo. 128 00:13:35,324 --> 00:13:37,738 Algum dia ele deverá se mudar para a floresta. 129 00:13:38,391 --> 00:13:41,544 Não antes de chegarem à segurança do território saxão. 130 00:13:41,645 --> 00:13:44,188 Como última chance, atacamos. 131 00:13:44,288 --> 00:13:47,820 Melhor uma morte rápida para Arthur do que Cerdig matá-lo lentamente em uma cerimônia pública. 132 00:13:47,921 --> 00:13:49,121 Shh! 133 00:13:53,628 --> 00:13:56,735 Ainda seguindo. � Por quê? 134 00:13:58,054 --> 00:14:00,206 Eles têm os filhos devolvidos a eles. 135 00:14:00,307 --> 00:14:01,792 O que eles querem agora? 136 00:14:16,703 --> 00:14:19,415 Este era um núbio, com o dobro do seu tamanho. 137 00:14:20,982 --> 00:14:24,353 E este era um grego, com tridente e rede. 138 00:14:25,587 --> 00:14:27,265 Ele me deu isso. 139 00:14:28,664 --> 00:14:30,288 E esta era uma juta. 140 00:14:30,389 --> 00:14:33,103 Talvez se Cerdig estiver de bom humor 141 00:14:33,204 --> 00:14:36,638 ele vai me deixar subir mais um degrau, para um celta! 142 00:14:41,056 --> 00:14:42,497 Com fome? 143 00:14:43,267 --> 00:14:44,811 Aqui, Celta. 144 00:14:46,724 --> 00:14:48,430 Minhas mãos estão amarradas. 145 00:14:48,783 --> 00:14:51,468 Mãos? Qual a necessidade de mãos? 146 00:14:51,569 --> 00:14:53,809 Você é um porco, não é? 147 00:14:53,910 --> 00:14:56,458 Pegue tudo com os dentes, porco! 148 00:15:07,910 --> 00:15:10,149 Apenas três guardas. 149 00:15:10,881 --> 00:15:13,361 Se pudéssemos nos aproximar o suficiente, então... 150 00:15:13,800 --> 00:15:15,526 Muito perigoso. 151 00:15:15,627 --> 00:15:18,364 Um som e temos um líder morto. 152 00:15:22,739 --> 00:15:23,883 Essa fumaça... 153 00:15:26,622 --> 00:15:29,225 Quando você atendeu o ferimento de Badric... � Hum. 154 00:15:30,804 --> 00:15:33,680 Sentinela fora do longhut... 155 00:15:34,557 --> 00:15:35,628 Sim. 156 00:15:37,604 --> 00:15:39,127 Onde diabos eles estão? 157 00:15:39,228 --> 00:15:42,105 Não muito longe, você pode ter certeza disso. 158 00:15:56,016 --> 00:15:57,867 Precisamos da sua ajuda. 159 00:15:58,391 --> 00:15:59,897 O que podemos fazer? 160 00:16:00,176 --> 00:16:01,815 Ervas. 161 00:16:01,916 --> 00:16:04,538 Aqueles que você coloca no fogo para fazer dormir as sentinelas. 162 00:16:04,738 --> 00:16:06,029 Isso será difícil. 163 00:16:06,130 --> 00:16:07,600 Existem muitos tipos. 164 00:16:07,700 --> 00:16:10,600 E também há musgo e fungos para coletar. 165 00:16:10,700 --> 00:16:12,715 Precisamos deles antes do amanhecer. 166 00:16:23,819 --> 00:16:25,231 Amanhecerá em breve. 167 00:16:25,994 --> 00:16:28,227 Quando o sol nascer não teremos chance. 168 00:16:28,891 --> 00:16:31,346 Quando o mesmo sol estiver no céu, 169 00:16:31,446 --> 00:16:33,241 eles estarão seguros em território saxão. 170 00:16:36,261 --> 00:16:38,369 Não podemos esperar mais. 171 00:16:52,598 --> 00:16:54,489 Que meus deuses me ajudem. 172 00:16:55,048 --> 00:16:57,257 Que o deus de Arthur o ajude. 173 00:17:10,456 --> 00:17:11,662 Espere! 174 00:17:14,428 --> 00:17:16,079 O pó está feito. 175 00:17:16,180 --> 00:17:19,995 Não! Você não é suficiente em harmonia com as pedras e as árvores. 176 00:17:20,096 --> 00:17:24,410 Você seria visto muito cedo e, quando for, Arthur morre. 177 00:17:24,511 --> 00:17:28,131 Mas se os saxões virem apenas um de nós, 178 00:17:28,231 --> 00:17:30,099 o desprezado Povo da Floresta, 179 00:17:30,200 --> 00:17:31,787 quando eles terminarem de matá-lo, 180 00:17:31,887 --> 00:17:33,913 eles vão apenas rir e cuspir em seu cadáver, 181 00:17:34,014 --> 00:17:36,382 e deixe seu líder em paz. 182 00:17:37,963 --> 00:17:39,327 Não! 183 00:18:16,998 --> 00:18:18,306 Grund! 184 00:18:25,354 --> 00:18:27,608 Um dia, alguém cortará sua garganta. 185 00:18:27,709 --> 00:18:29,889 Pegue mais lenha para o fogo. 186 00:18:55,802 --> 00:18:59,287 E o que você estava procurando? Homenzinho assustador. 187 00:18:59,388 --> 00:19:04,767 Comida? Dinheiro? Artur? 188 00:19:07,220 --> 00:19:10,014 Livre-se dele! E mantenha os olhos abertos! 189 00:19:13,701 --> 00:19:16,364 Seus amigos são homens corajosos, Celta! 190 00:19:16,465 --> 00:19:19,033 Eles enviam bruxas para resgatar você. 191 00:19:40,084 --> 00:19:41,185 Grund! 192 00:19:42,709 --> 00:19:44,160 O que está acontecendo? 193 00:19:45,425 --> 00:19:47,116 É aquela bruxa amaldiçoada! 194 00:19:53,447 --> 00:19:54,699 Celtas! 195 00:19:55,092 --> 00:19:56,520 Voltar! 196 00:20:04,317 --> 00:20:05,702 Afaste-se! 197 00:20:12,247 --> 00:20:13,562 Mover! 198 00:20:33,810 --> 00:20:34,994 Continue andando! 199 00:20:35,095 --> 00:20:37,973 Ou, pelos deuses, cortarei sua garganta, celtas ou não! 200 00:20:43,434 --> 00:20:45,373 Se eu devo morrer, 201 00:20:45,474 --> 00:20:48,311 então, pelos deuses, você será o primeiro a ir! 202 00:20:55,628 --> 00:20:58,871 Se eu lhe der sua liberdade, o que acontecerá? 203 00:20:58,972 --> 00:21:01,047 Dou-lhe minha palavra de que nenhum dos meus homens 204 00:21:01,147 --> 00:21:03,447 ficará no seu caminho ou tentará prejudicá-lo. 205 00:21:03,548 --> 00:21:05,654 Como posso saber que posso confiar em você? 206 00:21:05,755 --> 00:21:07,430 Você não. 207 00:21:07,958 --> 00:21:11,825 Assim como eu não sabia que poderia confiar em você na troca com as crianças. 208 00:21:19,428 --> 00:21:21,009 Corra, Saxão! 209 00:21:21,110 --> 00:21:23,618 Antes que eu desobedeça a essa promessa. 210 00:21:24,727 --> 00:21:26,013 Espere! 211 00:21:28,507 --> 00:21:30,336 Você deu sua palavra! 212 00:21:31,147 --> 00:21:34,820 Dei-lhe a minha palavra de que nenhum dos meus homens ficaria no seu caminho. 213 00:21:35,658 --> 00:21:37,757 Eu não disse nada sobre mim. 214 00:21:38,754 --> 00:21:42,619 Se você quer sua liberdade, Saxão, você deve lutar por ela! 215 00:23:22,950 --> 00:23:25,015 Vinte e dois entalhes. 216 00:23:25,752 --> 00:23:28,313 E não garanto nenhum deles por uma causa. 217 00:23:29,798 --> 00:23:33,543 Nenhum deles em defesa do direito ou da justiça. 218 00:23:34,634 --> 00:23:37,819 Apenas assassinato brutal e sem sentido. 219 00:23:37,920 --> 00:23:42,010 Enterre com ele. 220 00:23:42,111 --> 00:23:44,093 Deixe-os apodrecer juntos. 221 00:23:55,587 --> 00:23:59,597 Somos pobres e temos muito pouco valor a oferecer. 222 00:24:01,160 --> 00:24:03,880 Mas estas são as Ervas do Sono. 223 00:24:04,015 --> 00:24:07,975 E você ainda poderá encontrar um uso para eles novamente. 224 00:24:09,660 --> 00:24:11,414 Meus agradecimentos. 225 00:24:11,515 --> 00:24:14,659 Nunca poderemos retribuir sua gentileza para conosco. 226 00:24:15,978 --> 00:24:18,727 Então estamos igualmente em dívida um com o outro. 227 00:24:19,491 --> 00:24:22,754 Um dos seus homens sacrificou a vida por mim. 228 00:24:23,203 --> 00:24:25,297 Eu nunca poderei retribuir isso. 229 00:24:36,309 --> 00:24:38,804 Você daria de presente um faisão e coelhos? 230 00:24:38,905 --> 00:24:41,464 Para bruxas dominadas por doenças? 231 00:24:41,564 --> 00:24:43,852 Quem são todos amaldiçoados? 232 00:24:47,415 --> 00:24:49,324 Obrigado! 233 00:24:55,709 --> 00:24:57,087 Vejo você no próximo ano.