1 00:00:19,651 --> 00:00:23,069 Tenho algumas novidades que vão aliviar a dor dos seus pés. 2 00:00:23,169 --> 00:00:25,041 Você vai me deixar andar no seu cavalo por um tempo? 3 00:00:25,142 --> 00:00:27,243 Há uma aldeia além daquela última cordilheira. 4 00:00:27,344 --> 00:00:30,438 Col, o ferreiro de lá cuidará do seu cavalo. 5 00:00:49,125 --> 00:00:50,468 Col! 6 00:01:50,536 --> 00:01:52,632 Saxões. 7 00:01:54,195 --> 00:01:55,329 Kai! 8 00:01:55,430 --> 00:01:56,538 Estou bem. 9 00:02:50,057 --> 00:02:52,059 Ele é saxão, posso dizer. 10 00:02:52,789 --> 00:02:55,287 O nome dele é Kai. Ele não vai te machucar. 11 00:02:56,199 --> 00:02:59,272 Como eu saberia que o nome do seu pai era Col, 12 00:02:59,372 --> 00:03:04,070 que ele tem a constituição de um boi, com barba ruiva, 13 00:03:04,171 --> 00:03:06,433 ou que seu nome é Frith? 14 00:03:06,534 --> 00:03:08,404 Agora, você não vai nos contar o que aconteceu? 15 00:03:08,505 --> 00:03:10,540 Eles atacaram à noite. 16 00:03:11,519 --> 00:03:13,529 Eles nos pegaram de surpresa. 17 00:03:13,785 --> 00:03:15,972 Nossos homens estavam em menor número, eles... 18 00:03:16,073 --> 00:03:18,751 teve poucas chances de lutar. 19 00:03:18,852 --> 00:03:20,029 Tudo acabou rapidamente. 20 00:03:20,130 --> 00:03:22,250 Os homens de Cerdig tinham ordens de não matar. 21 00:03:22,351 --> 00:03:26,090 Alguns homens morreram. Incluindo alguns saxões. 22 00:03:26,566 --> 00:03:27,988 E Col? 23 00:03:28,089 --> 00:03:32,234 Col está vivo. Ou foi. 24 00:03:32,916 --> 00:03:35,823 Ele foi arrastado com outras trinta pessoas amarradas. 25 00:03:37,085 --> 00:03:41,040 Eles foram avisados, se resistissem, as mulheres e crianças seriam passadas à espada. 26 00:03:41,141 --> 00:03:44,089 Desde quando Cerdig se preocupava com prisioneiros? 27 00:03:45,509 --> 00:03:47,687 O que os saxões iriam querer com eles? 28 00:03:49,109 --> 00:03:50,540 Para que lado ele os levou? 29 00:03:50,641 --> 00:03:54,152 Essa direção. Eles se foram há três dias. 30 00:03:55,175 --> 00:03:58,216 Seguir uma trilha com três horas de duração já é bastante difícil. 31 00:03:59,179 --> 00:04:01,376 Depois de três dias é impossível. 32 00:04:01,477 --> 00:04:03,251 Para você, sim. 33 00:04:03,352 --> 00:04:06,766 Mas Llud pode seguir uma trilha que já existe há três meses. 34 00:04:19,569 --> 00:04:20,737 Ainda fresco. 35 00:04:22,309 --> 00:04:23,934 Eles vieram por aqui, tudo bem. 36 00:04:26,729 --> 00:04:28,621 Eu não poderia ter cavalgado muito mais longe. 37 00:04:28,950 --> 00:04:30,883 Andamos um dia e uma noite. 38 00:05:15,998 --> 00:05:18,118 Coloque suas costas nisso! 39 00:05:32,543 --> 00:05:34,284 Mantenha esse martelo balançando! 40 00:05:36,348 --> 00:05:39,625 Quero mais esforço de todos vocês! Você está sinalizando! 41 00:05:42,340 --> 00:05:43,829 Eu disse, mais esforço! 42 00:05:47,995 --> 00:05:51,034 Esses celtas serão obrigados a trabalhar até morrerem. 43 00:05:51,659 --> 00:05:53,387 Voltarei e chamarei alguns homens. 44 00:05:53,488 --> 00:05:56,695 Não podemos marchar com uma força de resgate até tão longe no território saxão. 45 00:05:56,796 --> 00:05:59,312 Não, uma coisa é escaparmos. 46 00:05:59,413 --> 00:06:01,481 E não precisamos de um exército 47 00:06:03,282 --> 00:06:05,154 quando já há um aqui. 48 00:06:20,751 --> 00:06:23,748 Vamos, siga em frente! Mais rápido! 49 00:06:28,912 --> 00:06:30,096 Vamos! 50 00:06:31,443 --> 00:06:33,458 Coloque suas costas nisso! Coloque suas costas nisso! 51 00:06:40,907 --> 00:06:44,020 Eu disse para você se mover! � Vamos, seus porcos celtas! 52 00:06:44,121 --> 00:06:46,416 Continue andando! Você me ouviu me mover! 53 00:06:48,892 --> 00:06:50,916 O que é isso? Quem é você? 54 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Encontrei-os escondidos na floresta. 55 00:06:53,597 --> 00:06:56,044 Você deveria ter mais cuidado com sua força de trabalho. 56 00:06:56,145 --> 00:06:58,369 Eu nunca vi esses dois antes. 57 00:06:58,470 --> 00:07:01,017 Bem, eles devem ter escapado de um dos lotes que você trouxe. 58 00:07:03,598 --> 00:07:07,906 Você! Lá! De onde você é? Responda-me! 59 00:07:08,007 --> 00:07:11,031 Estamos perdendo tempo. Nenhum deles responderá. 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,937 Mas se as suas línguas não se moverem, as suas pernas e braços irão, 61 00:07:14,037 --> 00:07:16,049 e você precisa de todos os homens que puder. 62 00:07:16,150 --> 00:07:17,869 Você não explicou quem você é. 63 00:07:17,970 --> 00:07:19,352 Estou aqui para fazer as coisas andarem. 64 00:07:19,452 --> 00:07:22,096 Esse é o meu trabalho! Sou Rodolf, capataz. 65 00:07:22,197 --> 00:07:23,537 Eu trabalho para Heardred, o construtor. 66 00:07:23,638 --> 00:07:25,753 E fui enviado de Cerdig. 67 00:07:26,601 --> 00:07:28,460 Não tivemos notícias da sua vinda. 68 00:07:31,026 --> 00:07:34,021 Cerdig aprendeu que este novo empreendimento está atrasado. 69 00:07:34,122 --> 00:07:36,145 Tudo deve avançar muito mais rápido. 70 00:07:37,184 --> 00:07:39,015 Col! 71 00:07:42,472 --> 00:07:43,972 Houve alguns atrasos, mas... 72 00:07:44,072 --> 00:07:46,365 ele não sabe que novos prisioneiros levam tempo para treinar? 73 00:07:46,465 --> 00:07:48,697 Olha, posso garantir que as coisas não... � Agora estamos perdendo tempo. 74 00:07:48,798 --> 00:07:51,060 Alguns desses homens não estão trabalhando. 75 00:07:51,161 --> 00:07:53,366 Movam-se, seus retardatários celtas! 76 00:07:54,233 --> 00:07:56,226 Mover! 77 00:07:56,787 --> 00:07:58,551 Coloque esses homens na cara. 78 00:08:04,582 --> 00:08:06,258 Você, aí. 79 00:08:07,846 --> 00:08:09,524 Vamos! 80 00:08:37,351 --> 00:08:39,937 Sim, os romanos usaram este princípio. 81 00:08:40,798 --> 00:08:42,429 Eles fizeram? � Sim. 82 00:08:42,530 --> 00:08:47,437 Eu, hum... confio que Cerdig ficará satisfeito com meu trabalho aqui. 83 00:08:47,538 --> 00:08:49,449 Ele pode ser. 84 00:08:49,550 --> 00:08:51,568 Quando terminar. 85 00:08:55,862 --> 00:09:00,120 Vou apenas mostrar-lhe nosso depósito e depois faremos a refeição do meio-dia. 86 00:09:05,667 --> 00:09:06,797 Aí estamos nós. 87 00:09:15,315 --> 00:09:17,152 Por que um arsenal tão grande? 88 00:09:17,253 --> 00:09:18,925 Suprimentos antecipados. 89 00:09:19,026 --> 00:09:22,279 Como você sabe, esta será uma de nossas maiores bases de fornecimento. 90 00:09:22,380 --> 00:09:24,159 Hum. Claro, claro. 91 00:09:26,365 --> 00:09:29,032 Bem. Vamos comer. 92 00:09:43,635 --> 00:09:45,561 Você comeria mais? 93 00:09:46,536 --> 00:09:47,906 Obrigado, mas... 94 00:09:48,007 --> 00:09:51,595 muita comida e bebida boas ao meio-dia e eu poderia ficar mole com aqueles escravos lá fora. 95 00:09:51,696 --> 00:09:52,835 Eu não. 96 00:09:52,935 --> 00:09:55,632 Às vezes, Rodolf, acho que você exagera. 97 00:09:56,483 --> 00:09:59,391 Claro que não é da minha conta, sou um construtor. 98 00:09:59,492 --> 00:10:01,924 Mas preciso de trabalhadores com resistência. 99 00:10:04,306 --> 00:10:08,960 Depende de quanta resistência você consegue fazer com que seus escravos se separem. 100 00:10:10,170 --> 00:10:12,493 Isso não está certo, Kai? 101 00:10:14,509 --> 00:10:16,316 Eles não dão de boa vontade. 102 00:11:05,734 --> 00:11:08,273 Com a ajuda de Kai, vamos resolver alguma coisa. 103 00:11:10,534 --> 00:11:13,421 Não conte a ninguém quem somos, 104 00:11:13,522 --> 00:11:17,342 mas diga-lhes que está a ser planeada uma tentativa de liberdade. 105 00:11:21,087 --> 00:11:23,029 Esses homens precisam de coração. 106 00:11:23,482 --> 00:11:26,382 Você viu minha esposa? E Frith? 107 00:11:28,072 --> 00:11:31,558 Sim. Você também. 108 00:11:52,390 --> 00:11:53,612 Vamos! Prossiga! 109 00:12:11,552 --> 00:12:13,135 Levante-se, seu cachorro preguiçoso! 110 00:12:23,425 --> 00:12:24,921 Deixe-o. 111 00:12:53,068 --> 00:12:54,662 O que está acontecendo aqui? 112 00:12:55,373 --> 00:12:57,792 Este cachorro celta me impressionou. 113 00:12:58,131 --> 00:12:59,706 E a pena para isso é a morte! 114 00:12:59,807 --> 00:13:01,859 E perder um homem valioso? 115 00:13:01,960 --> 00:13:03,755 Cerdig ficaria satisfeito. 116 00:13:06,890 --> 00:13:08,938 Ele será chicoteado, 117 00:13:09,039 --> 00:13:11,838 e depois foi obrigado a trabalhar até implorar para morrer. 118 00:13:13,406 --> 00:13:15,243 Então eu vou chicoteá-lo agora! 119 00:13:16,511 --> 00:13:19,894 E o prazer de restaurar a honra saxã será meu. 120 00:13:30,971 --> 00:13:33,224 Liberte-o, leve-o para a rocha. 121 00:14:03,705 --> 00:14:04,946 Qual é a punição? 122 00:14:05,047 --> 00:14:06,949 Vinte chicotadas! 123 00:14:14,454 --> 00:14:17,926 Arthur, é a única maneira de salvá-lo. 124 00:14:18,684 --> 00:14:19,898 Eu sei. 125 00:15:05,047 --> 00:15:06,558 Faça esses homens voltarem ao trabalho. 126 00:15:06,659 --> 00:15:08,643 Vamos, vamos, siga em frente. 127 00:15:08,744 --> 00:15:11,531 Bem, pelo menos coloque-o num fardo de feno. 128 00:15:14,036 --> 00:15:15,148 Vamos, mãos à obra! 129 00:15:16,615 --> 00:15:18,095 Vamos, vamos! 130 00:15:20,675 --> 00:15:22,317 Vamos, vocês, movam-se! 131 00:15:48,905 --> 00:15:50,646 É assim que você mantém a guarda? 132 00:15:50,747 --> 00:15:52,590 Fique em pé! 133 00:16:15,534 --> 00:16:19,246 Como você esfola um homem publicamente e suaviza o chicote? 134 00:16:19,347 --> 00:16:21,099 Você tinha que fazer isso. 135 00:16:28,441 --> 00:16:30,643 Onde está nosso ocupado amigo Kai? 136 00:16:30,744 --> 00:16:32,787 Ele disse que não tinha apetite. 137 00:16:32,888 --> 00:16:34,133 Estranho. 138 00:16:35,990 --> 00:16:38,119 Uma flagelação geralmente aguça a minha. 139 00:16:40,808 --> 00:16:44,953 Aposto que não há um prisioneiro que não trabalhe como escravo duas vezes mais amanhã. 140 00:16:52,633 --> 00:16:55,396 Os soldados devem manter a disciplina. 141 00:17:00,444 --> 00:17:02,371 Homens morrem aqui! 142 00:17:02,472 --> 00:17:06,856 Por toda esta terra, homens morrem em batalha, de ambos os lados. 143 00:17:07,194 --> 00:17:09,725 E você acha que é a mesma coisa? 144 00:17:10,544 --> 00:17:15,004 Você está construindo sua fortaleza, pai, com ossos humanos. 145 00:17:19,507 --> 00:17:20,822 Onde você está indo? 146 00:17:32,549 --> 00:17:35,072 Isso aliviará a dor. 147 00:17:38,208 --> 00:17:39,394 Tudo bem? 148 00:17:40,159 --> 00:17:42,469 Nunca se sabe com esses porcos celtas. Vou apenas verificar. 149 00:17:52,507 --> 00:17:55,855 Llud, como ele está? 150 00:18:00,128 --> 00:18:02,761 Não se preocupe. Eu não vou te trair. 151 00:18:12,405 --> 00:18:14,662 Certifique-se de que todos estejam de volta à borda ao amanhecer. 152 00:18:20,125 --> 00:18:21,451 Vamos! 153 00:18:30,768 --> 00:18:32,481 Vamos, coloque seus ombros nisso. 154 00:18:34,001 --> 00:18:36,681 Você, escravo, ajude-o! Você! 155 00:18:38,414 --> 00:18:39,626 Vamos! 156 00:18:41,810 --> 00:18:42,863 Empurrar! 157 00:18:52,579 --> 00:18:55,927 Quem quer que este homem Kai afirme ser, ele não é de Cerdig. 158 00:18:56,028 --> 00:18:57,210 Mas ele nos contou... 159 00:18:57,311 --> 00:19:00,064 Sou encarregado por Cerdig de cuidar desses assuntos, 160 00:19:00,165 --> 00:19:02,079 e fui enviado para cá por ordem dele. 161 00:19:02,180 --> 00:19:04,721 Eu lhe disse que não confiava nele no começo. 162 00:19:05,282 --> 00:19:07,149 Você, venha aqui! 163 00:19:09,327 --> 00:19:10,607 Você... você me contou? 164 00:19:10,708 --> 00:19:12,520 Você obviamente não estava ouvindo. 165 00:19:13,479 --> 00:19:18,300 Vá até a pedreira imediatamente e diga a Rodolf que Kai é um impostor. 166 00:19:24,152 --> 00:19:26,755 Você teve uma longa jornada. Você deve estar cansado. 167 00:19:29,967 --> 00:19:31,243 Um dos homens de Cerdig chegou. 168 00:19:31,343 --> 00:19:32,726 Eles sabem que você é um impostor. 169 00:19:32,827 --> 00:19:34,383 É agora ou nunca. 170 00:19:36,952 --> 00:19:40,075 Você parece não entender os problemas que estou construindo aqui. 171 00:19:40,491 --> 00:19:43,846 Ora, apenas alguns dias atrás nenhuma dessas rochas estava pronta. 172 00:19:46,749 --> 00:19:49,625 Faça com que esses cães celtas refaçam sua cama fedorenta. 173 00:19:50,799 --> 00:19:52,664 Quero mais fardos aqui... 174 00:19:59,333 --> 00:20:01,491 Coloque os fardos por todos os lados. 175 00:20:05,492 --> 00:20:07,559 Rodolf já deveria ter relatado. 176 00:20:29,565 --> 00:20:32,356 Você parece preocupado com o conforto desses cães celtas. 177 00:20:32,457 --> 00:20:34,377 O lugar fedia como um poço de peste. 178 00:20:34,999 --> 00:20:37,442 Você quer que o trabalho seja interrompido por causa de doença? 179 00:20:53,469 --> 00:20:55,794 Guardas! Para o complexo! 180 00:20:56,034 --> 00:20:57,461 Os Celtas estão armados! 181 00:23:07,492 --> 00:23:09,531 Adeus, Saxão. 182 00:23:10,750 --> 00:23:12,471 Adeus, Saxão. 183 00:24:12,545 --> 00:24:14,768 Cavalos!