1 00:00:05,993 --> 00:00:07,442 Ficar. 2 00:00:22,558 --> 00:00:24,339 Vocês são batedores saxões! 3 00:00:24,440 --> 00:00:25,630 Nós não somos! 4 00:00:25,731 --> 00:00:27,883 Estávamos caçando quando seus homens nos atacaram. 5 00:00:27,984 --> 00:00:31,171 Você foi enviado por Cerdig para espionar nossas terras. 6 00:00:31,272 --> 00:00:34,130 Somos amigos! Chegue mais perto, você me conhece. 7 00:00:34,231 --> 00:00:36,036 Mate-os imediatamente. 8 00:00:36,136 --> 00:00:39,078 Enterre-os do outro lado da colina. 9 00:01:14,342 --> 00:01:15,430 Prossiga! 10 00:01:15,942 --> 00:01:18,189 Onde está seu rei? Onde está o rei Atel? 11 00:01:18,289 --> 00:01:21,194 Subir em. � O que está acontecendo? Diga-me! 12 00:01:24,535 --> 00:01:26,998 Capturamos dois batedores saxões, senhor. 13 00:01:27,099 --> 00:01:30,696 Eu sou Artur. � Leve-me até ele. 14 00:02:01,784 --> 00:02:05,205 Onde seu pai foi morto? 15 00:02:05,406 --> 00:02:07,381 Na batalha de Ilchester. 16 00:02:08,026 --> 00:02:10,596 E ele te deu esse fecho? 17 00:02:10,697 --> 00:02:13,591 Veio de você. Foi seu presente. 18 00:02:13,692 --> 00:02:15,425 Não para você. 19 00:02:15,526 --> 00:02:18,957 Não. Minha mãe me deu. 20 00:02:19,474 --> 00:02:21,886 Solte-os de uma vez! 21 00:02:22,836 --> 00:02:26,310 Quando nos encontramos pela última vez, eu não estava aflito. 22 00:02:26,778 --> 00:02:29,894 Eu poderia ver você ali como um adolescente de dezesseis anos. 23 00:02:29,995 --> 00:02:32,532 Agora você está forte! Você é um homem! 24 00:02:32,994 --> 00:02:36,252 Meu companheiro é Kai, filho adotivo de Llud. 25 00:02:36,353 --> 00:02:37,596 Lud? 26 00:02:38,034 --> 00:02:41,620 Basta que você seja filho de Llud para ser bem-vindo em meu lar. 27 00:02:41,721 --> 00:02:43,615 Heh... heah, Morcant! 28 00:02:43,716 --> 00:02:46,944 Minhas mãos e ouvidos podem ver mais do que seus olhos, Morcant? 29 00:02:47,124 --> 00:02:49,224 Parece que sim, senhor. 30 00:02:49,855 --> 00:02:52,321 Peço perdão por um erro tão grave. 31 00:02:52,422 --> 00:02:55,375 Então devemos perdoar o erro, não é, Kai? 32 00:02:55,475 --> 00:02:56,818 Hum? Sim, sim. 33 00:02:59,940 --> 00:03:02,082 Este rapaz é meu único parente restante. 34 00:03:02,183 --> 00:03:04,269 Ele é meu neto, Tarn. 35 00:03:06,233 --> 00:03:08,439 Agora, devo mostrar-lhe alguma hospitalidade. 36 00:03:08,540 --> 00:03:11,728 Vocês serão meus convidados de honra. Vir! 37 00:03:15,303 --> 00:03:20,084 Magia trágica é o seu feitiço. 38 00:03:20,185 --> 00:03:25,023 E na sua respiração eu me afoguei. 39 00:03:25,573 --> 00:03:27,927 Tenho sede de água do seu poço. 40 00:03:28,027 --> 00:03:29,302 Quem é que canta tão lindamente? 41 00:03:29,403 --> 00:03:31,614 Deusa. Filha de Hywel. 42 00:03:31,714 --> 00:03:36,519 Deitar-se dentro do seu terreno. 43 00:03:37,418 --> 00:03:47,102 Vou caminhar, vou correr, Eu vou me divertir. 44 00:03:48,109 --> 00:04:00,099 Eu vou ficar, vou rezar Para você, você é meu único. 45 00:04:55,406 --> 00:04:58,332 Já existiu uma voz tão linda que cantou uma canção tão triste. 46 00:04:58,433 --> 00:05:01,314 Lembro-me de palavras tão doces antes. 47 00:05:02,183 --> 00:05:06,067 Palavras doces e gentis que ainda ressoam em meus ouvidos... 48 00:05:06,690 --> 00:05:11,980 Palavras doces e gentis que falavam de amor, seu porco! 49 00:05:21,760 --> 00:05:23,321 Deixe-me passar! 50 00:05:23,422 --> 00:05:25,643 Não até que você me ouça. 51 00:05:28,777 --> 00:05:29,896 Eu voltei. 52 00:05:29,997 --> 00:05:33,920 Com tanta pressa você deve ter esgotado dez cavalos na ânsia de voltar! 53 00:05:36,357 --> 00:05:38,420 Esperei dias e dias. 54 00:05:39,846 --> 00:05:41,295 Você sabia que eu estava seguindo em frente. 55 00:05:41,396 --> 00:05:43,468 Mas não para onde você estava indo. 56 00:05:43,923 --> 00:05:46,216 Você me deixou para trás. 57 00:05:47,241 --> 00:05:48,893 Eu poderia saber que você voltaria? 58 00:05:48,994 --> 00:05:50,860 Mas eu fiz. 59 00:05:50,961 --> 00:05:52,863 Você deveria ter me levado com você em primeiro lugar. 60 00:05:52,964 --> 00:05:56,397 Para a guerra? Você carregaria minhas lanças para mim na batalha? 61 00:05:58,251 --> 00:06:01,080 Você deveria estar satisfeito por eu ter encontrado você novamente. 62 00:06:01,590 --> 00:06:05,049 Não me encarando como se eu fosse um urso saqueador. 63 00:06:05,519 --> 00:06:08,766 Estou amaldiçoando meu destino. 64 00:06:10,261 --> 00:06:13,671 O que quer que tenha havido entre nós nunca mais poderá existir. 65 00:06:13,772 --> 00:06:15,509 Você arranjou um marido? 66 00:06:17,637 --> 00:06:19,564 Então você está livre. 67 00:06:22,360 --> 00:06:24,732 Você está noivo. 68 00:06:24,833 --> 00:06:27,952 Para Morcant. � Morcant? 69 00:06:30,080 --> 00:06:32,327 Aquela doninha? 70 00:06:36,056 --> 00:06:38,396 Acho que há algo que você deveria aprender. 71 00:06:39,508 --> 00:06:42,430 Como receber um homem que te procura há três das quatro temporadas. 72 00:06:42,531 --> 00:06:44,593 Não, Kai, não posso! 73 00:06:49,695 --> 00:06:50,833 Onde está Kai? 74 00:06:50,934 --> 00:06:53,361 Eu não ouço a voz dele. 75 00:06:53,462 --> 00:06:55,265 Eu confio que ele não está doente? 76 00:06:55,790 --> 00:06:57,763 Ele está com uma doença. 77 00:06:57,864 --> 00:07:00,968 Um que ocorre sempre que ele vê um rosto bonito. 78 00:07:01,069 --> 00:07:02,290 Huh? 79 00:07:09,880 --> 00:07:13,428 Você precisará de um cavalo fresco, bem alimentado e bebendo água para a longa jornada que terá pela frente. 80 00:07:13,529 --> 00:07:16,315 Jornada? Eu não vou viajar. 81 00:07:16,416 --> 00:07:22,164 A partir deste momento, quando aquela nuvem passar diante do sol, 82 00:07:24,423 --> 00:07:26,305 então você está noivo de mim. 83 00:07:26,406 --> 00:07:28,125 Nenhuma palavra para meu pai? Sem formalidades? 84 00:07:28,226 --> 00:07:31,269 Não, nenhum! Assim como o falcão cai do céu, a partir deste momento você é meu. 85 00:07:31,370 --> 00:07:33,816 Sua presa? � Sim, e minha mulher. 86 00:07:33,917 --> 00:07:35,912 Não, Kai. 87 00:07:36,013 --> 00:07:38,273 Eu não posso ir com você. 88 00:07:38,675 --> 00:07:41,077 Estarei esperando por você ao amanhecer. 89 00:07:41,178 --> 00:07:45,878 Kai! Agora é tarde demais! 90 00:08:11,129 --> 00:08:12,944 Você vem? � Sim. 91 00:08:13,045 --> 00:08:17,193 Bem, venha então. Pare de se comportar como uma cabra apaixonada! 92 00:08:17,294 --> 00:08:18,962 O que você saberia sobre essas coisas? 93 00:08:19,063 --> 00:08:21,725 Pelos dentes de Deus, você abandonou a garota da última vez que a conheceu. 94 00:08:21,825 --> 00:08:24,785 Agora você passa uma hora com ela e espera que ela venha correndo quando você assobiar. 95 00:08:24,886 --> 00:08:26,495 Você... 96 00:08:27,591 --> 00:08:29,547 Eu sabia que ela viria! 97 00:08:45,386 --> 00:08:49,188 Kai! Você perdeu o juízo? 98 00:08:49,289 --> 00:08:51,544 Sim, eu tenho. 99 00:08:57,216 --> 00:08:59,336 Que o céu nos ajude. 100 00:09:05,427 --> 00:09:07,773 E do extremo norte também vem o som dos machados 101 00:09:07,873 --> 00:09:10,836 enquanto esses saxões derrubaram nossas árvores, roubem nossas terras! 102 00:09:10,937 --> 00:09:12,952 Eu sei disso! 103 00:09:13,368 --> 00:09:14,996 Sempre foi assim. 104 00:09:15,097 --> 00:09:18,172 O quê, você me deixaria surdo, heh, além de cego? 105 00:09:18,272 --> 00:09:22,014 Você acha que só Arthur pode manter esses lobos longe de nossa porta? 106 00:09:22,115 --> 00:09:24,401 Ele não pode fazer milagres! 107 00:09:24,502 --> 00:09:27,173 Aqui, me dê uma mão, garoto, me dê uma mão. 108 00:09:27,648 --> 00:09:30,205 Que você procure meu lugar, Morcant, isso está claro. 109 00:09:30,306 --> 00:09:33,368 Que você será regente quando eu morrer, até que Tarn atinja a maioridade, 110 00:09:33,469 --> 00:09:35,959 isso eu jurei, mas neste momento Arthur... 111 00:09:36,060 --> 00:09:38,214 Artur precisa de nossa ajuda. 112 00:09:38,315 --> 00:09:42,601 Sozinho ele não é forte o suficiente, juntos podemos ser mais poderosos. 113 00:09:42,726 --> 00:09:46,424 Hmm... Você está certo. 114 00:09:46,760 --> 00:09:48,390 Eu sancionarei seu plano. 115 00:09:48,491 --> 00:09:51,127 Deixe Hywel no comando do nosso acampamento. 116 00:09:51,228 --> 00:09:52,748 Leve quinze homens. 117 00:09:52,848 --> 00:09:56,055 Jure sua lealdade a Arthur até o momento em que você se sentir 118 00:09:56,155 --> 00:09:59,934 nossa terra não está diretamente ameaçada pelos saxões, hein? 119 00:10:00,761 --> 00:10:02,148 Ei. 120 00:10:08,132 --> 00:10:10,491 Quinze homens? � Será o suficiente. 121 00:10:10,591 --> 00:10:12,468 Contra Arthur precisaremos de cem. 122 00:10:12,569 --> 00:10:15,015 Se tivéssemos que cercar a aldeia dele, sim. 123 00:10:15,115 --> 00:10:18,486 Mas com a vantagem da surpresa, quinze homens serão suficientes. 124 00:10:18,587 --> 00:10:21,949 Mas ele tem esse sistema de alerta, de defesa. Ele é conhecido por isso. 125 00:10:22,050 --> 00:10:24,237 Como vamos surpreendê-lo? 126 00:10:24,338 --> 00:10:28,910 Suponhamos que houvesse alguém que nos contasse o segredo dessa defesa? 127 00:10:29,011 --> 00:10:31,574 Poderíamos atacar uma aldeia adormecida. 128 00:10:31,675 --> 00:10:34,104 Você conhece alguém que se tornaria traidor? 129 00:10:34,205 --> 00:10:36,036 Eu conheço um. 130 00:11:01,468 --> 00:11:04,589 Pensei que fosse um javali que você ia caçar! 131 00:11:19,033 --> 00:11:20,332 Meus amigos! 132 00:11:20,694 --> 00:11:23,128 Você vê diante de você o homem mais feliz do mundo! 133 00:11:23,229 --> 00:11:25,511 E hoje é o melhor dia que já existiu! 134 00:11:25,612 --> 00:11:27,622 Parece chuva! 135 00:11:27,980 --> 00:11:30,524 Deixe chover! Ainda é o melhor dia! 136 00:11:30,625 --> 00:11:34,918 Porque voltei para casa com Goda, filha de Hywel, da tribo do rei Athel, 137 00:11:35,019 --> 00:11:38,146 quem será minha noiva! � Oba! 138 00:11:39,585 --> 00:11:43,481 Teremos nada menos que Felix, abade de Gloucester, para nos casar! 139 00:11:43,582 --> 00:11:45,484 O casamento será amanhã! 140 00:11:45,585 --> 00:11:48,585 Levará um dia e meio para chegar a Glevum e um dia e meio para voltar. 141 00:11:48,686 --> 00:11:51,420 Então o casamento acontecerá em três dias. 142 00:11:51,521 --> 00:11:53,308 Selvira! 143 00:11:55,462 --> 00:11:58,408 Você me daria a honra de levar Goda para sua casa até o casamento? 144 00:12:01,357 --> 00:12:04,088 E daqui a três dias você será convidado, 145 00:12:04,189 --> 00:12:07,488 não, ordenado a comparecer à festa de casamento. 146 00:12:08,774 --> 00:12:11,827 Será um dia de celebração e alegria! 147 00:13:06,325 --> 00:13:09,957 Eu... er... eu vi um pouco de fumaça ali. 148 00:13:10,058 --> 00:13:13,642 Você tocou em um sinal. 149 00:13:14,372 --> 00:13:15,855 Sinal? 150 00:13:18,029 --> 00:13:20,624 Apenas alto o suficiente para alertar sobre o perigo. 151 00:13:20,725 --> 00:13:23,545 Mas suave o suficiente para que o som não chegue aos inimigos. 152 00:13:23,646 --> 00:13:26,428 Não através do farfalhar natural da floresta. 153 00:13:26,529 --> 00:13:29,736 O sistema cobre todas as abordagens da aldeia. 154 00:13:30,636 --> 00:13:33,617 E só de pisar nessas cordas você está avisado. 155 00:13:33,718 --> 00:13:37,120 E levantamos fumaça, que se vê na aldeia. 156 00:13:37,221 --> 00:13:40,889 E se for noite, aí está a buzina. 157 00:13:43,694 --> 00:13:46,013 Como tudo isso é inteligente! 158 00:13:49,835 --> 00:13:51,974 Deus! 159 00:13:55,110 --> 00:13:57,122 Eu descobri o sistema deles! 160 00:13:57,223 --> 00:14:00,634 Você deve transmitir minha mensagem com muito cuidado a Morcant agora. 161 00:14:01,092 --> 00:14:03,567 Ah, e diga a ele também que mantenho minha fé. 162 00:14:04,845 --> 00:14:07,750 Existe um sistema de defesa de cordas que cerca a aldeia. 163 00:14:07,851 --> 00:14:11,874 Agora, se alguém pisar neles, eles dispararão o alarme. 164 00:14:22,852 --> 00:14:24,549 Deus! 165 00:14:42,398 --> 00:14:44,344 Onde você esteve? 166 00:14:44,445 --> 00:14:47,429 Para passear. � Venha comigo. 167 00:14:47,529 --> 00:14:50,155 Não, Kai! � Podemos caminhar pela floresta... 168 00:14:50,255 --> 00:14:53,032 Devo ajudar Selvira a preparar o jantar. 169 00:14:53,133 --> 00:14:55,492 Você trabalha demais. 170 00:14:55,593 --> 00:14:58,760 Você merece um pouco... �Eu mereço você. 171 00:16:00,204 --> 00:16:02,916 O abade poderia se atrasar. 172 00:16:03,017 --> 00:16:05,841 Ele pode estar doente e nem vir. 173 00:16:07,489 --> 00:16:10,306 E ela disse que me merecia. 174 00:16:16,813 --> 00:16:19,611 E seria descortês deixar uma senhora esperando. 175 00:16:21,709 --> 00:16:24,356 Então ela terá o que merece. 176 00:16:37,308 --> 00:16:41,161 Deusa. Deus! 177 00:16:50,554 --> 00:16:53,723 Atacamos a partir daí. 178 00:16:59,585 --> 00:17:00,987 Ela se foi! 179 00:17:01,088 --> 00:17:03,644 Deus? Talvez ela tenha descido ao lago para tomar banho. 180 00:17:03,745 --> 00:17:06,952 Levando todos os seus pertences com ela? Ela saiu da aldeia, foi embora! 181 00:17:07,052 --> 00:17:09,730 Ela não pode ter ido! Onde estava a fumaça? Onde estava o aviso? 182 00:17:10,247 --> 00:17:12,553 Ela sabe sobre os sinais? � Não de mim. 183 00:17:12,654 --> 00:17:14,356 Ela devia saber! 184 00:17:15,583 --> 00:17:17,416 E agora, quem mais sabe? 185 00:17:18,856 --> 00:17:21,593 Volte para o seu cavalo, vá até a aldeia, 186 00:17:21,693 --> 00:17:26,464 e diga ao rei Athel que Arthur nos traiu e nos levou a uma armadilha. 187 00:17:26,564 --> 00:17:32,979 Mas que lutamos galantemente e a vitória será nossa neste dia. 188 00:17:33,693 --> 00:17:35,866 Mas, Morcant... � Vá! 189 00:18:06,773 --> 00:18:10,888 Nenhum homem, mulher ou criança permanecerá vivo. 190 00:19:05,650 --> 00:19:07,547 Ataque! 191 00:19:09,995 --> 00:19:11,865 Ataque, eu digo! 192 00:19:12,568 --> 00:19:14,079 Há muitos deles. 193 00:22:41,664 --> 00:22:44,673 Tarn explicou que... � Eh! Tarn! 194 00:22:45,318 --> 00:22:47,435 Onde se encontra Tarn? 195 00:22:47,536 --> 00:22:50,527 Ele está seguro. Ileso. 196 00:22:50,628 --> 00:22:53,439 E ele explicou que Morcant te enganou. 197 00:22:53,540 --> 00:22:55,181 Segure sua espada! 198 00:22:55,282 --> 00:22:58,179 Não somos inimigos! � Inimigos nós somos! 199 00:22:58,790 --> 00:23:00,845 E inimigos seremos! 200 00:23:06,929 --> 00:23:09,521 Inimigos? � Recebi uma notícia, 201 00:23:09,622 --> 00:23:12,845 aquele Kai, seu amigo saxão, 202 00:23:12,945 --> 00:23:15,115 matou Morcant. 203 00:23:15,216 --> 00:23:18,085 Morcant te enganou e teria me matado! 204 00:23:18,186 --> 00:23:21,269 E você, que se sentou à minha mesa, 205 00:23:21,369 --> 00:23:25,794 comi minha comida e bebi meu vinho e apertei minha mão em amizade! 206 00:23:25,895 --> 00:23:29,628 Você veio para minha aldeia com a espada na mão, em busca de vingança. 207 00:23:29,729 --> 00:23:32,009 Você veio como um inimigo! 208 00:23:32,110 --> 00:23:34,868 Agora você sai como inimigo! 209 00:23:34,968 --> 00:23:37,239 Mentiroso! Li... 210 00:24:23,023 --> 00:24:24,488 E quanto a Athel? 211 00:24:25,590 --> 00:24:27,990 Athel nada sabia sobre o ataque. 212 00:24:30,502 --> 00:24:32,425 E o seu traidor? 213 00:24:32,526 --> 00:24:35,071 Ela teve o que merecia.