1
00:00:02,504 --> 00:00:03,985
Sim.

2
00:00:05,187 --> 00:00:08,589
O Senhor me mostrou que quem fere o próximo

3
00:00:08,869 --> 00:00:11,564
não é melhor que um lobo voraz.

4
00:00:12,393 --> 00:00:14,502
E aquele que vive da violência

5
00:00:14,603 --> 00:00:17,401
já está morto em seu coração.

6
00:00:18,174 --> 00:00:20,753
O que a espada lhe traz senão dor e morte?

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,861
Dor e morte, dor e morte,

8
00:00:23,962 --> 00:00:25,637
dor e morte.

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,156
E o que é paz

10
00:00:27,257 --> 00:00:29,247
mas vida e doçura?

11
00:00:29,348 --> 00:00:33,256
Vida e doçura, vida e doçura.

12
00:00:33,357 --> 00:00:36,180
O dia em que a primeira espada foi forjada na terra,

13
00:00:36,281 --> 00:00:38,948
naquele dia houve choro no céu.

14
00:00:39,049 --> 00:00:41,158
Vergonha!
“Eu era um assassino.

15
00:00:42,824 --> 00:00:45,928
Eu estuprei, eu saqueei.

16
00:00:47,186 --> 00:00:49,111
Mas eu não era um homem feliz.

17
00:00:49,212 --> 00:00:51,635
Então o Senhor abriu meus olhos,

18
00:00:52,020 --> 00:00:56,662
e tirei a espada da minha mão, e encontrei a paz.

19
00:00:57,813 --> 00:01:01,387
A espada lhe deu felicidade?
 � Não!

20
00:01:01,488 --> 00:01:04,820
A espada lhe deu bastante?
 � Não!

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,794
Você quer renunciar à espada?
 � Sim!

22
00:01:06,895 --> 00:01:11,977
Então expulse-o! Expulse, expulse!

23
00:01:12,078 --> 00:01:14,077
Pegue-os!

24
00:01:15,333 --> 00:01:16,943
Eu digo!

25
00:01:17,893 --> 00:01:21,777
O que são vocês, guerreiros ou sacerdotes exangues?

26
00:01:21,878 --> 00:01:26,557
Esse tolo, ele está fascinado!

27
00:01:26,866 --> 00:01:28,858
Você vai deixar ele dissuadir você de sua masculinidade?

28
00:01:28,959 --> 00:01:31,780
O homem se fortalece com um coração forte.

29
00:01:32,352 --> 00:01:34,488
Não pela espada.

30
00:01:34,969 --> 00:01:37,385
Expulse a lâmina envenenada!

31
00:01:37,486 --> 00:01:40,540
Mesmo agora, os saqueadores estão se concentrando contra nós.

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,826
E eles pretendem pegar o que é seu.

33
00:01:42,926 --> 00:01:45,465
Como você vai se defender? De joelhos?

34
00:01:45,565 --> 00:01:49,981
Você os conquistará com paz! E amizade!

35
00:01:50,081 --> 00:01:51,957
Eles virão com ódio!

36
00:01:52,058 --> 00:01:55,382
Mas eles vão embora apaixonados!

37
00:01:55,683 --> 00:02:00,419
Será uma vitória maior do que os Celtas alguma vez conheceram!

38
00:02:00,520 --> 00:02:03,936
Este homem explode como um odre vazio.

39
00:02:04,037 --> 00:02:06,412
Nenhum homem pode retribuir amor com ódio.

40
00:02:06,513 --> 00:02:09,416
O mundo é um campo de batalha.

41
00:02:09,976 --> 00:02:13,102
Você diz que a violência é errada.
 � Eu quero.

42
00:02:14,233 --> 00:02:16,816
E você não se defenderia de um ataque?

43
00:02:20,733 --> 00:02:23,051
Eu não faria isso.
 � Você não faria isso.

44
00:02:25,099 --> 00:02:27,510
Então me mostre o que você faria,

45
00:02:27,611 --> 00:02:30,785
se alguém fez isso.

46
00:02:44,405 --> 00:02:46,056
Agora este.

47
00:03:27,761 --> 00:03:31,104
Por que todo mundo vem até mim quando Rolf corre solto?

48
00:03:31,205 --> 00:03:32,405
Eu não sou seu guardião.

49
00:03:32,506 --> 00:03:35,460
Ele é mais perigoso agora do que quando era bandido.

50
00:03:35,561 --> 00:03:37,780
Foi Llud quem o fez converter-se.

51
00:03:37,881 --> 00:03:39,830
Agora ele deve colocá-lo de volta como era antes.

52
00:03:39,931 --> 00:03:40,988
Llud não está aqui.

53
00:03:41,089 --> 00:03:42,850
E eu não sou o único em apuros!

54
00:03:42,951 --> 00:03:46,153
Essa coisa é como uma praga. Ele se espalha.

55
00:03:48,505 --> 00:03:49,558
Sim, o que é isso?

56
00:03:49,659 --> 00:03:52,186
Ouvimos dizer que Rolf está pregando maravilhas na Cornualha.

57
00:03:52,287 --> 00:03:54,895
Alguns dos homens estão pedindo licença para ir ouvi-lo.

58
00:03:54,995 --> 00:03:56,009
Não.
 � Mas...

59
00:03:56,109 --> 00:03:57,809
Eu disse não.

60
00:04:03,521 --> 00:04:05,370
Devemos lidar com isso agora.

61
00:04:05,471 --> 00:04:08,249
Você volta sozinho. Kai e eu seguiremos um dia depois.

62
00:04:08,350 --> 00:04:09,781
Bem, por que não agora?

63
00:04:09,882 --> 00:04:13,763
Primeiro, como João Batista,

64
00:04:13,864 --> 00:04:16,280
você deve preparar o caminho.

65
00:04:20,649 --> 00:04:23,111
Meus amigos, olhem para dentro de si mesmos. Profundamente em vocês mesmos.

66
00:04:23,212 --> 00:04:26,048
Procure o ódio, expulse-o.

67
00:04:26,149 --> 00:04:28,834
Procure a violência, expulse-a.

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,152
Acredite em mim, amigos,

69
00:04:30,252 --> 00:04:34,081
quando o ódio é banido, a vida é doce.

70
00:04:44,981 --> 00:04:47,148
Saudações.
� Saudações.

71
00:05:03,754 --> 00:05:05,487
Eu, er...

72
00:05:05,987 --> 00:05:09,240
Estive no deserto, pensando em suas palavras,

73
00:05:10,663 --> 00:05:12,677
e me ocorreu que...

74
00:05:13,983 --> 00:05:17,625
que você está certo, Rolf, o Pregador.

75
00:05:17,726 --> 00:05:21,094
E eu imploro seu perdão por todo o mal que fiz a você.

76
00:05:22,842 --> 00:05:23,923
Não há necessidade disso.

77
00:05:24,024 --> 00:05:27,571
Dizem que há mais alegria no céu por um pecador que se arrepende.

78
00:05:27,672 --> 00:05:30,160
Marcos estava errado!
 � Ei!

79
00:05:30,260 --> 00:05:31,384
E Rolf está certo.

80
00:05:31,719 --> 00:05:33,821
A violência é má.
 � Ei!

81
00:05:34,761 --> 00:05:38,203
A partir de hoje não haverá mais mortes no reino da Cornualha.

82
00:05:38,303 --> 00:05:39,376
Ei!

83
00:05:39,476 --> 00:05:41,851
Até a menor das criaturas vivas estará segura.

84
00:05:41,951 --> 00:05:44,179
Ei!

85
00:05:44,447 --> 00:05:46,342
Não mais gado será morto!

86
00:05:46,442 --> 00:05:48,931
O javali estará a salvo da lança!

87
00:05:49,609 --> 00:05:52,751
Chega de festejar com os frutos da violência!

88
00:05:53,661 --> 00:05:55,771
Não se comerá mais carne!

89
00:05:55,872 --> 00:05:59,648
Haverá paz na vida para todas as coisas vivas!

90
00:06:01,940 --> 00:06:03,679
Seu zelo lhe dá um grande crédito, Mark,

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,671
mas a palavra sagrada diz

92
00:06:05,772 --> 00:06:08,813
“moderação em todas as coisas”.

93
00:06:09,085 --> 00:06:10,665
O homem deve viver.

94
00:06:10,766 --> 00:06:12,262
E assim ele fará.

95
00:06:12,363 --> 00:06:14,404
Ele viverá das coisas que os deuses fornecem,

96
00:06:14,505 --> 00:06:16,244
as coisas que crescem na terra.

97
00:06:16,345 --> 00:06:17,728
Isso pode não ser suficiente.

98
00:06:17,829 --> 00:06:21,087
O touro é forte? E o touro mata para comer?

99
00:06:21,187 --> 00:06:24,677
O cavalo é forte? Pode transportar um homem por cinquenta léguas!

100
00:06:24,778 --> 00:06:27,625
E o cavalo come seus semelhantes?
 � Sim, mas...

101
00:06:27,725 --> 00:06:30,450
Foi você, Rolf, quem me mostrou a luz!

102
00:06:30,551 --> 00:06:33,814
Agora me diga, estou certo ou errado?

103
00:06:39,818 --> 00:06:41,909
Marcos está certo!

104
00:06:42,010 --> 00:06:45,172
Não pode haver meias medidas no caminho da paz.

105
00:06:48,733 --> 00:06:50,604
Eu só quero deixar isso bem claro.

106
00:06:51,441 --> 00:06:54,745
Pela primeira vez posso ser tão livre quanto quiser com as meninas da aldeia,

107
00:06:55,161 --> 00:06:57,382
e não haverá censuras.

108
00:06:57,798 --> 00:06:59,389
Não de mim.

109
00:07:05,734 --> 00:07:06,894
O que isso deveria ser?

110
00:07:06,995 --> 00:07:08,960
Ensopado de ervas.

111
00:07:09,496 --> 00:07:12,104
Você pode agradecer ao seu santo pregador por isso.

112
00:07:14,550 --> 00:07:16,877
Refeições sem carne não valem a pena comer!

113
00:07:16,978 --> 00:07:20,049
Nossas esposas e filhas não acreditam na sua pregação.

114
00:07:20,150 --> 00:07:22,986
Eles perguntam por que deveriam sofrer por nossa causa.

115
00:07:23,508 --> 00:07:25,631
Eles vão acreditar no tempo.

116
00:07:26,311 --> 00:07:30,294
A paz no coração vale mais que a carne na barriga.

117
00:07:37,013 --> 00:07:39,769
O que é isso, Marcos, um cemitério ou uma aldeia?

118
00:07:46,316 --> 00:07:47,802
Ei, mulher.

119
00:07:49,089 --> 00:07:51,952
Leve isso ao fogo. Estamos com fome!

120
00:07:52,053 --> 00:07:54,133
É com minha esposa que você está falando.

121
00:07:54,233 --> 00:07:56,277
Homem de sorte!

122
00:08:03,604 --> 00:08:06,949
Vamos, mulher, não fique parada.

123
00:08:11,668 --> 00:08:14,556
E você, minha linda, vá ajudá-la.

124
00:08:16,017 --> 00:08:18,149
Vá em frente, mova-se!

125
00:08:24,466 --> 00:08:26,816
Sim, amigo?

126
00:08:33,451 --> 00:08:35,696
Como você está, Marcos?

127
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Ficaremos um ou dois dias.

128
00:08:59,059 --> 00:09:01,137
Isso nos fará muito bem.

129
00:09:04,350 --> 00:09:07,415
Mas é onde estou dormindo.

130
00:09:07,516 --> 00:09:10,368
Homens santos podem dormir em qualquer lugar.

131
00:09:12,225 --> 00:09:14,182
Marca?

132
00:09:15,216 --> 00:09:18,550
Bem... antigamente eu teria quebrado a cabeça deles.

133
00:09:18,679 --> 00:09:21,191
E é isso que farei agora!
 � Não!

134
00:09:22,982 --> 00:09:26,630
Qual é o conforto de uma cama comparado ao excelente trabalho?

135
00:09:44,162 --> 00:09:48,280
Aqui, Gladwen. Uma garota linda como você precisa de alimentação!

136
00:09:52,161 --> 00:09:53,554
Você também, Maeven.

137
00:09:53,655 --> 00:09:56,892
Se o seu marido não quer cuidar de você, outra pessoa deve cuidar!

138
00:10:00,081 --> 00:10:01,264
Meu marido está assistindo.

139
00:10:01,365 --> 00:10:03,442
Não se preocupe com ele.

140
00:10:05,358 --> 00:10:06,835
Você está preocupada com seu marido?

141
00:10:06,935 --> 00:10:10,830
Bem, ele não vai me servir muito com sopa de ervas!

142
00:10:14,584 --> 00:10:15,649
É isso.

143
00:10:16,869 --> 00:10:19,227
Eu não vou aguentar mais isso.
 � Nem eu.

144
00:10:19,328 --> 00:10:20,719
Pare!

145
00:10:23,913 --> 00:10:27,200
Esses homens estão provocando você deliberadamente. Você não consegue ver isso?

146
00:10:29,216 --> 00:10:31,815
Eles vivem da guerra e da espada.

147
00:10:31,916 --> 00:10:34,243
Mas nossas esposas...
 � Suas esposas não correm perigo.

148
00:10:34,344 --> 00:10:36,612
Eles estão apenas testando você.

149
00:10:37,358 --> 00:10:40,593
Se você quiser ver a expressão amarga de derrota em seus rostos,

150
00:10:41,546 --> 00:10:42,988
não faça nada.

151
00:10:52,431 --> 00:10:55,701
Rolf, você é um mágico!

152
00:10:56,192 --> 00:10:58,505
Você pode transformar homens em leiteiras!

153
00:10:58,606 --> 00:11:00,566
O que?!

154
00:11:02,606 --> 00:11:05,477
Somente as crianças se machucam com as palavras.

155
00:11:37,227 --> 00:11:39,420
Por que você procura destruir meu trabalho?

156
00:11:39,521 --> 00:11:43,242
Porque o seu trabalho irá destruir-nos, a todos nós.

157
00:11:44,011 --> 00:11:46,139
Quando a paz pode destruir?

158
00:11:46,240 --> 00:11:51,174
Quando impede os homens de defenderem o que é bom e certo, honesto e justo.

159
00:11:51,275 --> 00:11:53,673
O bem não pode ser defendido pelo mal.

160
00:11:53,774 --> 00:11:56,240
Se você não acredita na espada,

161
00:11:56,341 --> 00:11:59,977
por que você é o único homem nesta vila que ainda usa um?

162
00:12:00,948 --> 00:12:03,138
Pertenceu ao meu irmão.

163
00:12:03,239 --> 00:12:06,923
Ele foi morto quando o envolvi numa batalha com os pictos.

164
00:12:07,024 --> 00:12:11,181
Eu o uso como um lembrete e uma reprovação.

165
00:12:42,135 --> 00:12:44,971
Isso machucou nós dois.

166
00:13:00,437 --> 00:13:01,868
Não vai funcionar.

167
00:13:01,969 --> 00:13:04,146
E o inimigo se aproxima a cada dia.

168
00:13:04,247 --> 00:13:07,183
Ainda não terminei com Rolf, o Pregador.

169
00:13:07,283 --> 00:13:08,509
Ainda não.

170
00:13:29,615 --> 00:13:31,367
Some more meat, ladies!

171
00:13:47,468 --> 00:13:48,697
Cuidado com o que você está fazendo!

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,322
Pare com isso! Pare com isso!

173
00:14:29,946 --> 00:14:31,017
Isso é o suficiente!

174
00:14:31,118 --> 00:14:33,469
Pare com isso! O que você pensa que está fazendo?

175
00:14:35,264 --> 00:14:37,233
Peace is not easy!

176
00:14:39,160 --> 00:14:40,951
It must be worked for.

177
00:15:02,949 --> 00:15:06,885
Amor fraternal de barriga vazia é só para santos, Rolf!

178
00:15:18,709 --> 00:15:21,808
Muito mais disso e ficarei parecendo um ensopado de ervas!

179
00:15:22,366 --> 00:15:25,678
Mais um café da manhã com aquele ensopado aguado e nós os temos.

180
00:15:25,779 --> 00:15:27,431
Comida!

181
00:15:39,471 --> 00:15:41,493
É melhor fazermos alguma coisa ou vamos perdê-los.

182
00:15:42,747 --> 00:15:46,028
O javali, alguém deve tê-lo matado.

183
00:15:49,529 --> 00:15:51,829
Da aldeia no cume.

184
00:15:53,028 --> 00:15:57,573
Contei-lhes sobre nossa situação e Deus os motivou a serem generosos.

185
00:15:57,674 --> 00:15:59,021
Não!

186
00:16:00,364 --> 00:16:01,572
Espere!

187
00:16:01,673 --> 00:16:04,376
Obrigado, Rolf, por ter misericórdia de nossa fraqueza,

188
00:16:04,477 --> 00:16:06,515
mas não podemos aceitar o javali.

189
00:16:06,616 --> 00:16:08,810
Seus próprios ensinamentos nos dizem isso.

190
00:16:08,911 --> 00:16:12,590
Foi morto. Não devemos lucrar com a violência.

191
00:16:15,260 --> 00:16:17,971
Você é um verdadeiro filho da Palavra, Mark.

192
00:16:19,608 --> 00:16:21,412
Mas fique tranquilo.

193
00:16:21,513 --> 00:16:24,565
O javali não foi morto. Ele caiu em uma ravina e quebrou o pescoço.

194
00:16:24,666 --> 00:16:26,639
Pode ser comido.

195
00:16:41,798 --> 00:16:44,306
Pensei que você fosse um homem santo, Rolf.

196
00:16:44,407 --> 00:16:46,850
Eu não esperava engano.

197
00:16:46,951 --> 00:16:49,048
Não houve engano.

198
00:16:50,190 --> 00:16:53,247
Nenhum homem faz presentes com javalis.

199
00:16:54,477 --> 00:16:56,837
Quantas cabeças você quebrou?

200
00:16:57,594 --> 00:17:00,738
Deus trabalha de maneiras estranhas.

201
00:17:02,985 --> 00:17:05,465
Fui à aldeia implorar por caridade.

202
00:17:06,590 --> 00:17:08,268
Eles me viram chegando.

203
00:17:08,714 --> 00:17:10,749
Infelizmente, eles pensaram que eu era o velho Rolf.

204
00:17:11,767 --> 00:17:13,649
Rolf, o saqueador.

205
00:17:13,750 --> 00:17:15,724
Eles devem ter pensado que eu estava liderando um grupo de ataque,

206
00:17:15,824 --> 00:17:17,919
então eles fugiram, deixando tudo lá.

207
00:17:18,019 --> 00:17:21,833
I knew they would have given gladly had I been able to explain.

208
00:17:24,267 --> 00:17:26,482
Então peguei a comida emprestada.

209
00:17:26,583 --> 00:17:29,106
O javali morreu de medo, suponho.

210
00:17:29,207 --> 00:17:31,018
Não. Era um javali domesticado.

211
00:17:31,118 --> 00:17:33,856
Ele fugiu com o resto. Ele caiu em uma ravina.

212
00:17:33,957 --> 00:17:38,245
Você tem a sorte do diabo, Rolf.

213
00:17:42,198 --> 00:17:44,640
Eu tenho a sorte de Deus.

214
00:18:07,789 --> 00:18:10,078
Ele os recuperou!

215
00:18:10,564 --> 00:18:13,498
Ele não pode fazer esse truque duas vezes. Tudo que precisamos é de tempo.

216
00:18:13,599 --> 00:18:14,935
Não temos tempo.

217
00:18:15,036 --> 00:18:18,009
I�ve had word, the enemy have reached the valley.

218
00:18:22,063 --> 00:18:23,677
Devo matá-lo.

219
00:18:25,837 --> 00:18:27,413
You can�t kill him.

220
00:18:27,513 --> 00:18:29,245
Ele será ainda mais forte morto do que vivo.

221
00:18:29,346 --> 00:18:32,741
Não, isso é conversa de velhas. Eles vão esquecê-lo antes que ele esfrie.

222
00:18:32,842 --> 00:18:34,841
Você não pode matar um homem a sangue frio.

223
00:18:34,942 --> 00:18:36,891
Não será a sangue frio.

224
00:18:38,234 --> 00:18:39,666
Ei! Você!

225
00:18:46,024 --> 00:18:47,463
Rolf, o Pregador!

226
00:18:49,546 --> 00:18:51,658
Você é um trapaceiro e um mentiroso!

227
00:18:55,044 --> 00:18:56,610
O que?

228
00:18:57,813 --> 00:19:00,803
Este é Lendor, da aldeia no cume.

229
00:19:00,904 --> 00:19:02,818
Ele diz que você pegou o javali à força.

230
00:19:02,919 --> 00:19:06,042
É verdade! Ele veio de madrugada como um urso selvagem.

231
00:19:06,143 --> 00:19:08,398
Nós... nós fugimos aterrorizados.

232
00:19:08,499 --> 00:19:10,235
Não é assim.

233
00:19:10,566 --> 00:19:12,595
Eu não pretendia fazer mal.

234
00:19:12,696 --> 00:19:13,978
Arthur sabe a verdade disso.

235
00:19:14,079 --> 00:19:16,010
Você pode entender Arthur com sua língua oleosa.

236
00:19:16,111 --> 00:19:18,610
Mas você não me engana. Não mais.

237
00:19:18,711 --> 00:19:20,847
Você nos fez de idiotas!

238
00:19:21,402 --> 00:19:23,981
Se é isso que você quer...
 � It�s what I know!

239
00:19:25,749 --> 00:19:28,367
Você veio aqui com suas palavras de amor e paz,

240
00:19:28,468 --> 00:19:30,487
e o tempo todo você estava rindo de nós.

241
00:19:30,588 --> 00:19:33,678
Mas ninguém faz Mark of Cornwall de bobo.

242
00:19:34,610 --> 00:19:36,426
Defend yourself!

243
00:19:39,256 --> 00:19:40,887
I will not fight you.

244
00:19:41,517 --> 00:19:42,778
Eu vejo.

245
00:19:42,879 --> 00:19:46,039
Aterrorizar pessoas inocentes como um lobo da madrugada é uma coisa,

246
00:19:46,140 --> 00:19:48,820
mas encontrar um homem cara a cara é outra!

247
00:19:48,921 --> 00:19:50,147
Eu não vou lutar com você.

248
00:19:50,248 --> 00:19:52,696
Then die like a coward!

249
00:20:09,260 --> 00:20:10,455
Where�s Kai?

250
00:20:10,556 --> 00:20:12,411
Ele está observando o vale.

251
00:20:13,385 --> 00:20:16,590
Sua briga foi comigo. Ele não.

252
00:20:24,011 --> 00:20:25,047
Sim.

253
00:20:25,635 --> 00:20:28,394
But you�re the man who can�t fight, aren�t you?

254
00:20:28,495 --> 00:20:30,422
Mostre-me esse truque novamente.

255
00:20:48,052 --> 00:20:51,503
You should not involve yourself in matters that are not your business.

256
00:20:52,331 --> 00:20:54,522
Você deu e eu peguei.

257
00:20:55,024 --> 00:20:58,104
If you want to learn about Christianity, you must try the other side too.

258
00:20:58,709 --> 00:21:02,305
Agora eu dou e você recebe.

259
00:21:07,865 --> 00:21:09,664
O que?!

260
00:22:06,328 --> 00:22:08,251
Rolf está certo.

261
00:22:09,822 --> 00:22:12,155
A violência é má.

262
00:22:13,075 --> 00:22:15,632
E se todos pensassem como Rolf,

263
00:22:16,103 --> 00:22:18,468
o mundo seria um lugar melhor.

264
00:22:19,514 --> 00:22:21,858
But everyone doesn�t think like Rolf, and until they do,

265
00:22:21,959 --> 00:22:25,073
devemos defender a nós mesmos e aos nossos parentes,

266
00:22:26,532 --> 00:22:28,448
como Rolf me defendeu agora há pouco.

267
00:22:28,548 --> 00:22:34,887
Se não o fizermos, outros virão e tomarão a nossa terra, e nós pereceremos,

268
00:22:34,987 --> 00:22:39,336
e qualquer bem que possamos trazer a este mundo perecerá conosco.

269
00:22:40,830 --> 00:22:42,262
Obrigado.

270
00:22:44,182 --> 00:22:46,790
Não tenho certeza se você está certo,

271
00:22:48,053 --> 00:22:49,858
mas obrigado.

272
00:23:14,987 --> 00:23:18,714
Aquela coisa de dar a outra face.

273
00:23:19,405 --> 00:23:20,853
Isso exige muito ferro.

274
00:23:20,954 --> 00:23:22,447
Sim, é verdade.

275
00:23:27,976 --> 00:23:30,211
Quem começou?

276
00:23:32,332 --> 00:23:34,905
Deixe-me contar sobre ele.

277
00:23:35,006 --> 00:23:36,905
Um homem de visão e coragem.

278
00:23:37,006 --> 00:23:39,971
Um homem cujo nome se espalhará pelo mundo.

279
00:23:40,072 --> 00:23:43,946
A man who died for us.

280
00:23:53,827 --> 00:23:55,598
Quantos homens perdemos?

281
00:23:55,699 --> 00:23:59,339
Nenhum. Eles não esperavam que estivéssemos prontos.

282
00:24:00,229 --> 00:24:04,066
Você, colete as armas.

283
00:24:31,303 --> 00:24:35,886
And tell your friends, if they ever come again, they�ll get the same.

284
00:24:36,767 --> 00:24:40,614
E da próxima vez, não vou dar a outra face!

285
00:24:47,598 --> 00:24:50,551
What are you gawping at?