1
00:01:01,405 --> 00:01:02,577
Ficar!

2
00:01:03,007 --> 00:01:04,198
Quem é você?

3
00:01:04,365 --> 00:01:05,476
Corin.

4
00:01:05,577 --> 00:01:10,132
Se você pretende sair por aí atacando pessoas assim, sugiro que faça algumas lições.

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,232
Ah, de você? É por isso que estou aqui.

6
00:01:13,374 --> 00:01:15,816
Eu só queria que você visse o quão ruim eu sou.

7
00:01:54,419 --> 00:01:57,103
Todo mundo conhece sua reputação como guerreiro, Arthur.

8
00:01:57,204 --> 00:01:59,174
Achei que deveria aprender com os melhores.

9
00:01:59,423 --> 00:02:01,711
Seu pai não poderia te ensinar?

10
00:02:02,034 --> 00:02:03,614
O pai está morto.

11
00:02:04,850 --> 00:02:07,062
E os outros homens da sua aldeia?

12
00:02:07,297 --> 00:02:08,731
Eles são todos tão bons quanto eu.

13
00:02:08,832 --> 00:02:12,367
Como você viu anteriormente, eu não conseguiria me defender de um bezerro recém-nascido.

14
00:02:12,468 --> 00:02:15,750
Esta sua aldeia. É bem ao norte.

15
00:02:15,898 --> 00:02:19,133
Do outro lado das colinas. Depois, seis... sete dias de viagem.

16
00:02:19,783 --> 00:02:21,722
Isso é quase a terra dos pictos.

17
00:02:21,823 --> 00:02:23,285
Está perto. Muito perto.

18
00:02:23,386 --> 00:02:25,789
Eles estão sempre atacando e saqueando a aldeia.

19
00:02:25,890 --> 00:02:28,122
E toda vez que devemos fugir para a escuridão da floresta,

20
00:02:28,223 --> 00:02:32,348
onde só podemos observar enquanto eles abatem o nosso gado e queimam as nossas casas.

21
00:02:34,596 --> 00:02:36,061
Ensina-me a lutar.

22
00:02:37,744 --> 00:02:40,368
Você não pode aprender isso ao pôr do sol, isso leva tempo.

23
00:02:40,469 --> 00:02:42,244
Vou praticar noite e dia.

24
00:02:42,345 --> 00:02:44,935
Até o maior guerreiro precisa dormir.

25
00:02:45,485 --> 00:02:48,811
Até o maior guerreiro precisa de ajuda contra os pictos.

26
00:02:49,112 --> 00:02:51,263
Ensine-me a lutar e voltarei para minha aldeia

27
00:02:51,363 --> 00:02:53,046
e ensinar-lhes o que aprendi.

28
00:02:53,147 --> 00:02:55,472
Então, em vez de serem irmãs fracas,

29
00:02:55,572 --> 00:02:58,206
seremos uma pedra de granito no muro das suas defesas.

30
00:03:20,053 --> 00:03:21,569
Você é rápido.

31
00:03:23,769 --> 00:03:26,577
Não deve demorar muito para fazer de você um guerreiro.

32
00:03:33,692 --> 00:03:36,006
Parar. Seu pulso está muito apertado.

33
00:03:36,404 --> 00:03:38,011
Mantenha-o solto.

34
00:03:38,478 --> 00:03:39,862
Flexível.

35
00:03:40,625 --> 00:03:44,022
Isso lhe dará controle e direção. Vir!

36
00:03:49,018 --> 00:03:50,041
Aqui.

37
00:03:50,687 --> 00:03:53,036
Bem aqui, embaixo do esterno.

38
00:03:53,557 --> 00:03:54,722
Não recue!

39
00:03:56,106 --> 00:03:57,882
Isso diz ao seu inimigo o que você pensa.

40
00:03:57,983 --> 00:04:00,298
Vá direto para a estocada e estique o braço.

41
00:04:00,399 --> 00:04:02,054
Para mim, venha.

42
00:04:03,087 --> 00:04:04,475
Mais uma vez, venha.

43
00:04:06,262 --> 00:04:07,327
De novo.

44
00:04:07,959 --> 00:04:08,990
Melhorar.

45
00:04:09,187 --> 00:04:10,367
De novo.

46
00:04:11,346 --> 00:04:12,389
Bom.

47
00:04:12,788 --> 00:04:14,144
De novo.

48
00:04:16,328 --> 00:04:19,467
Não! O machado é diferente da espada.

49
00:04:19,568 --> 00:04:21,031
É mais pesado.

50
00:04:21,131 --> 00:04:22,919
Seus ângulos de ataque são menos variados.

51
00:04:23,020 --> 00:04:26,951
Mas quando ataca, sua mordida costuma ser mais fatal. De novo.

52
00:04:29,299 --> 00:04:30,734
Você acabou de perder um braço.

53
00:04:31,866 --> 00:04:33,747
Você deve manter o braço do escudo mais alto.

54
00:04:36,408 --> 00:04:39,760
Seu braço com escudo deve ser tão hábil e rápido quanto aquele que segura a espada.

55
00:04:41,313 --> 00:04:42,321
Bom.

56
00:04:43,709 --> 00:04:45,425
Mas o homem do machado é vulnerável.

57
00:04:45,526 --> 00:04:48,230
Para desferir um golpe, ele deve recuar o braço.

58
00:04:48,330 --> 00:04:50,679
E é aí que ele está aberto.

59
00:04:51,780 --> 00:04:53,027
Agora!

60
00:04:56,756 --> 00:04:59,323
Você vê? Se eu fosse lento, você teria me matado.

61
00:05:00,082 --> 00:05:01,254
De novo.

62
00:05:05,884 --> 00:05:06,992
Nada mal.

63
00:05:07,645 --> 00:05:10,695
Você não deve deixar o inimigo ler sua mente. Agora veja.

64
00:05:10,796 --> 00:05:12,289
Observe meus olhos.

65
00:05:19,707 --> 00:05:21,155
Sim.

66
00:05:22,662 --> 00:05:24,261
Você deve antecipar.

67
00:05:24,362 --> 00:05:27,012
Você tentou observar o vôo da lança.

68
00:05:27,113 --> 00:05:31,804
Você faz isso com um guerreiro experiente e você é um homem morto antes que ele saia de suas mãos.

69
00:05:32,205 --> 00:05:33,226
Agora.

70
00:05:34,931 --> 00:05:36,153
Bom!

71
00:06:04,673 --> 00:06:06,453
Você teve a força,

72
00:06:06,970 --> 00:06:09,232
mas não o ângulo. Tente novamente.

73
00:06:17,667 --> 00:06:18,929
Bom!

74
00:06:47,743 --> 00:06:52,331
Uma hora de prática com aquele jovem é como travar dez batalhas.

75
00:06:52,432 --> 00:06:57,310
Ele vai ficar bem. Quando sua força corresponder à sua habilidade, será ele quem amarrará seu machado.

76
00:06:58,022 --> 00:07:02,692
E esse tempo não estará longe. Ele arranhou meu braço com uma lança esta manhã.

77
00:07:06,094 --> 00:07:10,318
Isso veio da floresta. Ele vai se desgastar.

78
00:07:41,317 --> 00:07:43,257
Eu lhe digo, há algo errado com o garoto.

79
00:07:43,358 --> 00:07:46,957
Ele está interessado. Entusiasmado. Dedicado.

80
00:07:47,638 --> 00:07:49,360
E você não pode culpá-lo por isso.

81
00:07:49,461 --> 00:07:53,231
Você não o viu ontem à noite. Eu fiz.

82
00:07:54,369 --> 00:07:57,727
Ele fez mais progressos do que qualquer pessoa da sua idade que eu já conheci.

83
00:07:58,287 --> 00:08:00,234
Isso é bom o suficiente para mim.

84
00:08:06,812 --> 00:08:09,322
Você deve usar a espada e o escudo juntos.

85
00:08:09,423 --> 00:08:10,807
Assistir.

86
00:08:16,680 --> 00:08:18,785
O escudo também pode ser uma arma.

87
00:08:18,886 --> 00:08:20,285
Assistir.

88
00:09:12,833 --> 00:09:14,086
Pai!

89
00:09:19,412 --> 00:09:20,855
Vingue-me!

90
00:09:20,956 --> 00:09:23,314
Quem era ele, pai? Quem era o homem?

91
00:09:26,896 --> 00:09:29,141
Eu não vi o rosto dele!

92
00:09:29,639 --> 00:09:33,040
Vingue... eu...

93
00:09:39,182 --> 00:09:41,442
Corin. Agora você tenta.

94
00:09:48,128 --> 00:09:51,109
Agora. Espada e escudo juntos. Tente pegar o ritmo.

95
00:10:00,814 --> 00:10:01,890
Vir.

96
00:10:04,808 --> 00:10:06,284
Relaxar.

97
00:10:06,788 --> 00:10:09,725
Experimente e sinta a espada, ela agora faz parte do seu braço. Vir.

98
00:10:11,670 --> 00:10:15,052
O que você está? Uma babá?

99
00:10:19,325 --> 00:10:21,196
Se você não pode fazer melhor do que isso,

100
00:10:21,296 --> 00:10:23,232
Vou mandar você brincar com as meninas.

101
00:10:36,255 --> 00:10:37,469
Vitória!

102
00:10:59,571 --> 00:11:00,572
Vir.

103
00:11:00,673 --> 00:11:03,256
O que você está? Uma tartaruga?

104
00:11:05,245 --> 00:11:07,412
Qual é o problema? Não dormiu ontem à noite?

105
00:11:08,103 --> 00:11:09,793
Eu estava pensando.

106
00:11:10,687 --> 00:11:12,691
O pensamento é bom em um guerreiro.

107
00:11:12,792 --> 00:11:15,051
Não se isso o mantiver acordado.

108
00:11:21,764 --> 00:11:22,845
Bom.

109
00:11:23,201 --> 00:11:25,103
Você está falando sério hoje.

110
00:11:25,509 --> 00:11:26,844
Agora lembre-se.

111
00:11:26,945 --> 00:11:29,904
Mude o ataque. Varie o ângulo.

112
00:12:08,808 --> 00:12:10,434
O que você deve lembrar?

113
00:12:10,535 --> 00:12:12,167
Olhe para a faca.

114
00:12:12,267 --> 00:12:16,458
Empurre o braço da espada do seu inimigo para cima. Aproxime-se e suba com a faca.

115
00:12:17,035 --> 00:12:18,065
O que mais?

116
00:12:18,461 --> 00:12:19,983
Sempre tente surpreender.

117
00:12:23,428 --> 00:12:25,704
Você é bom demais para tomar liberdades como essa agora.

118
00:12:27,778 --> 00:12:32,487
Na prática, um lutador tem o dever de ser cuidadoso.

119
00:12:33,932 --> 00:12:35,092
Sinto muito.

120
00:12:35,234 --> 00:12:36,621
Agora!

121
00:12:56,526 --> 00:13:00,521
Você deve esperar o inesperado.

122
00:13:02,119 --> 00:13:03,918
Chega por enquanto.

123
00:13:06,490 --> 00:13:08,355
Aquele truque que você fez ontem, com a espada.

124
00:13:08,457 --> 00:13:10,344
Eu gostaria que você me mostrasse como você faz isso.

125
00:13:10,445 --> 00:13:11,480
Artur.

126
00:13:11,581 --> 00:13:13,269
Um momento, Llud.

127
00:13:13,690 --> 00:13:15,583
Bem, quando você perder sua espada,

128
00:13:16,703 --> 00:13:18,692
novamente, um movimento inesperado.

129
00:13:24,727 --> 00:13:26,446
De novo.
 � Chega!

130
00:13:28,820 --> 00:13:30,592
Chega por enquanto.

131
00:13:31,819 --> 00:13:34,108
Vá e pratique o truque sozinho.

132
00:13:35,109 --> 00:13:37,481
Vou ver se você domina isso amanhã.

133
00:13:45,125 --> 00:13:47,604
Eu lhe disse que havia algo errado com aquele garoto.

134
00:13:47,705 --> 00:13:50,743
Você não criou um guerreiro para defender seu povo.

135
00:13:50,844 --> 00:13:53,982
Mas um homem com ódio suficiente no coração para matar você!

136
00:13:54,083 --> 00:13:56,122
Ele teria matado.

137
00:13:57,034 --> 00:14:00,705
Mas ele cometeu o mesmo erro... que seu pai.

138
00:14:00,806 --> 00:14:02,990
Eu mesmo matei Mordor.

139
00:14:03,091 --> 00:14:05,761
Com esse truque, com a espada.

140
00:14:06,843 --> 00:14:10,074
Lembrei-me hoje, quando fiz aquele truque novamente.

141
00:14:10,175 --> 00:14:14,807
Corin veio até mim, com o ódio de seu pai

142
00:14:14,908 --> 00:14:17,338
e o erro de seu pai.

143
00:14:18,175 --> 00:14:19,990
Filho de Mordor de Corin.

144
00:14:20,091 --> 00:14:22,327
E ele sabe que sou um homem que matou seu pai.

145
00:14:22,428 --> 00:14:23,874
Mas você o matou em batalha.

146
00:14:23,975 --> 00:14:25,942
Isso não faz diferença para Corin.

147
00:14:26,461 --> 00:14:28,758
O jovem busca vingança.

148
00:14:28,858 --> 00:14:30,564
Ele esperou até ter idade suficiente.

149
00:14:30,665 --> 00:14:34,298
Então veio até Arthur para ensiná-lo a matar o assassino de seu pai.

150
00:14:37,788 --> 00:14:40,554
E então ele descobriu seu professor,

151
00:14:40,818 --> 00:14:43,978
e o homem que ele queria matar eram iguais.

152
00:14:44,079 --> 00:14:47,741
Seu pai era um assassino. Um açougueiro.

153
00:14:48,803 --> 00:14:52,608
Corin tinha apenas treze anos quando Mordor foi morto.

154
00:14:52,883 --> 00:14:55,906
Aos seus olhos, seu pai é um herói.

155
00:14:56,006 --> 00:14:58,771
E será, não importa o que eu diga.

156
00:14:59,784 --> 00:15:02,104
Então você deve mandá-lo embora.

157
00:15:03,606 --> 00:15:06,422
E fazer dele um inimigo? Para o resto da minha vida?

158
00:15:06,523 --> 00:15:09,282
Então o que você faz? Continuar treinando-o para matá-lo?

159
00:15:09,989 --> 00:15:14,341
Até que eu encontre uma maneira de alcançá-lo. Sim.

160
00:15:16,376 --> 00:15:19,213
Esta noite falaremos sobre a mente do lutador.

161
00:15:20,659 --> 00:15:23,802
É tão importante quanto o braço da espada ou o escudo.

162
00:15:28,061 --> 00:15:30,481
Você pode me dizer por que isso acontece, Corin?

163
00:15:31,369 --> 00:15:34,144
Porque um guerreiro tem que ser astuto e forte.

164
00:15:34,244 --> 00:15:35,936
Verdadeiro.

165
00:15:36,415 --> 00:15:38,187
Mas não só isso.

166
00:15:38,288 --> 00:15:41,805
A habilidade com as armas traz consigo uma grande responsabilidade

167
00:15:42,735 --> 00:15:47,864
nunca empunhar uma espada maliciosamente... ou ignóbilmente.

168
00:15:47,965 --> 00:15:52,493
Tenha claro em seu coração que sua causa é justa.

169
00:15:53,578 --> 00:15:55,630
Você entende isso?

170
00:15:56,007 --> 00:15:57,284
Sim!

171
00:15:57,385 --> 00:16:02,707
O ódio e a malícia são maus conselheiros para o lutador.

172
00:16:03,492 --> 00:16:06,173
No final, eles irão destruí-lo.

173
00:16:07,953 --> 00:16:09,221
Sim!

174
00:16:10,535 --> 00:16:14,435
Se um homem tiver uma briga, ele deve declará-la abertamente

175
00:16:15,169 --> 00:16:17,595
e não atacar como uma cobra.

176
00:16:18,158 --> 00:16:21,774
Seu inimigo também pode ter coisas a serem ditas a seu lado.

177
00:16:22,804 --> 00:16:23,932
Eu vejo.

178
00:16:24,033 --> 00:16:26,782
Podemos... hum... praticar o truque agora?

179
00:16:31,124 --> 00:16:32,502
Muito bem.

180
00:16:33,221 --> 00:16:36,028
Você deixou cair sua espada.

181
00:16:36,129 --> 00:16:37,953
Agora pegue.

182
00:16:43,665 --> 00:16:46,438
É um absurdo! Duas vezes hoje ele quase matou você!

183
00:16:47,799 --> 00:16:50,577
Amanhã estaremos cavando um cemitério.

184
00:16:50,678 --> 00:16:52,835
Eu não estarei aqui amanhã.

185
00:16:53,289 --> 00:16:55,612
Preciso ir ver Herward.

186
00:16:56,374 --> 00:16:58,305
Eu preciso de você comigo.

187
00:16:58,620 --> 00:17:02,400
Kai, você ficará aqui. Estaremos de volta ao anoitecer.

188
00:17:09,306 --> 00:17:11,070
Não posso deixar você ocioso, Corin.

189
00:17:11,171 --> 00:17:14,071
Já que seu tutor normal está fora, você tem a chance de colocar seu trabalho em dia.

190
00:17:14,172 --> 00:17:15,374
Sim!

191
00:17:24,060 --> 00:17:26,199
Certo, agora vamos ver o que você lembra.

192
00:17:28,104 --> 00:17:30,249
Bom. De novo!

193
00:17:32,784 --> 00:17:34,109
De novo!

194
00:17:37,029 --> 00:17:38,124
De novo!

195
00:17:39,547 --> 00:17:43,301
De novo! De novo! Vamos! Mostre-me do que você é feito.

196
00:17:45,225 --> 00:17:46,247
De novo!

197
00:17:47,887 --> 00:17:50,462
Não se esqueça deste movimento! E aquele!

198
00:17:51,755 --> 00:17:53,588
Você pensou que tinha perdido um braço ali.

199
00:17:55,134 --> 00:17:57,324
Kai! O que é?

200
00:17:57,472 --> 00:17:59,560
Hoje é diferente, não é?

201
00:17:59,708 --> 00:18:03,116
É sempre diferente quando você está lutando pela sua vida.

202
00:18:03,706 --> 00:18:06,736
Minha vida? Por que?

203
00:18:07,500 --> 00:18:09,542
Acabei de descobrir quem você é.

204
00:18:09,643 --> 00:18:12,035
Você é o cachorrinho daquele açougueiro, Mordor.

205
00:18:13,245 --> 00:18:15,806
Mordor era meu pai, sim, mas não era um açougueiro.

206
00:18:15,907 --> 00:18:18,159
Ele aterrorizou toda a província durante cinco anos!

207
00:18:18,260 --> 00:18:20,359
Matando e queimando!

208
00:18:21,466 --> 00:18:23,059
Meu Deus!

209
00:18:24,296 --> 00:18:26,108
Isso não é verdade!

210
00:18:27,270 --> 00:18:30,656
Contarei a você sobre seu pai e as aldeias onde ele deixou sua marca.

211
00:18:30,876 --> 00:18:35,492
Nada além de dor e morte! Mulheres e crianças massacradas!

212
00:18:37,714 --> 00:18:39,536
Rendição e miséria.

213
00:18:40,210 --> 00:18:42,565
Em uma de nossas batalhas ele matou um amigo meu muito querido.

214
00:18:42,666 --> 00:18:45,881
Um bom homem. Companheiro em muitas campanhas.

215
00:18:45,982 --> 00:18:49,316
Jurei que me vingaria dos parentes de Mordor se algum dia os encontrasse.

216
00:18:51,264 --> 00:18:54,481
Nunca sonhei que teria a sorte de encontrar seu filho.

217
00:18:57,049 --> 00:18:59,282
Esse é um truque que não te ensinei.

218
00:19:02,344 --> 00:19:05,505
Não! Espere! Você diz que meu pai matou seu amigo em batalha!

219
00:19:05,963 --> 00:19:07,128
Ele fez.

220
00:19:07,229 --> 00:19:11,018
Então foi uma luta justa! Seu amigo devia estar tentando matar meu pai!

221
00:19:11,346 --> 00:19:14,027
Meu pai o matou em uma luta justa!

222
00:19:16,371 --> 00:19:18,252
Isso mesmo, Corin.

223
00:19:20,373 --> 00:19:23,369
Foi assim que Arthur matou seu pai.

224
00:19:37,839 --> 00:19:39,249
Eu sou um homem.

225
00:19:39,350 --> 00:19:43,052
Você poderia ter falado comigo como um homem. Não precisava de encenação.

226
00:19:43,153 --> 00:19:45,326
Sim, você é um homem, Corin.

227
00:19:45,426 --> 00:19:47,808
Mas se os homens sempre pensassem como homens,

228
00:19:47,908 --> 00:19:51,123
isso significaria que já estávamos no paraíso.

229
00:20:04,633 --> 00:20:06,741
Eu sei que estava errado.

230
00:20:06,842 --> 00:20:09,238
Mas faça uma pergunta a si mesmo.

231
00:20:09,339 --> 00:20:13,771
Se um de vocês fosse morto, o que os outros fariam?

232
00:20:19,567 --> 00:20:20,676
Bem?

233
00:20:23,548 --> 00:20:25,338
Eu não sei.

234
00:20:25,954 --> 00:20:27,026
Você?

235
00:20:29,222 --> 00:20:30,677
Eu não sei.

236
00:20:32,491 --> 00:20:33,540
Lud?

237
00:20:35,328 --> 00:20:37,257
Vingança?

238
00:20:37,358 --> 00:20:40,686
Você nunca saberá até perder alguém muito próximo de você.

239
00:20:40,787 --> 00:20:42,968
Alguém que você ama.

240
00:20:43,069 --> 00:20:46,895
E então um ódio terrível queima dentro de você.

241
00:20:46,996 --> 00:20:49,786
Um ódio que expulsa a razão.

242
00:20:50,326 --> 00:20:55,062
Te consome... Só ódio... Angústia.

243
00:21:09,290 --> 00:21:12,759
Filho... meu filho.

244
00:21:14,965 --> 00:21:17,700
Esposa! Esposa!

245
00:21:24,506 --> 00:21:25,792
Llud.

246
00:21:27,431 --> 00:21:29,132
Saxões.

247
00:21:29,957 --> 00:21:32,045
Mais vieram.

248
00:21:32,984 --> 00:21:35,651
Atrás da aldeia.

249
00:21:37,970 --> 00:21:40,239
Llud. Lu...

250
00:21:44,107 --> 00:21:49,084
Esposa! Esposa!

251
00:22:08,887 --> 00:22:11,500
Onde está seu pai, Saxão?

252
00:22:12,356 --> 00:22:14,273
Onde?

253
00:22:22,909 --> 00:22:25,203
Volte para os animais aos quais você pertence.

254
00:22:25,304 --> 00:22:28,647
Volte para a loba que foi sua mãe.

255
00:22:38,792 --> 00:22:42,334
Vá embora. Afaste-se de mim!

256
00:22:52,088 --> 00:22:53,995
Sua mãe está viva?

257
00:23:17,905 --> 00:23:20,383
Eu mataria por vingança?

258
00:23:29,681 --> 00:23:34,737
Eu respondi essa pergunta há muito tempo.

259
00:24:17,529 --> 00:24:20,891
Eu só queria ter certeza de que você se lembrou de tudo que eu lhe ensinei.

260
00:24:20,992 --> 00:24:22,814
Ainda bem que fiz.

261
00:24:23,483 --> 00:24:26,059
Você não veio até aqui só para me testar?

262
00:24:26,160 --> 00:24:27,261
Não.

263
00:24:27,362 --> 00:24:29,521
Vim para continuar as aulas.

264
00:24:29,622 --> 00:24:32,361
Cavalgarei com você até sua aldeia.

265
00:24:32,462 --> 00:24:33,534
Minhas aulas?

266
00:24:33,635 --> 00:24:35,958
Você aprendeu apenas metade disso.

267
00:24:36,059 --> 00:24:38,254
Eu te ensinei a lutar,

268
00:24:38,355 --> 00:24:41,987
agora você deve aprender quando e por quê.

269
00:24:42,545 --> 00:24:44,174
Então você será um homem.