1
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
அப்பா, நான் ஏதோ கேட்டேன்.
2
00:02:26,481 --> 00:02:28,858
- ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?
- ஒரு சத்தம்.
3
00:02:29,525 --> 00:02:32,904
ஓ, நாங்கள் தான் வேலை செய்கிறோம்.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,447
நான் ஏன் உன்னுடன் வர முடியாது?
5
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொன்னேன்.
குழந்தைகளுக்கான இடம் அல்ல.
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
நாங்கள் இப்போது கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
7
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
இந்த வண்டியை விட்டு விடாதீர்கள்.
அல்லது அதனுடன் ஓட்டவும்.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
9
00:02:47,085 --> 00:02:48,753
போய் அதை கையுறை பெட்டியில் வைக்கவும்.
10
00:02:50,088 --> 00:02:51,547
நான் உடனே வருகிறேன், நண்பா.
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
உன்னை காதலிக்கிறேன்!
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,678
நான் முடிச்சிட்டு போறோம்
உன் சகோதரனை லூகாஸ் கொண்டு வா.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
சரி, இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
14
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
ஏய், ஃபிராங்க், நாம் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பினால் இன்னும் ஒரு தொகுதி.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
அதென்ன?
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,292
கேள்.
17
00:04:56,923 --> 00:04:59,967
அவர்கள் வரமாட்டார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
இன்னும் சில வாரங்களுக்கு இந்த இடத்தை மீண்டும் திறக்கவும்.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
ஃபக் அது, ஃபிராங்க்?
19
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
அது ஒரு மிருகமாக இருக்க வேண்டும்.
20
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
என்னை குடு.
21
00:05:19,195 --> 00:05:20,988
- தி ஃபக் யூ கோயிங், ஃபிராங்க்?
- வா.
22
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
ஃபக்.
23
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
என்ன நடக்கிறது?
24
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
எங்கே போகிறாய்?
25
00:05:42,552 --> 00:05:43,594
பிராங்க்.
26
00:05:46,556 --> 00:05:47,557
ஃபக்.
27
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
ஃபிராங்க், நாம் பேசுவோம்
இங்கே வெளியே, சரியா?
28
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- ஏதோ தீப்பற்றி எரிகிறது, மனிதனே.
29
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
பிராங்க்!
30
00:06:04,282 --> 00:06:06,325
நண்பா.
31
00:06:06,409 --> 00:06:07,785
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
32
00:06:08,286 --> 00:06:09,495
இது கெட்டது, மனிதனே.
33
00:06:10,121 --> 00:06:11,873
எங்கே போகிறாய்?
34
00:06:11,956 --> 00:06:13,499
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
35
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
பிராங்க்!
36
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
ஓடு, பிராங்க், ஓடு!
37
00:06:19,463 --> 00:06:21,424
கடவுளே!
38
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
கென்னி!
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
கென்னி!
40
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
அப்பாவா?
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
அப்பாவா?
42
00:07:36,499 --> 00:07:37,833
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.
43
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
அது வெளிப்படையாக இருக்கிறது
அதை விட அதிகம்.
44
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
யாராவது அவருக்கு விரிவாக உதவ விரும்புவார்களா?
45
00:08:03,776 --> 00:08:08,614
எனவே, கதை சொல்வது ஒரு வழி
மக்கள் தங்கள் உலகத்தை விளக்க...
46
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
அவர்களின் கலாச்சாரம்...
47
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை கடந்து செல்கிறது
ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு.
48
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
அமெரிக்காவில், மற்றும் குறிப்பாக
இங்கே ஒரேகானில்...
49
00:08:17,999 --> 00:08:21,252
கதை சொல்லல் தொடங்கியது
எங்கள் பழங்குடி மக்கள்.
50
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
பூர்வீக அமெரிக்கர்கள்
இளையோருக்கு கற்பித்தல்...
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
பற்றி அவர்களின் சமூகங்களில்
அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் அடையாளங்கள்.
52
00:08:28,592 --> 00:08:33,556
யாராவது ஒரு உதாரணம் சொல்ல முடியுமா
கட்டுக்கதையா அல்லது கட்டுக்கதையா?
53
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
அல்லது ஒரு விசித்திரக் கதையும் கூட.
54
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
பிராடி, ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
55
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
ஈவி, உங்களிடம் ஏதேனும் கதைகள் உள்ளதா
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
56
00:08:47,820 --> 00:08:48,821
லூகாஸ்.
57
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
எனக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்...
58
00:08:52,324 --> 00:08:54,452
ஒரு கட்டுக்கதை அல்லது கட்டுக்கதை.
59
00:08:54,535 --> 00:08:55,578
வாருங்கள்.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
யாராவது? யாராவது?
61
00:09:00,374 --> 00:09:02,126
சரி. மேலே போ, ஜாஸ்மின்.
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
"கோல்டிலாக்ஸ்."
"கோல்டிலாக்ஸ்" ஒரு விசித்திரக் கதை.
63
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
அது மிகவும் நல்லது.
64
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
- "கோல்டிலாக்ஸ்" படத்தின் கதை என்ன?
- லூகாஸ்.
65
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
ஒரு குடும்பமாக இருக்கும்போது
கரடிகள் விலகி...
66
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
தங்கம் அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது
மற்றும் அவர்களின் கஞ்சி சாப்பிடுகிறது.
67
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
பின்னர் கரடிகள் வீட்டிற்கு வருகின்றன
அவள் மீது கோபம் கொள்க.
68
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
அது சரிதான். மிகவும் நல்லது.
69
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
எனவே, ஒழுக்கம் உள்ளதா
அல்லது அந்தக் கதையில் ஒரு பாடமா?
70
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
ஆம்.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
கரடிகளின் உணவை உண்ணாதீர்கள்
அனுமதி இல்லாமல்.
72
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
அது சரிதான்.
73
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
உன்னுடையதல்லாத ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளாதே.
74
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
ஹாய், எல்லோரும்,
75
00:09:29,612 --> 00:09:31,739
விவாதிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பற்றி எழுதுங்கள்...
76
00:09:31,822 --> 00:09:35,159
ஒரு விசித்திரக் கதை அல்லது கட்டுக்கதை
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.
77
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
நண்பர்களே, போகலாம்.
78
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
இதோ அம்மா.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
79
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
அது $3 ஆக இருக்கும்.
80
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
அவ்வளவுதானா?
81
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
அது $4.50 ஆக இருக்கும்.
82
00:12:25,287 --> 00:12:27,349
...ஏற்கனவே திரும்பவும் தொடங்கிவிட்டது
83
00:12:27,373 --> 00:12:29,124
சுற்றுச்சூழல் ஒழுங்குமுறைகள்.
84
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
இன்று, ஒரு EPA செய்தித் தொடர்பாளர்
ஒரு விரிவான திட்டத்தை அறிவித்தார்...
85
00:12:32,836 --> 00:12:37,967
நிலக்கரி தொழிலை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் புத்துயிர் பெற வேண்டும்
மலை உச்சி சுரங்கம் என்று அறியப்படுகிறது.
86
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
ஓரிகானில் உள்ள சிஸ்பஸ் நீர்வீழ்ச்சியில்...
87
00:12:40,386 --> 00:12:44,932
கிரேமவுத் சுரங்கம் ஒரு சிலவற்றில் ஒன்றாகும்
அவரது நிர்வாகம் மீண்டும் திறக்கப்படுகிறது...
88
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
அவர்கள் சொல்வதை முடிப்பது
அமெரிக்க ஆற்றல் மீதான போர்.
89
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
ஏய், அக்கா.
90
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
பள்ளி எப்படி இருந்தது?
91
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
அட...
92
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
இது ஏறக்குறைய அதே தான்.
93
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
அதற்கு நேரம் கொடுங்கள். அவர்கள் உங்களை சூடேற்றுவார்கள்.
94
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
ம்ம்ம்.
95
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
இது வெப்பமயமாதலைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
96
00:14:13,312 --> 00:14:16,607
அது மட்டும் இல்லை...
அது என்னவாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.
97
00:14:24,448 --> 00:14:26,700
அதை நான் இங்கிருந்து நகர்த்த வேண்டுமா?
98
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
கொஞ்சம் தூங்கு. நல்ல இரவு.
99
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
நல்ல இரவு.
100
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
பையன்.
101
00:16:29,573 --> 00:16:31,301
ஓபியாய்டு தொற்றுநோய் தொடர்கிறது
102
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
கிராமப்புற ஓரிகானில்.
103
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
தொலைபேசி மூலம் கூடை.
104
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
தயவுசெய்து எனது பொருட்களை நகர்த்த முடியாதா?
105
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
நான் எல்லாவற்றையும் எங்கே வைத்திருக்கிறேன்,
அதனால் அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
106
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
மன்னிக்கவும். ஆம்.
107
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
நான் எங்களுக்கு அதிக இடம் கொடுக்க முயற்சித்தேன்.
108
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
நான் கூடிய விரைவில் வெளியேறுவேன்.
109
00:17:12,241 --> 00:17:14,743
ஜூல்ஸ், நான் எதுவும் சொல்லவில்லை
வெளியேறுவது பற்றி.
110
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
மன்னிக்கவும். நான் பெறுகிறேன்
வெளியேற்றத் தயார்...
111
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
குழந்தைகளுடன் மற்றொரு குடும்பம்.
112
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
அவர்களுக்கு 10, 15 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்...
113
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
அவர்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடியவற்றைப் பிடிக்க,
அதை தங்கள் காரில் எறியுங்கள்...
114
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
அவர்களிடம் கார் இருந்தால்...
115
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
நீங்கள் ஓடாமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், பால்.
116
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
117
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
சரியாக அதிக மக்கள் இல்லை...
பதவிக்காக கதவுகளைத் தட்டுகிறது
118
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
வாரன் ஸ்டோக்ஸ் ஓய்வு பெற்ற பிறகு.
119
00:17:50,946 --> 00:17:52,948
இந்த இடத்தை நான் இப்போது அடையாளம் காணவில்லை.
120
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
ஆம், நன்றாக, நிறைய
20 ஆண்டுகளில் மாறலாம்.
121
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
இது எங்கள் சொந்த சிறியது
சொர்க்கத்தின் ஒரு துண்டு இங்கே.
122
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
அடுத்தவர் யார்?
123
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
லூகாஸ்.
124
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
உங்கள் கதையை எங்களுக்கு படிக்க வேண்டுமா?
125
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- அவருக்கு படிக்கத் தெரியாது, மிஸ். மெடோஸ்.
- கிளின்ட்.
126
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
ஆம், அவரால் முடியும்.
127
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு கதையில் வேலை செய்கிறேன்.
128
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
எங்களை கொஞ்சம் படிப்பீர்களா?
129
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
ஒரு காலத்தில் மூன்று கரடிகள்...
130
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
இருண்ட மற்றும் ஈரமான குகையில் வாழ்ந்தவர்...
131
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
ஒரு சிறிய நகரத்திற்கு மேலே.
132
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
பெரிய கரடி, சிறிய கரடி மற்றும் குழந்தை கரடி.
133
00:19:01,933 --> 00:19:05,979
பெரிய கரடி கவனித்துக் கொண்டது
சிறிய கரடிகளின்.
134
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
ஆனால் பெரிய கரடி நோய்வாய்ப்பட்டது.
135
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
வேலையை இழந்தார்.
136
00:19:13,445 --> 00:19:15,364
மேலும் அவன் உள்ளம் கருப்பாக மாறியது.
137
00:19:19,701 --> 00:19:23,080
ஒரு நாள், லிட்டில் பியர் வீட்டிற்கு வந்தது ...
138
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
மற்றும் பெரிய கரடி மற்றும் குழந்தை கரடி
வித்தியாசமாக இருந்தன.
139
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
பெரிய கரடியின் நோய் மோசமாகிவிட்டது.
140
00:19:31,088 --> 00:19:36,051
பெரிய கரடி மாறிவிட்டது
மேலும் கோபமாகவும், கேவலமாகவும்...
141
00:19:38,178 --> 00:19:40,514
ஏனெனில் அவர்களுக்கு உணவு இல்லை.
142
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
இறைச்சி இல்லை.
143
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, லூகாஸ்.
144
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தனர்.
145
00:20:10,419 --> 00:20:12,379
உங்களுக்கு தெரியும்
அவன் அங்கே இருக்கிறான், இல்லையா?
146
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
147
00:20:15,674 --> 00:20:18,385
கடவுளே! அந்த நாய் சீதையா?
148
00:20:18,468 --> 00:20:21,179
கடவுளே, நண்பா. அது கழுதை போன்ற வாசனை. கடவுள்.
149
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
எப்படிப்பட்ட நபர்
அதை அங்கே வைப்பாரா?
150
00:20:27,102 --> 00:20:30,522
தாயப்பா! நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது வேடிக்கையா? சாப்பிடு!
151
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
சண்டை! சண்டை! சண்டை!
152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
- கிளின்ட்!
- சாப்பிடு!
153
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ஏய்! கிளின்ட், நிறுத்து!
154
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
அது வலிக்கிறதா?
155
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
சரி.
156
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
சரி, உங்கள் சட்டையை மீண்டும் அணியுங்கள்.
157
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.
158
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
ஏய். நான் இருந்தேன்
அங்கு செல்லவிருக்கிறது.
159
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
160
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்தது அதனால் அல்ல.
161
00:23:11,558 --> 00:23:15,896
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட உங்களை அழைத்தேன்...
ஏனென்றால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
162
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
ஐஸ்கிரீம் உங்களுக்கு பிடித்த காய்கறி என்றால்.
163
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
ஏனென்றால் அது என்னுடையது.
164
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
ஐஸ்கிரீம் ஒரு காய்கறி அல்ல.
165
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
ஆம், அது.
166
00:23:25,322 --> 00:23:26,781
இது ஒரு இனிப்பு.
167
00:23:26,865 --> 00:23:29,242
பெரும்பாலான மக்களுக்கு, ஆம். ஆனால் எனக்கு?
168
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
முற்றிலும் ஒரு காய்கறி.
169
00:23:34,581 --> 00:23:37,542
எனவே, ஐஸ்கிரீம் ஒரு காய்கறி என்றால்,
170
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
உங்களுக்கு பிடித்த பழம் எது?
171
00:23:41,630 --> 00:23:42,964
வாருங்கள்.
172
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
டோனட்ஸ்?
173
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
என்னுடையதும். சாக்லேட், வெளிப்படையாக.
174
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
எனக்கும் சீஸ் பர்கர்கள் பழமாக பிடிக்கும்.
175
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி என்ன?
அவருக்கு ஐஸ்கிரீம் பிடிக்குமா?
176
00:24:00,523 --> 00:24:02,359
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
177
00:24:03,652 --> 00:24:05,528
ஆசிரியர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
178
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
எனவே அவர் எங்கே?
179
00:24:10,533 --> 00:24:11,618
வீட்டில்.
180
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
உங்கள் அம்மாவுடன்?
181
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருந்தால், பிறகு
என் அம்மா இறந்துவிட்டதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
182
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
183
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
ஆனால் அது எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று.
184
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
என் அம்மாவும் இறந்துவிட்டார்.
185
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
உண்மையில்?
186
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது.
187
00:24:34,182 --> 00:24:35,475
எனக்கு வயது 12.
188
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
எனக்கு தெரியும்.
189
00:24:38,979 --> 00:24:41,106
எனவே உங்கள் சகோதரனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
அவன் பெயர் என்ன?
190
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
- ஐடன்.
- ம்ம்.
191
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
ஐடனின் வயது என்ன?
192
00:24:51,157 --> 00:24:52,534
ஏழு.
193
00:24:52,617 --> 00:24:55,537
ஓ, அப்படியானால் அவன்... அவன் நம் பள்ளியில் இருக்கிறானா?
194
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
இனி இல்லை.
195
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
அவர் எப்போதும் என் அப்பாவோடுதான் இருக்கிறார்.
196
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
ம்ம்.
197
00:25:07,132 --> 00:25:09,092
உங்கள் அப்பா அவருக்கு வீட்டில் கற்பிப்பாரா?
198
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
உன் அப்பா என்ன செய்கிறார்?
199
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
நான் போக வேண்டும்.
200
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
இந்த நேரத்தில் என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
201
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
நகர்த்தவும்! ஷூ.
202
00:28:19,866 --> 00:28:20,950
வணக்கம்?
203
00:29:05,578 --> 00:29:08,248
- என்ன... என்ன?
- இயேசுவே! இயேசுவே!
204
00:29:08,331 --> 00:29:10,625
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
205
00:29:11,125 --> 00:29:12,252
இல்லை
206
00:29:13,211 --> 00:29:14,837
என்னடா இது?
207
00:29:16,839 --> 00:29:19,592
அது மாதிரியான விஷயமா
நீங்கள் கலிபோர்னியாவில் கற்பித்தீர்களா?
208
00:29:22,887 --> 00:29:25,014
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
அது இங்கே பறக்கும்.
209
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
பால்.
210
00:29:37,402 --> 00:29:40,780
என்னைக் கோபப்படுத்த உங்களுக்கு முழு உரிமையுண்டு.
211
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
அதற்காக நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.
212
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
உன்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அப்போது புரிந்தது...
213
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
ஆனால் என்னால் இருக்க முடியவில்லை
இனி இந்த வீட்டில்.
214
00:29:57,714 --> 00:30:01,301
நான் என் வாழ்நாளைக் கழித்தேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்...
215
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
உன்னை விட்டு விலக முயற்சிக்கிறேன்.
216
00:30:07,015 --> 00:30:11,394
மேலும் எனது பிரச்சினைகளை தீர்த்து வையுங்கள்.
217
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
மேலும் அது எளிதாக இருந்ததில்லை.
218
00:30:15,898 --> 00:30:20,778
ஆம், நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் கழித்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
219
00:31:45,863 --> 00:31:47,949
போ!
220
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
இங்கே.
221
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்.
222
00:32:24,694 --> 00:32:27,071
நான் பிறகு வருகிறேன்
அவர் சாப்பிட்டார். அவர் சோர்வாக இருப்பார்.
223
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
அப்பா, இல்லை.
224
00:33:54,909 --> 00:33:57,161
இல்லை. அப்பா.
225
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
226
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
ஏய், ஜூல்ஸ். என்ன? என்ன?
227
00:34:05,670 --> 00:34:07,213
- இயேசுவே!
- மன்னிக்கவும்.
228
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
நீங்கள் நலமா?
229
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
- இயேசு.
- மன்னிக்கவும்.
230
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
நான் தான்...
231
00:34:16,222 --> 00:34:19,934
நான் காற்றை அழித்து பேச விரும்பினேன்.
232
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
233
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
சரி, இல்லை. நான்...
234
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
இவ்வளவு...
235
00:34:39,870 --> 00:34:43,291
ஏய்... உங்களுக்கு ஃபிராங்க் வீவர் தெரியுமா?
236
00:34:43,916 --> 00:34:45,001
நிச்சயமாக.
237
00:34:45,668 --> 00:34:46,669
நான் அவரை மேற்கோள் காட்டினேன் ...
238
00:34:46,752 --> 00:34:51,716
நர்கனுடன் அவனை உயிர்ப்பித்தான்
நான் எண்ணுவதை விட அதிக முறை.
239
00:34:52,383 --> 00:34:53,426
ஏன்?
240
00:34:53,509 --> 00:34:56,429
அவருடைய மகன், என்னுடைய மாணவர்.
241
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
அது அவர் வரைந்த ஓவியம்.
242
00:34:59,724 --> 00:35:01,475
நான் அதை குப்பையில் இருந்து எடுத்தேன்.
243
00:35:01,559 --> 00:35:02,810
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, ஆம்.
244
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
நான் அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ...
245
00:35:04,645 --> 00:35:08,274
ஃபிராங்க் இறந்துவிட்டார் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
அவரது கையில் ஒரு ஊசியுடன்.
246
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
அப்படியானால் அவர் ஏன் சிறையில் இல்லை?
247
00:35:10,818 --> 00:35:13,279
எனக்கு தெரியாது. பலமுறை முயற்சித்தேன்...
248
00:35:13,362 --> 00:35:18,075
ஆனால் அவர் போய்விடுகிறார்,
சிறுவர்களை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?
249
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
அம்மா இறந்த பிறகு...
250
00:35:20,202 --> 00:35:25,791
பாதுகாப்பு சேவைகள் அவர் எப்படியோ உணர்ந்தனர்
அவர்களின் பாதுகாவலராக இருக்க போதுமானது.
251
00:35:25,875 --> 00:35:29,795
அதற்கு நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
252
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
அங்கே ஏதோ நடக்கிறது.
253
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
முதலில், அது போல் தெரிகிறது
யாரும் கூட அங்கு வசிக்கவில்லை.
254
00:35:34,634 --> 00:35:36,510
மேலும் நான் நெருங்கிய போது ...
255
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
நீங்கள் அவர் வீட்டிற்கு சென்றீர்களா?
256
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்
என்று சாதாரணமாக ஒலிக்கவில்லை.
257
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
உன்னால் அது முடியாது.
258
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
ஃபிராங்க் வீவரின் வீட்டுக்குப் போக முடியாது...
259
00:35:47,063 --> 00:35:48,624
- என்னிடம் சொல்லாமல்.
- நான் ஏதோ கேட்டேன்,
260
00:35:48,648 --> 00:35:49,899
அது சாதாரணமாக இல்லை.
261
00:35:51,067 --> 00:35:52,547
புரிகிறதா? உன்னால் அது முடியாது.
262
00:35:52,610 --> 00:35:54,463
இந்த பிரச்சனைகள் நியாயமானவை என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
போய்விடும்...
263
00:35:54,487 --> 00:35:56,113
அவர்கள் இல்லை என்று எங்களுக்கு தெரியும்.
264
00:36:06,499 --> 00:36:07,625
லூகாஸ்?
265
00:36:10,336 --> 00:36:13,964
லூகாஸ்... எனக்கு பசிக்கிறது.
266
00:38:16,003 --> 00:38:18,297
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- அவரது மேசை.
267
00:38:23,385 --> 00:38:25,304
இது பாடப்புத்தகம், எலன்.
268
00:38:25,930 --> 00:38:27,223
உணர்ச்சி, உடல்...
269
00:38:27,306 --> 00:38:28,516
பொறுங்கள்.
270
00:38:29,266 --> 00:38:32,812
நாங்கள் இருவரும் நிபுணர்கள் அல்ல
துஷ்பிரயோகத்தைக் கண்டறிவதில், ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.
271
00:38:33,687 --> 00:38:36,690
இது மிகவும் கவலையளிக்கிறது.
272
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, லூகாஸ் மட்டும் இல்லை
அவருக்குத் தேவையான கவனத்தைப் பெறவில்லை.
273
00:38:42,363 --> 00:38:44,698
ஆனால் அவர் இங்கே இருக்கிறார். பாதுகாப்பான இடத்தில்.
274
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
அதன் அர்த்தம் என்ன?
275
00:38:46,408 --> 00:38:48,536
அவரது இளைய சகோதரர்,
அவர் ஏன் பதிவு செய்யப்படவில்லை?
276
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
எங்களிடம் ஏராளமான மாணவர்கள் உள்ளனர்
வீட்டுக்கல்வி என்று.
277
00:38:51,956 --> 00:38:54,792
மேலும் அவர்கள் வெளியே வைக்கப்படுகின்றனர்
அவர்களின் பெற்றோருக்கு தயாரிப்புகளை நகர்த்தவும்.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,627
அல்லது அதனால் நாம் மெத்தம்பேட்டமைன் வாசனை இல்லை
279
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
அவர்களின் ஆடைகளில்,
மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரை உள்ளே திருப்புங்கள்.
280
00:39:00,631 --> 00:39:04,426
சரி, ஆனால் பொருட்படுத்தாமல்,
அது உதவிக்கான அழுகை.
281
00:39:05,803 --> 00:39:08,556
யாரிடமாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
யார் துஷ்பிரயோகத்தை கண்டறிய முடியும்.
282
00:39:19,608 --> 00:39:22,862
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், எனக்கு அடுத்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்,
நான் அவன் தந்தையை அணுகுவேன்.
283
00:39:26,156 --> 00:39:27,157
இதோ செல்கிறீர்கள்.
284
00:39:32,705 --> 00:39:33,998
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?
285
00:39:39,545 --> 00:39:40,588
மன்னிக்கவும்.
286
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
ஏய்.
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
எனக்குத் தெரியாது, பால்.
அது வெறும்...
288
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
கீழ் பாதி அனைத்தும் நரகத்திற்கு மெல்லப்பட்டது.
289
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
நான் பார்த்த மிக மோசமான விஷயம்.
290
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
சரி, சரி...
291
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
நாங்க போய் பார்த்துடுவோம். நன்றி, வாரன்.
292
00:40:02,359 --> 00:40:03,611
நன்றி, ஷெரிப்.
293
00:40:10,200 --> 00:40:11,619
என்ன நடக்கிறது?
294
00:40:12,286 --> 00:40:16,999
அவர் ஒரு மனிதனின் ஒரு பகுதியைக் கண்டுபிடித்தார்
இன்று காட்டில்.
295
00:40:18,500 --> 00:40:20,169
ஒரு மனிதனின் பாகமா?
296
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
யார் அது?
297
00:40:23,631 --> 00:40:25,841
உங்களுக்கு ஷெரிப் ஸ்டோக்ஸ் ஞாபகம் இல்லையா?
298
00:40:25,925 --> 00:40:28,010
- நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
299
00:40:29,595 --> 00:40:33,307
ஆம், அவர் சொன்னார், ஓ,
கிரேமவுத் அருகே நடைபயணம்...
300
00:40:33,390 --> 00:40:38,729
ஒரு துர்நாற்றம் அவரை வழிநடத்தியபோது ...
காடுகளில் பாதி புதைக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனுக்கு.
301
00:40:40,439 --> 00:40:44,902
மற்ற பாதியை யூகிக்கிறேன்
சுரங்கத்தில், ஒரு மெத் ஆய்வகத்திற்கு அருகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
302
00:40:45,903 --> 00:40:50,115
அது அநேகமாக இருந்தது
ஒரு கரடி அல்லது ஒரு கூகர், ஏதாவது.
303
00:40:50,199 --> 00:40:51,659
இயேசு.
304
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
சரி, அவர் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து ...
305
00:40:53,744 --> 00:40:57,790
இயேசு இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
எங்கும் காணலாம்.
306
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
சரி. நாம் வெளியேற வேண்டும்
அங்கு மரண விசாரணை அதிகாரியை சந்திக்கவும்.
307
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
ம்ம்.
308
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
பிறகு பார்க்கலாம்.
309
00:41:07,800 --> 00:41:08,801
தயாரா?
310
00:41:36,662 --> 00:41:38,455
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
311
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
நலமா?
312
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
கடவுள் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?
313
00:41:46,797 --> 00:41:47,840
என்ன?
314
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
கடவுள் இறந்துவிட்டார் என்று அப்பா சொன்னார்.
315
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
மாமா சொன்னதை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள்.
316
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
நானும் நீயும்... பிறந்தோம்
அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரத்தின் கீழ்.
317
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
இங்கே. நான் இவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
318
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
காரணத்தை தீர்மானித்தல்
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
319
00:43:04,374 --> 00:43:08,462
இது இருக்க வேண்டும்
ஒரு விலங்கு, இல்லையா?
320
00:43:09,213 --> 00:43:11,590
நான் பார்த்ததில்லை எந்த மிருகமும்.
321
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
இதைவிட கவலைக்குரிய விஷயம் என்ன
பற்களின் அடையாளங்கள்...
322
00:43:16,845 --> 00:43:18,555
ரேடியல் எலும்பில்.
323
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
அவர்கள் மனிதர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.
324
00:43:24,812 --> 00:43:28,148
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது
உன்னிடம் என்ன சொல்வது பால்.
325
00:43:29,066 --> 00:43:31,110
மன்னிக்கவும்.
326
00:45:37,152 --> 00:45:38,712
அவள் காசியோவுடன் பொய்!
327
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
காசியோவுடன் சொன்னீர்களா?
328
00:45:40,155 --> 00:45:42,133
காசியோவுடன், எஜமானி.
செல்ல, உங்கள் நாக்கை வசீகரியுங்கள்.
329
00:45:42,157 --> 00:45:45,494
நான் என் நாக்கை வசீகரிக்க மாட்டேன்,
நான் பேசுவதற்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.
330
00:45:45,577 --> 00:45:48,288
என் எஜமானி இங்கே படுத்திருக்கிறாள்
அவள் படுக்கையில் கொலை.
331
00:45:48,830 --> 00:45:50,249
சொர்க்கம் மன்னிக்கிறது!
332
00:45:52,251 --> 00:45:57,297
இல்லை, உற்றுப் பார்க்காதே, எஜமானர்களே,
அது உண்மைதான்.
333
00:45:59,633 --> 00:46:01,593
இல்லை,
உன்னை படுக்க வைத்து கர்ஜிக்கவும்.
334
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
நீ கொன்றுவிட்டாய்
இனிமையான அப்பாவி
335
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
அது கண்களை உயர்த்தியது.
336
00:46:05,681 --> 00:46:06,765
ஓ, அவள் தவறாக இருந்தாள்!
337
00:46:06,848 --> 00:46:08,558
அவள் காசியோவுடன் இருப்பதாக ஐகோவுக்குத் தெரியும்
338
00:46:08,642 --> 00:46:10,811
அவமானச் செயல் உள்ளது...
ஆயிரம் முறை உறுதி.
339
00:46:10,894 --> 00:46:11,937
ஓ, சொர்க்கம்!
340
00:46:12,020 --> 00:46:13,272
காசியோ அதை ஒப்புக்கொண்டார்.
341
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
அவரது காம வேலைகளை அவள் திருப்திப்படுத்தினாள்
அதே கைக்குட்டையுடன்.
342
00:46:16,233 --> 00:46:17,651
- கைக்குட்டை.
- ஐயோ!
343
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
'Twill out, 'twill out.
344
00:46:19,528 --> 00:46:20,904
- அமைதியாக இருங்கள்.
- நான் அமைதியா?
345
00:46:20,988 --> 00:46:23,156
இல்லை, நான் பேசுகிறேன்
வடக்கைப் போல தாராளமயம்.
346
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
ஞானமாக இரு.
347
00:46:24,324 --> 00:46:28,370
வானத்தையும் மனிதர்களையும் பிசாசுகளையும் விடுங்கள்...
348
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
அனைவரையும், அனைத்தையும், அனைத்தையும் விடுங்கள்...
349
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
வணக்கம்?
350
00:46:48,432 --> 00:46:51,518
திரு. நெசவாளர்,
அது எலன் பூத், பள்ளியிலிருந்து.
351
00:47:07,159 --> 00:47:09,036
நீங்கள் செய்வீர்களா, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
352
00:47:09,119 --> 00:47:11,830
டெமி டெவில் என்று கோருங்கள்.
353
00:47:12,706 --> 00:47:15,709
அவர் ஏன் இவ்வாறு சிக்கினார்
என் ஆன்மா மற்றும் உடல்?
354
00:47:16,918 --> 00:47:18,253
என்னிடம் எதுவும் கோர வேண்டாம்.
355
00:47:18,337 --> 00:47:20,714
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், உங்களுக்கு தெரியும்.
356
00:47:23,717 --> 00:47:25,677
வானத்தில் கற்கள் இல்லையா...
357
00:47:25,761 --> 00:47:28,013
ஆனால் இடிக்கு என்ன சேவை?
358
00:48:12,933 --> 00:48:14,559
திரு. நெசவாளர்!
359
00:48:40,544 --> 00:48:43,088
ஓ!
360
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
வணக்கம்?
361
00:49:29,426 --> 00:49:30,719
கடவுளே.
362
00:49:31,845 --> 00:49:33,930
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
363
00:49:34,723 --> 00:49:36,308
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்?
364
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
இங்கே நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
365
00:51:21,580 --> 00:51:23,582
கென்னி கிளாஸின் மற்ற பாதி,
இங்கேயே.
366
00:51:26,293 --> 00:51:27,627
இவை என்ன?
367
00:51:27,711 --> 00:51:31,006
மருந்து பைகள். வார்டுகள், பாதுகாப்புக்காக.
368
00:51:32,591 --> 00:51:34,676
ஆனால் இவை ஏன் இங்கே தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்?
369
00:51:48,648 --> 00:51:49,983
இது பற்றி என்ன?
370
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
அது ஒரு ரூபாயில் இருந்து?
371
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
இல்லை.
372
00:51:56,615 --> 00:51:59,117
நான் முன்பு பார்த்ததைப் போல எதுவும் இல்லை.
373
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
இது எவ்வளவு பின்னோக்கி செல்கிறது?
374
00:52:03,163 --> 00:52:05,749
தூரம். ஆனால் நான் மேற்கொண்டு செல்லமாட்டேன்.
375
00:52:08,918 --> 00:52:10,170
பாலுக்காக செல்லுங்கள்.
376
00:52:14,466 --> 00:52:15,717
மீண்டும் சொல்.
377
00:52:20,138 --> 00:52:21,514
10-9.
378
00:52:24,392 --> 00:52:25,810
...காணவில்லை.
379
00:52:25,894 --> 00:52:26,895
மலம்.
380
00:52:28,855 --> 00:52:30,315
சரி. போகலாம்.
381
00:53:08,728 --> 00:53:11,064
உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றேன்
போதைப்பொருள் நிறைந்த வினோதங்கள் நிறைந்ததா?
382
00:53:12,482 --> 00:53:15,527
ஆசிரியர் காப்பாற்ற முன்வர முடியாது
உன் கழுதை இங்கே வெளியே போ.
383
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
- நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
- நான் புசிகளிடமிருந்து மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
384
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
ஏய்! என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே
நான் உன்னிடம் பேசும் போது.
385
00:53:35,839 --> 00:53:36,965
லூகாஸ்!
386
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
கடைசியாக எப்போது
எலனிடம் இருந்து கேட்டீர்களா?
387
00:54:55,210 --> 00:54:56,795
எலன் பூத்?
388
00:54:58,296 --> 00:55:00,924
நேற்று. ஏன்?
389
00:55:02,509 --> 00:55:05,053
அவள் கணவர் உள்ளே அழைத்தார்
காணாமல் போன நபரின் அறிக்கை.
390
00:55:05,136 --> 00:55:07,055
அவள் அவனது அழைப்புகளுக்குத் திரும்பவில்லை என்று சொன்னாள்...
391
00:55:07,138 --> 00:55:09,682
அல்லது நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருந்தேன்.
392
00:55:09,766 --> 00:55:10,767
உண்மையா?
393
00:55:13,144 --> 00:55:15,021
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
394
00:55:15,104 --> 00:55:16,648
ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்தேன்.
395
00:55:16,731 --> 00:55:19,192
ஏபிபி வழங்கியது, மருத்துவமனைகளைத் தேடியது...
396
00:55:19,275 --> 00:55:24,364
ஆனால் அதைத் தவிர, வெறும் நம்பிக்கை
இது ஒரு தவறான புரிதல்.
397
00:55:27,617 --> 00:55:30,078
நான் அவளை ஃபிராங்க் வீவருடன் பேசச் சொன்னேன்.
398
00:55:30,161 --> 00:55:31,496
லூகாஸ் பற்றி.
399
00:55:39,921 --> 00:55:41,172
நீங்கள் அதை வாசனையா?
400
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
ஆம்.
401
00:55:51,182 --> 00:55:52,934
ஃபிராங்க், இது ஷெரிஃப் மெடோஸ்.
402
00:55:56,896 --> 00:55:59,148
புணர்ந்த இடம் மரணத்தின் வாசனை.
403
00:56:01,818 --> 00:56:03,611
ஆம், இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
404
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
பிராங்க்!
405
00:56:15,373 --> 00:56:17,709
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
நாளை வாரண்ட் பெறுவோம்.
406
00:56:42,817 --> 00:56:44,986
...சிறிய நகரம்
சிஸ்பஸ் நீர்வீழ்ச்சி, ஓரிகான்.
407
00:56:45,069 --> 00:56:47,363
மற்றொரு சுற்று பற்றிய வதந்திகள்
பயங்கரமான தாக்குதல்கள்...
408
00:56:47,447 --> 00:56:51,451
...சான்றுகளைச் செயலாக்குகிறது
மற்றும் தடயவியல் நிபுணத்துவத்தை வழங்கவும்.
409
00:56:51,534 --> 00:56:53,578
தொடர்பு கொள்ள எங்களின் முயற்சிகள்
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கம்
410
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
பதிலில்லாமல் போய்விட்டது...
411
00:56:54,746 --> 00:56:57,624
உடன் பேசியிருக்கிறீர்களா
இன்று காலை கிளிண்டின் பெற்றோர்?
412
00:56:57,707 --> 00:57:01,544
ஆம். அவர்கள் அவர் என்பதை அறிய விரும்பினர்
நேற்று பள்ளியில் இருந்தான்.
413
00:57:01,628 --> 00:57:04,088
அவர் வரை இங்கே இருந்தார்
நாள் முடிவு, இல்லையா?
414
00:57:09,469 --> 00:57:11,804
பார், இது எனக்கு தெரியும்...
415
00:57:12,889 --> 00:57:15,725
நம் அனைவருக்கும் கடினமாக இருந்தது.
416
00:57:16,726 --> 00:57:19,562
ஆனால் இப்போது நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
அனுமானத்தின் கீழ்...
417
00:57:19,646 --> 00:57:23,441
இது சில மட்டுமே என்று
ஒரு தற்செயல்.
418
00:57:23,524 --> 00:57:24,567
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
419
00:57:25,735 --> 00:57:26,945
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
420
00:57:32,325 --> 00:57:33,534
மன்னிக்கவும்.
421
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
- என்ன?
- ஒரு தற்செயல்?
422
00:57:39,374 --> 00:57:41,167
என் மாணவனையும் இப்போது காணவில்லையா?
423
00:57:41,250 --> 00:57:42,502
என்ன ஆச்சு, பால்?
424
00:57:42,585 --> 00:57:45,296
வேறு என்ன செய்வீர்கள்
நான் செய்வது போல், ஜூல்ஸ்? ம்ம்?
425
00:57:45,797 --> 00:57:49,258
வாரண்ட் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது
இப்போதே. நேரம் எடுக்கும்.
426
00:57:49,342 --> 00:57:51,195
- இது ஒரே இரவில் நடக்காது.
- இது அனைத்தும் தொடர்புடையது.
427
00:57:51,219 --> 00:57:54,179
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- அது இல்லை என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.
428
00:58:48,317 --> 00:58:50,153
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.
429
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
இந்த ஃபிராங்க் வீவரின் கால்தடங்கள்?
430
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
சில.
431
00:59:06,127 --> 00:59:08,212
ஒரு குழந்தையும் இருக்கிறது.
432
00:59:20,266 --> 00:59:22,185
இது என்ன அபத்தம்?
433
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
இயேசு கிறிஸ்து.
434
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
கருகி விட்டது.
435
00:59:32,153 --> 00:59:33,321
எரிந்து விட்டது.
436
00:59:33,905 --> 00:59:35,573
மற்றும் தோலுரிக்கப்பட்டது.
437
00:59:37,742 --> 00:59:39,243
அது ஃபிராங்க் வீவராக இருக்க வேண்டும்.
438
00:59:40,161 --> 00:59:43,164
ஆம், பற்கள் நமக்குச் சொல்லும்.
439
00:59:43,748 --> 00:59:46,125
ஏதோ தெரிகிறது
அவரிடமிருந்து வெடித்தது.
440
00:59:55,259 --> 00:59:58,054
லூகாஸ். லூகாஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
கேள், நீங்கள் அங்கு செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.
441
00:59:58,137 --> 01:00:01,099
- இல்லை இல்லை என்னை விடுங்கள்!
- கேள், எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.
442
01:00:01,182 --> 01:00:02,266
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
443
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
சரி, நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று சொல்லத் தேவையில்லை.
444
01:00:27,166 --> 01:00:30,044
அவர் கடுமையாக நீரிழப்பு, அவதிப்படுகிறார்
நாள்பட்ட ஊட்டச்சத்து குறைபாடு.
445
01:00:30,128 --> 01:00:33,506
நான் அவரை வைத்திருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரே இரவில், அதிக நேரம்...
446
01:00:33,589 --> 01:00:37,301
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியதில்லை
அவர் ஒரு ஆழமான சேதமடைந்த பையன் என்று.
447
01:00:37,385 --> 01:00:40,680
சூழ்நிலைகளாக இருக்கலாம்
அல்லது அவரது மரபணு இயல்பு...
448
01:00:40,763 --> 01:00:44,851
ஆனால் உறுதியான அறிகுறிகள் உள்ளன
இங்கே ஒரு மனநல நெருக்கடி.
449
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
கவலை எதிர்ப்பு, மனநோய் எதிர்ப்பு
நம் நண்பனாக இருப்பான்...
450
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
ஆனால் அவர் அனுபவித்ததைக் கொடுத்தால்...
451
01:00:51,482 --> 01:00:53,860
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
நான் அவரை நேர்காணல் செய்ய முடியுமா?
452
01:00:53,943 --> 01:00:56,362
சரி, இன்றிரவு இல்லை, நிச்சயமாக.
453
01:00:57,864 --> 01:00:59,448
அவருடன் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
454
01:00:59,532 --> 01:01:02,118
சரி, நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம். உம்...
455
01:01:04,787 --> 01:01:06,289
ஆனால் அது சிக்கலானது.
456
01:01:06,372 --> 01:01:07,915
ஓ, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
457
01:01:08,499 --> 01:01:11,210
சிறுவன் தான்
அவருக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட பாதை கிடைத்தது.
458
01:01:12,461 --> 01:01:14,130
நான் குறிப்பிடாமல் இருந்திருந்தால் துறந்திருப்பேன்...
459
01:01:14,213 --> 01:01:18,426
ஆனால் அவரிடம் உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது
துஷ்பிரயோகத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
460
01:01:19,302 --> 01:01:20,887
மற்றும் சில நேரம்.
461
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
நன்றி, ஆலன்.
462
01:01:33,733 --> 01:01:35,359
நம்மால் முடியாது. இல்லை
463
01:01:35,443 --> 01:01:37,111
அவருக்கு யாரும் இல்லை.
464
01:01:39,071 --> 01:01:40,656
அண்ணன் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
465
01:01:42,366 --> 01:01:43,826
அப்படியென்றால் அவர் எங்கே போவார்?
466
01:01:43,910 --> 01:01:47,330
எனக்கு இப்போது எதுவும் தெரியாது, ஆனால்
அவர் உங்கள் பொறுப்பு அல்ல.
467
01:01:47,413 --> 01:01:49,665
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.
468
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
மேலும் அவர் என் மாணவர்.
அதனால் அவர் என் பொறுப்பு.
469
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
ஜூல்ஸ்...
470
01:01:56,214 --> 01:01:58,507
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
471
01:01:58,591 --> 01:02:00,968
இது அவரைப் பற்றியது,
மற்றும் அவருக்கு உதவி பெறவும்...
472
01:02:01,052 --> 01:02:02,595
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
473
01:02:03,429 --> 01:02:05,139
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
474
01:02:07,975 --> 01:02:11,187
எங்கள் கடந்த காலத்தை அவர் மீது வைக்க வேண்டாம்.
475
01:02:11,812 --> 01:02:13,189
ஓ, மன்னிக்கவும்.
476
01:02:13,689 --> 01:02:15,900
அவர் உங்கள் கையை இரண்டாக உடைத்தாரா?
477
01:02:17,068 --> 01:02:19,487
உன்னை வற்புறுத்தி அடியில் ஒளிந்து கொண்டானா?
அந்த சமையலறையின் தரை...
478
01:02:19,570 --> 01:02:22,049
- அவர் வீட்டிற்கு வரமாட்டாரா?
- அவர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...
479
01:02:22,073 --> 01:02:23,592
சந்திக்க வேண்டியதுதானே
அவனுடைய ஒவ்வொரு தேவையா?
480
01:02:23,616 --> 01:02:25,284
ஏனென்றால் எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
481
01:02:27,745 --> 01:02:30,373
அவர் என்னை என்ன செய்தார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
482
01:03:06,409 --> 01:03:07,660
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
483
01:03:08,244 --> 01:03:09,912
அப்பா!
484
01:03:09,996 --> 01:03:11,831
அப்பா!
485
01:03:11,914 --> 01:03:14,083
- அப்பா, தயவுசெய்து!
- கதவைத் திற, அப்பா!
486
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
நண்பர்களே, நீங்கள் எனக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க வேண்டும்.
487
01:03:17,962 --> 01:03:19,505
அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
488
01:03:23,009 --> 01:03:25,261
அப்பா! அப்பா, தயவுசெய்து!
489
01:03:26,721 --> 01:03:28,723
அப்பா, உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
490
01:03:28,806 --> 01:03:30,349
- கதவை திற!
- இல்லை!
491
01:03:30,433 --> 01:03:32,810
அப்பா!
492
01:03:40,109 --> 01:03:43,404
என்னைப் பார். அப்பாவுக்கு ரொம்ப உடம்பு சரியில்லை.
493
01:03:43,487 --> 01:03:45,781
நீங்கள் அந்தக் கதவைப் பூட்டி விடுங்கள்.
494
01:03:45,865 --> 01:03:48,784
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நீ அந்த கதவை திறக்காதே.
495
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
496
01:03:53,122 --> 01:03:54,123
பூட்டு!
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,833
கதவை பூட்டு!
498
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
அப்பா, ஐடனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
499
01:04:40,878 --> 01:04:43,881
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்,
இவற்றில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
500
01:04:48,803 --> 01:04:50,054
ம்ம்.
501
01:05:00,231 --> 01:05:01,649
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
502
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
ஒரு மாணவருக்கு சொந்தமானது.
503
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
மாணவர் பூர்வீகமா?
504
01:05:09,615 --> 01:05:10,825
இல்லை
505
01:05:10,908 --> 01:05:12,034
அது எப்படி முடியும்?
506
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
எனக்கு தெரியாது. அவர் இல்லை.
507
01:05:24,797 --> 01:05:26,507
இதுதான் சுரங்கத்தில் இருந்தது.
508
01:05:31,554 --> 01:05:35,141
இது... சுரங்கத்தில் இருந்தது.
509
01:05:39,103 --> 01:05:40,396
அது வெண்டிகோ.
510
01:05:41,063 --> 01:05:42,398
மொழிபெயர்க்கிறது...
511
01:05:43,107 --> 01:05:47,361
ஒரு கொடூரமான அக்கிரமம்
மனித குலத்தை விழுங்குகிறது.
512
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
புராணத்தின் படி, போது
ஒரு கொடூரமான குளிர் குளிர்காலம்...
513
01:05:50,030 --> 01:05:53,451
இழந்த வேட்டைக்காரனின் கடுமையான பசி
அவரை நரமாமிசத்திற்குத் தள்ளியது.
514
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
மேலும் மனித மாமிசத்தை விருந்தளித்து...
515
01:05:56,036 --> 01:05:58,330
அவன் பித்து பிடித்தான்...
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,628
மற்றும் ஒரு உருவமற்ற ஆவியாக மாற்றப்பட்டது
அது பல வடிவங்களை எடுக்கலாம்.
517
01:06:06,380 --> 01:06:08,549
மேலும் புதிதாக பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக காட்டில் சுற்றித் திரிந்தார்.
518
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
அவரது தீராத பசி
ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை.
519
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
மன்னிக்கவும்.
520
01:06:15,931 --> 01:06:18,809
இது நீங்கள் சொல்லும் கட்டுக்கதை.
521
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
உங்களுக்காக, ஆம்.
522
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கைக் கதை
523
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
பழங்குடி மக்களுக்கு
அதை நம்புபவர்கள்.
524
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
அவர்கள் மழுப்பலாக இருக்கிறார்கள்.
525
01:06:28,110 --> 01:06:32,239
மற்றும் நித்திய பட்டினி என்று அறியப்படுகிறது,
ஆனால் விருந்து அவர்களை பசியடையச் செய்கிறது.
526
01:06:32,907 --> 01:06:34,074
மற்றும் பலவீனமான.
527
01:06:34,158 --> 01:06:37,077
துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள்
ஒருவரை சந்தித்தாலே போதும்...
528
01:06:37,161 --> 01:06:41,207
இருக்கும் போது தான் கொல்ல முடியும்
அதன் பலவீனமான நிலையில்.
529
01:06:41,790 --> 01:06:45,002
மற்றும் அணைப்பதன் மூலம் மட்டுமே
துடிக்கும் இதயம்...
530
01:06:45,836 --> 01:06:49,215
மற்றொரு ஹோஸ்ட்டைத் தேடும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறது.
531
01:06:51,008 --> 01:06:52,468
ஆனால் இது அனைத்தும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
532
01:06:52,551 --> 01:06:55,513
அதாவது, நம் முன்னோர்களின் ஆவிகள்
ஒருபோதும் இறக்கவில்லை.
533
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
நாங்கள் வருவதற்கு முன்பே அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள் ...
534
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
நாங்கள் போய் நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு.
535
01:07:02,520 --> 01:07:04,230
ஆனால் இப்போது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
536
01:07:18,077 --> 01:07:19,161
பால்.
537
01:07:20,704 --> 01:07:21,956
பாலுக்காக செல்லுங்கள்.
538
01:07:23,290 --> 01:07:25,543
பம்ப்ஹவுஸ் சாலை.
நீங்கள் தடங்கள் வழியாக வர வேண்டும்.
539
01:07:29,421 --> 01:07:31,507
என்ன? என்ன நடந்தது?
540
01:07:32,132 --> 01:07:33,801
இங்கே ஒரு உடலைப் பெற்றுள்ளோம்.
541
01:07:35,344 --> 01:07:38,347
இது மோசமானது, பால். இது மிகவும் மோசமானது.
542
01:07:55,030 --> 01:07:56,365
ஐடி?
543
01:07:56,448 --> 01:07:58,325
ஆம். அது கிளின்ட் ஓவன்ஸ்.
544
01:08:01,912 --> 01:08:03,831
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, பால்.
545
01:08:05,291 --> 01:08:06,834
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
546
01:08:13,215 --> 01:08:15,259
இது ஒரு ரயில் என்று சொல்லுங்கள், ஜேக்.
547
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
அந்த சிறுவன் பாதியில் சாப்பிட்டான்.
548
01:08:20,598 --> 01:08:24,143
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது, டான்.
549
01:08:25,811 --> 01:08:27,021
நாங்கள்...
550
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
ஸ்டேஷனுக்கு வருவோம்...
551
01:08:31,483 --> 01:08:34,820
மற்றும் நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
நான் மேயரை அழைக்கிறேன்...
552
01:08:35,446 --> 01:08:38,324
நாம் அதற்கு முன்னால் வெளியேறுவோம்.
553
01:08:45,080 --> 01:08:49,084
மன்னிக்கவும். எனக்கு விருப்பமில்லை
யாரையும் நம்ப...
554
01:08:49,168 --> 01:08:54,173
சில புராண இயற்கை மிருகங்களைப் பற்றி.
555
01:08:54,882 --> 01:08:58,969
அது போன்ற விஷயங்கள் இல்லை, ஜூல்ஸ்.
ஸ்டோக்ஸ் சொன்னதை பொருட்படுத்தாமல்.
556
01:08:59,053 --> 01:09:04,183
தர்க்கரீதியான, நியாயமான ஒன்று இருக்கிறது
இதற்கான விளக்கம்.
557
01:09:05,768 --> 01:09:07,311
எனவே எலன் பூத்...
558
01:09:08,354 --> 01:09:13,150
அது... உமி என்று நீ
நெசவாளர்களிடமிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது.
559
01:09:14,735 --> 01:09:18,072
மற்றும் லூகாஸ் பற்றி என்ன
தம்பி, அவன் எங்கே?
560
01:09:22,326 --> 01:09:23,869
எனக்கு தெரியாது.
561
01:09:26,497 --> 01:09:28,540
என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
562
01:10:15,003 --> 01:10:16,588
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
563
01:10:17,339 --> 01:10:18,465
நல்லது.
564
01:10:18,549 --> 01:10:20,801
நான் முடித்துக் கொள்கிறேன்
மேயர், பின்னர் தலைமை தாங்கினார்.
565
01:10:20,884 --> 01:10:22,386
சுற்றிப் பாருங்கள்.
566
01:10:45,576 --> 01:10:47,536
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?
567
01:10:48,871 --> 01:10:50,038
இல்லை, நன்றி.
568
01:11:02,468 --> 01:11:07,681
லூகாஸ், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் எங்கள் அம்மாக்களைப் பற்றி பேசும்போது?
569
01:11:08,223 --> 01:11:10,184
மேலும் அவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்?
570
01:11:13,061 --> 01:11:15,063
சரி, நான் உன்னிடம் சொல்லாதது...
571
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
என் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்.
572
01:11:23,155 --> 01:11:24,656
அவர் எப்படி இறந்தார்?
573
01:11:27,451 --> 01:11:30,746
சரி, அவர் அதை தனக்குத்தானே செய்தார்.
574
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
அவர் எப்போது இறந்தார்?
575
01:11:34,291 --> 01:11:36,293
வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
576
01:11:36,960 --> 01:11:38,587
அவர் இறந்தபோது நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
577
01:11:39,963 --> 01:11:41,048
இல்லை
578
01:11:43,008 --> 01:11:44,051
ஏன்?
579
01:11:45,052 --> 01:11:46,887
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை நேசிக்கவில்லையா?
580
01:11:53,268 --> 01:11:58,106
சரி, நான் இங்கு திரும்பினேன்
என் சகோதரனுடன் இருக்க வேண்டும்.
581
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
உண்மையில் நாங்கள் இந்த வீட்டில்தான் வளர்ந்தோம்.
582
01:12:03,403 --> 01:12:04,863
நான் அவரை தவறவிட்டேன்.
583
01:12:26,718 --> 01:12:30,889
லூகாஸ், அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?
மருத்துவமனையில்?
584
01:12:32,724 --> 01:12:33,934
என்ன சொல்லு?
585
01:12:37,354 --> 01:12:38,814
உங்கள் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
586
01:12:42,693 --> 01:12:44,027
அவர் சாகவில்லை.
587
01:12:45,821 --> 01:12:47,739
ஆம், அவர் தான், லூகாஸ்.
588
01:12:49,825 --> 01:12:51,285
என் தம்பி பால்...
589
01:12:52,411 --> 01:12:54,371
அவர் உங்கள் வீட்டில் அவரைக் கண்டார்.
590
01:12:55,873 --> 01:12:58,709
இல்லை. அது என் பழைய அப்பா.
591
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
நோயுற்றிருந்தவன்.
592
01:13:03,380 --> 01:13:07,009
எனது புதிய அப்பா ஐடனுடன் இருக்கிறார்,
ஆனால் ஐடனுக்கு புரியவில்லை.
593
01:13:07,551 --> 01:13:08,594
மேலும் அவருக்கு நான் தேவை.
594
01:13:09,511 --> 01:13:12,264
நான் அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,
அவர் என்னை நேசிப்பார்.
595
01:13:14,850 --> 01:13:15,851
என்ன?
596
01:13:44,171 --> 01:13:46,256
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.
597
01:13:51,053 --> 01:13:55,140
அவர் எனக்காக வந்து அழைத்துச் செல்வார்
ஐடனுடன் இருக்க சுரங்கத்திற்கு.
598
01:14:04,650 --> 01:14:05,859
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
599
01:14:16,286 --> 01:14:17,454
ஏய், பால்?
600
01:14:20,499 --> 01:14:22,084
ஆமாம், டான், அது என்ன?
601
01:14:23,627 --> 01:14:25,128
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
602
01:14:26,672 --> 01:14:28,840
கொட்டகையில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
603
01:14:49,236 --> 01:14:50,821
வாருங்கள். போகலாம்.
604
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
605
01:15:14,261 --> 01:15:16,013
- நான் என் சகோதரனைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஷ்ஷ்!
606
01:15:48,336 --> 01:15:49,463
டான்?
607
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
டான், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
608
01:16:00,891 --> 01:16:02,976
இங்கே ஒரு சிறு குழந்தை இருக்கிறது.
609
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
என்ன, லூகாஸ்?
610
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
லூகாஸ் வீட்டில் இருக்கிறார்.
611
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
டான்!
612
01:16:17,741 --> 01:16:19,159
டான், உள்ளே வா!
613
01:16:25,373 --> 01:16:26,458
ஓ, சீதை.
614
01:16:27,000 --> 01:16:28,376
அவர்கள் அனைவருக்கும் பூட்டுகள் உள்ளன.
615
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
அடடா இது.
616
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
ஃபக்.
617
01:17:01,118 --> 01:17:02,202
பால்.
618
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
லூகாஸ், இருங்கள். நகராதே.
619
01:17:31,648 --> 01:17:33,024
பால், இல்லை.
620
01:17:35,527 --> 01:17:36,778
இல்லை. லூகாஸ்!
621
01:18:09,644 --> 01:18:10,854
டான்.
622
01:18:14,941 --> 01:18:16,318
பரவாயில்லை.
623
01:19:55,166 --> 01:19:56,167
பால்?
624
01:19:56,960 --> 01:19:58,211
பால்?
625
01:20:10,098 --> 01:20:11,099
லூகாஸ்?
626
01:20:36,750 --> 01:20:37,751
பால்?
627
01:20:41,046 --> 01:20:42,130
கடவுளே!
628
01:20:43,465 --> 01:20:46,176
பால்! கடவுளே. பால்!
629
01:20:49,137 --> 01:20:50,430
ஓ, கடவுளே.
630
01:21:06,404 --> 01:21:08,782
பால்...
631
01:21:08,865 --> 01:21:12,369
பால், நான் உன்னை நகர்த்த வேண்டும். பால்.
632
01:21:16,498 --> 01:21:17,791
நான் உன்னை நகர்த்தப் போகிறேன்.
633
01:21:17,874 --> 01:21:18,958
எங்கே?
634
01:21:20,668 --> 01:21:21,961
வாருங்கள்.
635
01:21:24,506 --> 01:21:25,840
லூகாஸ் இறந்துவிட்டாரா?
636
01:21:25,924 --> 01:21:27,675
அமைதியாக இருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
637
01:21:28,843 --> 01:21:31,346
அவர் சுரங்கத்திற்குச் சென்றார்.
நான் அவன் பின்னால் போகிறேன்.
638
01:21:31,429 --> 01:21:34,057
- என்ன?
- அங்குதான் ஐடன் இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
639
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
இல்லை, உங்களால் முடியாது. உன்னால் முடியாது...
640
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
நான் வேண்டும். நான் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
641
01:21:39,187 --> 01:21:40,397
உங்களால் அல்ல.
642
01:21:41,773 --> 01:21:43,316
உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
643
01:21:43,400 --> 01:21:44,442
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
644
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
என் துப்பாக்கியை எடு.
645
01:21:49,864 --> 01:21:51,908
நீ என்னை விட்டு போகவில்லை.
646
01:22:16,558 --> 01:22:18,017
இது ஜூலியா மெடோஸ்.
647
01:22:18,893 --> 01:22:20,770
பாலும் நானும் கிரேமவுத் சுரங்கத்தில் இருக்கிறோம்.
648
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
அவருக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
649
01:23:06,232 --> 01:23:07,358
லூகாஸ்?
650
01:23:47,315 --> 01:23:48,691
லூகாஸ்?
651
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
அச்சச்சோ!
652
01:25:28,082 --> 01:25:30,251
லூகாஸ்? லூகாஸ்.
653
01:25:31,753 --> 01:25:33,171
அவர்...
654
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
என்ன?
655
01:25:36,966 --> 01:25:38,301
திரும்பி போ.
656
01:25:38,384 --> 01:25:39,427
போ.
657
01:29:07,969 --> 01:29:09,428
ஐயோ!
658
01:30:34,305 --> 01:30:36,098
அவர் சரியாகிவிடுவார்.
659
01:30:36,182 --> 01:30:37,767
அவர் உடம்பு சரியில்லை.
660
01:30:41,729 --> 01:30:43,147
லூகாஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
661
01:30:45,274 --> 01:30:47,735
அவர் ஒருபோதும் குணமடைய மாட்டார்.
662
01:30:48,653 --> 01:30:49,862
ஆம், அவர்தான்.
663
01:30:49,946 --> 01:30:51,197
லூகாஸ், அவர் இல்லை.
664
01:30:52,531 --> 01:30:53,950
அவருக்கு தாமதமாகிவிட்டது.
665
01:30:54,033 --> 01:30:55,284
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை...
666
01:30:55,368 --> 01:30:57,703
ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பார், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
667
01:31:01,832 --> 01:31:03,417
லூகாஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
668
01:31:03,501 --> 01:31:05,878
அவர் நன்றாக வரமாட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
669
01:31:07,046 --> 01:31:09,548
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.
670
01:31:23,980 --> 01:31:27,400
விலகிப் பார். விலகிப் பார், லூகாஸ்!
671
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
பரவாயில்லை.
672
01:31:47,712 --> 01:31:49,422
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
673
01:32:44,477 --> 01:32:46,479
அவரை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
674
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
அவரை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இப்போதைக்கு.
675
01:32:53,611 --> 01:32:54,987
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
676
01:32:58,199 --> 01:33:00,701
புலிக்குட்டியுடன் வாழ்வது போன்றது.
677
01:33:00,785 --> 01:33:05,331
அவர் எதில் வளரப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
678
01:33:09,877 --> 01:33:12,546
கொல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது?
679
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
அங்கு.
680
01:33:32,108 --> 01:33:33,192
வா, போகலாம்.
681
01:33:36,862 --> 01:33:39,323
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.