1
00:00:08,689 --> 00:00:12,190
මිස්ටර් කත්බර්ට්, ඔබ කරන්න
ඇය යන්නේ කොහේදැයි දන්නවාද?
2
00:00:13,846 --> 00:00:15,512
ළමා නිවාසය.
3
00:00:25,023 --> 00:00:27,156
මෙන්න ඇය.
4
00:00:27,191 --> 00:00:29,492
- මාර්ගය සාදන්න, මාර්ගය සාදන්න!
- හායි!
5
00:00:42,477 --> 00:00:44,110
ඇය පලා ගියාද?
6
00:00:44,145 --> 00:00:45,745
නැහැ.
7
00:00:45,780 --> 00:00:47,305
ඇය පෙනුනේ කෙසේද?
8
00:00:47,330 --> 00:00:48,370
නිහඬයි.
9
00:00:48,984 --> 00:00:50,666
ඇය ඇත්තටම නිහඬව සිටියාය.
10
00:00:51,618 --> 00:00:53,104
වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
11
00:01:06,700 --> 00:01:09,134
මිස් මිස්.
12
00:01:09,169 --> 00:01:11,036
මේ පාර හරි මිස්.
13
00:01:11,071 --> 00:01:12,485
ඔයා කව්ද?
14
00:01:12,510 --> 00:01:14,051
මම ඔයාව ගේන්නයි ඉන්නේ මිස්.
15
00:01:14,441 --> 00:01:16,207
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබව එව්වේ කවුද?
16
00:01:16,242 --> 00:01:19,410
ඇයි, ඔබේ පවුල, ඇත්තෙන්ම.
දැන් මේ පාර හරි, පුංචි නෝනා.
17
00:01:19,445 --> 00:01:21,178
- මගේ පවුල?
- ඔවුන් මාව එව්වා ඔබව එකතු කරන්න
18
00:01:21,214 --> 00:01:23,647
සහ ඔබව කෙලින්ම ගෙදර ගෙන එන්න.
අපි ටික වෙලාවකින් එතනට එන්නම්.
19
00:01:23,682 --> 00:01:26,017
- මාව අතහරින්න.
- දැන් ඉක්මනින්. අපි ඉක්මන් කරමු.
20
00:01:26,052 --> 00:01:28,240
මට ලස්සන රසකැවිලි ටිකක් තියෙනවා
ගමන සඳහා මගේ කරත්තයේ.
21
00:01:28,265 --> 00:01:29,721
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
22
00:01:38,196 --> 00:01:40,263
අහම්. ආ... ආයුබෝවන්, තරුණ ස්වාමිවරුනි.
23
00:01:41,083 --> 00:01:43,199
මාව එවලා තියෙන්නේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.
24
00:01:51,542 --> 00:01:54,328
ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
25
00:01:54,828 --> 00:01:57,037
මම ඇහුවේ ඔයාද කියලා
නැවුම් අශ්වයෙකු ඉතිරි කළ හැකිද?
26
00:01:57,714 --> 00:02:00,182
සමාවෙන්න සර්, ණයට දෙන්න එකක් නෑ.
27
00:02:00,217 --> 00:02:02,819
මගේ මරු පහර මට අවශ්යයි
චාලට්ටවුන් වෙත යාමට.
28
00:02:03,654 --> 00:02:06,021
කරුණාකර! ඕනෑම අශ්වයෙක් කරනු ඇත.
29
00:02:06,021 --> 00:02:08,135
සමාවෙන්න, ඒත් මට ඔයාට බනින්න බෑ සර්.
30
00:02:08,905 --> 00:02:11,256
මම ඒකට හොඳයි. මම ගෙනත් දෙන්නම්
මම ආපසු එන විට මුදල්.
31
00:02:11,292 --> 00:02:13,159
- සර්...
- මම ග්‍රීන් ගේබල්ස් හි Avonlea හි ජීවත් වෙමි.
32
00:02:13,194 --> 00:02:15,360
මුදල් හෝ නැත, මම
බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
33
00:02:15,396 --> 00:02:16,848
මෙන්න මේවා අයිති අමුත්තන්ට
34
00:02:16,873 --> 00:02:18,263
සහ හෝටල් වේ
අද සවස සඳහා කතා කරන ලදී.
35
00:02:18,299 --> 00:02:20,881
ඔබ විවේක ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කෙසේ වෙතත්, මන්ත්‍රයක් සඳහා මෙන්න.
36
00:02:20,906 --> 00:02:22,185
සෑම්! සෑම්!
37
00:02:22,498 --> 00:02:23,968
සෑම්!
38
00:02:24,004 --> 00:02:26,204
- සෑම්! යාත්රාව?
- කවුද? කෝ එතන.
39
00:02:26,239 --> 00:02:29,273
මැතිව් කත්බර්ට්, කුමක් වුවත්
ඔබ සියල්ල විකෘති කර තිබේද?
40
00:02:29,309 --> 00:02:31,609
ඔබ යාත්‍රාවට යනවාද?
41
00:02:31,644 --> 00:02:34,278
ඔව්, අපි වරායට යනවා
එක රැයකින්. දවල් වන විට එහි සිටින්න.
42
00:02:34,314 --> 00:02:37,748
මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද? මට අවශ්යයි
චාලට්ටවුන් වෙත යාමට!
43
00:02:37,787 --> 00:02:40,484
- මම පිටිපස්සට පදින්නේ නැහැ.
- කිසිසේත්ම කනස්සල්ලක් නැත.
44
00:02:41,122 --> 00:02:42,419
බොහෝ ගැතිවිය.
45
00:02:44,924 --> 00:02:45,960
මාරේ!
46
00:03:22,471 --> 00:03:24,359
මම ඒක ඔයාට කිව්වා
brooch මට ලොකු දෙයක් අදහස් කළා.
47
00:03:24,394 --> 00:03:26,228
- එකවර පාපොච්චාරණය කරන්න.
- නමුත් මම එය ගත්තේ නැහැ.
48
00:03:26,263 --> 00:03:28,096
නැත්නම් මම ඔබව යවන්නම්
නැවත සරණාගතභාවයට.
49
00:03:28,132 --> 00:03:30,165
මම brooch එක එලියට ගත්තා
මාත් එක්ක. මට ඒක නැති වුණා.
50
00:03:30,200 --> 00:03:32,867
හෙට ඔබ යනවා. මට බැහැ
ඔබේ මුවින් පිටවන එක වචනයක් විශ්වාස කරන්න.
51
00:03:32,902 --> 00:03:34,528
ඒත් මම ඒක හැදුවා!
කරුණාකර කත්බර්ට් මෙනවිය!
52
00:03:34,553 --> 00:03:35,611
ඇති!
53
00:05:15,031 --> 00:05:18,032
ඔබේ වසන්න
මෙතැන් සිට මුහුණ දෙන්න!
54
00:05:19,789 --> 00:05:22,536
අපි ඔබෙන් අසනීපයි සහ
ඔබේ මෝඩ කතා.
55
00:05:23,373 --> 00:05:25,373
- ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.
- කරුණාකර, එපා!
56
00:05:25,408 --> 00:05:27,342
- ...මෝඩ කතා.
- squeak, squeak, squeak...
57
00:05:27,377 --> 00:05:29,878
- ... කෝඩෙලියා කුමරිය
- නවත්වන්න!
58
00:05:29,913 --> 00:05:34,181
ඇන් ෂර්ලි! එය එකවරම නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න! ඔබ එහි ඇතුළු වන්න!
59
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
louvette මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com
60
00:06:20,093 --> 00:06:21,659
දැන් ඉක්මනින්!
61
00:06:23,381 --> 00:06:24,528
ඉක්මන්!
62
00:06:26,241 --> 00:06:27,419
ඉක්මන්!
63
00:06:27,800 --> 00:06:31,902
ඔහ්, පහසු, පහසු! මට සමාවෙන්න මිස්
කත්බර්ට්, මම සම්පූර්ණයෙන් අවසන් කළේ නැහැ.
64
00:06:31,938 --> 00:06:34,238
ඔහ්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න! දිගටම කරගෙන යන්න
ආර් ඒන් වැඩත් එක්ක.
65
00:06:34,273 --> 00:06:37,509
ලී ටිකක් ගොඩ දාන්න
කුස්සිය. මට යන්නට තියනෙවා!
66
00:06:51,872 --> 00:06:53,271
මැරිලා!
67
00:06:57,231 --> 00:06:58,292
මැරිලා!
68
00:06:58,317 --> 00:06:59,594
මට යන්නට තියනෙවා!
69
00:06:59,629 --> 00:07:01,463
ඉන්න! ඉන්න!
70
00:07:01,498 --> 00:07:02,622
ඉන්න.
71
00:07:02,622 --> 00:07:06,292
තෝමස් මුලින් පිටව ගියේය
ආලෝකය. මම ආවේ ඔයාට කියන්න.
72
00:07:06,446 --> 00:07:08,512
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඇයි, ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න.
73
00:07:08,537 --> 00:07:10,165
මැතිව්ට මට පෙනෙන එකම හේතුව
74
00:07:10,190 --> 00:07:11,982
ඊයේ ඉරාගෙන ගියේ ඈන්ව ගේන්න.
75
00:07:12,007 --> 00:07:13,532
අපි ඔවුන්ව නොදැක්ක විට
ආපසු එන්න, මම ගොඩක් කලබල වුණා ...
76
00:07:13,557 --> 00:07:14,798
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න, රේචල්.
77
00:07:14,833 --> 00:07:17,801
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔයා ළඟින්ම ඉන්නවා කියලා.
- මට යාමට අවශ්යයි! මම දැන් යා යුතුයි!
78
00:07:17,836 --> 00:07:20,637
නැහැ, අහන්න, ආදරණීය. තෝමස් පදින්නේය
දුම්රිය ස්ථානය දක්වාම.
79
00:07:20,673 --> 00:07:22,205
ඔහු යන විට මාර්ගය පරීක්ෂා කරයි.
80
00:07:22,240 --> 00:07:24,007
ඔහු කාණුවක මැරී වැටුණොත්?!
81
00:07:24,043 --> 00:07:25,339
- මැරිලා...
- ඔවුන් දෙදෙනාම නම්?
82
00:07:25,364 --> 00:07:26,205
දැන් ඇති!
83
00:07:26,230 --> 00:07:28,045
භයානක දෙයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය සිදු වූ අතර එය මගේ වරදකි ...
84
00:07:28,080 --> 00:07:30,150
නවත්වන්න, මාරිලා.
85
00:07:30,588 --> 00:07:31,433
කොල්ලා!
86
00:07:34,449 --> 00:07:39,304
තෝමස් ඔබට වඩා සැතපුම් ගණනක් ඉදිරියෙන් සිටී.
දැන් කරන්න තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න එක විතරයි.
87
00:07:39,984 --> 00:07:42,037
- රිග් එක ආපහු ඇතුලට ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.
88
00:07:46,219 --> 00:07:47,717
මට ඔබේ අත දෙන්න.
89
00:07:49,009 --> 00:07:50,233
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
90
00:07:50,388 --> 00:07:51,782
දැන් පරිස්සමෙන්.
91
00:07:51,807 --> 00:07:53,060
ප්රවේසම් වන්න.
92
00:07:55,726 --> 00:07:56,877
දැන්...
93
00:07:58,103 --> 00:07:59,346
ඇතුලට එන්න.
94
00:08:00,810 --> 00:08:02,238
අපි කේතලය දමමු.
95
00:09:33,385 --> 00:09:37,186
- හෙලෝ, ඇවරි මහත්මයා.
- ඔහ්, යහපත!
96
00:09:37,222 --> 00:09:40,089
- මගේ වචනය! මම ඔයාව දන්නවා ද?
- තවම නැහැ, නමුත් මම ඔබව දන්නවා.
97
00:09:40,125 --> 00:09:42,525
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි අපි වෙනවා කියලා
ගමනේදී වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගත්තා.
98
00:09:43,263 --> 00:09:44,283
සවාරිය?
99
00:09:44,308 --> 00:09:45,910
මේට්‍රන් හිතුවේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද කියලා
100
00:09:45,935 --> 00:09:47,732
හිත මාව අරන් යනවා
ආසන්නතම දුම්රිය ස්ථානය.
101
00:09:47,757 --> 00:09:50,692
මම Halifax ගෙදර යනවා, ඔයාට පේනවා.
එතන තමයි මම ඉපදුනේ.
102
00:09:50,717 --> 00:09:53,251
ආ.... මම දන්නේ නෑ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා...
103
00:09:53,276 --> 00:09:56,343
ධනවත් නැන්දා කෙනෙකු බව පෙනේ
දැන් හොයාගෙන මට එව්වා.
104
00:09:56,574 --> 00:09:58,106
පුදුමයි නේද?
105
00:09:58,142 --> 00:10:00,942
ඔව්, ඒක තමයි, නමුත් මට තියෙනවා
බෙදා හැරීම් කිහිපයක් සිදු කිරීමට...
106
00:10:00,978 --> 00:10:03,478
මගේ වසර ගණනාවක වධ හිංසා සහ
අවිනිශ්චිතතාවය මා පිටුපස ඇත.
107
00:10:03,513 --> 00:10:05,529
ඒ වගේම මට හැම විදියකටම ඉගෙන ගන්න වෙනවා
108
00:10:05,554 --> 00:10:08,048
comportment, නමුත් I
කාර්යයට සමාන බවක් දැනේ.
109
00:10:08,084 --> 00:10:10,061
නිසැකවම ඔබ වගේ
ලෝකයේ ඉහළට ගමන් කරයි.
110
00:10:10,086 --> 00:10:12,453
මම. ඇත්තෙන්ම මම. ඉතින්
ඔබ කමක් නැති නම්
111
00:10:12,478 --> 00:10:14,065
මගේ නව ජීවිතයට මාව යොමු කරනවාද?
112
00:10:14,090 --> 00:10:15,956
ඒක මට කමක් නැහැ, නමුත් කරදරයක් තමයි,
113
00:10:15,992 --> 00:10:18,073
මට අතරමඟ නැවතුම් කිහිපයක් තිබේ.
114
00:10:18,098 --> 00:10:20,009
පැය කිහිපයක් යයි, මට බයයි.
115
00:10:20,034 --> 00:10:21,624
ඔබ කඩිමුඩියේ නම්, ඔබට සොයා ගත හැක
116
00:10:21,649 --> 00:10:23,298
වඩා හොඳ මාදිලිය. අපි මේට්‍රන්ගෙන් අහමුද?
117
00:10:23,332 --> 00:10:25,231
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
118
00:10:25,267 --> 00:10:26,970
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න එපා
ඔබට ගෙවීමට මුදල් තිබේද,
119
00:10:27,027 --> 00:10:28,607
නමුත් මම උදව් කිරීමට සතුටු වෙමි.
120
00:10:32,107 --> 00:10:36,343
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. හරි.
121
00:10:36,378 --> 00:10:38,277
මගෙන් අයින් වෙන්න.
122
00:11:36,100 --> 00:11:38,401
ඉතින්, දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
123
00:11:38,717 --> 00:11:42,472
කීයක් ගන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ
ඒ සඳහා, මේ සමඟ මොනොග්‍රෑම්.
124
00:11:42,507 --> 00:11:44,306
මට... වැඩිය ඕන නෑ.
125
00:11:44,342 --> 00:11:46,307
එතකොට අපිට හොඳට හම්බ වෙනවා.
126
00:11:47,443 --> 00:11:48,976
එය පවුලේ උරුමයකි.
127
00:11:49,181 --> 00:11:51,317
මෙහි නැති දෙයක් මට පෙන්වන්න.
128
00:11:51,760 --> 00:11:52,934
මම දන්නේ නැහැ.
129
00:11:53,884 --> 00:11:55,400
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
130
00:11:55,494 --> 00:11:56,744
ඇයි ඔයා හෙට එන්නෙ නැත්තෙ?
131
00:12:01,685 --> 00:12:04,325
මට අවශ්ය වන්නේ දුම්රිය පමණි
ඉහළ-දිවයින දෙකක් සඳහා ගාස්තු
132
00:12:04,513 --> 00:12:06,494
සහ පාරු ආපසු ගමන් සහ
ගොඩබිමට ඉදිරියට.
133
00:12:06,529 --> 00:12:09,329
එය කොපමණ මුදලක් ලැබෙනු ඇත්දැයි අදහසක් තිබේද?
134
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්. හරිද?
135
00:12:12,902 --> 00:12:15,002
අමතර, අමතර!
136
00:12:15,037 --> 00:12:17,337
හරිතාගාර ආචරණය ගැන විද්‍යාඥයෙක් අනාවැකි කියයි!
137
00:12:17,373 --> 00:12:20,874
අමතර, අමතර! විද්යාඥයා
හරිතාගාර ආචරණය පුරෝකථනය කරයි!
138
00:12:20,909 --> 00:12:23,159
කීයටද කරන්නේ
Nova Scotia වෙත පාරු යන්නද?
139
00:12:23,184 --> 00:12:24,816
5.00 ට පමණ.
140
00:12:25,079 --> 00:12:27,608
ප්‍රදේශයේ පිරිමි ළමයෙකු දියේ ගිලී ජීවිතය නැතිකර ගනී!
141
00:12:46,166 --> 00:12:48,266
මාර්ගයෙන් ඉවතට, මහත්මයා!
142
00:12:49,804 --> 00:12:51,109
අහ්!
143
00:13:05,051 --> 00:13:08,719
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මගේ දෙමාපියන් සංචාරය කළා කියලා
ඉන්දියාවට සහ බොහෝ ඈත රටවලට
144
00:13:08,755 --> 00:13:11,855
ඔවුන් මරා දැමීමට පෙර
ඛේදජනක ලෙස රැජිනගේ සේවය.
145
00:13:11,890 --> 00:13:13,457
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
146
00:13:13,492 --> 00:13:15,852
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදා හෝ ඉතා උදාර අයයි.
147
00:13:16,358 --> 00:13:19,225
පහසුයි. පහසුයි. අපොයි.
148
00:13:19,250 --> 00:13:21,030
හරි, ඔයා යන්න.
149
00:13:21,066 --> 00:13:22,182
යනවා!
150
00:13:24,839 --> 00:13:26,703
මට කියනවා මම පාද යාත්‍රාවක් කියලා.
151
00:13:26,738 --> 00:13:28,205
ඔහ්, ඔව්?
152
00:13:29,021 --> 00:13:32,075
දැන් මම ලස්සන වෙන්න කැමතියි
නමුත් ඔබට සියල්ල තිබිය නොහැක.
153
00:13:36,080 --> 00:13:38,380
හරි.
154
00:13:39,011 --> 00:13:40,688
- හොප්!
- ආ...
155
00:13:43,320 --> 00:13:46,654
- මි.මී. මගේ මිස් ෂුවර් එකට බේක් කරන්න පුළුවන්.
- හහ්.
156
00:13:47,175 --> 00:13:48,390
මම ඉගෙන ගන්න හිටියේ.
157
00:13:48,915 --> 00:13:52,015
මගේ අන්තිම ගෙදර කාන්තාව
ඇවොන්ලියා මට උගන්නනවා කිව්වා.
158
00:13:52,040 --> 00:13:53,168
හ්ම්.
159
00:13:54,242 --> 00:13:55,429
කමක් නෑ.
160
00:13:56,805 --> 00:13:59,273
බඩගිනිද?
161
00:14:00,201 --> 00:14:02,473
නෑ නෑ මට ඔයාව නැති කරන්න බැරි උනා.
162
00:14:02,498 --> 00:14:03,935
ඔහ්, ඔබටම උදව් කරන්න.
163
00:14:04,373 --> 00:14:05,691
ඕන තරම් ලැබුණා.
164
00:14:06,709 --> 00:14:07,762
හොඳයි...
165
00:14:08,711 --> 00:14:10,176
බොහෝ බැඳී ඇත.
166
00:14:10,212 --> 00:14:12,193
ඇවිදින්න.
167
00:14:13,482 --> 00:14:16,650
ඇත්තටම මට බඩගිනියි. අයි
ඊයේ ඉදන් කෑවෙ නෑ.
168
00:14:17,178 --> 00:14:19,052
- මේට්‍රොන් ඔයාව බඩගින්නේ තියන්න හදනවද?
- කුමක් ද?
169
00:14:19,086 --> 00:14:21,120
අද උදේ ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කළේ නැද්ද?
170
00:14:21,556 --> 00:14:23,990
හොඳයි... මම කෑම කන්න තරම් කල්පනාවෙන් හිටියේ.
171
00:14:24,950 --> 00:14:26,860
මගේ ජීවිතය නැවත ආරම්භ වීමත් සමඟ කුමක්ද?
172
00:14:26,895 --> 00:14:30,029
උහ්-හහ්. ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
173
00:14:30,392 --> 00:14:32,692
- WHO?
- ඔබේ දෙමාපියන්, රැජින වෙනුවෙන්.
174
00:14:33,037 --> 00:14:34,199
ඔහ්, හරි.
175
00:14:34,235 --> 00:14:35,734
ඔත්තු බැලීම.
176
00:14:38,592 --> 00:14:39,709
එතන.
177
00:14:39,858 --> 00:14:42,007
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
දොස්තර එනකම්.
178
00:14:42,042 --> 00:14:45,343
පැය ගාණක් ගියා. ගේන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු මෙහි කළ යුතු නිවැරදි දේ විය.
179
00:14:45,378 --> 00:14:47,178
- ඈන්...
- ඔහු අවදි වෙනවා.
180
00:14:47,213 --> 00:14:49,014
ඔහුට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න.
181
00:14:49,049 --> 00:14:50,682
- ඈන්...
- කමක් නෑ.
182
00:14:50,717 --> 00:14:53,483
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- කුමක් ද? කොහෙද...?
183
00:14:53,519 --> 00:14:55,920
- ඔබට අනතුරක් සිදු විය.
- මගේ කරත්තය.
184
00:14:55,955 --> 00:14:59,256
අපෝ නෑ නෑ නෑ නෑ... මට පරක්කු වෙන්න බෑ.
185
00:14:59,291 --> 00:15:01,525
- නැගිටින්න එපා. ඔයා තුවාල වෙලා.
- නැහැ.
186
00:15:01,561 --> 00:15:04,267
පාරුව. මට එය මග හැරිය නොහැක.
187
00:15:05,787 --> 00:15:06,951
මම කොහෙද?!
188
00:15:07,647 --> 00:15:09,297
මෙතැන් සිට පාරුව කොහෙද?
189
00:15:34,343 --> 00:15:35,459
ආයුබෝවන්?
190
00:15:37,027 --> 00:15:38,131
ආයුබෝවන්?
191
00:15:45,345 --> 00:15:46,533
කවුරුහරි?!
192
00:15:55,311 --> 00:15:57,478
ආයුබෝවන්?! ආයුබෝවන්?!
193
00:16:43,673 --> 00:16:44,837
ඔහ්...
194
00:16:45,276 --> 00:16:46,774
ඔහ්, මගේ වචනය!
195
00:16:46,809 --> 00:16:49,009
කරුණාකරලා... නෑ, ඩී-ඩී-බය වෙන්න එපා.
196
00:16:49,045 --> 00:16:50,945
පලා යන්න! ඔබට මෙහි සැරිසැරීමට නොහැක!
197
00:16:50,980 --> 00:16:53,948
- මම මේට්‍රන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- මේට්‍රන්? ඇය අවදියෙන්වත් නැත.
198
00:16:53,983 --> 00:16:55,983
- එය හදිසියකි.
- ඔයාට එන්න වෙනවා බා...
199
00:16:56,018 --> 00:16:59,187
නැත, වැරදීමක් සිදුවී ඇත! මගේ කෙල්ල.
200
00:16:59,647 --> 00:17:01,904
මගේ චූටි දුව, එයා මෙහෙ.
201
00:17:02,501 --> 00:17:03,870
මම ඇයව රැගෙන එන්නට ආවා.
202
00:17:05,311 --> 00:17:06,415
කරුණාකර.
203
00:17:09,965 --> 00:17:12,599
ඇතුලට එන්න. මම බලන්නම් නම්
මට මේට්‍රන්ව නැගිට්ටවන්න පුළුවන්.
204
00:17:12,634 --> 00:17:13,720
ඔයාට ස්තූතියි.
205
00:17:14,698 --> 00:17:16,210
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටියාද?
206
00:17:18,915 --> 00:17:20,562
කෙසේ හෝ සිදු වූයේ කුමක්ද?
207
00:17:20,587 --> 00:17:23,109
- වැරදි වැටහීමක් ඇති විය.
- එය පෙනේ.
208
00:17:23,144 --> 00:17:24,776
- ඉක්මන් කරන්න.
- මම... මොකක්ද?
209
00:17:24,812 --> 00:17:28,114
ඔබ සටන් කර ඇත.
සහ ඔබේ වයසේදී. පිරිමි!
210
00:17:28,149 --> 00:17:30,716
කුස්සිය මේ විදියට. ඩෝරා, කරුණාකරලා
මේට්‍රොන්ට කියන්න හදිසියක් තියෙනවා කියලා,
211
00:17:30,751 --> 00:17:32,551
කෙනෙකුට ඇයව වහාම දැකීමට අවශ්යයි.
212
00:17:32,587 --> 00:17:35,421
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්නම්
සේදීම සඳහා උණු වතුර,
213
00:17:35,456 --> 00:17:38,623
අපි ඒ ගැන බලමු
Matron දැකීමට පෙර වෙළුම් පටියක්.
214
00:17:38,658 --> 00:17:41,459
- ඔහ්, නැහැ, අවශ්ය නැහැ.
- ඔබ ඔබව දැක තිබේද?
215
00:17:41,495 --> 00:17:43,661
ආහ්... ගොඩක් බැඳී ඉන්නවා.
216
00:17:55,161 --> 00:17:57,807
'උදෑසන, මිස් කත්බර්ට්.
217
00:17:57,843 --> 00:17:59,443
ඔබට යමක් අවශ්යද?
218
00:18:04,092 --> 00:18:05,304
මට ද?
219
00:18:15,489 --> 00:18:16,646
Merci.
220
00:18:18,039 --> 00:18:19,295
තව ඕන තරම් තියෙනවා.
221
00:18:20,626 --> 00:18:21,799
ඔයාට ස්තූතියි.
222
00:18:24,974 --> 00:18:28,203
ඔව්? ස්වභාවය කුමක්ද
ඔබේ හදිසි අවස්ථා?
223
00:18:28,238 --> 00:18:29,937
ඔව් සුභ උදෑසනක්.
224
00:18:29,973 --> 00:18:32,174
මට ඈන් ෂර්ලිව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.
225
00:18:32,209 --> 00:18:34,776
ඇයව හදා වඩා ගත්තා. ඇය
තවදුරටත් පදිංචියේ නැත.
226
00:18:34,811 --> 00:18:37,844
නමුත් ඇය ... ඇය ආපසු පැමිණියාය
මෙන්න ඊයේ, ඇය නේද?
227
00:18:37,869 --> 00:18:40,282
- ඇය එසේ කළේ නැත.
- දැන් කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
228
00:18:40,317 --> 00:18:42,116
ඒත්... ඇය මෙතන ඉන්න ඕන.
229
00:18:42,582 --> 00:18:45,553
තොටුපළ මාස්ටර් කීවේය
ඔහු ඇයව දුටු බව,
230
00:18:45,588 --> 00:18:47,754
ඇය ඊයේ හමුවුණා කිව්වා.
231
00:18:47,790 --> 00:18:49,290
රතු ෙගත්තම්!
232
00:18:49,325 --> 00:18:52,459
ඔහ්, මට ඇයව පැහැදිලිව මතකයි,
ඒත් කෙල්ල මෙතන නෑ.
233
00:18:52,495 --> 00:18:54,295
Tsk. හදිසි අවස්ථාවක්!
234
00:18:58,501 --> 00:19:00,067
ඔහ්!
235
00:19:00,102 --> 00:19:01,902
මට ආරම්භයක් දුන්නා.
236
00:19:01,937 --> 00:19:04,404
- සමාවෙන්න.
- ඊයේ එයම සිදු විය,
237
00:19:04,439 --> 00:19:06,772
ඒ කාලෙ විතරයි ඒ පුංචි කෙල්ලෙක්.
238
00:19:12,447 --> 00:19:15,948
" කොහෙද බලාපොරොත්තුව සහ බිය
සදාකාලික ආරවුල් පවත්වා ගැනීම;
239
00:19:15,983 --> 00:19:20,018
ඒ වගේම අනිත්‍ය සතුටත් ඇති වෙනවා
කල්පවත්නා සැකය ආස්වාදයක්;
240
00:19:20,053 --> 00:19:25,290
සහ අපි බොහෝ විට ප්‍රශ්න කරන්නේ,
අපි වඩාත්ම කැමති දේ!"
241
00:19:26,627 --> 00:19:28,126
ස්තුතියි!
242
00:19:43,209 --> 00:19:45,809
කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි, අධිවේගී...
243
00:19:48,841 --> 00:19:50,114
සමාවෙන්න.
244
00:19:50,149 --> 00:19:52,880
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න පුළුවන්ද?
කාව්යමය පාරායනයකදී
245
00:19:52,905 --> 00:19:55,577
ගෞරවනීය හැඟීම් ඇතිව ශබ්ද නඟා කතා කළාද?
246
00:19:57,975 --> 00:19:59,289
එය ඩොලර් එකක් පමණි.
247
00:19:59,324 --> 00:20:00,575
සත පනහක්?
248
00:20:01,192 --> 00:20:04,461
මට Halifax වෙත දුම්රිය ගාස්තුවක් අවශ්යයි.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම පොරොන්දු වෙමි.
249
00:20:04,496 --> 00:20:06,028
සමාවෙන්න, සර්.
250
00:20:06,064 --> 00:20:09,532
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න පුළුවන්ද a
වික්‍රමාන්විත වීර ක්‍රියාවන් පිළිබඳ කතාව
251
00:20:09,568 --> 00:20:11,300
සහ නිර්භීත ක්රියා?
252
00:20:12,585 --> 00:20:14,169
එය කාලය ගත වනු ඇත.
253
00:20:21,261 --> 00:20:22,645
මට සමාවෙන්න.
254
00:20:22,680 --> 00:20:25,714
මම ඔබව විනාඩි කිහිපයක් ප්‍රවාහනය කරන්නම්
255
00:20:25,750 --> 00:20:27,651
ආදර පාරායනය සමඟ
256
00:20:27,819 --> 00:20:31,436
ඛේදවාචකයෙන් පිරී ඇත
අසම්මත ආදරයක?
257
00:20:36,113 --> 00:20:37,724
"ඔබ මට ආදරය කළ යුතු නම්,
258
00:20:37,761 --> 00:20:41,228
එය නිෂ්ඵල වීමට ඉඩ දෙන්න
ආදරය සඳහා පමණක් හැර.
259
00:20:43,065 --> 00:20:46,667
මම ඇයට ආදරය කරන්නේ ඇගේ සිනහව නිසා යැයි නොකියන්න.
260
00:20:46,702 --> 00:20:48,234
ඇගේ පෙනුම -
261
00:20:48,270 --> 00:20:50,504
ඇය මෘදු ලෙස කතා කරන ආකාරය, -
262
00:20:50,539 --> 00:20:52,906
සිතුවිල්ලක් සඳහා
හොඳට වැටෙනවා කියලා
263
00:20:52,941 --> 00:20:56,343
- මගේ සහ සහතික ගෙනාවා..."
- ඈන්! ඈන්!
264
00:20:56,378 --> 00:20:59,780
"...ප්‍රසන්න පහසුවක්
එහෙම දවසක..."
265
00:20:59,815 --> 00:21:01,094
ඈන්!!
266
00:21:06,321 --> 00:21:08,421
"මේ දේවල් තමන් තුළම විය හැක
267
00:21:08,456 --> 00:21:10,889
වෙනස් වෙන්න, නැත්නම් ඔයා වෙනුවෙන් වෙනස් වෙන්න, -
268
00:21:10,925 --> 00:21:14,226
සහ ආදරය, එසේ කළ,
නොකෙරුණු එකක් විය හැක..."
269
00:21:14,261 --> 00:21:17,996
ඈන්, මට ස්තුතියි
ඔබව සොයාගත්තා.
270
00:21:18,032 --> 00:21:20,965
ඉතින් Marilla වෙන්න ඇති
බෲච්ව හොයාගත්තා, එහෙනම්
271
00:21:21,000 --> 00:21:23,100
මොකද මම හොරෙක් නෙවෙයි.
272
00:21:23,970 --> 00:21:25,381
දැන්, කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
273
00:21:25,406 --> 00:21:27,101
මම පඩි ටිකක් හොයාගන්න අතරේ.
274
00:21:27,126 --> 00:21:28,707
මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.
275
00:21:29,089 --> 00:21:32,309
"ඔබේ ආදරය මගේ කම්මුල් පිසදමන්න ආදරණීය..."
276
00:21:32,346 --> 00:21:35,646
- කරුණාකර, ඈන් ...
- "ජීවියෙකුට අඬන්න අමතක වෙන්න පුළුවන්..."
277
00:21:35,681 --> 00:21:37,514
එය දරුණු වැරදි වැටහීමක් විය ...
278
00:21:37,550 --> 00:21:39,950
කෙසේ හෝ ස්තුතියි. එය ඉතා ලස්සන විය.
279
00:21:40,721 --> 00:21:42,352
ඒත් මම ඉවර නෑ.
280
00:21:42,388 --> 00:21:44,054
අපි හොඳටම අහලා තියෙනවා.
281
00:21:45,294 --> 00:21:46,630
ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු අවශ්යද?
282
00:21:46,659 --> 00:21:48,659
ඈන්, කරුණාකර ...
283
00:21:48,694 --> 00:21:50,494
මට සවන් දෙන්න.
284
00:21:51,110 --> 00:21:53,496
මම ආවේ ඔයාව එක්කගෙන යන්න
Green Gables හි නිවහන.
285
00:21:53,531 --> 00:21:56,966
ඇයි?! ඒ නිසා ඔයාට මාව එලවන්න පුළුවන්
ඔබට එය දැනෙන විට?!
286
00:21:57,001 --> 00:21:58,601
මම දැන් මගේම පවුලක්.
287
00:21:58,636 --> 00:22:00,436
සහ මට අවශ්ය සියල්ල මමයි!
288
00:22:00,472 --> 00:22:02,905
- ඈන්...
- කවි! කවි විකිණීමට ඇත!
289
00:22:02,940 --> 00:22:04,839
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න. ඈන්, සවන් දෙන්න.
290
00:22:05,477 --> 00:22:07,943
මම - මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.
මම මේ පැත්තට ආවා...
291
00:22:07,979 --> 00:22:11,946
ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න. මොකද
මමත් එහෙමයි! සහ තේරීමෙන් නොවේ.
292
00:22:11,982 --> 00:22:15,652
මට මේ හැම පැත්තකින්ම එන්න වුණා
ඔබට මාව අවශ්ය නොවූ නිසා!
293
00:22:15,677 --> 00:22:17,691
මට ඔයාව ඕන ඈන්. අපි කරනවා.
294
00:22:17,716 --> 00:22:20,928
මම එය අගය කරනවා නම්
ඔබ මාව තනි කරයි.
295
00:22:22,659 --> 00:22:23,856
කරුණාකර.
296
00:22:24,334 --> 00:22:25,967
- කරුණාකර.
- කරුණාකර?
297
00:22:26,458 --> 00:22:27,828
ඔහ්, මම ඔබට "කරුණාකර" දෙන්නම්.
298
00:22:27,864 --> 00:22:30,487
කරුණාකර මට එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න !!!
299
00:22:30,875 --> 00:22:32,575
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?
300
00:22:34,169 --> 00:22:36,970
- ඔව්, තියෙනවා.
- මේ මිනිසා ඔබට කරදර කරනවාද?
301
00:22:37,648 --> 00:22:38,572
නෑ නෑ...
302
00:22:38,935 --> 00:22:40,173
අපි හොඳින්.
303
00:22:40,209 --> 00:22:42,309
ඇත්තටම මේ මනුස්සයා මට කරදර කරනවා.
304
00:22:42,799 --> 00:22:45,677
- එහෙමයි.
- අපි හොඳින්. එයා මගේ දුව.
305
00:24:35,150 --> 00:24:36,783
කවුද...
306
00:24:42,238 --> 00:24:44,677
හොඳයි, එය නිසැකවම ඔබව රැගෙන ගියා
ඇයව ගෙන ඒමට සෑහෙන කාලයක්!
307
00:24:46,130 --> 00:24:47,630
අනේ සමාවෙන්න...
308
00:24:47,944 --> 00:24:49,395
ඔබට කරදර කරන්න, මාරිලා.
309
00:24:51,611 --> 00:24:53,464
හෙලෝ, මිස් කත්බර්ට්.
310
00:24:54,047 --> 00:24:55,299
හෙලෝ, ඈන්.
311
00:24:55,336 --> 00:24:57,042
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
312
00:24:57,639 --> 00:25:00,340
කරුණාකර ඔබේ දේවල් ඉහළට ගන්න
ඔබේ කාමරය. මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්.
313
00:26:44,340 --> 00:26:46,779
අපි සරල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නවා.
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නොවනු ඇත.
314
00:26:46,807 --> 00:26:48,940
ලෑස්ති උනාම පහලට එන්න.
315
00:26:51,145 --> 00:26:52,843
ඔව්, මිස් කත්බර්ට්.
316
00:26:53,613 --> 00:26:55,480
හොඳයි, මම ඔබව පහත මාලයේ බලන්නම්.
317
00:27:13,203 --> 00:27:15,023
ඔබට බිත්තර කෝප්ප අවශ්යද?
318
00:27:15,046 --> 00:27:16,501
ඔව්, කරුණාකර.
319
00:27:17,390 --> 00:27:19,682
ඔබ ඔබේ රෙදි සේදීම පහළට ගෙනාවාද?
320
00:27:19,717 --> 00:27:21,716
ඔව්, මිස් කත්බර්ට්.
321
00:27:22,886 --> 00:27:24,518
කරුණාකර සව්දියට සහභාගී වන්න.
322
00:27:31,895 --> 00:27:33,525
මට සමාවෙන්න.
323
00:27:34,219 --> 00:27:35,412
ඇත්ත වශයෙන්.
324
00:27:54,969 --> 00:27:56,851
මේසය මත, ස්තූතියි.
325
00:28:52,124 --> 00:28:53,535
මම එලියට එන්නම්...
326
00:28:53,969 --> 00:28:56,072
අද අල ගාන් ගාව.
327
00:29:03,346 --> 00:29:06,982
මම ජෙරීව යවන්න පුළුවන්
සපත්තු සඳහා බොක්ක සමග smithy.
328
00:29:07,338 --> 00:29:09,030
මම ඔහුට දිවා ආහාරය පැක් කරන්නම්.
329
00:29:09,653 --> 00:29:10,950
හරි.
330
00:29:13,037 --> 00:29:14,486
හරි එහෙනම්.
331
00:29:27,810 --> 00:29:29,536
ඒක හරිම භයානකයි, බෙල්.
332
00:29:30,983 --> 00:29:34,375
මම නැවතත් ළමා නිවාසය දුටු විට,
ඔබට මගේ බිය ගැන සිතාගත නොහැක.
333
00:29:36,578 --> 00:29:38,053
දැන් මම ආපහු ආවා,
334
00:29:38,830 --> 00:29:40,449
ඒත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ...
335
00:29:40,916 --> 00:29:42,124
ඔයා ආපහු ආවාද?
336
00:29:43,218 --> 00:29:46,820
ඔබ කොතරම් නිර්භීතව සවන් දෙනවාද?
මගේ පෞද්ගලික සංවාදයට?
337
00:29:47,172 --> 00:29:49,252
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ, මම නිදාගෙන හිටියා.
338
00:29:49,277 --> 00:29:52,940
- ඉතින් ඔයා කම්මැලියි සහ හොරයි.
- ඊයේ රෑ ගෙදර යන්න පරක්කු වැඩියි.
339
00:29:52,987 --> 00:29:56,654
ගොඩක් වැඩ තිබුනා මොකද Mr.
කත්බර්ට් දුරස් විය. ඔයාව හොයනවා.
340
00:29:57,821 --> 00:29:59,412
මම කියන හැමදේම ඔයාට ඇහුනද?
341
00:30:00,210 --> 00:30:02,527
ඇයි මම මොනවා ගැනද සැලකිලිමත් වෙන්නේ
ඔබ අශ්වයෙකුට කියනවාද?
342
00:30:02,977 --> 00:30:05,162
මට කෝපි අවශ්යයි. මම අහන්න ඇතුලට යනවා.
343
00:30:05,645 --> 00:30:07,766
- ඇයි ඔයාට ඒ පිඟාන තියෙන්නේ?
- මම...
344
00:30:07,801 --> 00:30:10,401
පරිස්සමෙන්. ඔවුන් ඔබටත් හොරා කියාවි.
345
00:30:10,436 --> 00:30:13,672
නෑ නෑ නෝනා ඒක මට ගෙනත් දුන්නා
ඊයේ, ඇයවිශාලව සිටියදී.
346
00:30:15,162 --> 00:30:18,161
ඇයි කවුරුත් කලබල වෙන්නේ
ඔබ නිසැකවම අභිරහසක්.
347
00:30:34,058 --> 00:30:35,891
අහ්!
348
00:30:37,709 --> 00:30:38,818
හේයි.
349
00:30:38,888 --> 00:30:41,795
ආ... ඔයා හරිම දක්ෂයි ඈන්.
350
00:30:42,248 --> 00:30:45,034
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
දුම්රිය ගාස්තුවට කවි විකුණනවා.
351
00:30:45,540 --> 00:30:47,672
අනික ඔයා වෙලාවට ගෙදර
පල්ලියේ විනෝද චාරිකාව සඳහා.
352
00:30:48,042 --> 00:30:49,630
අපි එය මෙහි සත්කාරකත්වය සපයන බව ඔවුන් ඔබට කීවාද?
353
00:30:50,764 --> 00:30:52,077
ඔයා ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි ඈන්.
354
00:30:52,776 --> 00:30:55,614
හොඳයි, ඔබ පමණයි.
හොඳයි, මැතිව් වගේ,
355
00:30:55,650 --> 00:30:57,409
නමුත් ඔහු ඇයට ඒ ගැන කතා කරන්න ඇති.
356
00:30:58,282 --> 00:31:01,763
අනේ එහෙම කියන්න එපා ඈන්.
එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.
357
00:31:01,788 --> 00:31:04,857
කත්බර්ට් මෙනවිය එය දැකීමෙන් සතුටට පත් වූයේ නැත
මට කිසිසේත්. ඇය පොඩ්ඩක්වත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
358
00:31:05,321 --> 00:31:06,624
ඒත්... Rachel Lynde අම්මට කිව්වා
359
00:31:06,660 --> 00:31:10,197
කත්බර්ට් මෙනවිය කියලා
ඔබ ගියාට පසුව ඉරා දැමුවා.
360
00:31:10,222 --> 00:31:12,997
- නොහැකියි.
- මිස් කට්බර්ට් ගොඩක් කලබල වුණා,
361
00:31:13,033 --> 00:31:15,062
ඇය අසනීප වේ යැයි රේචල් ලින්ඩේ බිය විය.
362
00:31:16,199 --> 00:31:17,769
නොහැකියි.
363
00:31:19,642 --> 00:31:21,739
හොඳයි, ඒක තමයි අම්මාට කිව්වේ.
364
00:31:22,482 --> 00:31:24,108
එසේනම් ඇය එය නොපෙන්වන්නේ ඇයි?
365
00:31:24,234 --> 00:31:25,476
ඇය දුක් වූ බව විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
366
00:31:25,510 --> 00:31:27,945
ඇය මට කිසිසේත් කැමති නැති බව පෙනෙන විට.
367
00:31:28,957 --> 00:31:30,146
අඩුම තරමේ ඔයා ගෙදර.
368
00:31:36,357 --> 00:31:37,453
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
369
00:31:41,604 --> 00:31:44,153
ඒ වගේම මම අකෘතඥයෙක් වගේ පෙන්නන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
370
00:31:44,627 --> 00:31:48,431
ඒ වගේම ඒක මගේ හිත පිරෙව්වා
Green Gables වෙත නැවත පැමිණීම සතුටක්.
371
00:31:55,370 --> 00:31:58,011
නමුත් ඔවුන්ට හැකි බව මට හැඟේ
ඕනෑම මොහොතක මාව යවන්න.
372
00:31:59,743 --> 00:32:02,911
ඒත් දැන් ඒ ඔක්කොම ඉවරයි
පදිංචි විය, ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
373
00:32:05,639 --> 00:32:07,582
මට ඕනෑවට වඩා බැඳීමට අවශ්ය නැත.
374
00:32:08,219 --> 00:32:10,077
ඒ සියල්ල නැති වී යනවා නම් නොවේ.
375
00:32:13,975 --> 00:32:14,973
අල්ලන්න.
376
00:32:31,062 --> 00:32:34,078
"මුළු ලෝකයම වෛර කරනවා නම්
ඔබ සහ ඔබ දුෂ්ට බව විශ්වාස කළා,
377
00:32:34,339 --> 00:32:38,077
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය අනුමත කරන අතරතුර
ඔබ ගැන සහ ඔබව වරදින් නිදහස් කළා,
378
00:32:38,113 --> 00:32:40,496
ඔබ මිතුරන් නොමැතිව නොසිටිනු ඇත."
379
00:33:09,066 --> 00:33:10,665
එය තරමක් අවුල් සහගතයි.
380
00:33:10,690 --> 00:33:13,044
ඇයව ගෙන්වා ගැනීමට පමණක් ඇයව යවන්නේ ඇයි?
381
00:33:13,627 --> 00:33:15,046
ඇත්තෙන්ම අවුල් සහගතයි.
382
00:33:16,049 --> 00:33:18,503
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ පැරණි කත්බර්ට්ස්
ඔවුන්ගේ කිරිගරුඬ අහිමි නොවේ.
383
00:33:18,528 --> 00:33:22,067
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය නවත්වන්න.
- එය නවත්වන්න!
384
00:33:22,092 --> 00:33:24,688
මම කිව්වේ, මම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එකතු වෙන්නේ නැහැ
385
00:33:24,723 --> 00:33:26,844
හිතවත්, ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සාමාන්‍යයෙන් නොකරන පරිදි.
386
00:33:27,093 --> 00:33:28,894
ඔවුන්ට අවශ්ය නැති තරම්, ආදරණීය.
387
00:33:29,304 --> 00:33:30,883
මම මේ බිස්කට් එකට කැමති නැහැ.
388
00:33:31,328 --> 00:33:32,748
එහෙනම් කන්න එපා.
389
00:33:32,931 --> 00:33:35,731
හොඳයි, එය සාමකාමී විය නොහැක
ගෘහස්ථ, එය සරලව කළ නොහැක.
390
00:33:35,766 --> 00:33:37,766
කොහොමත් කෙල්ල අනාථයෙක්.
391
00:33:38,147 --> 00:33:39,601
කෙනෙක් කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
එකක් ඇත්තටම ලැබෙනවාද?
392
00:33:39,636 --> 00:33:41,369
- එකක් නැහැ.
- හරියටම.
393
00:33:41,405 --> 00:33:43,549
එය ඇය මෙන් නොවේ
අනාථයෙක් වීමට අවශ්ය විය.
394
00:33:43,767 --> 00:33:46,075
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය.
- නමුත් ඇය.
395
00:33:52,761 --> 00:33:53,949
අහ්-ආහ්.
396
00:34:05,420 --> 00:34:06,706
ආයුබෝවන්!
397
00:34:07,393 --> 00:34:09,444
රේචල්. තෝමස්.
398
00:34:11,233 --> 00:34:13,752
මෙන්න අපි, මෙන්න අපි හැමෝම.
399
00:34:14,174 --> 00:34:15,610
ඔබව දැකීම සතුටක්, මැතිව්.
400
00:34:16,858 --> 00:34:18,116
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඈන්.
401
00:34:18,297 --> 00:34:21,320
ස්තූතියි, ලින්ඩේ මහත්මිය.
කොහොමද, ලින්ඩේ මහත්මයා?
402
00:34:21,592 --> 00:34:23,690
අපි ඔබව වළක සොයා නොගැනීම ගැන සතුටුයි.
403
00:34:23,715 --> 00:34:25,778
ඔව්, ඔව්, ආදරණීය, හැමෝම
ඔබේ නිර්භීතකම අගය කරනවා.
404
00:34:25,813 --> 00:34:27,312
හොඳයි, අපි සතුටු කිරීමට ඉලක්ක කරමු.
405
00:34:27,348 --> 00:34:29,949
මාරිලා, ඔබ එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැන් හොඳක් දැනෙනවා, ආදරණීය.
406
00:34:29,984 --> 00:34:33,385
- ඔබ දුර්වලද, මාරිලා?
- ඇය අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත් විය, එයයි.
407
00:34:33,420 --> 00:34:35,988
- සියල්ල හොඳයි, ස්තූතියි.
- මට විශ්වාසයි ඒක,
408
00:34:36,023 --> 00:34:38,250
දැන් ඔබ සියල්ලන්ම නැවත එකතු වී ඇත.
409
00:34:38,401 --> 00:34:40,501
එක් විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්.
410
00:34:40,942 --> 00:34:42,169
මගේ, මගේ.
411
00:34:42,713 --> 00:34:44,871
කට්බර්ට්ස් වගේ
අයාලේ ගොස් ඇත.
412
00:34:45,898 --> 00:34:47,713
අයාලේ යන බල්ලා. රෆ්-රෆ්!
413
00:34:47,815 --> 00:34:49,424
පරිත්‍යාගශීලී වීමට අවශ්ය නැත.
414
00:34:49,449 --> 00:34:52,385
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් අදහස් කරන බව ඔබ සිතනවාද?
දුවෙක් වෙන්නද සේවකයෙක් වෙන්නද?
415
00:34:52,410 --> 00:34:54,253
ඇයට දරුණු රතු හිසකෙස් නැද්ද?
416
00:34:54,394 --> 00:34:56,113
මට පුදුමයි එයා ඉස්කෝලේ යනවද කියලා.
417
00:34:56,350 --> 00:34:57,751
ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?
418
00:34:58,729 --> 00:35:01,987
ඔවුන් ඇයව උදුරා ගත් බව මට ඇසේ
Nova Scotia හි සරණාගතාගාරයකින්.
419
00:35:02,023 --> 00:35:04,831
- පිස්සන් කොටුවක්ද?
- ළමා නිවාසය.
420
00:35:05,025 --> 00:35:08,393
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හැරවිය හැකිය
එක හා සමාන වීමට.
421
00:35:09,205 --> 00:35:10,479
අහෝ හිතවත.
422
00:35:10,616 --> 00:35:13,466
අපිට තියෙන්නේ... ඉවසන්න විතරයි.
423
00:35:13,500 --> 00:35:18,269
ඔයා ටිකක්
අනාථ! ඔබ ජීවත් වූයේ කුණු කූඩයක!
424
00:35:18,304 --> 00:35:20,972
කුණු කෙල්ල! කුණු කෙල්ල!
425
00:35:23,946 --> 00:35:25,028
ඈන්?
426
00:35:28,233 --> 00:35:29,170
මම යන්නම්.
427
00:36:06,039 --> 00:36:06,992
ඈන්?
428
00:36:07,735 --> 00:36:09,150
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
429
00:36:10,426 --> 00:36:11,491
ඈන්...
430
00:36:11,516 --> 00:36:14,125
ඔබට වගකීමක් දැනුණාද?
431
00:36:14,149 --> 00:36:15,189
ඒකද?
432
00:36:15,910 --> 00:36:17,965
මක්නිසාද යත් මට තනිවම හොඳ වනු ඇත!
433
00:36:18,401 --> 00:36:19,689
මෙතනට වඩා හොඳයි!
434
00:36:20,958 --> 00:36:24,598
ඇයි ඔයා මාව එවන්නේ
ඔයාට මාවවත් එපා නම්?
435
00:36:24,729 --> 00:36:26,634
ඒත් අපිට ඔයාව ඕන ඈන්.
436
00:36:26,669 --> 00:36:28,301
ඔබ එසේ නොකරන බව පැහැදිලියි!
437
00:36:29,916 --> 00:36:31,673
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
438
00:36:38,681 --> 00:36:41,348
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
439
00:36:43,287 --> 00:36:44,456
මට පුදුමයි...
440
00:36:45,577 --> 00:36:46,886
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
441
00:36:50,370 --> 00:36:53,372
මට හරිම කණගාටුයි ඈන්.
442
00:36:55,044 --> 00:36:58,270
බ්රෝච් ගිය විට
අතුරුදහන්, මම විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් විය.
443
00:36:59,540 --> 00:37:02,386
නමුත් නරකම දෙය නම්
මම ඔයාව fib එකට තල්ලු කළා කියලා.
444
00:37:02,411 --> 00:37:04,136
වෙන මොනවද කරන්න හිටියේ?
445
00:37:06,328 --> 00:37:07,973
ඒ ගැන හිතනකොට මාව වෙව්ලනවා.
446
00:37:09,944 --> 00:37:13,435
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන් එය දනිමි
ඔබ කිව්වේ ඇත්ත.
447
00:37:13,880 --> 00:37:17,649
ඔබ සත්‍යවාදී ගැහැණු ළමයෙක්, ඈන්, දැන් පවා,
448
00:37:18,130 --> 00:37:20,484
එය ප්‍රශංසනීය ගුණාංගයකි.
449
00:37:32,823 --> 00:37:34,199
මේක මගේ වරදක්.
450
00:37:35,026 --> 00:37:37,167
සහ ඔබ ගිය සියල්ල
එය නිසා.
451
00:37:37,683 --> 00:37:40,456
ඔයා ආපු එක පුදුමයක්
ග්‍රීන් ගේබල්ස් වෙත ආපසු.
452
00:38:16,771 --> 00:38:20,105
පුලුවන්නම් හොයාගන්න...
එය ඔබේ හදවතේ...
453
00:38:20,754 --> 00:38:21,809
මාව විශ්වාස කරන්න...
454
00:38:22,738 --> 00:38:23,722
සහ...
455
00:38:24,122 --> 00:38:25,145
මට සමාවෙන්න...
456
00:38:27,182 --> 00:38:30,516
...එතකොට අපිට අලුතින් පටන් ගන්න පුළුවන්.
457
00:38:58,105 --> 00:38:59,212
ඈන්!
458
00:38:59,237 --> 00:39:00,724
ඔව්, මිස් කත්බර්ට්?
459
00:39:00,749 --> 00:39:02,885
කරුණාකර ශාලාවට එන්න.
460
00:39:04,825 --> 00:39:06,887
ඒ වගේම "මරිල්ලා" හොඳයි.
461
00:39:06,922 --> 00:39:08,343
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
462
00:39:08,390 --> 00:39:10,097
ඔබට මාරිලා යැයි කිව හැක.
463
00:39:10,618 --> 00:39:13,602
ඔහ්. මම ඔයාට මැරිලා නැන්දා කියන්නද?
464
00:39:13,695 --> 00:39:14,713
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
465
00:39:15,041 --> 00:39:17,215
ඒත් මම කැමතියි ඔයාට මැරිලා නැන්දා කියලා කියන්න.
466
00:39:17,251 --> 00:39:20,221
එය මට පෙනෙනු ඇත
මම ඇත්තටම ඔබට අයිති නම්.
467
00:39:20,221 --> 00:39:22,689
හොඳයි, මම ඔබේ නොවේ
නැන්දා සහ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
468
00:39:22,724 --> 00:39:24,793
මිනිසුන්ගේ නම් ඇමතීමේ දී
ඔවුන්ට අයිති නැති බව.
469
00:39:24,818 --> 00:39:27,973
- හොඳයි, අපිට හිතන්න පුළුවන් ඔයා මගේ නැන්දා කියලා.
- මට බැරි වුණා.
470
00:39:28,829 --> 00:39:31,317
ඔබ කිසි විටෙකත් දේවල් සිතන්නේ නැත
ඒවාට වඩා වෙනස්ද?
471
00:39:31,599 --> 00:39:33,132
මම නැහැ.
472
00:39:33,768 --> 00:39:35,868
ඔහ්, මාරිලා, ඔබට කොපමණ මග හැරුණාද?
473
00:39:37,559 --> 00:39:39,824
හොඳයි, නම් ගැන කතා කරනවා නම්,
474
00:39:39,849 --> 00:39:43,803
ඔබ අත්සන් කරනවාට අපි කැමතියි
මේක අරන් අපේ එක ගන්න.
475
00:39:44,442 --> 00:39:46,344
අදහස ඔබට ආයාචනා කරයි නම්.
476
00:39:48,812 --> 00:39:51,316
පෑන මා ළඟ තියෙනවා.
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.
477
00:39:52,269 --> 00:39:54,132
මෙය ඔබගේ පවුලේ බයිබලයයි.
478
00:39:57,709 --> 00:39:59,330
ඔබට මා කත්බර්ට් කෙනෙක් වීමට අවශ්යද?
479
00:39:59,611 --> 00:40:01,501
ඇත්ත කත්බර්ට් කෙනෙක්ද?
480
00:40:01,526 --> 00:40:05,330
අපි කරනවා. අපිට ඕන අපේ
නම ඔබට අයිති විය යුතුය.
481
00:40:06,408 --> 00:40:07,775
මම අයිති වෙන්න යන්නේ?
482
00:40:07,823 --> 00:40:11,058
ඔබ ශබ්දයට කැමති යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඈන් ෂර්ලි කත්බර්ට්ගේ.
483
00:40:13,476 --> 00:40:14,488
ඈන්?
484
00:40:15,025 --> 00:40:17,501
මම කරනවා. මම ගොඩක් කරනවා.
485
00:40:17,756 --> 00:40:20,265
ඒත්... මම අත්සන් කරනවා විතරද?
486
00:40:20,290 --> 00:40:21,423
ඒක තමයි?
487
00:40:21,874 --> 00:40:23,126
ඇත්ත වශයෙන්.
488
00:40:23,659 --> 00:40:24,823
කාරණය කුමක් ද?
489
00:40:25,119 --> 00:40:28,308
හොඳයි ... ටිකක් වගේ
කාර්ය බහුලයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
490
00:40:28,998 --> 00:40:30,167
ක්‍රියාකාරීද?
491
00:40:31,507 --> 00:40:34,724
අපි නේද.. නේද
දිවෙන ධාරාවක් මත අත් අල්ලා ගන්න
492
00:40:34,759 --> 00:40:38,491
සහ අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වෙමු
වෙනත් සදහටම කට්බර්ට්ස් ලෙසද?
493
00:40:39,350 --> 00:40:40,928
නැත්නම් අපේ ඇඟිලිවලට විදින්න
සහ අපේ ලේ මිශ්‍ර කරන්න
494
00:40:40,964 --> 00:40:43,710
අපගේ සදාකාලික භක්තියේ සංකේතයක් ලෙසද?
495
00:40:46,661 --> 00:40:49,337
හොඳයි, අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
යම් ආකාරයක උත්සවයක් විය යුතුය
496
00:40:49,373 --> 00:40:52,145
එවැනි සුභ මොහොතකට ගෞරවයක් වශයෙන්.
497
00:40:53,139 --> 00:40:55,762
කවදාවත් නැති කෙනෙක් විදියට
කලින් කාටත් අයිති,
498
00:40:56,052 --> 00:40:59,646
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙය අ
බොහෝ ගාම්භීරත්වයේ කාරණය.
499
00:41:00,176 --> 00:41:01,314
නැද්ද?
500
00:41:07,324 --> 00:41:08,989
ඔබ මොකද කියන්නේ, මාරිලා?
501
00:41:10,121 --> 00:41:13,833
හොඳයි... මට ටිකක් තියෙනවා
පැන්ට්රියේ රාස්ප්බෙරි කෝඩියල්.
502
00:41:14,042 --> 00:41:16,662
සමහරවිට අපි හැමෝටම තියෙන්න පුළුවන්
සැමරීමට කුඩා වීදුරුවක්
503
00:41:16,698 --> 00:41:19,163
කාටවත් අනතුරක් නැතිව.
504
00:41:19,188 --> 00:41:20,666
ඔහ් මිස් කට්...
505
00:41:20,702 --> 00:41:22,334
ස්තූතියි, මාරිලා.
506
00:41:22,768 --> 00:41:24,203
ඒක ලස්සනට කරයි.
507
00:41:25,713 --> 00:41:27,347
හොඳයි, එහෙනම් ...
508
00:41:27,372 --> 00:41:28,541
කත්බර්ට්ස් වෙත.
509
00:41:29,363 --> 00:41:31,877
- කත්බර්ට්ස්.
- සහ ෂර්ලි-කට්බර්ට්ස්.
510
00:41:36,428 --> 00:41:37,516
ඔහ්...
511
00:41:37,792 --> 00:41:40,459
මට මේ සඳහා ඇල්මක් ඇති කර ගත හැකිය.
512
00:41:42,689 --> 00:41:44,915
දැන් ඔබට අත්සන් කිරීමට කාලයයි ඈන්.
513
00:41:55,335 --> 00:41:57,001
අනේ මන්දා.
514
00:41:59,020 --> 00:42:01,973
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.
515
00:42:02,739 --> 00:42:05,083
සන්සුන් වෙන්න, ඈන්. ඔබ ඕනෑවට වඩා කලබල වී ඇත.
516
00:42:05,220 --> 00:42:06,440
ඔව් මමයි.
517
00:42:09,333 --> 00:42:12,289
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම ඉතා උද්යෝගිමත්.
518
00:42:13,318 --> 00:42:14,896
ඔහ්...
519
00:42:15,751 --> 00:42:17,551
මගේ අත් වෙව්ලනවා.
520
00:42:19,592 --> 00:42:20,717
හූ.
521
00:42:21,952 --> 00:42:23,495
මේ පෑනෙන්...
522
00:42:24,779 --> 00:42:25,828
මම ඔයාව ගන්නවා...
523
00:42:25,863 --> 00:42:29,204
මැතිව් සහ මැරිලා කත්බර්ට්...
524
00:42:31,124 --> 00:42:33,458
... සදහටම මගේ පවුල වීමට.
525
00:42:35,959 --> 00:42:37,772
ඔබව මගේ යැයි කීමට...
526
00:42:38,451 --> 00:42:40,075
සහ ඔබේ වීමට.
527
00:42:40,885 --> 00:42:42,297
සෑම විටම සඳහා.
528
00:42:49,631 --> 00:42:50,718
ඈන්...
529
00:42:54,211 --> 00:42:55,389
...කට්බර්ට්.
530
00:42:57,238 --> 00:43:00,648
ඔහ්, මම
ෂර්ලි එකතු කළ යුතුය.
531
00:43:00,875 --> 00:43:02,062
මම ඒක ඉවර කරන්නම්.
532
00:43:02,804 --> 00:43:04,031
ඈන්...
533
00:43:04,879 --> 00:43:07,368
ෂර්ලි...
534
00:43:07,782 --> 00:43:09,002
...කට්බර්ට්.
535
00:43:12,898 --> 00:43:15,477
එය හයිෆනේට් කළ යුතුය,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
536
00:43:16,060 --> 00:43:18,577
මම ඒකත් එකතු කරන්නම්.
එය නිල බැවින්,
537
00:43:18,613 --> 00:43:21,508
එය බොහෝ විට විය යුතුය
ඈන් ෂර්ලි-කට්බර්ට්
538
00:43:21,533 --> 00:43:24,048
Green Gables née Halifax හි.
539
00:43:24,073 --> 00:43:25,056
ඈන්.
540
00:43:25,081 --> 00:43:27,049
මට Cordelia ද එකතු කළ හැකිද?
541
00:43:27,074 --> 00:43:29,644
මට කොර්ඩෙලියා කෙනෙක් වෙන්න හැමදාම ඕන.
542
00:43:30,095 --> 00:43:31,222
ඈන්...
543
00:43:31,694 --> 00:43:33,261
කෝඩෙලියා...
544
00:43:33,305 --> 00:43:35,586
හරි දැන් ඇති.
545
00:43:35,610 --> 00:43:37,610
louvette මගින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net