1 00:03:22,380 --> 00:03:23,430 Piv... 2 00:03:24,720 --> 00:03:26,720 Piv oc'h-c'hwi ? 3 00:05:45,780 --> 00:06:00,250 Vi an Ael 4 00:06:01,000 --> 00:06:07,090 Renet gant: Mamoru Oshii 5 00:06:08,050 --> 00:06:14,100 Tresadennoù tudennoù gant : Yoshitaka Amano 6 00:06:24,270 --> 00:06:29,240 Senario gant: Mamoru Oshii 7 00:23:54,870 --> 00:24:00,910 Mirit traoù prizius ennoc'h pe e kollit anezho. 8 00:24:42,960 --> 00:24:46,540 Petra zo e-barzh ar vi-se, d'ho soñj ? 9 00:24:50,510 --> 00:24:52,800 Ne c'hellan ket kontañ deoc'h traoù evel-se... 10 00:24:53,930 --> 00:24:56,720 Ouzhpenn-se, n'ouzon ket zoken piv oc'h. 11 00:24:57,890 --> 00:25:03,890 Ret eo terriñ ur vi mar fell deoc'h gouzout petra zo e-barzh. 12 00:25:46,690 --> 00:25:48,940 Piv oc'h-c'hwi?! 13 00:26:32,690 --> 00:26:34,610 Na heuliit ket ac'hanon ! 14 00:29:34,710 --> 00:29:36,040 Deuet eo ar pesked er-maez. 15 00:29:38,880 --> 00:29:39,960 Pesk? 16 00:29:46,010 --> 00:29:49,680 Daoust ma n'emaint ket e lec'h ebet, redek a reont war o lerc'h. 17 00:29:49,680 --> 00:29:52,180 Daoust ma n'eus ket a besked e lec'h ebet. 18 00:36:46,140 --> 00:36:47,350 Mar plij... 19 00:36:48,180 --> 00:36:50,060 Ma vi... 20 00:36:50,060 --> 00:36:51,980 Arabat ober netra dezhañ... 21 00:36:51,980 --> 00:36:53,730 Promesa. 22 00:37:36,650 --> 00:37:38,020 Evel-se. 23 00:38:03,300 --> 00:38:07,470 Gwelet em eus ur wezenn evel-se en ul lec'h bennak... 24 00:38:09,850 --> 00:38:12,390 Pegoulz e oa? 25 00:38:14,020 --> 00:38:16,730 Ken pell zo m'am eus ankounac'haet... 26 00:38:18,020 --> 00:38:21,400 Dindan un oabl lec'h ma vez ar c'houmoul a rae sonioù e-keit ma fiñvent. 27 00:38:24,280 --> 00:38:30,030 An dremmwel du a greskas ha diwarni e kreskas ur wezenn vras. 28 00:38:30,830 --> 00:38:33,580 Sunañ a rae ar vuhez eus an douar... 29 00:38:33,580 --> 00:38:36,080 Hag e skourroù o skeiñ a savas war-zu an nec'h, 30 00:38:36,080 --> 00:38:38,170 evel evit tapout un dra bennak... 31 00:38:39,750 --> 00:38:45,380 An evn bras o kousket e-barzh ur vi. 32 00:38:46,130 --> 00:38:48,430 Petra zo c’hoarvezet gant an evn ? 33 00:38:48,430 --> 00:38:50,100 Pelec'h emañ ? 34 00:38:58,350 --> 00:39:02,730 Eno emañ c'hoazh, o hunvreal c'hoazh. 35 00:39:03,320 --> 00:39:04,230 Huñvreal ? 36 00:39:05,070 --> 00:39:07,070 Peseurt huñvre a hunvre an evn? 37 00:39:08,780 --> 00:39:11,410 Petra zo er vi? 38 00:39:11,410 --> 00:39:13,490 Ne c'hellit ket lâret din c'hoazh ? 39 00:40:49,630 --> 00:40:52,630 Abaoe pegoulz emaout amañ ? 40 00:40:57,390 --> 00:40:59,850 Kement a zevezh hag a zo boutailhoù ? 41 00:41:05,730 --> 00:41:08,820 Ankounac'haet em eus ivez eus pelec'h on... 42 00:41:09,490 --> 00:41:14,740 Marteze ne ouien ket adalek ar penn-kentañ pelec’h emaon o vont. 43 00:41:16,450 --> 00:41:18,540 Mont a ri kuit ? 44 00:41:38,810 --> 00:41:43,520 Diverkañ a rin an den am eus krouet divar gorre an douar, 45 00:41:44,230 --> 00:41:49,780 den ha loened ha stlejviled ha laboused an env, rak glac'haret em eus da vezañ graet anezho. 46 00:41:50,320 --> 00:41:53,900 Kas a rin glav war an douar daou-ugent devez ha daou-ugent nozvez, 47 00:41:54,320 --> 00:41:59,660 ha kement tra bev am eus graet Diverkañ a rin diwar c'horre an douar. 48 00:41:59,660 --> 00:42:04,120 Ha goude seiz devez an doureier eus al liñvadenn a zeuas war an douar. 49 00:42:09,420 --> 00:42:13,550 D'an deiz-se an holl feunteunioù eus an donder bras a darzhas, 50 00:42:16,680 --> 00:42:20,220 ha prenestroù an neñvoù a voe digoret. 51 00:42:20,220 --> 00:42:25,480 Glav a gouezhas war an douar e-pad daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh. 52 00:42:25,480 --> 00:42:28,310 An arc'h a nijas war c'horre an doureier, 53 00:42:29,060 --> 00:42:31,320 ha kement kig a fiñve war an douar a varvas. 54 00:42:31,320 --> 00:42:34,190 Evned, chatal, loened, 55 00:42:34,190 --> 00:42:39,370 an holl grouadurien o nijal hag a lodenn war an douar, ha pep den. 56 00:42:39,370 --> 00:42:42,450 Ne chomas nemet Noe, 57 00:42:42,450 --> 00:42:45,870 hag ar re a oa gantañ en arc'h. 58 00:42:47,000 --> 00:42:48,710 Neuze e kasas kuit ur goulm dioutañ, 59 00:42:48,710 --> 00:42:51,960 da welet hag-eñ e oa izelaet an doureier eus gorre an douar. 60 00:43:01,010 --> 00:43:04,980 Neuze e c'hortozas c'hoaz seiz devez, hag a gasas kuit ar goulm, 61 00:43:05,600 --> 00:43:11,770 ha ne zistroas ket ken d'e gavout. 62 00:43:13,690 --> 00:43:18,950 Pelec’h eo aet an evn da gouezhañ ? Pe marteze e oa gwanaet hag e oa lonket gant an doureier... 63 00:43:18,950 --> 00:43:21,490 Den ebet ne c'halle gouzout. 64 00:43:21,490 --> 00:43:24,660 Evel-se ar bobl a c'hortoze he distro, 65 00:43:24,660 --> 00:43:27,080 ha gortoz a reas ha skuizhañ a reas o c'hortoz. 66 00:43:27,080 --> 00:43:31,380 Ankounac'haet o deus o doa lezet an evn da vont kuit, 67 00:43:31,380 --> 00:43:33,920 ankounac'haet em eus zoken e oa un evn hag ur bed beuzet dindan an dour. 68 00:43:37,930 --> 00:43:43,140 Ankounac'haat a rejont a belec'h e oant deuet, pegen pell e oant bet eno, 69 00:43:44,390 --> 00:43:48,390 ha pelec'h e oant o vont ken pell zo ez eo deuet al loened da vezañ mein. 70 00:43:51,560 --> 00:43:58,030 Ken pell zo e oa, n'em eus ket soñj zoken pelec'h pe pegoulz em eus gwelet an evn. 71 00:43:58,400 --> 00:44:00,450 Marteze e oa un huñvre. 72 00:44:02,700 --> 00:44:08,830 Marteze n'eus c'hwi ha me hag ar pesk nemet e eñvor un den aet kuit. 73 00:44:09,330 --> 00:44:13,540 Marteze n'eus den ebet e gwirionez ha ne ra nemet glav er-maez. 74 00:44:14,880 --> 00:44:18,090 Marteze ne oa ket bet an evn biskoazh. 75 00:45:05,970 --> 00:45:07,060 Bez' ez eus anezhañ. 76 00:45:12,560 --> 00:45:13,980 Amañ emañ. 77 00:45:16,900 --> 00:45:17,940 Amañ emañ. 78 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 Amañ emañ. 79 00:46:12,250 --> 00:46:16,250 Kavet em eus anezhañ, troet eo dija da vein, amañ emañ. 80 00:46:16,250 --> 00:46:20,000 Me 'zo o vont da c'hoadiñ anezhañ ha da lakaat anezhañ en-dro. 81 00:46:20,000 --> 00:46:21,920 An evn am eus kavet eo. 82 00:46:26,220 --> 00:46:27,930 Gouzout a ran kement-se. 83 00:46:31,060 --> 00:46:33,600 Me 'm eus soñjet. 84 00:47:24,070 --> 00:47:25,860 Klevet a rez un dra bennak ? 85 00:47:41,090 --> 00:47:42,290 Klevet a ran anezhañ. 86 00:47:43,300 --> 00:47:45,550 Trouz an anal dous. 87 00:47:46,010 --> 00:47:48,340 Setu ho anal. 88 00:47:49,090 --> 00:47:50,590 Klevet a ran trouz an divaskell. 89 00:47:51,850 --> 00:47:55,100 Ret eo bezañ o hunvreal o nijal en oabl. 90 00:47:55,810 --> 00:47:58,310 N'eo nemet trouz an avel er-maez. 91 00:47:59,230 --> 00:48:00,560 Buan-tre... 92 00:48:01,520 --> 00:48:04,900 Bremañ emaoc'h amañ o hunvreal... 93 00:48:04,900 --> 00:48:08,950 met buan e tiskouezin deoc'h... buan-tre... 94 00:48:11,410 --> 00:48:13,910 Neuze e rankit chom amañ bremañ. 95 00:48:14,950 --> 00:48:17,870 Ne ra ket glav amañ... 96 00:48:20,000 --> 00:48:21,960 e-lec'h ma vez tomm... 97 00:49:36,580 --> 00:49:39,540 Piv oc'h-c'hwi ? 98 00:49:43,210 --> 00:49:45,380 Piv oc'h-c'hwi? 99 00:55:31,390 --> 00:55:32,970 Piv... 100 00:55:33,720 --> 00:55:36,190 Piv oc'h-c'hwi ?