1 00:00:47,230 --> 00:00:50,536 Υπήρχε καιρός, λίγο πριν το καλώδιο, 2 00:00:52,319 --> 00:00:55,406 όταν ο τοπικός άνκορμαν βασίλεψε ανώτατος, 3 00:00:58,407 --> 00:01:02,321 όταν οι άνθρωποι πίστευαν όλα όσα άκουσαν στην τηλεόραση. 4 00:01:02,364 --> 00:01:06,452 Αυτή ήταν μια εποχή που μόνο άνδρες είχαν τη δυνατότητα να διαβάσουν τις ειδήσεις. 5 00:01:08,321 --> 00:01:12,932 Και στο Σαν Ντιέγκο, ένας άνκορμαν ήταν πιο άντρας από τους υπόλοιπους. 6 00:01:12,976 --> 00:01:15,106 Το όνομά του ήταν Ron Burgundy. 7 00:01:17,411 --> 00:01:20,238 Ήταν σαν θεός περπατώντας ανάμεσα σε απλούς θνητούς. 8 00:01:20,281 --> 00:01:24,674 Είχε μια φωνή που μπορούσε κάνε ένα γουργουρητό Wolverine, 9 00:01:25,761 --> 00:01:27,632 και ταιριάζει πολύ 10 00:01:27,632 --> 00:01:30,067 έκαναν τον Σινάτρα μοιάζει με αλήτης. 11 00:01:30,110 --> 00:01:35,112 Με άλλα λόγια, Ο Ron Burgundy ήταν οι μπάλες. 12 00:01:36,416 --> 00:01:39,591 Μμμ. φαίνομαι καλά. 13 00:01:40,679 --> 00:01:43,549 Θέλω να πω, πολύ καλό. 14 00:01:43,593 --> 00:01:48,289 Γεια, όλοι! Ελάτε να δείτε πόσο ωραία δείχνω! 15 00:01:56,509 --> 00:01:59,945 Μμ, ε, μμ. 16 00:01:59,989 --> 00:02:03,554 Παϊδάκια. Είχα παϊδάκια για μεσημεριανό γεύμα. Γι' αυτό το κάνω αυτό. 17 00:02:03,598 --> 00:02:07,208 Πώς τώρα καφέ αγελάδα. Πώς τώρα καφέ αγελάδα. 18 00:02:07,251 --> 00:02:08,773 Πώς τώρα καφέ αγελάδα. 19 00:02:08,773 --> 00:02:12,340 Τι κάνετε; Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε. Χμμ; 20 00:02:13,426 --> 00:02:15,558 Ίσως να μην φοράτε ένα σουτιέν την επόμενη φορά. 21 00:02:17,037 --> 00:02:20,080 Όχι, σου μιλούσα. Όχι αυτή. 22 00:02:20,124 --> 00:02:22,516 Δεν ξέρω το όνομά της. Τι είναι αυτό; 23 00:02:23,560 --> 00:02:25,647 Λίπος από μαλλί; 24 00:02:26,821 --> 00:02:28,909 Λα-λανολίνη; Σαν μαλλί προβάτου; 25 00:02:29,865 --> 00:02:31,996 Μοναδική Νέα Υόρκη. 26 00:02:32,040 --> 00:02:33,910 Μοναδική Νέα Υόρκη. 27 00:02:33,910 --> 00:02:35,911 Μμ, λατρεύω το Scotch. 28 00:02:35,911 --> 00:02:38,347 Λατρεύω το Scotch. Scotchy, Scotch, Scotch. 29 00:02:38,389 --> 00:02:39,912 Εδώ κατεβαίνει. 30 00:02:39,912 --> 00:02:42,348 Κάτω στην κοιλιά μου. Μμ-μμ-μμ. 31 00:02:42,391 --> 00:02:44,651 Ο εμπρηστής έχει περίεργα σχήματα πόδια. 32 00:02:44,695 --> 00:02:48,653 Πόσο χρόνο; 30; 30 δευτερόλεπτα; 33 00:02:48,696 --> 00:02:51,915 - Είσαι επάνω. - Είμαι τώρα; 34 00:02:51,958 --> 00:02:53,785 Δεν σε πιστεύω. 35 00:02:53,785 --> 00:02:56,742 - - Ρον! 36 00:02:56,742 --> 00:02:58,873 Ω, έλα. Η Όντρεϊ. 37 00:02:58,917 --> 00:03:01,656 Μοιάζω με κόλαση. Πήρα σακούλες κάτω από τα μάτια μου. 38 00:03:01,700 --> 00:03:03,787 Τι είναι αυτό; Αν ήσουν άντρας, 39 00:03:03,831 --> 00:03:05,745 Θα σε χτυπούσα σωστά στο στόμα. 40 00:03:05,745 --> 00:03:07,701 Αυτός είναι θάμνος. Λιγκ Μπους. 41 00:03:07,701 --> 00:03:11,050 Ο ανθρώπινος πυρσός αρνήθηκε τραπεζικό δάνειο. 42 00:03:11,094 --> 00:03:14,790 Με ακούς; Audrey, κοίτα με! 43 00:03:14,833 --> 00:03:16,269 λυπάμαι. 44 00:03:16,269 --> 00:03:18,052 Εντάξει; λυπάμαι. 45 00:03:18,052 --> 00:03:21,401 Χα χα! Χα χα χα χο! 46 00:03:21,445 --> 00:03:23,054 Χα χα χο. 47 00:03:23,054 --> 00:03:25,141 Χα ω! 48 00:03:26,620 --> 00:03:28,925 Εντάξει, προχωράμε. 49 00:03:28,925 --> 00:03:30,926 Έτοιμος, Φιλ. 50 00:03:30,926 --> 00:03:33,013 Είμαστε σε πέντε, τέσσερα... 51 00:03:33,796 --> 00:03:35,927 Όταν το ρολόι χτύπησε 6:00, 52 00:03:35,971 --> 00:03:37,927 σήμαινε ένα πράγμα για τον Ron Burgundy 53 00:03:37,927 --> 00:03:40,363 και η ειδησεογραφική του ομάδα: Πήγαινε ώρα. 54 00:03:40,407 --> 00:03:40,537 News Channel 4, 55 00:03:40,537 --> 00:03:42,624 News Channel 4, 56 00:03:42,624 --> 00:03:45,451 με πέντε φορές Βραβευμένη με Emmy άγκυρα 57 00:03:45,451 --> 00:03:47,235 Ρον Βουργουνδίας. 58 00:03:47,278 --> 00:03:49,017 Champ Kind, αθλητικά. 59 00:03:49,017 --> 00:03:51,104 Ωχ! Χου-χου! 60 00:03:51,888 --> 00:03:53,975 Brick Tamland, καιρός. 61 00:03:56,193 --> 00:03:59,020 Και ο ρεπόρτερ σου στο πεδίο, Μπράιαν Φαντάνα. 62 00:04:02,716 --> 00:04:05,324 Είναι το Channel 4 News στις 6:00. 63 00:04:08,804 --> 00:04:10,806 Καλησπέρα. Είμαι ο Ron Burgundy, 64 00:04:10,806 --> 00:04:13,197 και αυτό συμβαίνει στον κόσμο σου απόψε. 65 00:04:13,241 --> 00:04:16,676 Ένας άντρας από τη La Jolla προσκολλάται στη ζωή σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο 66 00:04:16,721 --> 00:04:20,025 αφού δέχτηκε άγρια επίθεση από μια αγέλη άγριων σκυλιών 67 00:04:20,068 --> 00:04:21,852 σε μια εγκαταλειμμένη πισίνα. 68 00:04:21,852 --> 00:04:26,463 Γεια, όλοι! Σώπα στο διάολο! Ο Ron Burgundy είναι έτοιμος! 69 00:04:26,505 --> 00:04:29,375 Οι αρχές είναι ακόμα αβέβαιο γιατί ο άντρας 70 00:04:29,418 --> 00:04:31,985 - περιπλανήθηκε... - Ron Burgundy. 71 00:04:32,027 --> 00:04:34,115 Θεέ μου! Είπε τα πρώτα της λόγια! 72 00:04:34,115 --> 00:04:37,073 Αυτή τη στιγμή είναι 82' στην όμορφη πόλη μας, 73 00:04:37,116 --> 00:04:41,032 και συγκρίνετε το με 48' στα ανώτερα βορειοδυτικά 74 00:04:41,032 --> 00:04:44,031 και 38' στη Μέση Ανατολή. 75 00:04:44,031 --> 00:04:46,423 Στα ανοικτά της ακτής του Tampa Bay χθες, 76 00:04:46,467 --> 00:04:48,859 ένας τυχερός κάμεραμαν έτυχε να πιάσει 77 00:04:48,902 --> 00:04:51,468 ένα ασυνήθιστο υδρόβιος τολμηρός. 78 00:04:51,512 --> 00:04:55,165 Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι αποκλειστικό Channel 4 News. 79 00:04:55,209 --> 00:04:57,991 Το όνομά του είναι Nutty ο σκίουρος, 80 00:04:58,035 --> 00:05:00,124 και είναι τριών ετών. 81 00:05:00,124 --> 00:05:03,514 Τι γίνεται με αυτό; 82 00:05:03,559 --> 00:05:07,343 Αυτός ο σκίουρος μπορεί να κάνει θαλάσσιο σκι. 83 00:05:08,864 --> 00:05:11,909 - Φίλε, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. - Ναι, αυτό είναι καλό. 84 00:05:11,952 --> 00:05:14,605 Για όλους εμάς εδώ στο Κέντρο Ειδήσεων 4, 85 00:05:14,649 --> 00:05:16,127 Είμαι ο Ron Burgundy. 86 00:05:16,127 --> 00:05:18,040 Μένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο. 87 00:05:18,040 --> 00:05:22,519 Παραμένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο. 88 00:05:22,563 --> 00:05:25,608 Ακούστε. Οι βαθμολογίες ήρθαν μόλις για τον περασμένο μήνα. 89 00:05:25,651 --> 00:05:28,827 Είμαστε νούμερο ένα. Απλώς πήραμε όλα τα βασικά δημογραφικά στοιχεία. 90 00:05:28,870 --> 00:05:31,001 - Σούπερ-ντούπερ, συμμορία! - Ναι! Ναι! 91 00:05:31,044 --> 00:05:33,089 Σούπερ-ντούπερ! Ωραίο αυτό! 92 00:05:33,089 --> 00:05:34,740 Μπράβο! Τακτοποιημένος, συμμορία. 93 00:05:34,740 --> 00:05:36,436 - Ναι! - Αγόρι, Ed. 94 00:05:36,436 --> 00:05:38,655 Αυτά είναι καλά νέα. Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 95 00:05:38,697 --> 00:05:41,394 - Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια. - Αυτά είναι καλά νέα! 96 00:05:41,437 --> 00:05:43,135 - Εντάξει! - Κολλήστε γύρω. 97 00:05:43,135 --> 00:05:45,353 Φροντίστε αυτά τα παιδιά μην κάνεις πολύ πάρτι. 98 00:05:45,396 --> 00:05:48,092 - Δεν με ακούνε ποτέ. - Απλά κάντε το. 99 00:05:48,136 --> 00:05:48,223 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 100 00:05:48,223 --> 00:05:52,093 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 101 00:05:52,093 --> 00:05:54,441 Μόλις μου παρέδωσαν ένα επείγον 102 00:05:54,485 --> 00:05:57,443 και μια τρομακτική είδηση. 103 00:05:57,486 --> 00:06:00,443 Σας χρειάζομαι όλους να σταματήσεις αυτό που κάνεις 104 00:06:00,486 --> 00:06:01,922 και ακούστε. 105 00:06:01,922 --> 00:06:04,140 Κανονοβόλα! 106 00:06:07,923 --> 00:06:11,011 Ναι, αυτοί οι τύποι ήταν μια πραγματική ομάδα ειδήσεων. 107 00:06:11,054 --> 00:06:14,751 Βουργουνδία, φυσικά, ήταν το θεμέλιο, ο βράχος. 108 00:06:14,794 --> 00:06:18,926 Όμως κάθε μέλος έφερε το δικό του κάτι ιδιαίτερο στην εξίσωση. 109 00:06:18,969 --> 00:06:21,101 Με καλούν οι άνθρωποι ο Bri-man. 110 00:06:21,145 --> 00:06:23,537 Είμαι η κομψή της ομάδας. 111 00:06:23,580 --> 00:06:25,624 Ξέρω τι ρωτάς τον εαυτό σου, 112 00:06:25,624 --> 00:06:28,886 και η απάντηση είναι ναι, Έχω ένα ψευδώνυμο για το πέος μου. 113 00:06:28,930 --> 00:06:30,929 Ονομάζεται Οκτάγωνο. 114 00:06:30,929 --> 00:06:32,931 Αλλά έβαλα και παρατσούκλι οι όρχεις μου. 115 00:06:32,931 --> 00:06:34,930 Το αριστερό μου είναι ο James Westfall, 116 00:06:34,930 --> 00:06:37,540 και το δεξί μου είναι Ο Δρ. Κένεθ Νάιζγουοτερ. 117 00:06:37,584 --> 00:06:41,280 Εσείς κυρίες παίζετε σωστά τα χαρτιά σας, μπορεί να συναντήσεις όλη την παρέα. 118 00:06:41,322 --> 00:06:43,541 Μπαμ, μπουμ, ήταν δείχνει λέιζερ 119 00:06:43,584 --> 00:06:45,976 κάθε Παρασκευή βράδυ. 120 00:06:46,020 --> 00:06:49,456 Πρωταθλητής εδώ. Είμαι για να διασκεδάσω. 121 00:06:49,500 --> 00:06:52,327 Ξέρεις, πάρε ένα ζευγάρι από κοκτέιλ μέσα μου, 122 00:06:52,327 --> 00:06:54,414 ανάψει φωτιά στην κουζίνα κάποιου. 123 00:06:54,457 --> 00:06:56,936 Ίσως πάτε στο SeaWorld, βγάλε το παντελόνι μου. 124 00:06:56,979 --> 00:06:58,981 Τέλος πάντων, έχω γίνει κάπως διάσημος 125 00:06:58,981 --> 00:07:01,981 για την χαρακτηριστική μου φράση, "Γουάμι!" 126 00:07:02,025 --> 00:07:05,286 Όπως και στο «Τζιν Τένας στο πιάτο... 127 00:07:05,329 --> 00:07:08,243 και χάμυ!» 128 00:07:08,287 --> 00:07:10,375 Whammy! 129 00:07:16,855 --> 00:07:18,246 Είμαι ο Brick Tamland. 130 00:07:18,246 --> 00:07:20,813 Ο κόσμος φαίνεται να με συμπαθεί γιατί είμαι ευγενικός 131 00:07:20,855 --> 00:07:22,726 και σπάνια αργώ. 132 00:07:22,726 --> 00:07:24,725 Μου αρέσει να τρώω παγωτό, 133 00:07:24,725 --> 00:07:27,945 και απολαμβάνω πραγματικά ένα ωραίο παντελόνι. 134 00:07:27,988 --> 00:07:30,249 Χρόνια μετά, θα μου πει ένας γιατρός 135 00:07:30,249 --> 00:07:33,033 ότι έχω lQ 48 136 00:07:33,076 --> 00:07:35,163 και είμαι αυτό που λένε κάποιοι 137 00:07:35,207 --> 00:07:37,208 «νοητικά καθυστερημένος». 138 00:07:37,208 --> 00:07:38,817 Γειά σου! 139 00:07:38,817 --> 00:07:41,470 - Ωχ! Μάρκο! - Πόλο! 140 00:07:42,992 --> 00:07:44,818 - Μπράιαν. - Περνάς καλά; 141 00:07:44,818 --> 00:07:47,211 - Περνάω υπέροχα. - Αυτό μας κάνει δύο. 142 00:07:47,253 --> 00:07:48,993 Πρέπει να γνωρίσεις αυτό το κορίτσι. 143 00:07:48,993 --> 00:07:52,168 Κάποτε ήταν μαζορέτα του Charger, αλλά έσπασε τη λεκάνη της. 144 00:07:52,212 --> 00:07:54,517 Σέρι, γνωρίστε τον Ron Burgundy. 145 00:07:54,560 --> 00:07:56,691 - Γεια, Ρον. - Γεια σου. 146 00:07:56,735 --> 00:07:58,997 - Έχω μια μεγάλη ιστορία για σένα. - Μμ-μμ. 147 00:07:59,039 --> 00:08:00,866 Και είναι ακριβώς εδώ. 148 00:08:00,866 --> 00:08:02,953 Λοιπόν, γεια. 149 00:08:04,216 --> 00:08:06,738 Έδειξες τα βούλια σου. 150 00:08:06,738 --> 00:08:08,868 Ω, Θεέ μου, το έκανες! 151 00:08:10,694 --> 00:08:13,043 - Ρον Βουργουνδίας; - Ναι; 152 00:08:13,043 --> 00:08:16,523 Σε έχω λατρέψει από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 153 00:08:16,566 --> 00:08:18,175 Πάμε κάπου. 154 00:08:18,175 --> 00:08:21,351 Σας λέω, όχι δεν γίνετε καλύτερο από αυτό. 155 00:08:21,394 --> 00:08:24,090 Ερχόμασταν στο ίδιο κόμμα για 12 χρόνια, 156 00:08:24,134 --> 00:08:26,221 και σε καμία περίπτωση είναι αυτό καταθλιπτικό. 157 00:08:29,569 --> 00:08:30,919 Αχ. 158 00:08:30,919 --> 00:08:33,092 τη δική μας αστραπή 159 00:08:33,136 --> 00:08:36,571 να με συγκινήσεις, Τσέρι 160 00:08:36,614 --> 00:08:38,658 να με αυλακώσεις 161 00:08:38,658 --> 00:08:39,920 162 00:08:39,920 --> 00:08:42,572 να με συγκινήσει 163 00:08:42,572 --> 00:08:44,748 να με αυλακώσεις... 164 00:08:48,096 --> 00:08:50,401 Στα γένια του Δία! 165 00:08:54,793 --> 00:08:56,880 Με συγχωρείτε. 166 00:08:58,142 --> 00:09:01,926 Ρον, που πας; Τι, είσαι τρελός; Ρον! 167 00:09:01,926 --> 00:09:05,839 Εάν κατεβείτε στη γραμμή βάσης, πρέπει να μου πάρεις πιάτο στο σπίτι! 168 00:09:05,883 --> 00:09:09,363 Ορίστε λοιπόν, το κεφάλι πρώτα, μπουμ! 169 00:09:12,798 --> 00:09:14,885 την εχω χασει. 170 00:09:24,626 --> 00:09:26,714 Ωχ. 171 00:09:33,456 --> 00:09:35,543 Γειά σου. 172 00:09:36,500 --> 00:09:37,630 Γειά σου. 173 00:09:37,630 --> 00:09:41,197 Ελπίζω να μην ενοχλώ εσύ, αλλά, ε, 174 00:09:41,240 --> 00:09:44,197 Σε είδα από απέναντι το πάρτι και, ε, 175 00:09:44,241 --> 00:09:47,851 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά ένιωθα αναγκασμένος να σου πω κάτι. 176 00:09:50,504 --> 00:09:51,852 Έχετε... 177 00:09:51,852 --> 00:09:54,375 ένα απολύτως κόβει την ανάσα... 178 00:09:54,418 --> 00:09:56,505 heinie. 179 00:09:56,984 --> 00:09:59,202 Θέλω να πω, αυτό το πράγμα είναι καλό. 180 00:09:59,245 --> 00:10:01,463 Θέλω να είμαι φίλος με αυτό. 181 00:10:02,811 --> 00:10:05,812 Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις πώς να κάνετε κομπλιμέντα σε μια γυναίκα. 182 00:10:05,856 --> 00:10:07,856 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 183 00:10:07,856 --> 00:10:10,074 Ξέρεις ποιος είμαι; 184 00:10:11,814 --> 00:10:13,857 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 185 00:10:13,857 --> 00:10:17,816 Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό, 186 00:10:17,858 --> 00:10:20,989 αλλά είμαι κάπως μεγάλη υπόθεση. 187 00:10:21,034 --> 00:10:22,512 Πραγματικά; 188 00:10:22,512 --> 00:10:24,643 Ο κόσμος με ξέρει. 189 00:10:24,687 --> 00:10:26,686 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 190 00:10:26,686 --> 00:10:28,210 Είμαι πολύ σημαντικός. 191 00:10:28,210 --> 00:10:30,079 εχω... 192 00:10:30,079 --> 00:10:32,298 πολλά δερματόδετα βιβλία, 193 00:10:32,341 --> 00:10:34,732 και το διαμέρισμά μου 194 00:10:34,776 --> 00:10:37,212 μυρίζει πλούσιο μαόνι. 195 00:10:38,907 --> 00:10:41,256 Αυτό είναι ηλίθιο. 196 00:10:42,387 --> 00:10:45,778 Όχι, όχι, αυτό είναι... πολύ συναρπαστικό. 197 00:10:45,822 --> 00:10:47,955 Άκου, μπορώ... 198 00:10:47,998 --> 00:10:50,128 μπορώ να ξεκινήσω ξανά; 199 00:10:50,172 --> 00:10:52,172 Σίγουρος. 200 00:10:52,172 --> 00:10:55,217 Θέλω να πω κάτι. Θα το βάλω εκεί έξω. 201 00:10:55,261 --> 00:10:57,218 Αν σου αρέσει, μπορείτε να το πάρετε. 202 00:10:57,218 --> 00:10:58,826 Αν δεν το κάνετε, στείλε το αμέσως πίσω. 203 00:10:58,826 --> 00:11:00,913 Μμ-χμμ. 204 00:11:00,913 --> 00:11:03,001 Θέλω να είμαι δίπλα σου. 205 00:11:04,741 --> 00:11:07,741 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 206 00:11:07,785 --> 00:11:09,873 εγω-- 207 00:11:13,046 --> 00:11:15,656 Θέλω να είμαι δίπλα σου. 208 00:11:29,704 --> 00:11:31,704 Γιου-χου! 209 00:11:31,704 --> 00:11:33,748 Μπάξτερ! 210 00:11:33,748 --> 00:11:35,358 Το σπίτι του παπά. 211 00:11:35,358 --> 00:11:37,446 Εκεί είναι. Να το ανθρωπάκι μου. 212 00:11:37,488 --> 00:11:39,749 Είσαι καλά; 213 00:11:39,793 --> 00:11:42,099 Φυσικά και γνώρισα μια κυρία απόψε. 214 00:11:44,055 --> 00:11:46,186 Αυτό ήταν διαφορετικό. Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 215 00:11:47,448 --> 00:11:48,752 Αρκετά διαφορετικό. 216 00:11:48,752 --> 00:11:51,449 Τι-- 217 00:11:51,493 --> 00:11:53,753 Είμαι μόνος; Δεν είμαι μόνος! 218 00:11:53,796 --> 00:11:57,276 Είμαι αγαπητός σε όλους στο Σαν Ντιέγκο. 219 00:12:00,799 --> 00:12:03,452 Εκπληκτική επιτυχία. 220 00:12:03,496 --> 00:12:06,410 Ξέρεις να κόβεις μέχρι τον πυρήνα μου, Μπάξτερ. 221 00:12:06,452 --> 00:12:09,193 Είσαι τόσο σοφός. 222 00:12:10,453 --> 00:12:13,107 Είσαι σαν ένας μικροσκοπικός Βούδας 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,890 καλυμμένο με μαλλιά. 224 00:12:14,890 --> 00:12:17,063 Έλα πάλι; 225 00:12:19,022 --> 00:12:21,934 Ξέρεις ότι δεν μιλάω ισπανικά. Στα αγγλικά, παρακαλώ. 226 00:12:21,978 --> 00:12:24,066 Ε; 227 00:12:24,066 --> 00:12:26,893 Κάψατε στο ψυγείο; 228 00:12:26,936 --> 00:12:30,937 Και έφαγες ολόκληρο τροχό τυρί; 229 00:12:30,981 --> 00:12:32,850 Πώς το έκανες αυτό; 230 00:12:32,850 --> 00:12:35,330 Δεν είμαι καν τρελός. Αυτό είναι καταπληκτικό. 231 00:12:35,373 --> 00:12:38,939 σε συγχωρώ. 232 00:12:38,983 --> 00:12:41,679 Τι λες σε καταλαβαίνουμε στα pj σας και χτυπήστε το σανό; 233 00:12:41,723 --> 00:12:45,594 Ωρα ύπνου. Εντάξει, έλα. Πάμε. Ερχομαι. 234 00:13:00,596 --> 00:13:02,902 Α, αυτό ήταν ένα τρελό πάρτι. 235 00:13:02,945 --> 00:13:05,685 Είμαι κρεμασμένος. 236 00:13:06,034 --> 00:13:08,208 Ξύπνησα σήμερα το πρωί 237 00:13:18,733 --> 00:13:21,168 Εντάξει, παιδιά. Ας επικεντρωθούμε. 238 00:13:21,212 --> 00:13:23,690 Πρωί όλοι. 239 00:13:23,734 --> 00:13:26,473 Εδώ είναι οι ιστορίες θα κυνηγήσουμε σήμερα. 240 00:13:26,516 --> 00:13:28,213 Μοιάζει με τον Ling Wong, 241 00:13:28,213 --> 00:13:31,127 το σπάνιο πάντα στον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο, είναι έγκυος. 242 00:13:31,171 --> 00:13:32,824 Αυτό είναι μεγάλο. 243 00:13:32,824 --> 00:13:35,650 Αυτό μπορεί να είναι το μεγάλο ιστορία του καλοκαιριού. 244 00:13:35,694 --> 00:13:38,564 Το δίκτυο θα είναι αδύνατο άφθονη κάλυψη. 245 00:13:38,564 --> 00:13:41,303 Και μιλώντας για δίκτυο, λέξη στο δρόμο είναι 246 00:13:41,347 --> 00:13:43,348 ψάχνουν για μια νέα άγκυρα. 247 00:13:43,348 --> 00:13:45,349 - Λοιπόν, Ρον... - Ε; Δίκτυο; 248 00:13:45,349 --> 00:13:47,436 Είναι εδώ; 249 00:13:51,916 --> 00:13:54,742 Πολλοί από εσάς έχετε ακούσει οι θυγατρικές που διαμαρτύρονται 250 00:13:54,786 --> 00:13:57,613 σχετικά με την έλλειψη διαφορετικότητας στην ομάδα ειδήσεων. 251 00:14:04,006 --> 00:14:06,223 Τι στο διάολο ποικιλομορφία; 252 00:14:06,267 --> 00:14:08,572 Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, 253 00:14:08,615 --> 00:14:12,137 αλλά πιστεύω στη διαφορετικότητα είναι ένα παλιό, παλιό ξύλινο πλοίο 254 00:14:12,137 --> 00:14:15,487 που χρησιμοποιήθηκε κατά την εποχή του Εμφυλίου. 255 00:14:15,531 --> 00:14:18,227 θα ξαφνιαζόμουν αν αφορούσαν τις θυγατρικές 256 00:14:18,270 --> 00:14:20,401 για την έλλειψη ενός παλιού ξύλινου πλοίου, 257 00:14:20,445 --> 00:14:22,706 αλλά ωραία προσπάθεια. 258 00:14:22,749 --> 00:14:25,403 Διαφορετικότητα σημαίνει ότι οι καιροί αλλάζουν, 259 00:14:25,403 --> 00:14:27,621 και με αυτό κατά νου... 260 00:14:27,664 --> 00:14:30,622 - Ρον, προσέχεις; - Όχι. 261 00:14:30,664 --> 00:14:32,796 - Αυτό μας αφορά όλους. - Εντάξει. 262 00:14:32,840 --> 00:14:36,579 Έχοντας αυτό υπόψη, θα ήθελα για να παρουσιάσουμε την πιο πρόσφατη προσθήκη 263 00:14:36,622 --> 00:14:38,754 στην ομάδα ειδήσεων του KVWN, 264 00:14:38,797 --> 00:14:41,494 απευθείας από το WYPN 265 00:14:41,537 --> 00:14:44,712 στο Άσβιλ της Βόρειας Καρολίνας, 266 00:14:44,756 --> 00:14:47,757 κα Veronica Corningstone. 267 00:14:47,800 --> 00:14:50,756 - - Γεια σου. 268 00:14:50,800 --> 00:14:53,235 - - Γεια σε όλους. 269 00:14:53,279 --> 00:14:55,714 - Α! - Θέλω μόνο να ξέρετε όλοι 270 00:14:55,758 --> 00:14:57,976 που ανυπομονώ να συνεισφέρει 271 00:14:57,976 --> 00:15:01,151 σε αυτόν τον ειδησεογραφικό σταθμό ήδη εξαιρετική φήμη. 272 00:15:03,848 --> 00:15:06,152 Δηλαδή, έλα, Εντ! Είναι μπούρδες! 273 00:15:06,196 --> 00:15:08,588 Μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω τις κυρίες. 274 00:15:08,632 --> 00:15:12,023 Ανεβάζουν στροφές τον κινητήρα μου, αλλά δεν ανήκουν στην αίθουσα σύνταξης! 275 00:15:12,067 --> 00:15:15,372 Είναι anchorman, όχι anchorlady! 276 00:15:15,415 --> 00:15:18,982 - Και αυτό είναι επιστημονικό γεγονός! - Ωχ. 277 00:15:19,026 --> 00:15:22,157 Δεν ξέρω τι φωνάζουμε! 278 00:15:23,331 --> 00:15:25,070 Ρον, τι πιστεύεις; 279 00:15:25,070 --> 00:15:27,157 Αυτή--Σ-- είναι τρομερό! 280 00:15:27,157 --> 00:15:30,072 Έχει όμορφα μάτια, και τα μαλλιά της μυρίζουν κανέλα! 281 00:15:30,116 --> 00:15:31,419 Μμ-χμμ. 282 00:15:31,419 --> 00:15:33,508 Δυνατοί θόρυβοι! 283 00:15:34,421 --> 00:15:38,118 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι. Δεν θα πάρει τον χρόνο ομιλίας σε κανέναν. 284 00:15:38,161 --> 00:15:41,727 Κάπου το διάβασα οι περίοδοι τους προσελκύουν αρκούδες. 285 00:15:41,770 --> 00:15:44,510 Οι αρκούδες μπορούν να μυρίσουν την έμμηνο ρύση. 286 00:15:44,554 --> 00:15:48,120 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. Το ακούς, Εντ; 287 00:15:48,164 --> 00:15:51,077 Αρκούδες. Τώρα βάζεις όλος ο σταθμός σε κίνδυνο. 288 00:15:51,121 --> 00:15:53,643 θα πω ένα πράγμα για εκείνη, Εντ, 289 00:15:53,730 --> 00:15:56,819 έχει ωραία, μεγάλο παλιό πίσω. 290 00:15:56,862 --> 00:16:00,035 Θα ήθελα να βάλω μερικά σάλτσα μπάρμπεκιου σε αυτόν τον πισινό 291 00:16:00,079 --> 00:16:02,688 και απλά δάγκωσε, δάγκωσε, δάγκωσε, δάγκωσε, μασ, μασ, μασ! 292 00:16:02,732 --> 00:16:05,298 - Αχ ​​ου! - Σταμάτα! Ω, Jeez. 293 00:16:08,256 --> 00:16:11,474 Δείτε τον πισινό της πανσέληνου! 294 00:16:11,518 --> 00:16:13,605 Πρωταθλητής! Πρωταθλητής! Πρωταθλητής, Πρωταθλητής! 295 00:16:15,084 --> 00:16:17,171 Κύριε Χάρκεν, απλώς αναρωτιόμουν 296 00:16:17,171 --> 00:16:19,214 αν ήξερες πότε το γραφείο μου θα ήταν έτοιμο. 297 00:16:19,214 --> 00:16:21,303 Λοιπόν, αυτό μπορεί αφιερώστε λίγο χρόνο. 298 00:16:21,303 --> 00:16:24,521 Προς το παρόν, γιατί δεν το κάνετε να αρπάξω ένα γραφείο στο ταυρομάντη; 299 00:16:24,564 --> 00:16:27,695 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου! Μετά μετά ίσως να πάμε για φαγητό! 300 00:16:29,043 --> 00:16:30,566 Χαμήλωσε τη φωνή σου, Ρον. 301 00:16:30,566 --> 00:16:32,567 Μμ-χμμ! 302 00:16:32,567 --> 00:16:35,654 Εντάξει. Σας ευχαριστώ, κύριε Χάρκεν. 303 00:16:35,698 --> 00:16:38,568 Θα πάω να πάρω το γραφείο μου στημένο. 304 00:16:45,571 --> 00:16:49,136 Ω, είναι μια αυθάδη μαμά! Δηλαδή θα... 305 00:16:50,962 --> 00:16:53,311 Ορίστε πάλι. 306 00:16:53,354 --> 00:16:55,398 Κάθε σταθμός είναι το ίδιο. 307 00:16:55,398 --> 00:16:57,963 Με ρωτάνε οι γυναίκες πώς το ανέχτηκα. 308 00:16:58,007 --> 00:17:00,573 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, Δεν έχω πραγματικά επιλογή. 309 00:17:00,617 --> 00:17:02,574 Αυτό είναι σίγουρα έναν αντρικό κόσμο. 310 00:17:02,574 --> 00:17:04,792 Αλλά ενώ γελάνε και αρπαγή, 311 00:17:04,835 --> 00:17:06,488 Κυνηγάω τους πελάτες 312 00:17:06,488 --> 00:17:09,229 και την εξάσκηση η μη περιφερειακή μου λογοτεχνία. 313 00:17:09,272 --> 00:17:12,229 Γιατί ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι να είσαι ο καλύτερος. 314 00:17:12,273 --> 00:17:14,360 Το πολύ καλύτερο. 315 00:17:17,404 --> 00:17:19,013 Συγκινητική κατάσταση. 316 00:17:19,013 --> 00:17:22,492 Νομίζω ότι το καλύτερο να κάνει με αυτόν τον Corningstone, 317 00:17:22,492 --> 00:17:25,102 να την κρατήσω στη σειρά, ξαπλώνει γρήγορα. 318 00:17:25,145 --> 00:17:28,581 Α, αυτό πίσω με οδηγεί loco! 319 00:17:28,625 --> 00:17:31,061 Είμαι σαν λύκος της νύχτας. 320 00:17:31,147 --> 00:17:33,582 Παιδιά, χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε! 321 00:17:33,625 --> 00:17:37,149 -Έχει και αυτή συναισθήματα. - Ω, Θεέ μου! 322 00:17:37,191 --> 00:17:38,757 Ακούστε Βουργουνδία. 323 00:17:38,757 --> 00:17:41,803 Μας έχει μαλακώσει, σαν κάποια μαθήτρια σκύλα. 324 00:17:41,846 --> 00:17:43,932 Ακούγεσαι σαν γκέι. 325 00:17:46,281 --> 00:17:47,848 Γεια σου! Ερχομαι! 326 00:17:47,848 --> 00:17:50,674 Είμαι εγώ, Papa Burgundy, εντάξει; 327 00:17:50,717 --> 00:17:54,284 Όσο με αφορά, Το δίκαιο παιχνίδι της Corningstone. 328 00:17:54,328 --> 00:17:57,023 Ε; Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια! 329 00:17:57,067 --> 00:17:59,199 Γεια σου! 330 00:17:59,242 --> 00:18:01,677 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 331 00:18:01,677 --> 00:18:03,764 Είμαι πολύ διεγερμένος. 332 00:18:06,853 --> 00:18:09,157 Τι είναι αυτό; 333 00:18:10,462 --> 00:18:12,549 Λοιπόν, καλά, καλά. 334 00:18:14,680 --> 00:18:18,291 Ο Ron Burgundy και το Channel 4 Ομάδα Ειδήσεων. 335 00:18:18,334 --> 00:18:20,421 Γεια σου, Wes Mantooth. 336 00:18:20,464 --> 00:18:22,290 Γεια σας, Ομάδα βραδινών ειδήσεων. 337 00:18:22,290 --> 00:18:23,814 Ωραία ρούχα, κύριοι. 338 00:18:23,814 --> 00:18:26,509 Δεν ήξερα το Στρατό της Σωτηρίας έκανε πώληση. 339 00:18:28,988 --> 00:18:31,163 Έχω δίκιο; Κοίτα αυτά τα παιδιά. 340 00:18:33,685 --> 00:18:37,033 Γεια, που πήγες να πάρεις αυτά τα ρούχα; 341 00:18:37,077 --> 00:18:39,165 Στο κατάστημα τουαλέτας; 342 00:18:42,036 --> 00:18:44,862 τι κάνεις στον χλοοτάπητα του σταθμού μας, Βουργουνδία; 343 00:18:44,905 --> 00:18:47,341 Είστε έτοιμοι να πάρετε μια σοβαρή καταστροφή. 344 00:18:47,385 --> 00:18:50,820 Θα σου σπάσω το πρόσωπο σε ένα παρμπρίζ αυτοκινήτου 345 00:18:50,863 --> 00:18:53,038 και μετά πάρε τη μητέρα σου, Dorothy Mantooth, 346 00:18:53,082 --> 00:18:57,561 έξω για ένα ωραίο δείπνο με θαλασσινά και να μην της τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά! 347 00:18:57,604 --> 00:19:00,431 Η Dorothy Mantooth είναι άγια! Με καταλαβαίνεις; 348 00:19:00,474 --> 00:19:02,997 - Η Dorothy Mantooth είναι άγια! - Γεια σου. 349 00:19:03,041 --> 00:19:05,693 Αφήστε τις μητέρες από αυτό, εντάξει; 350 00:19:08,172 --> 00:19:10,260 Είναι περιττό. 351 00:19:11,434 --> 00:19:14,565 Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι ο Wes εδώ 352 00:19:14,609 --> 00:19:19,089 είναι απλώς αναστατωμένος με το φινίρισμα δεύτερος στη βαθμολογία και πάλι. 353 00:19:19,132 --> 00:19:20,916 Ωχ! 354 00:19:20,916 --> 00:19:23,438 Αυτό είναι εντελώς αζήτητα, Βουργουνδία. 355 00:19:23,438 --> 00:19:25,569 Αυτά τα ξέρεις τα συστήματα αξιολόγησης είναι ελαττωματικά. 356 00:19:25,612 --> 00:19:27,831 Δεν λαμβάνουν υπόψη σπίτια που έχουν 357 00:19:27,831 --> 00:19:31,439 περισσότερες από δύο τηλεοράσεις και άλλα τέτοιας φύσης. 358 00:19:31,483 --> 00:19:34,789 Μάλλον πρέπει να σε πάρω στο λόγο σου, 359 00:19:34,832 --> 00:19:36,919 Νούμερο δύο. 360 00:19:39,050 --> 00:19:41,790 Έχετε μια υπέροχη μέρα, παιδιά. 361 00:19:41,834 --> 00:19:43,921 Θα τα πούμε γύρω από την στροφή. 362 00:19:46,443 --> 00:19:48,531 Ο γιος της σκύλας! 363 00:19:48,574 --> 00:19:51,705 Excusez-moi, Numero Two. 364 00:19:54,185 --> 00:19:56,403 Γεια σου, Βουργουνδία. 365 00:19:56,447 --> 00:19:58,926 Γνωρίζετε αυτά τα δείγματα κοινού δεν είναι αρκετά μεγάλα! 366 00:19:58,969 --> 00:20:02,447 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτούς τους ψεύτικους αριθμούς, Βουργουνδία! Έρχομαι πίσω σου! 367 00:20:02,491 --> 00:20:07,100 Σε μισώ, Ρον Μπουργκούντι. Σε μισώ! 368 00:20:07,144 --> 00:20:10,276 Δεν μπορείς να πεις μια λέξη; 369 00:20:10,320 --> 00:20:12,450 Ακόμα και ο τύπος που δεν μπορεί σκέψου κάτι λέει! 370 00:20:12,493 --> 00:20:15,103 Παιδιά απλά στέκεστε εκεί; Ερχομαι! 371 00:20:17,408 --> 00:20:20,453 Σωστά, αλλά νομίζω ότι ο γιος μου απλά περνάει μια φάση. 372 00:20:21,627 --> 00:20:23,323 Δεν έχω ιδέα πού 373 00:20:23,323 --> 00:20:26,150 θα είχε συγκρατηθεί της γερμανικής πορνογραφίας. 374 00:20:26,193 --> 00:20:28,281 Αλλά εσύ και εγώ είναι ώριμοι ενήλικες. 375 00:20:28,325 --> 00:20:31,672 Έχουμε δει και οι δύο το μερίδιό μας πορνογραφικού υλικού. 376 00:20:31,717 --> 00:20:33,195 Ω, ποτέ δεν έχεις; 377 00:20:33,195 --> 00:20:35,934 Φυσικά και δεν έχεις, πόσο ηλίθιος εκ μέρους μου. Ούτε το l. 378 00:20:35,978 --> 00:20:38,240 Απλώς μιλούσα σε γενικότητες. 379 00:20:38,283 --> 00:20:42,676 Θα σταματήσω από το σχολείο λίγο αργότερα, η αδελφή Μάργκαρετ. Αντίο. 380 00:20:42,676 --> 00:20:45,677 Εντ, επέμεινε εκείνη μπαίνοντας. 381 00:20:45,677 --> 00:20:47,330 Κύριε Χάρκεν, κύριε, 382 00:20:47,330 --> 00:20:50,329 Δεν θα έχω την πρώτη μου ιστορία σε αυτόν τον ειδησεογραφικό σταθμό 383 00:20:50,329 --> 00:20:52,331 αφορά μια επίδειξη μόδας για γάτες. 384 00:20:52,331 --> 00:20:54,983 Μις Κόρνινγκστοουν, κυρία, 385 00:20:55,027 --> 00:20:58,202 θα κάνεις τις ιστορίες στο οποίο έχετε ανατεθεί. 386 00:20:58,245 --> 00:21:01,115 Κύριε Χάρκεν, είμαι ένας καλός δημοσιογράφος, 387 00:21:01,159 --> 00:21:04,334 και αυτό το σόου με γάτα είναι βαθμού-Α baloney. 388 00:21:04,377 --> 00:21:07,378 Δεν είναι baloney. Τώρα, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου, δεσποινίς! 389 00:21:07,422 --> 00:21:09,639 Είναι baloney! 390 00:21:14,119 --> 00:21:16,511 Γεια, Ρον, 391 00:21:16,554 --> 00:21:18,904 Θα τρέξω στο νέο κορίτσι. 392 00:21:18,946 --> 00:21:21,033 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 393 00:21:21,033 --> 00:21:24,164 Ω, Πρωταθλητής, Πρωταθλητής, στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουμε αυτό. 394 00:21:24,208 --> 00:21:26,426 - Απλώς χτυπούσαμε τα ούλα μας. - Α, ναι. 395 00:21:26,470 --> 00:21:28,558 Με σκοτώνεις, Βουργουνδία. 396 00:21:29,297 --> 00:21:32,907 Επιτρέψτε μου να το πιάσω αυτό. Ω, συγγνώμη για αυτό. 397 00:21:32,951 --> 00:21:35,125 - Γουάμι. - Χμμ. 398 00:21:35,169 --> 00:21:37,473 - Ε, Πρωταθλητής; - Ναι. 399 00:21:37,516 --> 00:21:40,083 Προσπαθείς να αγγίξεις το στήθος μου, έτσι δεν είναι; 400 00:21:40,125 --> 00:21:43,866 Τι να πω; Μου αρέσει ο τρόπος που συνενώνεστε. 401 00:21:43,909 --> 00:21:46,519 τι λες βγαίνουμε ραντεβού; 402 00:21:46,562 --> 00:21:49,042 Φάτε λίγο κοτόπουλο, ίσως κάποιο σεξ. 403 00:21:49,085 --> 00:21:50,737 Ξέρεις, δείτε τι γίνεται; 404 00:21:50,737 --> 00:21:53,651 Α, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό εδώ πέρα. 405 00:21:55,174 --> 00:21:57,044 Συγνώμη. 406 00:21:57,044 --> 00:21:59,392 Α, ορίστε. 407 00:21:59,436 --> 00:22:01,609 Θα δώσω αυτό λίγο μπισκότο την ώρα 408 00:22:01,653 --> 00:22:03,741 πριν το κάνουμε ο χορός χωρίς παντελόνι. 409 00:22:03,741 --> 00:22:06,046 Ώρα να μοσχοβολήσετε. 410 00:22:08,916 --> 00:22:10,307 Εκπληκτική επιτυχία. 411 00:22:10,307 --> 00:22:13,179 Δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει. 412 00:22:13,222 --> 00:22:15,396 Τι κολόνια θα πας με? 413 00:22:15,440 --> 00:22:17,048 Κύριος του Λονδίνου, ή... 414 00:22:17,048 --> 00:22:20,224 περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 415 00:22:20,267 --> 00:22:21,919 Blackbeard's Delight. 416 00:22:21,919 --> 00:22:24,703 Όχι, παίρνει μια ειδική κολόνια. 417 00:22:25,920 --> 00:22:28,660 Λέγεται Sex Panther από την Odeon. 418 00:22:28,703 --> 00:22:32,662 Είναι παράνομο σε εννέα χώρες. 419 00:22:32,705 --> 00:22:35,184 Ναι, είναι φτιαγμένο με κομμάτια του πραγματικού πάνθηρα. 420 00:22:35,184 --> 00:22:38,011 - Ώστε ξέρεις ότι είναι καλό. - Είναι αρκετά πικάντικο. 421 00:22:38,054 --> 00:22:39,359 Ω ναι. 422 00:22:39,359 --> 00:22:41,403 Είναι ένα τρομερό άρωμα. 423 00:22:41,403 --> 00:22:44,491 Τσιμπάει τα ρουθούνια. 424 00:22:44,535 --> 00:22:46,448 - Με την καλή έννοια. - Ναι. 425 00:22:46,448 --> 00:22:49,275 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Μυρίζει σαν καθαρή βενζίνη. 426 00:22:49,318 --> 00:22:51,710 Έχουν κάνει μελέτες, ξέρεις. 427 00:22:51,753 --> 00:22:55,537 60% των περιπτώσεων, λειτουργεί κάθε φορά. 428 00:22:55,537 --> 00:22:57,537 Αυτό δεν έχει νόημα. 429 00:22:57,537 --> 00:22:59,972 Λοιπόν... 430 00:22:59,972 --> 00:23:02,408 Πάμε να δούμε αν μπορούμε κάνε αυτό το μικρό γατάκι να γουργουρίζει. 431 00:23:07,583 --> 00:23:11,106 Γεια σου γλυκά μάγουλα. Έλαβα πρόσκληση Θα ήθελα να επεκτείνω τον δρόμο σας. 432 00:23:14,890 --> 00:23:16,586 Θεέ μου. 433 00:23:16,586 --> 00:23:18,587 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 434 00:23:18,587 --> 00:23:19,890 -Ω! 435 00:23:19,890 --> 00:23:22,066 Αυτή είναι η μυρωδιά της επιθυμίας, milady. 436 00:23:22,110 --> 00:23:24,197 Θεέ μου, όχι, μυρίζει... 437 00:23:24,239 --> 00:23:27,545 Σαν χρησιμοποιημένη πάνα γεμάτο με ινδικό φαγητό. 438 00:23:27,589 --> 00:23:29,589 Ωχ! Με συγχωρείτε. 439 00:23:29,589 --> 00:23:31,590 Η επιθυμία μυρίζει έτσι σε κάποιους ανθρώπους. 440 00:23:31,590 --> 00:23:35,417 Τι είναι αυτό; Μυρίζει σαν τουρσί καλυμμένο με καμένα μαλλιά! 441 00:23:39,853 --> 00:23:41,984 Μυρίζει σαν Ο πουλί του Μεγαλοπόδαρου! 442 00:23:44,028 --> 00:23:46,116 Ω, διάολο, αυτή είναι η κατάταξη! 443 00:23:48,376 --> 00:23:50,464 Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή; 444 00:23:54,728 --> 00:23:58,032 Αυτό είναι χειρότερο από την εποχή το ρακούν μπήκε στο φωτοτυπικό. 445 00:23:58,074 --> 00:23:59,554 Ναι. 446 00:23:59,554 --> 00:24:01,206 Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή. 447 00:24:01,206 --> 00:24:04,077 - Όταν φτάσουμε στο pet shop... - Βήχας! 448 00:24:04,120 --> 00:24:05,729 Κοίτα εδώ. 449 00:24:05,729 --> 00:24:07,642 Με συγχωρείς, Βερόνικα. 450 00:24:07,642 --> 00:24:10,340 Ναι, τι είναι, Μπρικ; 451 00:24:10,383 --> 00:24:12,383 θα ήθελα να επεκταθώ σε εσάς 452 00:24:12,383 --> 00:24:14,557 μια πρόσκληση στο πάρτι του παντελονιού. 453 00:24:15,602 --> 00:24:16,906 Με συγχωρείτε; 454 00:24:16,906 --> 00:24:19,689 Το πάρτι. Το παντελόνι... 455 00:24:19,732 --> 00:24:22,560 Με το παντελόνι. Πάρτι με παντελόνι; 456 00:24:22,604 --> 00:24:24,038 Τούβλο, λες 457 00:24:24,038 --> 00:24:26,560 ότι υπάρχει πάρτι το παντελόνι σου και είμαι καλεσμένος; 458 00:24:26,604 --> 00:24:28,214 Αυτό είναι όλο. 459 00:24:28,214 --> 00:24:31,128 Χμμ. Σου το είπε ο Μπράιαν να το πεις αυτό, Μπρικ; 460 00:24:31,170 --> 00:24:33,086 οχι-- ναι, το έκανε. 461 00:24:33,086 --> 00:24:37,738 Καλά. Όχι, δεν θέλω να πάω σε ένα πάρτι με το παντελόνι σου. 462 00:24:37,781 --> 00:24:39,478 Πολύ καλά. Ο Ίαν; 463 00:24:39,478 --> 00:24:41,477 Θα θέλατε να πάτε σε ένα πάρτι με το παντελόνι μου; 464 00:24:41,477 --> 00:24:43,392 Όχι, Μπρικ. 465 00:24:43,392 --> 00:24:45,479 Εντάξει. Πάμε! 466 00:24:47,568 --> 00:24:51,654 Εντάξει, τώρα... 467 00:24:51,654 --> 00:24:54,830 σου λέω, είναι μια πραγματική μπάλα-μπάστερ. 468 00:24:54,874 --> 00:24:56,961 Μια πραγματική βασίλισσα του πάγου. 469 00:24:57,004 --> 00:25:00,309 μμ. εγώ απλά μου έκαψε τη γλώσσα. 470 00:25:00,352 --> 00:25:02,614 Ο μόνος τρόπος να τσάντα μια αριστοκρατική κυρία 471 00:25:02,657 --> 00:25:05,484 είναι να της δώσει δύο εισιτήρια στην επίδειξη όπλων... 472 00:25:08,529 --> 00:25:10,616 και δες αν της αρέσει τα εμπορεύματα. 473 00:25:12,659 --> 00:25:14,705 1.001. 474 00:25:14,705 --> 00:25:18,662 1.002. 475 00:25:18,706 --> 00:25:20,880 - Ε, κύριε Βουργουνδία; - 1.003. 476 00:25:20,924 --> 00:25:23,228 Η Ελένη είπε ότι εσύ χρειαζόταν να με δεις; 477 00:25:23,272 --> 00:25:24,663 Ω, δεσποινίς Κόρνινγκστοουν. 478 00:25:24,663 --> 00:25:27,708 Δεν περίμενα παρέα. 479 00:25:30,882 --> 00:25:33,101 Απλώς κάνω την προπόνησή μου. 480 00:25:33,144 --> 00:25:35,101 Μπράτσα και πλάτη της Τρίτης. 481 00:25:35,101 --> 00:25:38,319 - Μου ζητήσατε να περάσω, κύριε. - Α, εγώ; 482 00:25:38,362 --> 00:25:40,450 Ναί. 483 00:25:41,668 --> 00:25:43,929 Ω, είναι το βαθύ έγκαυμα! 484 00:25:43,973 --> 00:25:47,061 Ω, είναι τόσο βαθιά. 485 00:25:47,104 --> 00:25:50,106 Μετά βίας σηκώνω το δεξί μου βραχίονας γιατί έκανα τόσα πολλά. 486 00:25:50,148 --> 00:25:53,759 Δεν ξέρω αν με άκουσες να μετράω. Έκανα πάνω από 1.000. 487 00:25:53,801 --> 00:25:55,802 Έχετε τον ωοειδές μυ σας 488 00:25:55,802 --> 00:25:58,628 που συνδέει στον άνω ραχιαίο. 489 00:25:58,672 --> 00:26:00,934 Είναι βαρετό, αλλά είναι μέρος της ζωής μου. 490 00:26:00,977 --> 00:26:03,804 Απλώς θα πάρω αυτό το πουκάμισο, αν δεν σε πειράζει. 491 00:26:03,847 --> 00:26:07,152 Προσέξτε μόνο τα όπλα. Θα σε πάρουν. 492 00:26:07,196 --> 00:26:08,936 Είσαι αξιολύπητος. 493 00:26:08,936 --> 00:26:11,415 Αυτό πρέπει να είναι το πιο αδύναμο 494 00:26:11,502 --> 00:26:14,068 προσπάθεια παραλαβής που έχω συναντήσει ποτέ. 495 00:26:14,110 --> 00:26:18,026 Το περίμενα από τους υπόλοιπους, Κύριε Βουργουνδία, αλλά όχι από εσάς. 496 00:26:18,026 --> 00:26:20,374 Περίμενε ένα λεπτό! I-- προσπάθεια παραλαβής; 497 00:26:20,418 --> 00:26:21,939 είμαι προσβεβλημένος. 498 00:26:21,939 --> 00:26:24,331 Έχω λίγο χρόνο για να πάω στο γυμναστήριο, 499 00:26:24,374 --> 00:26:26,984 οπότε πρέπει να γλυπτώ τα όπλα μου στο γραφείο. 500 00:26:27,028 --> 00:26:29,942 Ω, σταματήστε να τηλεφωνείτε τα χέρια σου «όπλα». 501 00:26:29,986 --> 00:26:31,985 Ματιά. 502 00:26:31,985 --> 00:26:34,160 Το σχέδιό μου ήταν να σε ρωτήσω 503 00:26:34,202 --> 00:26:36,812 αν μπορούσα να σε ρωτήσω για την πόλη 504 00:26:36,857 --> 00:26:39,510 ως ένας επαγγελματίας βοηθώντας έναν άλλο επαγγελματία, 505 00:26:39,554 --> 00:26:42,597 γιατί ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος σε μια νέα πόλη. 506 00:26:44,946 --> 00:26:47,033 - Αλήθεια; - Ναι. 507 00:26:47,033 --> 00:26:49,642 Αλλά τώρα είμαι πολύ πληγωμένος. 508 00:26:49,686 --> 00:26:52,339 Και σοκαρισμένος και προσβεβλημένος 509 00:26:52,383 --> 00:26:53,731 και-- και πονάει. 510 00:26:53,731 --> 00:26:55,644 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 511 00:26:55,644 --> 00:26:56,863 Πραγματικά; 512 00:26:56,863 --> 00:26:58,819 Λοιπόν, ναι. 513 00:26:58,819 --> 00:27:00,819 Ως δημοσιογράφος, Θα έπρεπε να γνωρίσω 514 00:27:00,819 --> 00:27:02,776 την πόλη που καλύπτω. 515 00:27:02,776 --> 00:27:05,734 - Αλλά αυτό δεν είναι ραντεβού. - Όχι φυσικά. 516 00:27:05,778 --> 00:27:08,474 - Αυστηρά επαγγελματική. - Υπέροχο. 517 00:27:08,517 --> 00:27:10,866 - Χμμ. - Τέλεια. 518 00:27:12,692 --> 00:27:14,214 Να σε πάρω 519 00:27:14,214 --> 00:27:16,302 8:00; 520 00:27:17,911 --> 00:27:19,998 Μμ, 9:00. 521 00:27:21,130 --> 00:27:22,564 Κάτω πάτωμα; 522 00:27:22,564 --> 00:27:25,565 Κύριε Βουργουνδία, έχετε μια τεράστια στύση. 523 00:27:25,565 --> 00:27:27,652 Πραγματικά; 524 00:27:29,044 --> 00:27:31,523 Ναι, το κάνω. Εμ... 525 00:27:31,567 --> 00:27:34,306 Λυπάμαι, είναι το... 526 00:27:34,350 --> 00:27:36,697 - είναι οι πιέτες. - Μμ. 527 00:27:36,742 --> 00:27:39,003 Στην πραγματικότητα είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. 528 00:27:39,047 --> 00:27:41,047 Είναι το μοτίβο στο παντελόνι. 529 00:27:41,047 --> 00:27:44,439 Δεν είναι κολακευτικό στην περιοχή του καβάλου. 530 00:27:44,482 --> 00:27:46,570 Στην πραγματικότητα είμαι παίρνοντάς τα πίσω τώρα. 531 00:27:46,614 --> 00:27:49,571 Παίρνοντάς τα πίσω στο κατάστημα παντελονιών. 532 00:27:50,570 --> 00:27:52,876 Ω, αυτό είναι άβολο. 533 00:27:54,312 --> 00:27:57,182 και θα σε δω αργότερα. 534 00:28:06,010 --> 00:28:08,098 Μην κάνεις σαν δεν εντυπωσιάζεσαι. 535 00:28:08,185 --> 00:28:10,055 Πλαισιώστε δύο. 536 00:28:10,055 --> 00:28:12,968 - Πάμε ζωντανά στον Μπράιαν Φαντάνα... - Δώστε ένα πιο σφιχτό ένα στα δύο. 537 00:28:13,012 --> 00:28:15,404 ...με Κανάλι 4 Αποκλειστική είδηση. 538 00:28:15,448 --> 00:28:16,839 Μπράιαν; 539 00:28:16,839 --> 00:28:19,144 Ρολόι Panda. Η διάθεση είναι τεταμένη. 540 00:28:19,186 --> 00:28:21,841 Έχω πάει σε μερικά σοβαρές, σοβαρές αναφορές, 541 00:28:21,884 --> 00:28:23,536 αλλά τίποτα σαν αυτό. 542 00:28:23,536 --> 00:28:26,581 I-- l-- Ching-- Ο King είναι μέσα τώρα. 543 00:28:26,625 --> 00:28:29,625 Προσπάθησα να πάρω συνέντευξη, αλλά είπαν: «Δεν μπορείς. 544 00:28:29,669 --> 00:28:32,453 Είναι ζωντανή αρκούδα. Αυτός θα κυριολεκτικά ξεσκίζεις το πρόσωπό σου». 545 00:28:32,496 --> 00:28:35,453 Γεια σου! Με φτιάχνεις φαίνεσαι ηλίθιος! 546 00:28:35,496 --> 00:28:38,367 Φύγε από εδώ! Πάντα τράνταγμα! 547 00:28:38,411 --> 00:28:41,106 Μεγάλη ιστορία. Συναρπαστικό και πλούσιο. 548 00:28:43,020 --> 00:28:45,369 Αυτό θα το κάνει για όλους από εμάς στο Channel 4 News. 549 00:28:45,412 --> 00:28:47,672 Μένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο. 550 00:28:47,716 --> 00:28:49,805 Είμαι ο Ron Burgundy; 551 00:28:50,892 --> 00:28:54,632 Ανάθεμα! Ποιος πληκτρολόγησε ένα ερωτηματικό στον Teleprompter; 552 00:28:54,676 --> 00:28:57,980 Για τελευταία φορά, οτιδήποτε έβαλες αυτόν τον προτροπέα, 553 00:28:58,024 --> 00:29:00,112 Βουργουνδία θα διαβάσει. 554 00:29:02,329 --> 00:29:04,981 Θεέ μου, αυτό είναι λάθος. 555 00:29:05,025 --> 00:29:06,895 Αυτό είναι λάθος. 556 00:29:06,895 --> 00:29:10,027 Είναι πολύ χαριτωμένος. Πολύ χαριτωμένο. Όχι, δεν είναι. Είναι τριχωτός. 557 00:29:10,070 --> 00:29:12,506 Εκεί είναι! Βερενίκη! 558 00:29:12,550 --> 00:29:14,985 Η μικρή μου κούκλα China. 559 00:29:15,029 --> 00:29:16,985 Είμαι γεμάτος απόψε απόψε. 560 00:29:16,985 --> 00:29:19,464 Ωχ, ανόητο. Γεια. 561 00:29:19,508 --> 00:29:21,595 Φαίνεσαι μαγευτική. 562 00:29:21,595 --> 00:29:24,596 Είναι πραγματικά ομορφιά και το θηρίο. 563 00:29:26,161 --> 00:29:28,076 μπορώ να προσθέσω ένα όμορφο θηρίο σε αυτό. 564 00:29:28,076 --> 00:29:29,815 Είστε έτοιμοι για το ραντεβού μας; 565 00:29:29,815 --> 00:29:31,468 Δεν είναι ραντεβού. 566 00:29:31,468 --> 00:29:34,121 Όχι, αυστηρά επαγγελματικό. 567 00:29:34,164 --> 00:29:36,687 Δεν σημαίνει δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε. 568 00:29:36,731 --> 00:29:38,817 - Εμείς; - Ναι. 569 00:29:43,079 --> 00:29:45,168 Σαν Ντιέγκο. 570 00:29:46,167 --> 00:29:48,168 μμ! Πιείτε το μέσα. 571 00:29:48,168 --> 00:29:50,255 Πάντα κατεβαίνει ομαλά. 572 00:29:52,429 --> 00:29:54,431 Τι όμορφη θέα, κ. Βουργουνδίας. 573 00:29:54,431 --> 00:29:57,778 ξέρω. Λατρεύω αυτή την πόλη. είναι ένα... 574 00:29:57,822 --> 00:29:59,562 είναι γεγονός. 575 00:29:59,562 --> 00:30:01,824 Είναι η μεγαλύτερη πόλη στην ιστορία της ανθρωπότητας. 576 00:30:03,564 --> 00:30:06,912 Ανακαλύφθηκε από τους Γερμανούς το 1904. 577 00:30:06,912 --> 00:30:10,086 Το ονόμασαν San Diago, 578 00:30:10,130 --> 00:30:14,174 που φυσικά στα γερμανικά σημαίνει κόλπος φάλαινας. 579 00:30:16,436 --> 00:30:19,350 Ν-- όχι, υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν είναι σωστό. 580 00:30:23,785 --> 00:30:26,612 λυπάμαι. Προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω. 581 00:30:26,656 --> 00:30:28,438 Ω. 582 00:30:28,438 --> 00:30:31,179 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 583 00:30:31,222 --> 00:30:34,179 Θα είμαι ειλικρινής. Δεν νομίζω ότι κανένας ξέρει πια τι σημαίνει. 584 00:30:34,223 --> 00:30:36,572 Οι μελετητές υποστηρίζουν ότι η μετάφραση χάθηκε 585 00:30:36,615 --> 00:30:38,616 πριν από εκατοντάδες χρόνια. 586 00:30:38,616 --> 00:30:41,007 Δεν σημαίνει Άγιος Ντιέγκο; 587 00:30:42,139 --> 00:30:44,922 Όχι. Όχι. 588 00:30:44,966 --> 00:30:47,488 Όχι, αυτό είναι... αυτό σημαίνει. 589 00:30:47,532 --> 00:30:48,880 Πραγματικά. 590 00:30:48,880 --> 00:30:51,402 Λοιπόν, συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 591 00:30:55,794 --> 00:30:57,751 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 592 00:30:57,751 --> 00:31:01,100 Ναι, θα έχω τρία δάχτυλα του Γκλενλίβετ 593 00:31:01,143 --> 00:31:04,014 με λίγο πιπέρι, και λίγο τυρί. 594 00:31:04,058 --> 00:31:05,971 Πολύ καλό. 595 00:31:05,971 --> 00:31:07,928 Ένα Μανχάταν, και κλωτσήστε το βερμούτ 596 00:31:07,928 --> 00:31:10,059 στο πλάι με ένα ζευγάρι από ατσάλινες μπότες. 597 00:31:10,059 --> 00:31:11,973 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ, Σκοτ. 598 00:31:11,973 --> 00:31:14,016 Σας ευχαριστώ. 599 00:31:14,016 --> 00:31:16,582 Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά παραγγελία ποτού. 600 00:31:16,626 --> 00:31:19,800 Λοιπόν, όταν βρίσκεσαι στη Ρώμη. 601 00:31:19,844 --> 00:31:21,410 Ναί; 602 00:31:21,410 --> 00:31:23,324 Παρακαλώ, συνεχίστε. 603 00:31:23,324 --> 00:31:26,802 Κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι; 604 00:31:26,846 --> 00:31:28,585 Είναι μια παλιά έκφραση. 605 00:31:28,585 --> 00:31:30,803 Ωχ! Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 606 00:31:30,846 --> 00:31:32,630 - Ω. - Είναι υπέροχο όμως. 607 00:31:32,630 --> 00:31:34,892 κ. Βουργουνδίας. 608 00:31:34,935 --> 00:31:37,328 - Τίνο! Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 609 00:31:37,371 --> 00:31:39,023 Φαίνεσαι φανταστική. 610 00:31:39,023 --> 00:31:41,023 Τίνο, Βερόνικα. 611 00:31:41,023 --> 00:31:43,633 Βερενίκη. Τι όμορφη φίλη. 612 00:31:43,676 --> 00:31:45,677 - Ποτά είναι στο Tino απόψε. - Όχι, όχι, όχι. 613 00:31:45,677 --> 00:31:48,155 Είμαστε συνεργάτες. Δουλεύω στο σταθμό. 614 00:31:48,199 --> 00:31:51,331 - Είμαι δημοσιογράφος. - Α, εντάξει. Αυτός είναι ένας καλός τύπος. 615 00:31:51,375 --> 00:31:53,505 Ο Τίνο είναι ο καλύτερος ιδιοκτήτης λέσχης στην πόλη. 616 00:31:53,549 --> 00:31:55,114 - Ο καλύτερός μου φίλος, σωστά; - Ναι. 617 00:31:55,114 --> 00:31:58,246 Ναι, έχουμε ένα ρητό στη χώρα μου για ανθρώπους σαν αυτόν. 618 00:31:58,289 --> 00:32:00,811 «Το κογιότ της ερήμου 619 00:32:00,899 --> 00:32:03,073 πάντα του αρέσει να τρώει η καρδιά των νέων, 620 00:32:03,117 --> 00:32:06,856 όπου το αίμα στάζει στα παιδιά για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό, 621 00:32:06,900 --> 00:32:09,683 - μόνο τα πλευρά θα σπάσουν στα δύο». - Τίνο. 622 00:32:09,727 --> 00:32:12,466 Καλά. Λοιπόν, κύριε Βουργουνδία, θα μας τιμήσουν 623 00:32:12,510 --> 00:32:15,207 αν θα παίξεις Φλάουτο "yazz" για εμάς. 624 00:32:15,251 --> 00:32:17,164 - Δεν μπορώ. - Παρακαλώ. 625 00:32:17,164 --> 00:32:19,337 Παίζεις τζαζ φλάουτο; 626 00:32:19,381 --> 00:32:21,513 - Χαζεύω. - Ω. 627 00:32:21,556 --> 00:32:24,688 Θα ήθελαν όλοι να ακούσουν Ο Ron Burgundy παίζει φλάουτο "yazz"; 628 00:32:24,731 --> 00:32:27,993 - Ξεκίνησε, Ρόνι! - Ναι! Παρακαλώ. 629 00:32:28,036 --> 00:32:29,254 Εσύ, στη σκηνή τώρα. 630 00:32:29,254 --> 00:32:32,037 Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ να παίξω λίγο βρώμικο. 631 00:32:32,081 --> 00:32:33,820 - Ειλικρινά, είμαι... - Έλα. 632 00:32:33,820 --> 00:32:37,517 - Δώσε του ένα χέρι. - Δεν είμαι προετοιμασμένος. Καθόλου. 633 00:32:37,560 --> 00:32:40,387 - Ναι! - Αυτό είναι έκπληξη, θα σου πω. 634 00:32:41,779 --> 00:32:44,432 Παιδιά, «Ανατολικό Χάρλεμ Shakedown," E flat; 635 00:32:44,476 --> 00:32:46,084 Κρατήστε τα κύμβαλα να πιτσιλίζουν, 636 00:32:46,084 --> 00:32:48,215 και, Τζέι, ας πάρουμε το μπάσο για βόλτα. 637 00:32:51,869 --> 00:32:53,912 Υπομονή. 638 00:32:53,912 --> 00:32:56,784 Δεν το ακούω καλά. Υπομονή. 639 00:33:04,089 --> 00:33:06,176 Το πήραμε τώρα. Είναι εντάξει. 640 00:33:06,220 --> 00:33:08,308 Άναψε, Ρόνι! 641 00:33:09,961 --> 00:33:13,483 Το μικρό "Ζαμπόν και αυγά" έρχεται κοντά σας. Ελπίζω να έχετε τα ταψιά σας. 642 00:33:20,224 --> 00:33:22,572 Αυτή είναι η μουσική που δημιουργεί μωρά, αυτό είναι αυτό. 643 00:33:28,617 --> 00:33:31,052 Πάμε! 644 00:34:13,020 --> 00:34:15,108 Γεια σου, Aqualung! 645 00:34:27,545 --> 00:34:28,720 Σας ευχαριστώ. 646 00:34:28,720 --> 00:34:30,808 Σας ευχαριστώ! 647 00:34:37,244 --> 00:34:39,810 Ήσουν καταπληκτικός. 648 00:34:39,854 --> 00:34:41,723 μμ. Σας ευχαριστώ. 649 00:34:41,723 --> 00:34:43,854 Που έμαθες να παίξω έτσι; 650 00:34:43,898 --> 00:34:45,593 Λοιπόν, τζαζ φλάουτο 651 00:34:45,593 --> 00:34:48,638 ήταν πάντα ένα μικρό το πάθος μου. 652 00:34:48,725 --> 00:34:51,683 Τι άλλα πάθη λοιπόν έχετε κύριε Βουργουνδία; 653 00:34:51,726 --> 00:34:56,466 Λοιπόν, έχω ένα μεγάλο πάθος που... 654 00:34:56,511 --> 00:35:00,990 που ζει βαθιά μέσα στη μέση μου, σαν α- 655 00:35:01,034 --> 00:35:05,033 Σαν ένα φλεγόμενο χρυσό γεράκι: 656 00:35:05,077 --> 00:35:08,209 Για μια μέρα γίνει άγκυρα δικτύου. 657 00:35:08,252 --> 00:35:11,341 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 658 00:35:11,384 --> 00:35:13,428 μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο. 659 00:35:14,427 --> 00:35:16,471 Κι εγώ θέλω να είμαι μια άγκυρα δικτύου. 660 00:35:18,255 --> 00:35:20,386 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 661 00:35:24,995 --> 00:35:27,083 Εμείς πραγματικά πρέπει να πάει. 662 00:35:27,127 --> 00:35:30,214 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ εμπλακεί με έναν συνάδελφο. 663 00:35:31,911 --> 00:35:33,999 Περιμένετε. 664 00:35:35,998 --> 00:35:39,000 Κι αν, μόνο για απόψε, δεν ήμασταν συνάδελφοι; 665 00:35:39,087 --> 00:35:41,826 Ήμασταν συνάνθρωποι; 666 00:35:42,913 --> 00:35:44,957 - δεν... - Σσσ. 667 00:35:46,219 --> 00:35:48,306 Να είσαι γυναίκα. 668 00:35:48,350 --> 00:35:50,742 Θα γίνω άντρας. 669 00:35:50,785 --> 00:35:52,873 Αυτό είναι όλο. 670 00:35:53,481 --> 00:35:55,090 Ω. 671 00:35:55,090 --> 00:35:58,222 Συνεχίζεις να εκπλήσσεις εγώ, κύριε Βουργουνδία. 672 00:36:18,791 --> 00:36:22,141 Ω, εισβάλλω στο κάστρο σου στο καβαλι μου, μιλαντι. 673 00:36:26,795 --> 00:36:29,622 Ω, φίλε μου Έχει πάρει φωτιά! 674 00:36:29,666 --> 00:36:31,927 Ιούλιος, φωτιά, φωτιά, φωτιά! 675 00:36:31,970 --> 00:36:34,275 Περίμενε, σταμάτα. Σταμάτα να μιλάς έτσι. 676 00:36:34,318 --> 00:36:36,840 - Δεν μπορώ να σε καταλάβω. - Συγγνώμη. 677 00:36:41,277 --> 00:36:43,277 Πηγαίνετε με στην πόλη Pleasure! 678 00:36:43,277 --> 00:36:45,364 - Α, θα πάμε εκεί! - Α! 679 00:36:49,148 --> 00:36:52,584 σε ένα ράφι 680 00:36:54,063 --> 00:36:58,020 και βοήθησε τον εαυτό σου... 681 00:36:58,020 --> 00:37:00,586 Σ' αγαπώ πολύ! 682 00:37:00,630 --> 00:37:02,673 Σε λατρεύω πίσω! 683 00:37:02,673 --> 00:37:05,153 πάρτε μερικά 684 00:37:05,196 --> 00:37:08,023 Θέλω να κάνεις... 685 00:37:08,066 --> 00:37:11,024 Ματιά! Το πιο ένδοξο ουράνιο τόξο ποτέ! 686 00:37:11,068 --> 00:37:12,851 Ω, κάνε με! 687 00:37:12,851 --> 00:37:15,938 και είναι δικά σου... 688 00:37:15,982 --> 00:37:19,852 Ουάου! 689 00:37:19,896 --> 00:37:24,811 άνοιξε την πόρτα 690 00:37:24,854 --> 00:37:28,811 που υπάρχει στον κόσμο. 691 00:37:28,855 --> 00:37:30,899 Μμμ. 692 00:37:30,899 --> 00:37:32,986 Μπράβο κύριε. 693 00:37:37,510 --> 00:37:40,205 Η άκρη του καπακιού και σε σένα, Μις Κόρνινγκστοουν. 694 00:37:46,904 --> 00:37:49,469 Έχω πολύ έντονα συναισθήματα για εσάς, κύριε Βουργουνδία. 695 00:37:49,513 --> 00:37:51,079 μμ. 696 00:37:51,079 --> 00:37:54,471 Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα ότι με βλέπουν ως επαγγελματία. 697 00:37:54,515 --> 00:37:56,514 - Σωστά. - Χμμ. 698 00:37:56,514 --> 00:37:59,341 Όταν στη Ρώμη. 699 00:37:59,384 --> 00:38:00,733 Ναι. 700 00:38:00,733 --> 00:38:02,646 Αυτή η έκφραση 701 00:38:02,646 --> 00:38:05,168 δεν ισχύει πραγματικά σε αυτό που μιλάω. 702 00:38:05,212 --> 00:38:07,255 - Ω, είμαι... - Αυτό που έλεγα. 703 00:38:07,255 --> 00:38:10,257 Δεν το κάνω ακόμα καταλάβετε τι σημαίνει. 704 00:38:10,257 --> 00:38:12,519 Ω, όχι. Θα το βρεις. 705 00:38:14,910 --> 00:38:16,911 Όχι, αυτό έλεγα, 706 00:38:16,911 --> 00:38:18,998 αν συνεχίσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον, 707 00:38:19,041 --> 00:38:22,782 ότι πρέπει να το κρατήσουμε σχετικά ήσυχο γύρω από το σταθμό. 708 00:38:22,826 --> 00:38:24,608 Απολύτως, 709 00:38:24,608 --> 00:38:27,262 τίγρη μου άγρια αγάπη. 710 00:38:30,566 --> 00:38:32,699 Γευστική διακριτικότητα είναι το όνομα του παιχνιδιού. 711 00:38:32,741 --> 00:38:34,828 Μμ-χμμ. 712 00:38:37,134 --> 00:38:40,135 Veronica Corningstone και έκανα σεξ, 713 00:38:40,135 --> 00:38:43,308 και τώρα είμαστε ερωτευμένοι! 714 00:38:44,352 --> 00:38:46,571 Το είπα δυνατά; 715 00:38:46,614 --> 00:38:48,875 Ναι, εσύ λίγο πολύ το φώναξε. 716 00:38:48,919 --> 00:38:51,007 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 717 00:38:51,007 --> 00:38:52,572 Είναι φανταστικό! 718 00:38:52,572 --> 00:38:55,703 - Πώς είναι, Ρον; - Οι οικείοι χρόνοι; 719 00:38:55,747 --> 00:38:58,225 Δεν φαίνεται, φίλε μου! 720 00:38:59,617 --> 00:39:03,010 Όχι. Το άλλο πράγμα. 721 00:39:03,054 --> 00:39:04,619 Αγάπη. 722 00:39:04,619 --> 00:39:07,272 Ναι. Τι είναι αυτό; 723 00:39:07,315 --> 00:39:11,099 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 724 00:39:11,143 --> 00:39:15,014 - Νομίζω ότι ήμουν ερωτευμένος κάποτε. - Αλήθεια, πώς την έλεγαν; 725 00:39:15,056 --> 00:39:16,491 δεν θυμάμαι. 726 00:39:16,491 --> 00:39:19,449 Δεν είναι καλή αρχή, αλλά συνέχισε. 727 00:39:19,493 --> 00:39:21,536 Ήταν Βραζιλιάνα. 728 00:39:21,536 --> 00:39:23,972 Ή κινέζικα, ή κάτι περίεργο. 729 00:39:24,015 --> 00:39:26,973 Την συνάντησα στο μπάνιο ενός K-mart, 730 00:39:27,016 --> 00:39:29,191 και ξεχωρίζαμε για ώρες. 731 00:39:29,234 --> 00:39:32,627 Μετά χωρίσαμε οι δρόμοι μας, να μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 732 00:39:32,670 --> 00:39:35,106 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν είναι αγάπη. 733 00:39:35,150 --> 00:39:36,540 Ανάθεμα! 734 00:39:36,540 --> 00:39:38,628 αγαπώ... 735 00:39:39,933 --> 00:39:42,021 χαλί. 736 00:39:43,804 --> 00:39:46,500 Λατρεύω το γραφείο. 737 00:39:46,543 --> 00:39:50,370 Απλώς κοιτάς τα πράγματα στο γραφείο και λες ότι τους αγαπάς; 738 00:39:50,370 --> 00:39:52,239 Λατρεύω τη λάμπα. 739 00:39:52,239 --> 00:39:55,981 Αγαπάς πραγματικά τη λάμπα, ή το λες επειδή το είδες; 740 00:39:56,024 --> 00:39:59,720 Λατρεύω τη λάμπα! Λατρεύω τη λάμπα. 741 00:39:59,764 --> 00:40:01,982 Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι είναι η αγάπη; 742 00:40:02,026 --> 00:40:04,286 - Ναι. - Ναι, πες μας. 743 00:40:04,330 --> 00:40:06,419 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 744 00:40:07,287 --> 00:40:10,202 Λοιπόν, είναι πραγματικά αρκετά απλό. 745 00:40:11,767 --> 00:40:13,854 Είναι κάπως σαν... 746 00:40:15,421 --> 00:40:18,508 θα την κρατήσω σφιχτά 747 00:40:18,552 --> 00:40:21,988 κάποια απογευματινή απόλαυση 748 00:40:22,030 --> 00:40:25,031 «Όταν είναι σωστό, είναι σωστό» 749 00:40:25,031 --> 00:40:28,640 μιας κρύας, σκοτεινής νύχτας 750 00:40:28,684 --> 00:40:34,861 πιο καθαρά στο φως της ημέρας 751 00:40:34,904 --> 00:40:37,209 752 00:40:37,252 --> 00:40:41,644 να είσαι εκεί πάντως; 753 00:40:41,688 --> 00:40:44,516 άνοιξε την όρεξή μου 754 00:40:44,559 --> 00:40:47,384 για μια μικρή απογευματινή απόλαυση 755 00:40:47,384 --> 00:40:50,386 κάνουν τις σπίθες να ανάψουν 756 00:40:50,430 --> 00:40:53,821 γίνεται τόσο συναρπαστικό 757 00:40:53,910 --> 00:40:55,779 758 00:40:55,779 --> 00:40:58,693 - - 759 00:40:58,736 --> 00:41:01,520 - Ωχ! - Το έχετε, νομίζω. 760 00:41:01,563 --> 00:41:04,694 761 00:41:04,737 --> 00:41:08,696 Δεν ξέρω, Ρον. Αυτό ακούγεται κάπως τρελό. 762 00:41:08,739 --> 00:41:10,914 Ακούγεται σαν να έχεις ψυχικά προβλήματα φίλε. 763 00:41:10,957 --> 00:41:13,696 - Ναι, έχεις ψυχικά προβλήματα, φίλε. - Ναι, πραγματικά το κάνει. 764 00:41:13,739 --> 00:41:14,915 Ανθρωπος. 765 00:41:14,915 --> 00:41:17,741 766 00:41:17,785 --> 00:41:20,046 - Θέλεις να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Φρεσκάρετε αυτό. 767 00:41:28,439 --> 00:41:32,180 Ω, προσέξτε. Στη συνέχεια, είναι ο Whiskeros Maximus. 768 00:41:32,224 --> 00:41:34,267 Είναι έτοιμος να δώσει μάχη στην αρένα 769 00:41:34,267 --> 00:41:37,094 ενάντια στο πιο μικροσκοπικό λιοντάρι έχετε φανταστεί ποτέ. 770 00:41:38,964 --> 00:41:41,487 Παίρνω μερικά υπέροχα πράγματα, Μις Κόρνινγκστοουν. 771 00:41:41,529 --> 00:41:43,748 Σκάσε. 772 00:41:43,791 --> 00:41:45,618 Ω, μισώ τις γάτες. 773 00:41:45,618 --> 00:41:48,227 Ας κάνουμε την υπογραφή μου και φύγε από εδώ. 774 00:41:49,489 --> 00:41:52,097 Ήταν αρκετά σόου εδώ κάτω στο Pet Shack. 775 00:41:52,141 --> 00:41:56,272 Μόνο για σήμερα, περιέργεια μόδας δεν σκότωσε τη γάτα. 776 00:41:56,317 --> 00:41:59,796 Είμαι η Veronica Corningstone για το Channel 4 News. 777 00:41:59,840 --> 00:42:03,449 Αυτός ήταν ο νεότερος ρεπόρτερ μας, Veronica Corningstone. 778 00:42:03,493 --> 00:42:05,145 Είναι πραγματικά υπέροχη. 779 00:42:05,145 --> 00:42:08,363 Θα ήθελα επίσης να μοιραστώ μαζί σας που βγαίνουμε αυτή τη στιγμή 780 00:42:08,406 --> 00:42:11,104 και ότι είναι αρκετά μια χούφτα στην κρεβατοκάμαρα. 781 00:42:11,148 --> 00:42:12,973 Ε... 782 00:42:12,973 --> 00:42:15,627 Αυτό θα το κάνει για όλους εμάς εδώ στις 6:00. 783 00:42:15,670 --> 00:42:18,366 Για την ομάδα ειδήσεων του Channel 4, Είμαι ο Ron Burgundy. 784 00:42:18,410 --> 00:42:20,497 Μένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο. 785 00:42:21,453 --> 00:42:23,497 Ορίζοντας είναι σαφής. 786 00:42:23,497 --> 00:42:25,585 Ωχ. 787 00:42:25,585 --> 00:42:28,281 Μπορεί να έχω πρόβλημα σε αυτό. 788 00:42:28,325 --> 00:42:32,239 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ότι κάναμε ραντεβού στον αέρα. 789 00:42:32,283 --> 00:42:35,935 Μμμ! Μμμ. Αυτό είναι καλό φοντί. 790 00:42:35,979 --> 00:42:39,328 Δεν το καταλαβαίνεις, Ρον; Θέλω να γίνω άγκυρα. 791 00:42:39,371 --> 00:42:41,807 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ αν όλοι στο Σαν Ντιέγκο 792 00:42:41,851 --> 00:42:43,850 νομίζει ότι είμαι φίλε σου μπίμπο. 793 00:42:43,850 --> 00:42:45,852 Δεν ξέρω τι να πω. 794 00:42:45,852 --> 00:42:48,461 εγω απλα... ενθουσιάστηκα. 795 00:42:48,504 --> 00:42:52,635 Ήθελα απλώς να το φωνάξω από την κορυφή ενός βουνού. 796 00:42:52,678 --> 00:42:55,898 Αλλά δεν είχα βουνό. Είχα μια δημοσιογραφική αίθουσα και μια κάμερα. 797 00:42:55,940 --> 00:42:57,463 Ματιά. 798 00:42:57,463 --> 00:42:59,463 Αναφέρω την είδηση. Αυτό κάνω. 799 00:42:59,463 --> 00:43:03,856 Και η κορυφαία ιστορία του σήμερα, στον κόσμο του Ron Burgundy, 800 00:43:03,856 --> 00:43:06,118 διάβασε κάτι σαν αυτό: 801 00:43:06,162 --> 00:43:08,597 Λατρεύω τη Veronica Corningstone. 802 00:43:12,729 --> 00:43:14,816 Ω, Ρον. 803 00:43:19,207 --> 00:43:21,208 Ωραίο, συμμορία, κάθεσαι εδώ. 804 00:43:21,208 --> 00:43:23,600 - Α, ναι. - Καφέ το τσαντάκι. 805 00:43:23,644 --> 00:43:27,123 Το ομαδικό πρωινό με τηγανίτα είναι αύριο πρωί στις 9:00 αντί για 8:00. 806 00:43:27,167 --> 00:43:29,168 Ωχ! Σχεδόν ξεχάστηκε. 807 00:43:29,168 --> 00:43:31,472 Δεν θα μπορέσω για να τα καταφέρω ρε παιδιά. 808 00:43:31,515 --> 00:43:33,864 Η Βερόνικα κι εγώ προσπαθούμε αυτή η νέα μόδα που ονομάζεται, 809 00:43:33,908 --> 00:43:35,821 τζόκινγκ. 810 00:43:35,821 --> 00:43:39,301 Πιστεύω ότι είναι τζόκινγκ ή γιόγκινγκ. Μπορεί να είναι ένα απαλό "J." 811 00:43:39,343 --> 00:43:42,040 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά προφανώς απλά τρέχεις 812 00:43:42,084 --> 00:43:44,215 για μεγάλο χρονικό διάστημα του χρόνου. 813 00:43:44,258 --> 00:43:46,738 - Υποτίθεται ότι είναι άγριο. - Δηλαδή ο Ρον δεν έρχεται; 814 00:43:46,780 --> 00:43:48,433 Όχι, ο Ρον έρχεται. 815 00:43:48,433 --> 00:43:51,521 Είναι το πρωινό με τηγανίτες. Το κάνουμε κάθε μήνα. 816 00:43:51,564 --> 00:43:53,435 Το συνειδητοποιώ. 817 00:43:53,435 --> 00:43:57,087 Μερικές φορές πρέπει να κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη και πείτε, «Όταν στη Ρώμη». 818 00:43:57,131 --> 00:43:59,218 Η ουσία είναι, 819 00:43:59,262 --> 00:44:02,306 ξόδεψες πολύ χρόνο με αυτή την κυρία. 820 00:44:02,350 --> 00:44:06,220 Είσαι μέλος του την ομάδα ειδήσεων του Channel 4. 821 00:44:06,264 --> 00:44:08,743 - Αυτό είναι δεδομένο. - Σε χρειαζόμαστε. 822 00:44:10,179 --> 00:44:12,266 Διάολε, σε χρειάζομαι. 823 00:44:13,527 --> 00:44:15,745 Είμαι ένα χάος χωρίς εσένα. 824 00:44:15,788 --> 00:44:18,181 μου λείπεις τόσο καταραμένο. 825 00:44:18,224 --> 00:44:20,962 Μου λείπει να είμαι μαζί σου. 826 00:44:21,006 --> 00:44:24,616 Μου λείπει να είμαι κοντά σου. Μου λείπει το γέλιο σου. 827 00:44:30,141 --> 00:44:32,314 μου λείπει... Μου λείπει η μυρωδιά σου. 828 00:44:32,358 --> 00:44:34,967 Μου λείπει ο μόσχος σου. 829 00:44:37,533 --> 00:44:40,054 Όταν όλα αυτά τακτοποιηθούν, 830 00:44:40,098 --> 00:44:43,100 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει πάρτε ένα διαμέρισμα μαζί. 831 00:44:45,143 --> 00:44:47,622 Απλά χαλαρώστε, Πρωταθλητής. 832 00:44:47,666 --> 00:44:50,102 Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για λίγο; 833 00:44:50,145 --> 00:44:52,319 Ίσως κάτσε το επόμενο δύο παιχνίδια έξω. 834 00:44:52,363 --> 00:44:53,929 Ξέρεις τι εννοώ; 835 00:44:53,929 --> 00:44:55,930 Ναι, θα τα παρατήσω λέγοντας πράγματα 836 00:44:55,930 --> 00:44:58,277 όταν εμφανιστούν στο παλιό κρανίο, ε; 837 00:44:58,321 --> 00:45:01,235 Δείτε πώς είναι όταν δεν είσαι εδώ; 838 00:45:01,279 --> 00:45:04,279 Είσαι ο αρχηγός μας. Κοίτα τι κάνεις στην ομάδα. 839 00:45:04,322 --> 00:45:06,671 Ο Champ ήταν ένα χάος. Το τούβλο δεν μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα. 840 00:45:06,714 --> 00:45:08,889 Εδώ είναι το θέμα, 841 00:45:08,933 --> 00:45:10,760 Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γκόμενα. 842 00:45:10,760 --> 00:45:13,456 Σε χρειαζόμαστε κοντά, και απλά σε χρησιμοποιεί. 843 00:45:13,500 --> 00:45:15,673 Όλοι, απλά χαλαρώστε. Εντάξει; 844 00:45:15,717 --> 00:45:19,805 Πιστέψτε με, αν υπάρχει ένα πράγμα Ο Ron Burgundy ξέρει, είναι γυναίκες. 845 00:45:20,197 --> 00:45:22,458 Δεν ξέρω, Ρον. 846 00:45:22,502 --> 00:45:24,720 Μαντέψτε τι. το κάνω. 847 00:45:24,763 --> 00:45:28,111 Το ξέρω ότι μια μέρα, Βερόνικα και θα παντρευτώ 848 00:45:28,155 --> 00:45:30,546 στην κορυφή ενός βουνού. 849 00:45:30,590 --> 00:45:32,678 Και πάει να παίζουν φλάουτα 850 00:45:32,722 --> 00:45:35,591 και τρομπόνια και λουλούδια 851 00:45:35,634 --> 00:45:38,158 και γιρλάντες από φρέσκα βότανα. 852 00:45:39,507 --> 00:45:42,768 Και θα χορέψουμε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 853 00:45:42,811 --> 00:45:45,595 Και μετά τα παιδιά μας θα δημιουργήσει ένα οικογενειακό συγκρότημα. 854 00:45:45,637 --> 00:45:47,638 Και θα περιοδεύσουμε η ύπαιθρος, 855 00:45:47,638 --> 00:45:49,726 και δεν θα είσαι καλεσμένος! 856 00:45:52,639 --> 00:45:56,337 Σας λέω, αυτή η κυρία έχει πραγματικά σύρθηκε στο κεφάλι του Ρον. 857 00:45:59,815 --> 00:46:03,034 Καλός. Καλή! 858 00:46:03,077 --> 00:46:04,991 Ω, εντάξει. καταλαβαίνω. 859 00:46:04,991 --> 00:46:07,905 Καλή σου μέρα, κύριε. Αντίο. 860 00:46:07,949 --> 00:46:10,688 Εμ, θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα, κύριε Χάρκεν. 861 00:46:10,732 --> 00:46:12,167 Όχι, όχι, όχι. 862 00:46:12,167 --> 00:46:13,906 Είναι απλά πράγματα για γονείς. 863 00:46:13,906 --> 00:46:16,559 Φαίνεται ότι ο μικρότερος μας, Ο Κρις, ήταν 864 00:46:16,603 --> 00:46:18,430 σε κάτι που λέγεται οξύ 865 00:46:18,430 --> 00:46:20,995 και πυροβολούσε ένα τόξο και ένα βέλος σε ένα πλήθος. 866 00:46:21,038 --> 00:46:23,125 - Μμ. - Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 867 00:46:23,169 --> 00:46:25,039 Ω. Δικαίωμα. 868 00:46:25,039 --> 00:46:27,736 Anyhoo, τι μπορεί σας κάνω για; 869 00:46:27,780 --> 00:46:29,084 Λοιπόν, κύριε Χάρκεν, 870 00:46:29,084 --> 00:46:32,085 Νιώθω ότι το έχω αποδείξει τον εαυτό μου ως δημοσιογράφο 871 00:46:32,172 --> 00:46:34,173 και αυτό μου αξίζει την ευκαιρία 872 00:46:34,173 --> 00:46:36,304 να αναλάβει περισσότερα προκλητικές ιστορίες. 873 00:46:36,346 --> 00:46:38,478 Λοιπόν, ρώτα και θα λάβεις. 874 00:46:38,522 --> 00:46:41,828 Α, ναι, αυτό ακριβώς ήρθε μπροστά στο γραφείο μου. 875 00:46:41,870 --> 00:46:44,262 Εδώ είναι μια ιστορία μιας 103χρονης γυναίκας 876 00:46:44,306 --> 00:46:48,132 που ισχυρίζεται ότι έχει συνταγή για το μεγαλύτερο καρβέλι κρέας στον κόσμο. 877 00:46:48,176 --> 00:46:50,263 Ωχ, τώρα αυτό είναι ένα καυτό προβάδισμα. 878 00:46:50,307 --> 00:46:53,613 Ήταν πολύ δύσκολο για τη Βερόνικα. 879 00:46:53,655 --> 00:46:56,352 Αλλά ήταν επαγγελματίας και κρεμάστηκε σκληρά. 880 00:46:56,352 --> 00:46:59,701 Σύντομα όμως, με μια απλή πράξη της ρύπανσης, 881 00:46:59,743 --> 00:47:02,267 τη ζωή του καθενός θα άλλαζε για πάντα. 882 00:47:02,310 --> 00:47:04,398 883 00:47:07,572 --> 00:47:10,965 ο μικρός μου κύριος 884 00:47:11,009 --> 00:47:13,053 στην ομιχλώδη πόλη του Λονδίνου 885 00:47:13,053 --> 00:47:14,530 886 00:47:14,530 --> 00:47:17,315 887 00:47:17,358 --> 00:47:20,272 Αυτό το burrito είναι νόστιμο, αλλά είναι χορταστικό. 888 00:47:20,316 --> 00:47:22,621 Ουάου! 889 00:47:24,012 --> 00:47:26,100 Αντώνιος και Κλεοπάτρα! 890 00:47:32,752 --> 00:47:35,059 Καταραμένος γιος του... 891 00:47:36,407 --> 00:47:38,015 Τι στο διάολο, αδερφέ; 892 00:47:38,015 --> 00:47:40,233 Γεια σου γείτονα. 893 00:47:40,277 --> 00:47:42,495 Μόλις πέταξες μπουρίτο έξω από το παράθυρό σου; 894 00:47:42,539 --> 00:47:43,756 Πιστεύω ότι το έκανα. 895 00:47:43,756 --> 00:47:46,714 Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο; Είδατε τι έγινε; 896 00:47:46,757 --> 00:47:49,540 το έκανα. Ήταν μια φοβερή διαρροή. Αυτό είναι αρκετά βατόμουρο. 897 00:47:49,583 --> 00:47:52,323 Αυτό είναι το ελικόπτερο μου μόλις κοπάνησες, Μπρόσεφ. 898 00:47:52,367 --> 00:47:55,890 Εύκολο φίλε. Είμαι δικός σου φίλος εδώ έξω, εντάξει; 899 00:47:55,934 --> 00:47:59,369 Θέλω να μου φτιάξεις το ελικόπτερο πριν πατήσω τον ανόητο κώλο σου! 900 00:47:59,411 --> 00:48:01,457 Αν θέλεις να ρίξει κάτω, μια χαρά. 901 00:48:01,457 --> 00:48:04,848 Έχω τον Τζακ Τζόνσον και ο Τομ Ο' Λίρι σε περιμένει. 902 00:48:04,892 --> 00:48:07,197 Κατέστρεψες το μόνο πράγμα που αγαπώ. 903 00:48:07,240 --> 00:48:10,372 Εντάξει; Εκεί είναι. Τι αγαπάς; 904 00:48:10,416 --> 00:48:12,503 Λατρεύω την ποίηση. 905 00:48:12,503 --> 00:48:14,764 Και ένα ποτήρι σκωτσέζικο. 906 00:48:14,808 --> 00:48:17,591 Και, φυσικά, ο φίλος μου ο Μπάξτερ εδώ. 907 00:48:17,635 --> 00:48:20,331 Λοιπόν, μάντεψε. Τώρα αυτό συμβαίνει. 908 00:48:20,375 --> 00:48:23,375 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 909 00:48:26,072 --> 00:48:28,551 Έτσι κυλάω. 910 00:48:29,681 --> 00:48:32,595 Μπάξτερ! 911 00:48:32,639 --> 00:48:36,422 Οχι...! 912 00:48:38,205 --> 00:48:40,466 - Πού στο διάολο είναι; - Θα είναι εδώ. 913 00:48:42,206 --> 00:48:45,033 - Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Αξιόπιστος. - Δεν είναι σαν τον Ρον. 914 00:48:45,076 --> 00:48:48,687 Θα έβαζα τον Brick, αλλά εκτός κι αν είναι παρακολουθώντας ένα μέτωπο καταιγίδας, είναι άχρηστος. 915 00:48:48,730 --> 00:48:50,556 - Με συγχωρείτε, κύριοι. - Ω. Γειά σου. 916 00:48:50,556 --> 00:48:53,949 Απλώς θέλω να ξέρετε αν ο Ρον δεν το κάνει εμφανιστείτε, είμαι έτοιμος να συνεχίσω. 917 00:48:53,992 --> 00:48:56,341 Εσείς και εγώ είχαμε αυτή τη συζήτηση ένα εκατομμύριο φορές. 918 00:48:56,384 --> 00:48:58,167 Δεν υπήρξε ποτέ μια γυναίκα άγκυρα. 919 00:48:58,167 --> 00:48:59,645 Κύριε Χάρκεν, 920 00:48:59,645 --> 00:49:02,646 - αυτή η πόλη χρειάζεται τα νέα της. - Ω. 921 00:49:02,646 --> 00:49:05,778 Θα τους στερήσεις από αυτό επειδή έχω στήθος; 922 00:49:05,822 --> 00:49:07,343 Εξαιρετικό στήθος; 923 00:49:07,343 --> 00:49:11,735 Θα συνεχίσω, και αν θες να με σταματήσεις, φέρε το. 924 00:49:11,779 --> 00:49:13,823 Γιατί είμαι καλός σε τρία πράγματα: 925 00:49:13,866 --> 00:49:16,172 τσακωμός, βίδωμα και διαβάζοντας τις ειδήσεις. 926 00:49:16,215 --> 00:49:19,955 Έχω κάνει ήδη ένα από αυτά σήμερα, λοιπόν ποιο θα είναι το άλλο; 927 00:49:22,174 --> 00:49:23,521 Ε-- 928 00:49:23,521 --> 00:49:25,608 Βίδωμα; 929 00:49:28,697 --> 00:49:31,610 Θα είμαι στο μακιγιάζ. 930 00:49:33,045 --> 00:49:35,177 Ιησού, είναι τρομακτική! 931 00:49:35,220 --> 00:49:38,657 Φαντάνα. 932 00:49:39,787 --> 00:49:41,134 Ρον, είσαι καλά; 933 00:49:41,134 --> 00:49:43,222 Ο άντρας χτύπησε τον Μπάξτερ! 934 00:49:43,222 --> 00:49:45,309 Ηρεμώ. 935 00:49:45,353 --> 00:49:47,049 Ανάπνευσε, Ρον, αναπνεύστε. 936 00:49:47,049 --> 00:49:49,528 Ο άνθρωπος που αγάπησε η μοτοσυκλέτα! 937 00:49:49,572 --> 00:49:51,442 Τι έκανε ο κακός; 938 00:49:51,442 --> 00:49:55,573 Η μοτοσυκλέτα στη γέφυρα! Τον χτύπησα με μπουρίτο! 939 00:49:55,617 --> 00:49:56,921 - Ρον! - Τον πήρε! 940 00:49:56,921 --> 00:50:00,270 Τον πήρε με το πόδι του και τον κλώτσησε! 941 00:50:00,314 --> 00:50:01,748 Αυτό έκανε! 942 00:50:01,748 --> 00:50:03,098 Κάποιος τον χτύπησε; 943 00:50:03,098 --> 00:50:05,838 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Να πω κάτι. 944 00:50:05,881 --> 00:50:11,229 Να πω κάτι. 945 00:50:11,273 --> 00:50:14,274 Τι; 946 00:50:17,057 --> 00:50:20,188 Εγώ--δεν--δεν το έκανα κατάλαβε μια λέξη που είπες. 947 00:50:20,232 --> 00:50:22,624 Ρον, είσαι καλά; Ρον; 948 00:50:29,017 --> 00:50:31,235 Ρον. Που είσαι; 949 00:50:31,278 --> 00:50:34,932 Είμαι σε μια γυάλινη θήκη της συγκίνησης! 950 00:50:34,975 --> 00:50:37,063 Θα βάλει Corningstone επάνω. 951 00:50:37,063 --> 00:50:39,543 Θα κάνει βάλε Corningstone! 952 00:50:41,586 --> 00:50:43,673 Πρέπει να κάνω τα νέα! 953 00:50:57,416 --> 00:50:59,504 Δεν είσαι ο Ρον. 954 00:51:01,113 --> 00:51:03,809 Είμαστε στα 10. Καλή τύχη, κυρία. 955 00:51:03,809 --> 00:51:05,897 Έτοιμη η ανακοίνωση. 956 00:51:09,767 --> 00:51:11,941 - Δύναμη. - Κυλήστε μέσα. 957 00:51:11,985 --> 00:51:14,073 Δύναμη. Εξουσία. 958 00:51:18,247 --> 00:51:20,510 Ένα γλίστρημα, 959 00:51:20,553 --> 00:51:23,031 και έφυγες. Whammy. 960 00:51:23,075 --> 00:51:25,423 Και ο ρεπόρτερ σου στο πεδίο, 961 00:51:25,467 --> 00:51:26,815 Μπράιαν Φαντάνα. 962 00:51:26,815 --> 00:51:29,686 Είναι το Channel 4 News στις 6:00. 963 00:51:31,512 --> 00:51:34,078 Καλησπέρα. Ο Ron Burgundy είναι εκτός λειτουργίας απόψε. 964 00:51:35,469 --> 00:51:37,948 Είμαι η Veronica Corningstone. 965 00:51:37,992 --> 00:51:39,514 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς: 966 00:51:39,514 --> 00:51:41,994 - Εντάξει, φύγαμε και τρέχουμε. - Τρεις ένοπλοι 967 00:51:42,038 --> 00:51:45,733 φορώντας μάσκες σκι βγαλμένες με over 20.000 $ από τράπεζα της περιοχής 968 00:51:45,776 --> 00:51:47,863 σε μια τόλμη ληστεία νωρίς το πρωί. 969 00:51:52,865 --> 00:51:54,300 Γεια σου! 970 00:51:54,300 --> 00:51:57,476 Και ο νικητής του βατραχοπηδήματος ο διαγωνισμός ήταν Hoppy, 971 00:51:57,519 --> 00:52:00,432 με ένα άλμα από επτά πόδια, 10 ίντσες. 972 00:52:00,476 --> 00:52:02,345 Χμμ. 973 00:52:02,345 --> 00:52:06,478 Συνήθιζα να βγαίνω με έναν τύπο που ονομαζόταν Hoppy down στην Αλαμπάμα. Ήταν επίσης αρκετά άλτης. 974 00:52:08,522 --> 00:52:10,740 Αυτό θα το κάνει για εμάς στις 6:00. 975 00:52:10,784 --> 00:52:13,306 Από όλους εμάς εδώ στο Channel 4 News, 976 00:52:13,350 --> 00:52:15,567 Είμαι η Veronica Corningstone, 977 00:52:15,610 --> 00:52:18,741 και ευχαριστώ για στάση, Σαν Ντιέγκο. 978 00:52:18,785 --> 00:52:20,134 Ορίζοντας είναι σαφής! 979 00:52:20,134 --> 00:52:22,917 Ναί! Ναί! 980 00:52:24,047 --> 00:52:26,222 Κυρία! Κυρία! 981 00:52:26,266 --> 00:52:29,136 Καθόλου άσχημα, δεσποινίς Κόρνινγκστοουν. Καθόλου άσχημα. 982 00:52:29,179 --> 00:52:31,311 Σας ευχαριστώ, κύριε Χάρκεν. Αυτό ένιωθε καλά. 983 00:52:31,354 --> 00:52:34,267 - Ένιωσα πολύ ωραία. - Μου άρεσε και η γραμμή αποσύνδεσής σου. 984 00:52:34,311 --> 00:52:37,268 Το έκανες; Απλώς ήρθε μέσα από μένα. Ήταν τόσο βιολογικό. 985 00:52:37,312 --> 00:52:39,400 Σας ευχαριστώ. 986 00:52:40,878 --> 00:52:42,879 Ω, Ρον! Ρον! Ρον, αγαπητέ! 987 00:52:42,879 --> 00:52:45,574 Χαίρομαι πολύ που είσαι εντάξει. Θεέ μου. 988 00:52:45,618 --> 00:52:47,531 Έχω κάτι υπέροχο να σου πω. 989 00:52:47,531 --> 00:52:49,967 Είμαι εδώ. Μπορούμε να κάνουμε τα νέα τώρα. 990 00:52:50,011 --> 00:52:52,837 Δεν πειράζει όλοι! Μπορούμε να κάνουμε τα νέα. 991 00:52:52,880 --> 00:52:55,709 Υπομονή. Γιατί στεκόμαστε όλοι τριγύρω; Πάμε! 992 00:52:55,752 --> 00:52:58,840 Ρον, τα καταφέραμε. Η Βερόνικα συμπλήρωσε για σένα. 993 00:52:58,883 --> 00:53:00,231 Τι; 994 00:53:00,231 --> 00:53:02,318 Αγάπη μου, ήμασταν τόσο ανήσυχος για σένα, 995 00:53:02,362 --> 00:53:05,189 και περιμέναμε τόσο πολύ όπως μπορούσαμε, αλλά... 996 00:53:05,233 --> 00:53:09,189 Αγαπητέ, έμαθα τα νέα, και το κάρφωσα. το κάρφωσα. 997 00:53:09,233 --> 00:53:13,843 Περίμενε, περίμενε! Βερόνικα, σε παρακαλώ, πες μου αυτό είναι κάποιο είδος 998 00:53:13,887 --> 00:53:16,366 από άρρωστο, άγευστο αστείο. 999 00:53:16,410 --> 00:53:18,713 Δεν ήσουν εδώ. Γιατί είσαι έτσι; 1000 00:53:18,757 --> 00:53:20,759 Γιατί δεν μπορείς να είσαι περήφανος για μένα 1001 00:53:20,759 --> 00:53:23,541 ως συνομήλικος και ως ο κύριος εραστής μου; 1002 00:53:23,541 --> 00:53:25,107 Ω, Jeez. 1003 00:53:25,107 --> 00:53:27,933 Δεν μπορώ να πιστέψω μου το έκανες αυτό! 1004 00:53:27,977 --> 00:53:29,978 Διάβασες τα νέα μου! 1005 00:53:29,978 --> 00:53:33,022 Σου είπα ότι ήθελα να είναι άγκυρα. 1006 00:53:33,066 --> 00:53:34,633 Σας το είπα. 1007 00:53:34,633 --> 00:53:37,067 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα! 1008 00:53:37,110 --> 00:53:39,111 Νόμιζα ότι ήταν αστείο! 1009 00:53:39,111 --> 00:53:41,415 Το έγραψα κιόλας στο ημερολόγιό μου! 1010 00:53:41,459 --> 00:53:44,677 «Η Βερόνικα είχε ένα πολύ αστείο αστείο σήμερα». 1011 00:53:44,720 --> 00:53:46,766 Γέλασα με αυτό αργότερα εκείνο το βράδυ! 1012 00:53:46,766 --> 00:53:49,070 Δεν μπορώ να πιστέψω που νοιαζόμουν για σένα. 1013 00:53:49,113 --> 00:53:51,115 Βγαίνω! Απλά πήγαινε! 1014 00:53:51,115 --> 00:53:53,898 Τελειώσαμε! Διά μέσου! 1015 00:53:53,941 --> 00:53:56,897 Λόγω των πράξεών σου, εσύ σκορπιέ γυναίκα! 1016 00:53:56,941 --> 00:53:59,855 μου έχεις ραγίσει την καρδιά, κ. Βουργουνδίας. 1017 00:53:59,899 --> 00:54:02,030 Μου έχεις ραγίσει την καρδιά. 1018 00:54:06,291 --> 00:54:08,075 Από εκεί και πέρα, 1019 00:54:08,075 --> 00:54:10,597 τα πράγματα απλά έγιναν χειρότερα για τον Ron Burgundy. 1020 00:54:10,641 --> 00:54:12,728 Ο Corningstone ήταν ένα αστέρι, 1021 00:54:12,728 --> 00:54:15,600 και όλα ξεκίνησαν να κινηθεί τρομερά γρήγορα 1022 00:54:15,643 --> 00:54:18,295 - μετά το μεγάλο της διάλειμμα. - Πού είναι ο Λαν; Ίαν! 1023 00:54:18,295 --> 00:54:20,774 Εντάξει, πήρα μια κλήση από το δίκτυο. 1024 00:54:20,817 --> 00:54:23,210 Μοιάζει η χθεσινή μας εκπομπή 1025 00:54:23,252 --> 00:54:26,253 έλαβε δύο βαθμούς αύξηση της βαθμολογίας, 1026 00:54:26,341 --> 00:54:28,733 και η απόφαση έχει μεταβιβαστεί 1027 00:54:28,776 --> 00:54:31,560 να φτιάξω τη Βερόνικα η συνάγκυρα μας. 1028 00:54:31,602 --> 00:54:33,647 - Τι; - Όχι. Όχι! 1029 00:54:33,647 --> 00:54:35,734 Όχι! 1030 00:54:35,777 --> 00:54:37,517 - Όχι! - Όχι! 1031 00:54:37,517 --> 00:54:38,953 - Όχι! - Αυτό είναι υπέροχο. 1032 00:54:38,953 --> 00:54:42,432 Εντ, έλα εδώ, εσύ μεγάλος ανόητος. Μεγάλε ανόητο. 1033 00:54:42,518 --> 00:54:45,433 - Το κάναμε. - Τι είναι αυτό, ερασιτεχνική ώρα; 1034 00:54:48,825 --> 00:54:51,478 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. 1035 00:54:51,521 --> 00:54:53,478 - - Ανάθεμα! 1036 00:54:53,478 --> 00:54:57,827 1037 00:54:57,871 --> 00:55:01,046 προσπαθεί να διοικήσει τη ζωή μου 1038 00:55:01,089 --> 00:55:05,221 1039 00:55:07,047 --> 00:55:10,830 Καλύτερα να μπω στη σειρά 1040 00:55:10,874 --> 00:55:14,484 τι λεει 1041 00:55:14,528 --> 00:55:18,440 Θα το κάνω δικό μου 1042 00:55:18,484 --> 00:55:19,659 1043 00:55:19,659 --> 00:55:21,486 Τι δεν σου είπε ο Μπράιαν 1044 00:55:21,486 --> 00:55:24,486 ήταν αυτά δεν ήταν πραγματικοί πειρατές. 1045 00:55:24,530 --> 00:55:27,009 - Έδειχναν όμως πειστικά. - Ω, ναι. 1046 00:55:27,053 --> 00:55:29,618 Λοιπόν, για όλους εμάς εδώ στο Channel 4 News, 1047 00:55:29,662 --> 00:55:31,054 Είμαι ο Ron Burgundy. 1048 00:55:31,054 --> 00:55:33,053 Μένεις αριστοκρατικός, Σαν Ντιέγκο. 1049 00:55:33,053 --> 00:55:35,097 Και ευχαριστώ για στάση. 1050 00:55:35,097 --> 00:55:37,143 Αλλά κυρίως μείνετε αριστοκρατικοί. 1051 00:55:37,143 --> 00:55:39,882 - Ευχαριστώ που περάσατε. - Μείνε αριστοκρατικός, είμαι ο Ron Burgundy. 1052 00:55:39,924 --> 00:55:41,796 - Ευχαριστώ που περάσατε. - Μείνε αριστοκρατικός. 1053 00:55:41,796 --> 00:55:44,362 Ρον Βουργουνδίας. 1054 00:55:46,710 --> 00:55:49,797 Είσαι πραγματικός πουρνάς, και θα σε χαστουκίσω δημόσια. 1055 00:55:55,625 --> 00:55:58,843 Έχεις αντρικά βυζιά. 1056 00:55:58,886 --> 00:56:01,236 έχεις λερώσει, πόρνη στόμα. 1057 00:56:05,585 --> 00:56:07,976 Θα σε χτυπήσω στην ωοθήκη. 1058 00:56:08,020 --> 00:56:10,151 - Ευθεία βολή. - Ωχ, ωχ. 1059 00:56:10,194 --> 00:56:12,238 Δικαίωμα στον δημιουργό μωρών. 1060 00:56:12,238 --> 00:56:15,326 Αχ, τζαζ φλάουτο είναι για μικρά νεράιδα. 1061 00:56:15,370 --> 00:56:17,457 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι αδικαιολόγητο. 1062 00:56:17,500 --> 00:56:19,719 Δεν μπορώ να συνεργαστώ με αυτή τη γυναίκα. Είναι τρομερό. 1063 00:56:21,371 --> 00:56:24,329 Κουδουνίζει. 1064 00:56:25,677 --> 00:56:27,503 Veronica Corningstone. 1065 00:56:27,503 --> 00:56:30,547 Γεια σου Βερόνικα, αυτός είναι ο Mike Rithjin 1066 00:56:30,590 --> 00:56:32,895 από το δίκτυο. Μόλις προβιβάστηκες. 1067 00:56:32,939 --> 00:56:35,071 Θα χρειαστεί να μετακινηθείτε στη Μόσχα. 1068 00:56:35,113 --> 00:56:36,897 Ξεκινήστε να καθαρίζετε το γραφείο σας. 1069 00:56:36,897 --> 00:56:39,246 Τα λέμε το πρωί. Θα σε πάρουμε με ένα βαν. 1070 00:56:39,288 --> 00:56:40,897 Τι είπες το όνομά σου ήταν; 1071 00:56:40,897 --> 00:56:43,116 Mike Ritnitjun. Δεν είναι σημαντικό. 1072 00:56:43,159 --> 00:56:44,681 Ξεκινήστε να καθαρίζετε το γραφείο σας, 1073 00:56:44,725 --> 00:56:47,160 και θα σε πάρουμε το πρωί. 1074 00:56:47,204 --> 00:56:49,508 Πες της ότι μπορεί θέλει να πάρει ένα παλτό. 1075 00:56:49,508 --> 00:56:52,161 Υπομονή. Βερενίκη; Τι ήταν; 1076 00:56:52,205 --> 00:56:53,727 Πες της να πάρει ένα παλτό. 1077 00:56:53,727 --> 00:56:56,902 Επίσης, δεν ξέρω αν γνωρίζετε τη Μόσχα. Κάνει αρκετά κρύο. 1078 00:56:56,902 --> 00:56:58,469 Μπορεί να θέλετε να αγοράσει ένα παλτό. 1079 00:56:58,469 --> 00:57:00,773 Είσαι εσύ και ο Champ περνάς καλά, Ρον; 1080 00:57:00,816 --> 00:57:01,947 Είμαστε τι; 1081 00:57:01,947 --> 00:57:04,077 Μπορώ να σε δω, Ρον. 1082 00:57:04,121 --> 00:57:05,513 Τι; 1083 00:57:05,513 --> 00:57:08,513 Μπορώ να σε δω. 1084 00:57:08,557 --> 00:57:10,949 Καλά. Αντίο. 1085 00:57:10,993 --> 00:57:13,081 - Τι έγινε; - Ήξερε ότι ήμουν εγώ. 1086 00:57:16,908 --> 00:57:19,344 Παρακολουθείτε Ειδήσεις Καναλιού 4 1087 00:57:19,344 --> 00:57:21,691 με πέντε φορές Βραβευμένη με Emmy άγκυρα 1088 00:57:21,735 --> 00:57:23,823 Ρον Βουργουνδίας και η Tits McGee. 1089 00:57:25,256 --> 00:57:28,128 Καλησπέρα Σαν Ντιέγκο. Είμαι η Veronica Corningstone. 1090 00:57:28,171 --> 00:57:30,258 Η Tits McGee κάνει διακοπές. 1091 00:57:33,564 --> 00:57:35,608 Και είμαι βυζιά... Είμαι ο Ron Burgundy. 1092 00:57:39,218 --> 00:57:41,740 - Veronica Corningstone. - Αυτός είναι ο γιατρός σας. 1093 00:57:41,740 --> 00:57:44,914 Έχω την εγκυμοσύνη σου αναφέρετε εδώ και μαντέψτε. 1094 00:57:44,958 --> 00:57:48,220 Σε χτυπήθηκε. Μάλλον πρέπει να ξεφύγεις από τις ειδήσεις. 1095 00:57:48,264 --> 00:57:50,743 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Δρ Τσιμ. 1096 00:57:50,786 --> 00:57:54,222 - Δρ Τσιμ Ρίτσαλντς. - Ρον, είσαι αυτός; 1097 00:57:54,265 --> 00:57:56,526 Είμαι επαγγελματίας γιατρός. 1098 00:57:56,570 --> 00:57:59,091 Με είδες. Δεν θυμάσαι. 1099 00:57:59,136 --> 00:58:02,137 Εμείς-- θα πρέπει να μετακινηθείτε. 1100 00:58:02,180 --> 00:58:04,399 - Βγες από την επιχείρηση. - Αυτό είναι αξιολύπητο. 1101 00:58:04,399 --> 00:58:06,529 Είσαι αξιολύπητος. 1102 00:58:06,572 --> 00:58:08,226 Τι είπε; 1103 00:58:08,226 --> 00:58:10,662 Αυτή--εγώ όχι-- Νομίζω ότι το αγόρασε. 1104 00:58:10,705 --> 00:58:13,141 Κοιτάζει έτσι. 1105 00:58:13,183 --> 00:58:16,314 - Ω, ωχ. Ουάου! - Εδώ έρχεται. 1106 00:58:20,489 --> 00:58:22,968 Θα σου πω τι, απλά δεν λειτουργεί. 1107 00:58:23,012 --> 00:58:25,404 Μας κάνει να μοιάζουμε ένα μάτσο ανόητοι. 1108 00:58:25,447 --> 00:58:28,491 Έλεν, πού είναι το πάρτι; 1109 00:58:29,580 --> 00:58:32,276 Παιδιά, μεγαλώστε. 1110 00:58:33,362 --> 00:58:35,362 Γιος τσίμπημα μέλισσας. 1111 00:58:35,362 --> 00:58:37,494 Γυρίζει ολόκληρο το γραφείο εναντίον μας. 1112 00:58:37,537 --> 00:58:40,147 - Αυτό είναι ζοφερό. Πραγματικό ζοφερό. -Τι θα κάνουμε; 1113 00:58:40,191 --> 00:58:42,451 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα ένας άντρας μπορεί να κάνει 1114 00:58:42,451 --> 00:58:46,410 όταν πάσχει από πνευματικό και υπαρξιακό φανκ. 1115 00:58:46,454 --> 00:58:48,672 Πήγαινε στο ζωολογικό κήπο, ξεπέρασε τις μαϊμούδες; 1116 00:58:48,714 --> 00:58:51,324 Όχι. Αγοράστε νέα κοστούμια. 1117 00:58:51,368 --> 00:58:53,151 Μάλιστα! 1118 00:58:53,151 --> 00:58:55,281 1119 00:58:57,543 --> 00:59:00,022 αν πάρει όλη τη νύχτα 1120 00:59:00,065 --> 00:59:01,631 Μπορείτε να το σκάψετε; 1121 00:59:01,631 --> 00:59:03,327 1122 00:59:03,327 --> 00:59:03,415 Πού είναι το κατάστημα κοστουμιών; Περπατούσαμε 45 λεπτά. 1123 00:59:03,415 --> 00:59:06,457 Πού είναι το κατάστημα κοστουμιών; Περπατούσαμε 45 λεπτά. 1124 00:59:06,501 --> 00:59:08,937 Τούβλο, νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν μια συντόμευση. 1125 00:59:08,981 --> 00:59:10,286 Φανταστικός. 1126 00:59:10,286 --> 00:59:12,764 - Είναι συντόμευση ή όχι; - Εντάξει. 1127 00:59:13,895 --> 00:59:15,982 Jeez. 1128 00:59:18,635 --> 00:59:20,461 Γεια σου. 1129 00:59:20,504 --> 00:59:24,114 Ωχ. Εδώ έρχεται μπελάς. 1130 00:59:26,550 --> 00:59:29,247 Βουργουνδία και οι κυρίες βγήκα για μια βόλτα, ε; 1131 00:59:30,725 --> 00:59:33,727 Παιδιά περπατάτε και συζητάμε τα πράγματα; 1132 00:59:33,727 --> 00:59:35,814 Κρατήστε μια σφιχτή περίμετρο. 1133 00:59:37,597 --> 00:59:39,684 Ναι κύριε. 1134 00:59:40,510 --> 00:59:42,598 Λοιπόν, καλά, καλά. 1135 00:59:43,555 --> 00:59:45,512 Ρον Βουργουνδίας 1136 00:59:45,512 --> 00:59:47,512 και το Channel 4 Ομάδα Ειδήσεων. 1137 00:59:47,512 --> 00:59:49,513 Πού είναι η μαμά σου; 1138 00:59:49,513 --> 00:59:51,992 Κάνετε πίσω, Ομάδα βραδινών ειδήσεων. 1139 00:59:56,775 --> 00:59:58,993 Ξέρεις, Καταλαβαίνω ότι, ε, 1140 00:59:59,037 --> 01:00:01,516 έπρεπε να φέρουν μια γυναίκα μέσα. 1141 01:00:02,560 --> 01:00:04,256 Αλλάξτε τις πάνες σας. 1142 01:00:04,256 --> 01:00:06,779 Σκουπίστε τη ντρίμπλα από τα αφρώδη χείλη σου. 1143 01:00:08,475 --> 01:00:10,389 Τρίψτε βαζελίνη σε όλο σου το κέφι 1144 01:00:10,389 --> 01:00:13,694 και να σου πω ότι είναι ξεχωριστό και διαφορετικό από όλους τους άλλους. 1145 01:00:15,607 --> 01:00:17,825 Είπε "heinie"! 1146 01:00:17,869 --> 01:00:19,564 Μπρικ, γύρνα εδώ! 1147 01:00:19,564 --> 01:00:21,042 Χάινι! 1148 01:00:21,042 --> 01:00:23,130 Σε κολλάει, Ρόνι; 1149 01:00:24,174 --> 01:00:26,566 Να σου δώσω ένα μικρό φιλί στο μέτωπό σου; 1150 01:00:26,566 --> 01:00:28,479 Να σου πω ότι είναι όλα θα είναι εντάξει; 1151 01:00:28,479 --> 01:00:30,740 Χόρτασα από σένα, Mantooth. 1152 01:00:30,740 --> 01:00:33,786 Αυτό θα τελειώσει εδώ, αυτή τη στιγμή. 1153 01:00:33,830 --> 01:00:35,655 Ας χορέψουμε, κουκλίτσα. 1154 01:00:35,655 --> 01:00:37,742 Θέλεις να χορέψουμε, Ρόνι; 1155 01:00:41,092 --> 01:00:43,180 Θέλω πόλκα. 1156 01:00:51,442 --> 01:00:53,921 Ελάτε να πάρετε μια γεύση. 1157 01:00:57,661 --> 01:00:59,706 Τούβλο, πού πήρες χειροβομβίδα; 1158 01:00:59,706 --> 01:01:01,792 Δεν ξέρω. 1159 01:01:02,706 --> 01:01:05,751 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό! 1160 01:01:06,968 --> 01:01:09,055 Γεια σου! 1161 01:01:11,752 --> 01:01:13,753 Αν πρόκειται να τσακωθείς, 1162 01:01:13,753 --> 01:01:16,145 τότε μην ξεχνάς Channel 2 News μαζί μου, 1163 01:01:16,189 --> 01:01:18,448 Iead anchor Frank Vitchard. 1164 01:01:18,492 --> 01:01:21,754 Ήσασταν οι βρωμόσακοι στην τρίτη θέση για πέντε χρόνια. 1165 01:01:21,754 --> 01:01:25,625 Ναι; Λοιπόν, είσαι περίπου να είσαι σε νεκρό μέρος. 1166 01:01:31,322 --> 01:01:35,367 Όχι τόσο γρήγορα, συγχαίρω! 1167 01:01:35,411 --> 01:01:38,498 Η Ομάδα Δημοσίων Ειδήσεων παίρνει ένα διάλειμμα από τη δέσμευσή του 1168 01:01:38,542 --> 01:01:40,194 να κλωτσήσει λίγο τον κώλο. 1169 01:01:40,194 --> 01:01:42,412 Όχι διαφημίσεις! Κανένα έλεος! 1170 01:01:55,633 --> 01:01:57,677 Άντε, τσιμπάτε! 1171 01:01:57,677 --> 01:01:59,764 Ειδήσεις στα Ισπανικά είναι εδώ. 1172 01:01:59,808 --> 01:02:01,200 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς: 1173 01:02:01,200 --> 01:02:04,636 Οι υπονόμοι τρέχουν κόκκινο με το αίμα της Βουργουνδίας. 1174 01:02:04,636 --> 01:02:06,723 Hyah! Hyah! 1175 01:02:13,072 --> 01:02:16,421 Λοιπόν φαίνεται ότι έχουμε οι ίδιοι μια δίγλωσση γιορτή αίματος. 1176 01:02:23,249 --> 01:02:26,990 Τώρα, πριν το κάνουμε αυτό, ας δούμε τους βασικούς κανόνες. 1177 01:02:29,294 --> 01:02:31,512 Κανόνας νούμερο ένα: 1178 01:02:31,556 --> 01:02:34,253 Χωρίς άγγιγμα των μαλλιών ή του προσώπου. 1179 01:02:35,296 --> 01:02:36,514 Φυσικά. 1180 01:02:36,514 --> 01:02:38,688 Και τέλος! 1181 01:02:38,732 --> 01:02:40,993 Τώρα ας το κάνουμε αυτό! 1182 01:02:49,125 --> 01:02:51,647 Αρχίζω! 1183 01:03:29,397 --> 01:03:31,789 Θα πάω κατευθείαν σκότωσε τον κώλο σου! 1184 01:03:31,833 --> 01:03:33,920 - Λεπίδα! - Ορίστε, φίλε! 1185 01:03:33,920 --> 01:03:36,008 Αχ! Θεός! 1186 01:03:36,051 --> 01:03:38,617 Ωχ! δεν το έκανα δείτε ότι έρχεται! 1187 01:03:42,313 --> 01:03:44,401 Ωχ! Ααα! 1188 01:03:44,401 --> 01:03:47,619 - Τώρα θα είμαι νούμερο ένα. - Όχι, δεν θα το κάνεις! 1189 01:03:49,751 --> 01:03:52,621 Πολιτεία! 1190 01:04:06,015 --> 01:04:09,017 Αγόρι, αυτό κλιμακώθηκε γρήγορα. 1191 01:04:09,059 --> 01:04:12,016 Θέλω να πω, αυτό πραγματικά ξέφυγε γρήγορα από τον έλεγχο. 1192 01:04:12,060 --> 01:04:14,670 - Πήδηξε μια εγκοπή. - Έγινε, έτσι δεν είναι; 1193 01:04:14,714 --> 01:04:17,105 Ναι, μαχαίρωσα ένας άντρας στην καρδιά. 1194 01:04:17,149 --> 01:04:20,714 Το είδα. Ο Μπρικ σκότωσε έναν άντρα. 1195 01:04:20,758 --> 01:04:22,932 - Πέταξες τρίαινα; - Ναι. 1196 01:04:22,932 --> 01:04:26,326 Υπήρχαν άλογα και ένας άνθρωπος φλεγόταν και σκότωσα έναν τύπο με τρίαινα. 1197 01:04:26,368 --> 01:04:28,674 Έχω νόημα να σου μιλήσω για αυτό. 1198 01:04:28,717 --> 01:04:31,545 Βρείτε στον εαυτό σας ένα ασφαλές σπίτι ή κάποιο κοντινό συγγενή. 1199 01:04:31,587 --> 01:04:35,762 Ξάπλωσε χαμηλά για λίγο, γιατί είσαι καταζητείται πιθανώς για φόνο. 1200 01:04:35,806 --> 01:04:37,285 Είμαι περήφανος για εσάς παιδιά. 1201 01:04:37,285 --> 01:04:39,112 Κράταγες το κεφάλι σου σε ένα περιστρεφόμενο. 1202 01:04:39,112 --> 01:04:42,068 Αυτό πρέπει να κάνεις πότε είσαι σε φαύλο κοκορομαχία. 1203 01:04:42,112 --> 01:04:44,895 Μπορείτε να πιστέψετε Mantooth και η ομάδα βραδινών ειδήσεων του Channel 9; 1204 01:04:44,938 --> 01:04:47,373 «Πού είναι η μαμά σου; Κάποιος πρέπει να σου αλλάξει τις πάνες». 1205 01:04:47,417 --> 01:04:50,157 Αυτή η επιχείρηση Corningstone βλάπτει πραγματικά τον εκπρόσωπο μας. 1206 01:04:50,157 --> 01:04:52,158 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς, Μπράιαν. 1207 01:04:52,158 --> 01:04:54,638 Κάθε δημοσιογράφος σε αυτήν την πόλη γελώντας μας. 1208 01:04:54,680 --> 01:04:58,465 - Και δεν μου αρέσει. - Δεν μου αρέσουν τα βυθίσματα. 1209 01:04:58,508 --> 01:05:00,291 Θα κάνουμε κάτι για αυτό. 1210 01:05:00,291 --> 01:05:02,857 Είναι ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό! 1211 01:05:02,900 --> 01:05:06,249 Την τελευταία φορά που κοίταξα, με λένε Ρον Βουργουνδία. Πώς σε λένε; 1212 01:05:06,292 --> 01:05:07,858 - Μπράιαν Φαντάνα. - Champ Kind. 1213 01:05:07,858 --> 01:05:09,555 - Μπράιαν Φαντάνα. - Όχι, είσαι ο Μπρικ. 1214 01:05:09,555 --> 01:05:10,771 - Μπράιαν. - Είμαι ο Μπράιαν. 1215 01:05:10,771 --> 01:05:12,338 Βερενίκη. 1216 01:05:12,338 --> 01:05:15,686 Και σου το έδειξα, γέροντα! 1217 01:05:15,729 --> 01:05:18,905 Γκαρθ, πρέπει να κοιτάξω αυτές τις κασέτες για ένα πιθανό προβάδισμα. 1218 01:05:18,948 --> 01:05:20,731 Ο Ρον χρησιμοποιεί το μηχάνημα 1219 01:05:20,731 --> 01:05:23,470 να παίξει το τοπικό του Emmy ομιλία αποδοχής από πέρυσι. 1220 01:05:23,514 --> 01:05:25,383 Προσπάθησα να τη ρωτήσω έξω σε ραντεβού. 1221 01:05:25,383 --> 01:05:29,124 Κλείστε τη μουσική! Ακόμα μιλάω! 1222 01:05:29,124 --> 01:05:31,647 - Αυτό είναι γελοίο! - Δεν θυμάμαι να το έκανα. 1223 01:05:31,734 --> 01:05:33,952 - Με συγχωρείτε. -Τι κάνεις; 1224 01:05:33,996 --> 01:05:37,301 Χρειάζομαι αυτό το μηχάνημα για να μπορώ παρακολουθήστε μια κασέτα για μια ιστορία. 1225 01:05:37,343 --> 01:05:39,430 Χρησιμοποιώ την κασέτα. 1226 01:05:39,430 --> 01:05:41,519 Δείχνω τον Τζέφρι Η κασέτα Emmy μου. 1227 01:05:41,519 --> 01:05:43,216 Παρακολουθούμε την ιστορία. 1228 01:05:43,216 --> 01:05:45,737 Κύριε Βουργουνδία, Είμαι επαγγελματίας, 1229 01:05:45,781 --> 01:05:49,347 και θα ήθελα να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 1230 01:05:49,391 --> 01:05:51,521 Μεγάλη υπόθεση! Είμαι πολύ επαγγελματίας! 1231 01:05:51,564 --> 01:05:54,131 Κύριε Βουργουνδία, συμπεριφέρεσαι σαν μωρό. 1232 01:05:54,173 --> 01:05:57,871 Δεν είμαι μωρό, είμαι άντρας. Είμαι anchorman! 1233 01:05:57,914 --> 01:06:00,785 Δεν είσαι άντρας. Είσαι ένα χοντρό αστείο! 1234 01:06:00,829 --> 01:06:02,786 Είμαι άντρας που ανακάλυψε τον τροχό 1235 01:06:02,786 --> 01:06:06,047 και έχτισε τον Πύργο του Άιφελ από μέταλλο και καφέ. 1236 01:06:06,091 --> 01:06:07,875 Αυτό είναι τι είδος άντρα είμαι. 1237 01:06:07,875 --> 01:06:10,570 Είσαι απλά μια γυναίκα με μικρό εγκέφαλο. 1238 01:06:10,570 --> 01:06:14,442 Με εγκέφαλο το ένα τρίτο του μεγέθους μας. Είναι επιστήμη. 1239 01:06:14,484 --> 01:06:17,399 Θα σε βάλω να μάθεις ότι έχω περισσότερο ταλέντο 1240 01:06:17,399 --> 01:06:19,834 και περισσότερη ευφυΐα στο μικρό μου δάχτυλο 1241 01:06:19,877 --> 01:06:22,356 παρά εσείς σε ολόκληρο το σώμα σας, κύριε! 1242 01:06:22,400 --> 01:06:24,880 Είσαι δύσοσμος πειρατική πόρνη! 1243 01:06:24,922 --> 01:06:27,183 Μοιάζεις με βατόμουρο. 1244 01:06:27,227 --> 01:06:30,314 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο σπίτι σας στο Whore lsland; 1245 01:06:30,358 --> 01:06:33,620 Λοιπόν, έχεις κακά μαλλιά. 1246 01:06:35,924 --> 01:06:37,969 Τι είπατε; 1247 01:06:37,969 --> 01:06:39,752 είπα 1248 01:06:39,752 --> 01:06:41,492 τα μαλλιά σου 1249 01:06:41,492 --> 01:06:44,274 Φαίνεται ηλίθιος. 1250 01:06:51,146 --> 01:06:54,451 - Αφήστε τους να το φτιάξουν! - Είναι ανάμεσα στους δυο τους! 1251 01:07:06,933 --> 01:07:09,456 Απλώς μιλάνε. Απλά μιλάμε. 1252 01:07:09,498 --> 01:07:11,978 - Σε μισώ! - Σε μισώ περισσότερο! 1253 01:07:23,719 --> 01:07:25,284 Ωχ! 1254 01:07:25,284 --> 01:07:27,851 Σκάσε! Σκάσε! 1255 01:07:31,896 --> 01:07:33,331 Εντάξει, σταμάτα! 1256 01:07:33,331 --> 01:07:35,331 Σταμάτα αυτό που κάνεις αμέσως τώρα! 1257 01:07:35,331 --> 01:07:38,376 δεν θα έχω η δημοσιογραφική μου αίθουσα να χωριστεί. 1258 01:07:39,898 --> 01:07:42,247 Αχ! Ιππότες του Κολόμβου, αυτό πονάει! 1259 01:07:44,464 --> 01:07:46,552 Ήμουν σαν, "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;" 1260 01:07:50,248 --> 01:07:53,249 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τι σου έκανε ο Ρον. 1261 01:07:53,293 --> 01:07:55,728 Είναι τόσο απαίσιο. 1262 01:07:55,728 --> 01:07:57,773 Ναί. 1263 01:07:57,773 --> 01:08:00,990 Έχετε σκεφτεί ποτέ για την καταπολέμηση της φωτιάς 1264 01:08:00,990 --> 01:08:03,382 με φωτιά; 1265 01:08:04,556 --> 01:08:06,427 Τι εννοείς; 1266 01:08:06,427 --> 01:08:10,514 Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε ή να μην χρησιμοποιήσετε. 1267 01:08:10,557 --> 01:08:11,993 Στο χέρι σου. 1268 01:08:12,037 --> 01:08:14,211 Ρον Βουργουνδίας 1269 01:08:14,255 --> 01:08:17,734 θα διαβάσει οτιδήποτε που τοποθετείται σε αυτόν τον Teleprompter. 1270 01:08:17,777 --> 01:08:19,778 Και όταν λέω οτιδήποτε, 1271 01:08:19,778 --> 01:08:22,214 Εννοώ ένα-υ-πράγμα. 1272 01:08:30,999 --> 01:08:32,302 Άρνολντ, ορίστε. 1273 01:08:32,302 --> 01:08:34,391 Μετά το FotoMat καταστράφηκε, 1274 01:08:34,391 --> 01:08:37,173 η αρκούδα σκαρφίστηκε πίσω στο δάσος. 1275 01:08:37,217 --> 01:08:40,087 Προφανώς δεν ήταν πολύ χαρούμενος με τις έγχρωμες εκτυπώσεις του. 1276 01:08:40,131 --> 01:08:42,219 Ω. 1277 01:08:43,089 --> 01:08:45,088 Από το σύνολο Ειδησεογραφική ομάδα του Καναλιού 4, 1278 01:08:45,088 --> 01:08:46,871 Είμαι η Veronica Corningstone. 1279 01:08:46,871 --> 01:08:48,264 Και είμαι ο Ron Burgundy. 1280 01:08:48,264 --> 01:08:50,830 Πήγαινε να γαμηθείς, Σαν Ντιέγκο. 1281 01:08:56,874 --> 01:08:59,354 τι στο όνομα... 1282 01:08:59,397 --> 01:09:01,397 Όχι! 1283 01:09:01,397 --> 01:09:03,659 Κανείς δεν μιλάει για η πόλη μου έτσι! 1284 01:09:03,703 --> 01:09:05,790 Ο κώλος του Ρον Μπουργκούντι είναι γρασίδι! 1285 01:09:08,529 --> 01:09:11,445 Ωραία δουλειά όλοι. Αιχμηρή μετάδοση. 1286 01:09:11,487 --> 01:09:13,878 Πραγματικά καλό. Όλοι στο παρκέ επίσης. 1287 01:09:13,922 --> 01:09:16,010 Πραγματικά πολλή φασαρία. μου άρεσε. 1288 01:09:16,968 --> 01:09:19,186 Πετάξτε έξω! Πετάξτε έξω! 1289 01:09:19,229 --> 01:09:21,316 Γεια σου, Έντουαρντ. 1290 01:09:21,359 --> 01:09:24,186 - Ρον, πρέπει να σε απολύσω. - Πρέπει να σε απολύσω. 1291 01:09:24,230 --> 01:09:26,274 Μπινγκ, μπονγκ, μπονγκ. Απολύθηκες, Εντ. 1292 01:09:26,274 --> 01:09:29,319 Ξέρεις καν τι μόλις είπες; 1293 01:09:29,361 --> 01:09:32,580 Μεγάλο κοράκι του Όντιν! 1294 01:09:32,623 --> 01:09:34,667 Είσαι χαρούμενος, Ρον; 1295 01:09:34,667 --> 01:09:37,581 Βερενίκη. Το έβαλε στο Teleprompter. 1296 01:09:37,625 --> 01:09:41,930 μάλλον έχεις δίκιο, αλλά αυτό είναι κακό, Ρον. Πραγματικά κακό. 1297 01:09:41,930 --> 01:09:44,018 Τα χέρια μου είναι δεμένα. εγω-- 1298 01:09:44,018 --> 01:09:45,801 Πρέπει να σε απολύσω. 1299 01:09:45,801 --> 01:09:48,280 Εντ, ας κρατηθούμε. Ας μετρήσουμε μέχρι το 10. 1300 01:09:48,323 --> 01:09:52,062 Αυτή είναι μια βιαστική απόφαση. Πρόκειται για κάτι άλλο; 1301 01:09:52,106 --> 01:09:56,455 Ed, υπάρχουν 300 πολύ θυμωμένοι Σαν Ντιέγκο-ίτες. 1302 01:09:56,500 --> 01:09:58,978 Σαν Ντιέγκο-ινς. Σαν Ντιέγκο-ουνς. 1303 01:09:59,021 --> 01:10:01,326 - Σαν Ντιγκ-ονς. - Σαν Ντίγκανς. 1304 01:10:01,370 --> 01:10:03,588 Έξω το Σαν Ντίγκανς μπροστά στο σταθμό. 1305 01:10:03,632 --> 01:10:05,416 Θέλουν το αίμα του Ρον. 1306 01:10:05,416 --> 01:10:06,849 Θέλουν να σε πληγώσουν. 1307 01:10:06,849 --> 01:10:10,155 Γιατί το είπες αυτό; Γιατί; 1308 01:10:10,155 --> 01:10:12,678 Γιατί, Ρον; Γιατί; 1309 01:10:12,721 --> 01:10:15,070 Είσαι ο ήρωάς μου, Ρον. 1310 01:10:15,114 --> 01:10:16,462 Garth, l-- 1311 01:10:16,462 --> 01:10:20,462 Και βγαίνεις με βρώμα σαν αυτό το κακάο! 1312 01:10:20,506 --> 01:10:25,333 Βάζετε το στόμα σας! Βγάλε όλα τα κόπρανα από το στόμα σου! 1313 01:10:25,333 --> 01:10:29,247 Αν σου έδινα λεφτά του πορτοφολιού μου, αυτό θα μειώσει τον πόνο; 1314 01:10:29,291 --> 01:10:32,465 Σε μισώ, Ρον Μπουργκούντι! Σε μισώ! 1315 01:10:38,250 --> 01:10:40,337 Ρον; Ρον! 1316 01:10:40,424 --> 01:10:43,469 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό! Είσαι χαρούμενος; 1317 01:10:43,990 --> 01:10:45,338 Όχι, Ρον, δεν είμαι! 1318 01:10:45,338 --> 01:10:47,512 Δεν μου μένει τίποτα! Τίποτα! 1319 01:10:47,556 --> 01:10:49,731 Έχω γίνει ερείπια! 1320 01:10:51,167 --> 01:10:53,471 Πάμε. Αυτοί οι άνθρωποι πρόκειται να σας χωρίσουν. 1321 01:10:55,776 --> 01:10:59,081 Όχι! Όχι! 1322 01:11:11,606 --> 01:11:13,998 Κύριε Βουργουνδία, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1323 01:11:14,042 --> 01:11:16,955 - Παρακαλώ, l-- - Είσαι απαίσιος άνθρωπος! 1324 01:11:16,999 --> 01:11:20,826 Είστε πραγματικά μια απογοήτευση σε όλους μας, κύριε Βουργουνδία! 1325 01:11:22,783 --> 01:11:24,610 Ο Μπομπ Ντίλαν έγραψε κάποτε, 1326 01:11:24,653 --> 01:11:26,653 «Οι καιροί, αλλάζουν». 1327 01:11:26,698 --> 01:11:29,089 Ρον Βουργουνδίας δεν είχε ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι. 1328 01:11:29,132 --> 01:11:33,177 Όταν λοιπόν έπεσε, έπεσε δυνατά. 1329 01:11:36,526 --> 01:11:40,658 Είναι News Channel 4 στις 6:00! 1330 01:11:40,701 --> 01:11:42,310 Καλησπέρα Σαν Ντιέγκο. 1331 01:11:42,310 --> 01:11:45,920 Είμαι επικεφαλής άγκυρα Veronica Corningstone. 1332 01:11:45,963 --> 01:11:49,050 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς: υπερηχογράφημα Ling Wong, 1333 01:11:49,093 --> 01:11:51,225 το πιο διάσημο πάντα στον κόσμο, 1334 01:11:51,268 --> 01:11:54,095 δείχνει ότι το μωρό της τα πάει αρκετά καλά. 1335 01:11:54,139 --> 01:11:57,227 Όχι! 1336 01:12:02,402 --> 01:12:04,577 Ron Burgundy, μείνε αριστοκρατικός. 1337 01:12:04,619 --> 01:12:06,925 Γεια, αυτός είναι ο Ρον. 1338 01:12:06,969 --> 01:12:08,272 Γειά σου. 1339 01:12:08,272 --> 01:12:11,056 Ποιος είναι εκεί; μιλάω. Γειά σου. 1340 01:12:11,100 --> 01:12:12,754 Ποιος είναι αυτός; 1341 01:12:12,754 --> 01:12:15,405 Μπάξτερ, εσύ είσαι; 1342 01:12:15,449 --> 01:12:16,840 Μπάξτερ! 1343 01:12:16,840 --> 01:12:18,928 Φλοιό δύο φορές αν είσαι στο Μιλγουόκι. 1344 01:12:19,929 --> 01:12:21,972 Αυτός είναι ο Wilt Chamberlain; 1345 01:12:21,972 --> 01:12:25,060 Έχε το θάρρος να πω κάτι. Γειά σου! 1346 01:12:27,364 --> 01:12:29,453 Γειά σου! 1347 01:12:34,932 --> 01:12:37,584 Γεια, παρακολουθείτε τον εαυτό σου, κύριε. 1348 01:12:37,628 --> 01:12:40,325 Γεια, κυρία μέσα το κόκκινο καπέλο. Ναι. 1349 01:12:40,368 --> 01:12:42,456 Μυρίζεις. 1350 01:12:44,849 --> 01:12:48,196 Παιδιά. Παιδιά, είμαι εγώ, Ρον. 1351 01:12:48,241 --> 01:12:49,762 Παιδιά! 1352 01:12:49,762 --> 01:12:52,241 Ο Χάρκεν είπε ότι θα μας απέλυε αν σου μιλούσαμε. 1353 01:12:52,285 --> 01:12:55,677 - Τι; - Λυπάμαι. 1354 01:12:55,721 --> 01:12:58,113 Εγώ-- Μπράιαν! 1355 01:12:58,113 --> 01:13:00,243 - Είναι ο Ρόνι! - Ρον! 1356 01:13:00,287 --> 01:13:02,375 - Πρωταθλητής! - Ρον! 1357 01:13:02,418 --> 01:13:04,462 Πρωταθλητής, έλα. Ερχομαι! 1358 01:13:04,462 --> 01:13:05,854 Πήγαινε, Μπρικ. 1359 01:13:05,854 --> 01:13:08,027 Γλυκό μου τούβλο. 1360 01:13:08,071 --> 01:13:11,115 Μπρικ, έλα να με αγκαλιάσεις. Ξέρω ότι θέλεις. 1361 01:13:12,726 --> 01:13:15,987 είμαι εντελώς άθλιο, Σαν Ντιέγκο! 1362 01:13:19,335 --> 01:13:21,423 Είναι τόσο ζέστη! 1363 01:13:24,207 --> 01:13:26,294 Το γάλα ήταν κακή επιλογή! 1364 01:13:33,557 --> 01:13:35,557 Ναι, ναι. Κρις, άκουσέ με. 1365 01:13:35,557 --> 01:13:38,820 Άσε κάτω το όπλο και αφήστε την μπάντα να φύγει. 1366 01:13:38,862 --> 01:13:41,342 Θα το παίξουμε σαν φάρσα. 1367 01:13:41,342 --> 01:13:44,168 Θα το διορθώσουμε αργότερα. Παίρνω άλλη μια κλήση. 1368 01:13:44,168 --> 01:13:46,168 Εντ Χάρκεν. 1369 01:13:46,168 --> 01:13:48,300 Τι; Ω, Θεέ μου! 1370 01:13:48,344 --> 01:13:52,997 Ακούστε όλοι, Λινγκ Γουόνγκ το panda γεννάει! 1371 01:13:53,040 --> 01:13:55,998 Πάρτε την Corningstone εκεί αμέσως! 1372 01:13:56,040 --> 01:13:58,086 Το δίκτυο μαζεύει την τροφοδοσία. 1373 01:13:58,086 --> 01:14:01,085 Θέλω ένα πλάνο από αυτό το panda που γεννιέται! 1374 01:14:07,784 --> 01:14:10,306 Αυτός είναι ο Ted Nightingale, Channel 6 News Los Angeles, 1375 01:14:10,348 --> 01:14:12,001 αναφορά από τον ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο. 1376 01:14:12,001 --> 01:14:13,698 Και αυτή είναι η στιγμή 1377 01:14:13,698 --> 01:14:16,307 ολόκληρο τον κόσμο περίμενε. 1378 01:14:16,350 --> 01:14:19,569 Μπορώ μόνο να κάνω εικασίες ως προς το φύλο του πάντα, 1379 01:14:19,569 --> 01:14:22,656 αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, Θηλυκό θα έλεγα. 1380 01:14:22,699 --> 01:14:24,961 - Με συγχωρείτε. Τύπος. - Γεια, κυρία, προσέξτε το. 1381 01:14:25,004 --> 01:14:27,527 Με συγχωρείτε, πιέζομαι. Σας ευχαριστώ. Τι έχεις; 1382 01:14:27,571 --> 01:14:29,833 Τίποτα. Το μόνο που μπορώ να δω είναι μια μπλε κουρτίνα. 1383 01:14:29,875 --> 01:14:31,962 Ω, διάολε. 1384 01:14:31,962 --> 01:14:36,443 Πήγαινε εκεί και δες αν μπορείτε να πάρετε μια βολή. Θα πάω από εδώ. 1385 01:14:36,486 --> 01:14:39,531 Γεια, κυρία, γιατί δεν το κάνετε πάτε να μου φέρετε ένα σάντουιτς; 1386 01:14:39,573 --> 01:14:42,140 Εντάξει, θα πάω να πάρω το σάντουιτς σου. 1387 01:14:42,183 --> 01:14:45,359 Στη συνέχεια θα σας δείξω τις βαθμολογίες που είσαι το νούμερο δύο σε μια γυναίκα. 1388 01:14:45,402 --> 01:14:48,229 Ωχ. Μη χάσεις άλλες τρίχες από πάνω. 1389 01:14:49,446 --> 01:14:51,577 - Οτιδήποτε. - Ζούμε, κύριε Μαντούθ. 1390 01:14:53,448 --> 01:14:55,534 Καλησπέρα, Σαν Ντιέγκο. 1391 01:14:55,578 --> 01:14:58,231 Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε η γέννηση ενός πάντα. 1392 01:14:58,231 --> 01:15:01,015 1393 01:15:02,102 --> 01:15:06,407 1394 01:15:06,451 --> 01:15:08,929 1395 01:15:08,929 --> 01:15:12,192 με το στόμα μου 1396 01:15:13,540 --> 01:15:15,758 - - Γεια σου, τρελή δουλειά! 1397 01:15:15,801 --> 01:15:17,454 Κόψε το τραγούδι! 1398 01:15:17,454 --> 01:15:19,541 Σέρνεται έξω όλοι οι τακτικοί. 1399 01:15:19,541 --> 01:15:23,673 Εκφράζω την εσωτερική μου αγωνία μέσα από το μεγαλείο του τραγουδιού! 1400 01:15:23,716 --> 01:15:26,761 Κοίτα, μεθυσμένη, ήσουν έρχομαι εδώ κάθε μέρα, 1401 01:15:26,761 --> 01:15:28,892 βρωμώντας την άρθρωση με την τρέλα σου. 1402 01:15:28,935 --> 01:15:30,979 Τώρα, τι διάολο σου κάνει λάθος; 1403 01:15:30,979 --> 01:15:32,979 Δεν έχω καρδιά! 1404 01:15:32,979 --> 01:15:35,284 Γιατί το έκλεψε ένας διάβολος! 1405 01:15:35,327 --> 01:15:37,937 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος για αυτό είναι; 1406 01:15:39,981 --> 01:15:42,068 Είναι καλύτερη από μένα! 1407 01:15:43,592 --> 01:15:45,678 Είναι καλύτερη από μένα. 1408 01:15:46,808 --> 01:15:48,896 Ξέρετε, οι καιροί αλλάζουν. 1409 01:15:50,071 --> 01:15:52,332 Οι κυρίες μπορούν να κάνουν πράγματα τώρα. 1410 01:15:52,376 --> 01:15:55,203 Θα πρέπει να μάθεις πώς να το αντιμετωπίσεις. 1411 01:15:55,246 --> 01:15:57,725 Τι; Έλεγες κάτι; 1412 01:15:57,769 --> 01:16:00,075 Κοίτα, δεν το κάνω μιλούν ισπανικά. 1413 01:16:00,117 --> 01:16:02,204 Αχ. 1414 01:16:11,424 --> 01:16:12,729 Σκότι. 1415 01:16:12,729 --> 01:16:15,338 Σκότι, έχω το πλάνο. 1416 01:16:15,381 --> 01:16:17,427 Σκότι. Σκότι! 1417 01:16:17,427 --> 01:16:19,427 Γεια, ε, 1418 01:16:19,427 --> 01:16:22,383 αυτό είναι κάτι φανταστικό πυροβόλησε που έφτασες εκεί. 1419 01:16:22,427 --> 01:16:25,819 Το είδος της βολής που σε κάνει στην κορυφή των ειδήσεων του δικτύου. 1420 01:16:25,819 --> 01:16:29,255 - Α, λοιπόν, ελπίζουμε. - Εμείς στη δημόσια τηλεόραση, 1421 01:16:29,299 --> 01:16:33,735 είμαστε πραγματικά πεσμένοι με τα λίβρα της γυναίκας. 1422 01:16:33,779 --> 01:16:36,083 Αυτό είναι τόσο αναζωογονητικό για μένα. 1423 01:16:36,127 --> 01:16:38,605 Επειδή ο αγώνας που έχω... 1424 01:16:41,867 --> 01:16:45,173 Howie, έχουμε το πλάνο. 1425 01:16:45,173 --> 01:16:47,173 Λίγο ψηλά. Πάνω, πάνω. 1426 01:16:47,216 --> 01:16:49,303 Ω. Εσύ ρε τσούλα! 1427 01:16:49,347 --> 01:16:51,348 Σσσς! 1428 01:16:51,348 --> 01:16:53,478 Δεν θέλεις να ξυπνήσεις τους φίλους σου. 1429 01:17:04,439 --> 01:17:05,742 Βοήθεια! 1430 01:17:05,742 --> 01:17:08,352 - Απλώς εξαφανίστηκε. - Πώς χάνεις την άγκυρά σου; 1431 01:17:08,395 --> 01:17:10,874 - Δεν μπορώ να βρω την Corningstone. - Πού στο διάολο είναι αυτή; 1432 01:17:10,917 --> 01:17:12,919 - Δεν την έχει δει κανείς. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1433 01:17:12,919 --> 01:17:16,441 Κάθε ειδησεογραφικό μέσο στον κόσμο αναζητά κάλυψη για αυτό. 1434 01:17:16,485 --> 01:17:19,530 Δεν έχω καταραμένη άγκυρα! 1435 01:17:19,572 --> 01:17:22,008 Ανάθεμα! Πάρε μου ένα τηλέφωνο. 1436 01:17:22,052 --> 01:17:24,401 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. 1437 01:17:27,270 --> 01:17:29,097 του Ρόκι, μπαρ, ψησταριά, καλό φαγητό. 1438 01:17:29,097 --> 01:17:32,054 - Υπάρχει άνκορμαν εκεί; - Υπομονή. 1439 01:17:32,097 --> 01:17:34,881 Αυτό με σκοτώνει. Προτιμώ να κόψω τον λαιμό μου. 1440 01:17:34,924 --> 01:17:37,490 - Γεια; - Γεια; 1441 01:17:37,534 --> 01:17:39,534 - Αυτός είναι ο Ρον; - Ποιος είναι αυτός; 1442 01:17:39,534 --> 01:17:41,535 - Είμαι εγώ. Εκδ. - ΠΟΥ; 1443 01:17:41,535 --> 01:17:44,057 - Εντ Χάρκεν. - Δεν ξέρω έναν Νεντ. 1444 01:17:44,101 --> 01:17:46,362 - Εντ Χάρκεν! - Εντ! 1445 01:17:46,406 --> 01:17:48,667 - Εντ, γεια. - Άκου, Ρον. 1446 01:17:48,710 --> 01:17:52,537 Ο Corningstone εξαφανίστηκε στη μέση της μεγαλύτερης ιστορίας της χρονιάς. 1447 01:17:52,581 --> 01:17:54,669 Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω αμέσως. 1448 01:17:54,669 --> 01:17:56,365 Περίμενε, Ed. 1449 01:17:56,365 --> 01:17:59,539 Αυτό σημαίνει ότι με ρωτάς να ξαναδούμε τα νέα; 1450 01:18:01,279 --> 01:18:03,279 - Ναι. - Εντ! 1451 01:18:03,279 --> 01:18:05,410 Αυτό είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ! 1452 01:18:05,454 --> 01:18:07,803 Εντ, υπομονή. Θέλω να πω λίγα λόγια. 1453 01:18:07,846 --> 01:18:11,152 - Πάντα ήσουν καλός φίλος! - Σωστά. 1454 01:18:11,195 --> 01:18:13,282 - Πάντα! - Σωστά. 1455 01:18:15,283 --> 01:18:17,761 Κατέβα εδώ κάτω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1456 01:18:17,805 --> 01:18:19,849 Εντ, θα είμαι εκεί κάτω. 1457 01:18:20,937 --> 01:18:23,589 Και θα φαίνομαι καλά. 1458 01:18:33,288 --> 01:18:36,723 Καλησπέρα. Είμαι ο Ron Burgundy. 1459 01:18:36,766 --> 01:18:39,159 Δεκάρα! Αυτός ο μάγκας καθαρίζει καλά! 1460 01:18:39,159 --> 01:18:43,335 Αν πρόκειται να το κάνω αυτό, θα το χρειαστώ η ειδησεογραφική μου ομάδα στο πλευρό μου. 1461 01:18:51,075 --> 01:18:53,119 Ειδησεογραφική ομάδα! 1462 01:18:53,119 --> 01:18:55,685 Συγκαλώ! 1463 01:19:02,817 --> 01:19:06,339 Ειδησεογραφική ομάδα, συγκεντρωθείτε! 1464 01:19:08,254 --> 01:19:10,168 Γεια, Ρον. 1465 01:19:10,168 --> 01:19:11,820 Τι συμβαίνει; 1466 01:19:11,820 --> 01:19:13,342 Ω. 1467 01:19:13,342 --> 01:19:15,603 Γεια. Δεν σε είδα εκεί. 1468 01:19:15,646 --> 01:19:18,996 Έχουμε μείνει εδώ κυριολεκτικά όλο τον χρόνο που έχεις. 1469 01:19:19,039 --> 01:19:21,953 ντρέπομαι λίγο. 1470 01:19:21,997 --> 01:19:24,085 Ματιά. 1471 01:19:24,128 --> 01:19:28,390 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Χάρκεν. Με θέλει πίσω. 1472 01:19:28,433 --> 01:19:30,738 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την ειδησεογραφική μου ομάδα. 1473 01:19:30,782 --> 01:19:32,435 Δεν ξέρω, Ρον. 1474 01:19:32,435 --> 01:19:35,174 Ήταν πριν από μισή ζωή. Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι πλέον. 1475 01:19:35,218 --> 01:19:37,217 Όταν έφυγες, η πληγή ήταν τόσο βαθιά. 1476 01:19:37,217 --> 01:19:39,783 Δεν ξέρω αν μπορώ περάστε το ξανά. 1477 01:19:39,827 --> 01:19:41,828 Σκεφτείτε αυτό που ρωτάς. 1478 01:19:41,828 --> 01:19:43,828 Ανθρωπος. 1479 01:19:43,828 --> 01:19:45,916 Κύριοι, 1480 01:19:46,872 --> 01:19:49,221 υπήρχε καιρός 1481 01:19:49,221 --> 01:19:52,222 όταν με πήρες τηλέφωνο η κύρια άγκυρά σας. 1482 01:19:55,397 --> 01:19:57,616 Θα με ακολουθήσεις ξανά; 1483 01:19:59,572 --> 01:20:01,702 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 1484 01:20:01,746 --> 01:20:03,747 Στο βανάκι των ειδήσεων! 1485 01:20:03,747 --> 01:20:06,486 - Στο βανάκι των ειδήσεων! - Εντάξει! 1486 01:20:16,098 --> 01:20:18,490 Αχ! 1487 01:20:18,533 --> 01:20:20,664 Λοιπόν, θα είμαι. Ρον Βουργουνδίας. 1488 01:20:20,707 --> 01:20:22,403 Επέστρεψε! 1489 01:20:22,403 --> 01:20:25,404 Κύριοι, ας προσπαθήσουμε να βρεθεί σε καλή θέση για την ιστορία. 1490 01:20:25,404 --> 01:20:27,405 - Πώς φαίνονται τα μαλλιά; - Υπέροχο. 1491 01:20:27,405 --> 01:20:29,536 Έχεις μαλλιά σαν άγγελος. 1492 01:20:29,578 --> 01:20:32,450 Ω, ουα, ουα. Δικτυακός ανιχνευτής ταλέντων. 1493 01:20:32,494 --> 01:20:35,930 - Αυτό είναι καυτό. - Είμαι πραγματικά νευρικός. 1494 01:20:35,972 --> 01:20:38,059 Πάμε να τα πάρουμε. 1495 01:20:38,103 --> 01:20:40,016 Περιμένετε! Εσείς απλά ακούς κάτι; 1496 01:20:40,016 --> 01:20:42,757 Βοήθεια. 1497 01:20:42,801 --> 01:20:45,279 - Ρον, βοήθησε! - Βερόνικα! 1498 01:20:45,279 --> 01:20:47,497 -Είσαι καλά; - Σσς! 1499 01:20:47,497 --> 01:20:49,193 Πώς τα πήγες κατέβα εκεί κάτω; 1500 01:20:49,193 --> 01:20:51,280 Απλά πήγαινε να πάρεις κάποιον. Παρακαλώ. 1501 01:20:51,280 --> 01:20:53,629 Υπομονή. Υπομονή! 1502 01:20:56,804 --> 01:20:58,631 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1503 01:20:58,631 --> 01:21:01,110 Ρον, δεν θέλω να ακούγομαι σκληρός, αλλά... 1504 01:21:01,110 --> 01:21:03,457 Υπάρχει ένα δίκτυο ανιχνευτής ταλέντων εκεί. 1505 01:21:03,501 --> 01:21:05,589 Αυτή είναι μια σκληρή απόφαση. 1506 01:21:05,633 --> 01:21:08,241 Τόσα πολλά να σκεφτούμε. 1507 01:21:08,285 --> 01:21:10,808 Βασικά η μεγαλύτερη ιστορία της καριέρας μου, 1508 01:21:10,808 --> 01:21:14,635 Ανεβάζοντάς με σε ένα επίπεδο Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πριν, 1509 01:21:14,635 --> 01:21:16,113 ή να σώσει τη γυναίκα 1510 01:21:16,113 --> 01:21:19,463 παλιά είχα οικείες σχέσεις με. 1511 01:21:19,463 --> 01:21:22,158 Αυτό είναι δύσκολο! 1512 01:21:22,201 --> 01:21:24,811 Είμαι σε τουρσί! 1513 01:21:24,855 --> 01:21:27,247 Ρον, το ξέρω ακούγεται σκληρό, 1514 01:21:27,247 --> 01:21:29,769 αλλά ο Θεός όχι θέλει να ζήσει. 1515 01:21:29,812 --> 01:21:31,899 Όχι. Υπομονή. 1516 01:21:33,206 --> 01:21:35,293 Είναι ξεκάθαρο τώρα. 1517 01:21:37,292 --> 01:21:39,380 Μπαίνουμε στο λάκκο της αρκούδας. 1518 01:21:40,686 --> 01:21:42,773 Ρον, μην το κάνεις. 1519 01:21:44,773 --> 01:21:46,860 Ωχ! 1520 01:21:48,992 --> 01:21:51,949 εγώ αμέσως λυπάμαι για αυτήν την απόφαση. 1521 01:21:51,992 --> 01:21:54,515 Τι κάνεις; Γιατί δεν λάβατε βοήθεια; 1522 01:21:54,558 --> 01:21:56,950 Αυτές οι αρκούδες είναι τεράστιες! 1523 01:21:56,994 --> 01:21:59,646 Κοίταξαν πολύ μικρότερο από εκεί ψηλά. 1524 01:21:59,690 --> 01:22:02,518 Βεντάλια έξω. Πάμε να βρούμε τον Χάρκεν. 1525 01:22:02,561 --> 01:22:05,170 Μείνετε ήρεμοι. 1526 01:22:07,215 --> 01:22:10,562 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι είναι εντάξει, γλυκό μου τσιντσιλά. 1527 01:22:10,606 --> 01:22:12,693 - Ω, Ρον. - Ναι, ναι. 1528 01:22:12,737 --> 01:22:14,869 Σε περίπτωση που πεθάνουμε εδώ σήμερα, 1529 01:22:14,911 --> 01:22:17,782 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1530 01:22:17,824 --> 01:22:20,826 Αυτό το βρώμικο κόλπο με τον Teleprompter, δεν ήταν... 1531 01:22:20,870 --> 01:22:24,306 Η γλυκιά μύτη της Eli Whitney! Δεν ήσουν εσύ, έτσι; 1532 01:22:24,350 --> 01:22:26,741 Ήταν ο Γουές Μαντούθ. 1533 01:22:26,785 --> 01:22:29,698 - Α, έπρεπε να το ήξερα. - Όχι, όχι. 1534 01:22:29,742 --> 01:22:32,090 - Όχι, το έκανα. - Σκύλα! 1535 01:22:32,134 --> 01:22:35,221 Σσσς! 1536 01:22:36,396 --> 01:22:38,700 Ξύπνησες τις αρκούδες. Γιατί το έκανες αυτό; 1537 01:22:41,788 --> 01:22:45,399 Υπάρχει κάποιος στο λάκκο της αρκούδας! 1538 01:22:47,921 --> 01:22:50,834 Χρειάστηκε τον επικείμενο θάνατό μου 1539 01:22:50,877 --> 01:22:53,530 για να συνειδητοποιήσω πόσο σε χρειάζομαι. 1540 01:22:53,573 --> 01:22:55,878 Ω, Ρον. 1541 01:22:59,228 --> 01:23:01,227 Αυτές οι αρκούδες θα τους πληγώσουν! 1542 01:23:01,227 --> 01:23:04,054 Ειδησεογραφική ομάδα, ας κυνηγήσουμε. 1543 01:23:05,490 --> 01:23:07,579 Ειδησεογραφική ομάδα! 1544 01:23:10,578 --> 01:23:12,665 Αρκούδα! 1545 01:23:14,927 --> 01:23:17,450 Ερχομαι. Ερχομαι! 1546 01:23:24,017 --> 01:23:25,408 Δεκάρα! 1547 01:23:25,408 --> 01:23:27,496 Χτύπησε τα στο λαιμό! 1548 01:23:28,410 --> 01:23:29,757 Γεια, Ρον! 1549 01:23:29,757 --> 01:23:31,845 Οδηγώ γούνινο τρακτέρ! 1550 01:23:32,759 --> 01:23:35,194 Οι αρκούδες έχουν κατέβει στην ομάδα ειδήσεων 1551 01:23:35,236 --> 01:23:36,889 και δεν πάει καλά. 1552 01:23:36,889 --> 01:23:39,890 Σαφώς, μετά από σήμερα, δεν θα... 1553 01:23:39,934 --> 01:23:42,587 Έλα! Θεέ μου! 1554 01:23:42,631 --> 01:23:45,066 Γίνεται απίστευτα γελοίο! 1555 01:23:46,762 --> 01:23:48,197 Ω, όχι. 1556 01:23:48,197 --> 01:23:51,285 Ξυπνήσαμε τη μαμά. 1557 01:23:53,851 --> 01:23:55,938 Θεέ μου! 1558 01:23:56,851 --> 01:23:59,287 Δεν θέλω να πεθάνω. 1559 01:24:04,985 --> 01:24:09,115 Μπάξτερ! 1560 01:24:47,388 --> 01:24:49,865 Ματιά! Ακολουθούν τη μητέρα τους! 1561 01:24:49,865 --> 01:24:51,257 Είναι ένστικτο. 1562 01:24:51,257 --> 01:24:53,562 Ω, Μπάξτερ! 1563 01:24:53,606 --> 01:24:57,998 Ωχ! Ω, Μπάξτερ, είσαι ακόμα ζωντανός! 1564 01:24:57,998 --> 01:25:01,391 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος! 1565 01:25:01,434 --> 01:25:05,088 Είμαι τόσο χαρούμενος! Είσαι ζωντανός! 1566 01:25:05,131 --> 01:25:07,739 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1567 01:25:14,090 --> 01:25:15,568 θα σε γλείψω! 1568 01:25:15,568 --> 01:25:18,656 θα σε γλείψω μπροστά όλων για να δείξω τη χαρά μου. 1569 01:25:18,700 --> 01:25:20,787 Ω. Ωχ! 1570 01:25:20,787 --> 01:25:23,875 Αγόρι, πραγματικά αρέσει αυτός ο σκύλος. 1571 01:25:23,919 --> 01:25:26,354 Βουργουνδία! Βουργουνδία! 1572 01:25:26,398 --> 01:25:28,745 Βουργουνδία! Βουργουνδία! 1573 01:25:28,789 --> 01:25:31,398 Βουργουνδία! Βουργουνδία! 1574 01:25:31,442 --> 01:25:33,704 Γεια, Ρον. 1575 01:25:33,747 --> 01:25:36,878 Είναι πάντα μια μεγάλη πτώση από την κορυφή, έτσι δεν είναι; 1576 01:25:36,921 --> 01:25:38,401 Εύκολα, Γουές. 1577 01:25:38,401 --> 01:25:41,792 περίμενα να σου το πω για πολλή ώρα. 1578 01:25:41,835 --> 01:25:44,227 - Εντάξει. - Βαθιά στο στομάχι μου, 1579 01:25:44,227 --> 01:25:45,924 με κάθε εκατοστό μου, 1580 01:25:45,924 --> 01:25:48,750 Εγώ καθαρός, ευθύς 1581 01:25:48,794 --> 01:25:50,882 σε μισώ! 1582 01:25:55,579 --> 01:25:57,971 Αλλά, ο Θεός να το κάνει, σε σέβομαι! 1583 01:26:11,018 --> 01:26:12,496 ευχαριστώ, 1584 01:26:12,496 --> 01:26:14,584 αδελφός. 1585 01:26:16,193 --> 01:26:19,455 Βουργουνδία! Βουργουνδία! 1586 01:26:19,455 --> 01:26:21,935 Σήμερα συλλαβίζουμε τη λύτρωση 1587 01:26:21,935 --> 01:26:23,978 R-O-N. 1588 01:26:23,978 --> 01:26:26,804 Βουργουνδία! Βουργουνδία! 1589 01:26:26,847 --> 01:26:28,718 Ρον, είσαι ο ήρωάς μου! 1590 01:26:28,718 --> 01:26:32,544 Ρον, νομίζω ότι το έχεις μια ιστορία για αναφορά. 1591 01:26:34,631 --> 01:26:36,719 Είσαι σίγουρος Εντ; 1592 01:26:37,111 --> 01:26:39,024 Κάντε το. 1593 01:26:39,024 --> 01:26:41,633 Είναι η ιστορία γεννήθηκες για να πεις. 1594 01:26:46,679 --> 01:26:49,158 Το Σαν Ντιέγκο περιμένει. Πήγαινε να τα πάρεις. 1595 01:26:49,201 --> 01:26:50,810 Κάντε δρόμο! 1596 01:26:50,810 --> 01:26:53,811 Ο Ron Burgundy είναι περίπου να αναφέρω τα πάντα! 1597 01:26:56,290 --> 01:26:57,899 Μετρήστε με αντίστροφα. Τρία. 1598 01:26:57,899 --> 01:26:59,986 Ζείτε, κύριε Βουργουνδία. 1599 01:26:59,986 --> 01:27:01,988 Αυτός είναι ο Ron Burgundy, 1600 01:27:01,988 --> 01:27:05,857 αναφέροντας με περηφάνια για άλλη μια φορά για το Channel 4 News. 1601 01:27:05,901 --> 01:27:09,729 Η σημερινή ιστορία είναι μία από τα πιο αξιόλογα πράγματα 1602 01:27:09,773 --> 01:27:12,859 να συμβεί ποτέ στο Σαν Ντιάγκο 1603 01:27:12,903 --> 01:27:14,643 ή ακόμα και τον κόσμο. 1604 01:27:14,643 --> 01:27:17,644 Αλλά με τη σειρά για να το ξαναπούμε σωστά, 1605 01:27:17,644 --> 01:27:19,992 θα χρειαστώ κάποια βοήθεια 1606 01:27:20,036 --> 01:27:22,383 από τον συνάγκορά μου, 1607 01:27:23,602 --> 01:27:25,645 Μις Βερόνικα Κόρνινγκστοουν. 1608 01:27:27,777 --> 01:27:30,474 - Σύστημα υψηλής πίεσης-- - Όχι, όχι, όχι, όχι, Μπρικ. 1609 01:27:30,517 --> 01:27:32,604 - Σύστημα υψηλής πίεσης-- - Πήγαινε στάσου εκεί. 1610 01:27:36,561 --> 01:27:37,997 Ω, Ρον. 1611 01:27:37,997 --> 01:27:40,346 Ρον, υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες άντρες 1612 01:27:40,388 --> 01:27:41,998 ότι θα έπρεπε να είσαι μαζί, 1613 01:27:41,998 --> 01:27:45,130 αλλά είμαι 72% σίγουρος ότι σε αγαπώ. 1614 01:27:52,349 --> 01:27:55,523 Ναι, η λύτρωση ήταν γλυκό για τον Ron Burgundy. 1615 01:27:55,567 --> 01:27:58,263 Ναί! Ρον! 1616 01:27:58,306 --> 01:28:01,960 - Όσο για την ειδησεογραφική ομάδα: - Σταμάτα! Ρον! 1617 01:28:02,004 --> 01:28:05,395 Ο Champ Kind συνέχισε να γίνεται σχολιαστής για το NFL, 1618 01:28:05,439 --> 01:28:08,004 αλλά αργότερα απολύθηκε αφού κατηγορήθηκε 1619 01:28:08,048 --> 01:28:11,702 της σεξουαλικής παρενόχλησης από τον Terry Bradshaw. 1620 01:28:11,745 --> 01:28:13,790 Με συγχωρείτε. 1621 01:28:13,790 --> 01:28:16,355 Είναι αυτός ο Σεξ Πάνθηρας φοράς; 1622 01:28:18,660 --> 01:28:21,182 Ο Μπράιαν Φαντάνα συνέχισε να έχει μεγάλη επιτυχία 1623 01:28:21,226 --> 01:28:23,749 ως οικοδεσπότης του χτυπήματος τηλεοπτικό ριάλιτι 1624 01:28:23,791 --> 01:28:26,662 "Στην λλανδία" στο δίκτυο Fox. 1625 01:28:26,706 --> 01:28:29,402 Έχει δει κανείς το Brick; 1626 01:28:29,446 --> 01:28:31,490 - Τούβλο; -Μη! Αυτό γαργαλάει! 1627 01:28:31,490 --> 01:28:34,707 Όχι, αυτό με γαργαλάει! Ερχομαι! 1628 01:28:34,751 --> 01:28:37,708 Τούβλο Tamland είναι παντρεμένος με 1 1 παιδιά 1629 01:28:37,752 --> 01:28:39,970 και είναι ένα από τα κορυφαία πολιτικούς συμβούλους 1630 01:28:40,014 --> 01:28:41,753 στον Λευκό Οίκο Μπους. 1631 01:28:41,753 --> 01:28:44,405 Θα σε πάρω! Θα σε πάρω! 1632 01:28:54,974 --> 01:28:58,148 Και ο Ρον και η Βερόνικα δεν έμεινε πολύ στο Σαν Ντιέγκο. 1633 01:29:02,063 --> 01:29:04,194 τους επέλεξα ως αντικαταστάτης μου, 1634 01:29:04,237 --> 01:29:07,629 και έγιναν οι πρώτοι ομάδα ειδήσεων δικτύου μικτών φύλων, 1635 01:29:07,672 --> 01:29:09,933 και είναι ακόμα το κάνει σήμερα. 1636 01:29:09,977 --> 01:29:13,065 Από όλους εμάς εδώ στο Παγκόσμιο Κέντρο Ειδήσεων, 1637 01:29:13,109 --> 01:29:14,892 Είμαι η Veronica Corningstone. 1638 01:29:14,892 --> 01:29:16,762 Και είμαι ο Ron Burgundy. 1639 01:29:16,762 --> 01:29:19,415 Μένεις αριστοκρατικός, πλανήτη Γη. 1640 01:29:19,676 --> 01:29:22,373 Σου έφερε ο Μωάμεθ [ShoCk Movies] 1641 01:29:22,677 --> 01:29:26,635 Σου έφερε ο Μωάμεθ [ShoCk Movies] 1642 01:29:26,635 --> 01:29:30,679 όταν τελειώσετε 1643 01:29:30,723 --> 01:29:34,984 να ξεκουραστεί 1644 01:29:34,984 --> 01:29:37,072 1645 01:29:37,116 --> 01:29:40,421 Ωχ! Μεγάλο κοράκι του Όντιν! 1646 01:29:40,463 --> 01:29:43,942 Ωχ! Με το σφυρί του Θορ! 1647 01:29:43,987 --> 01:29:47,596 Ωχ! Τα γένια του Saint Damien! 1648 01:29:47,640 --> 01:29:50,163 Γλυκιά σπάτουλα γιαγιάς! 1649 01:29:50,206 --> 01:29:52,989 Ωχ! Ζεστό ποτήρι καφέ! 1650 01:29:53,033 --> 01:29:56,468 Του θείου Τζόναθαν καλαμποκόπιλο! 1651 01:29:59,121 --> 01:30:01,991 Θα σε πυροβολήσω με ένα όπλο BB όταν δεν κοιτάς. 1652 01:30:02,035 --> 01:30:04,036 Στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1653 01:30:04,036 --> 01:30:06,558 λυπάμαι. 1654 01:30:08,035 --> 01:30:10,297 Δεν είσαι πολύ ευφυής. Το ξέρεις, σωστά; 1655 01:30:10,341 --> 01:30:12,038 Στην πραγματικότητα είσαι αρκετά θαμπό. 1656 01:30:12,038 --> 01:30:14,431 Όλοι εδώ το ξέρουν. 1657 01:30:14,473 --> 01:30:18,605 Αν είμαι βαρετή, εσύ είσαι η βαρετή... 1658 01:30:18,648 --> 01:30:21,823 Ωχ! Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πεις, μπορείς; 1659 01:30:21,866 --> 01:30:24,868 Ναι, μπορώ. μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα να πούμε. 1660 01:30:24,868 --> 01:30:26,954 Λοιπόν, είσαι μια βρώμικη σκύλα. 1661 01:30:29,868 --> 01:30:32,173 Λοιπόν, Ρον, θα το κάνω βάλε δηλητήριο-- 1662 01:30:32,216 --> 01:30:34,304 Ω, Θεέ μου! 1663 01:30:38,783 --> 01:30:42,002 Ήπια μια λάμπα λάβας. Δεν ήταν λάβα. 1664 01:30:42,045 --> 01:30:44,394 Έφαγα ένα ολόκληρο μάτσο μόνωσης από υαλοβάμβακα. 1665 01:30:44,437 --> 01:30:48,873 Δεν ήταν μαλλί της γριάς όπως είπε αυτός ο τύπος. 1666 01:30:48,916 --> 01:30:50,527 Το στομάχι μου με φαγούρα. 1667 01:30:50,527 --> 01:30:51,744 Έσκασα ένα σφυρί. 1668 01:30:51,744 --> 01:30:53,918 κατσαρωσα ένα μαγνητόφωνο. 1669 01:30:53,961 --> 01:30:56,049 κατσαρωσα μια κότα κυνηγιού Κορνουάλης. 1670 01:30:58,659 --> 01:31:00,572 Ε... 1671 01:31:00,572 --> 01:31:02,659 Όχι. 1672 01:31:03,616 --> 01:31:05,660 Δεν παίρνεις έναν τόνο μαζί μου, 1673 01:31:05,660 --> 01:31:08,922 γιατί θα σου δώσω ένα δικαίωμα ραπ στον Τζακ Τζόνσον! 1674 01:31:08,966 --> 01:31:10,488 - Εντάξει. - Ναι. 1675 01:31:10,488 --> 01:31:12,270 Τώρα αυτό συμβαίνει. 1676 01:31:12,270 --> 01:31:13,924 Τι είναι κάνεις; 1677 01:31:13,924 --> 01:31:16,012 - Χα! -Τι κάνεις; 1678 01:31:16,055 --> 01:31:18,141 τι εισαι... 1679 01:31:22,404 --> 01:31:23,622 Δράση. 1680 01:31:23,622 --> 01:31:25,710 Θα επιστρέψουμε στο να κάνουμε τι κάνω καλύτερα... 1681 01:31:25,753 --> 01:31:28,537 Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε στη δουλειά αυτό που κάνω καλύτερα, να το επιδεικνύω. 1682 01:31:28,579 --> 01:31:30,536 Πότε κάνουμε ξεκινήσετε; 1683 01:31:30,536 --> 01:31:32,276 Πότε ξεκινάμε; 1684 01:31:32,276 --> 01:31:34,276 - Αυτή είναι η γραμμή μου. - Πότε ξεκινάμε; 1685 01:31:34,276 --> 01:31:36,277 λες, «Όποτε θέλεις». 1686 01:31:36,277 --> 01:31:38,017 Όποτε σας αρέσει. 1687 01:31:38,017 --> 01:31:40,104 Κράτα το να κυλάει. Αυτό είναι καλό πράγμα. 1688 01:31:41,104 --> 01:31:43,931 ...μια τράπεζα περιοχής σε ένα τολμηρό... 1689 01:31:43,975 --> 01:31:47,194 Μάλλον δεν είναι το ίδιο. Μάλλον δεν είναι ο ίδιος τύπος. 1690 01:31:54,935 --> 01:31:56,979 Τούβλο, πριν σε αφήσω να φύγεις, 1691 01:31:56,979 --> 01:31:59,588 έχεις ακόμα τη διασημότητά σου τουρνουά γκολφ αυτό το καλοκαίρι; 1692 01:31:59,588 --> 01:32:01,588 Όχι, πάρα πολλά άτομα πέθανε πέρυσι. 1693 01:32:01,632 --> 01:32:03,806 Οπότε δεν θα κάνουμε... 1694 01:32:03,850 --> 01:32:05,937 Συγνώμη. Συγνώμη. 1695 01:32:06,633 --> 01:32:09,938 Το ονόμασαν Σαν Ντιέγκο. 1696 01:32:09,938 --> 01:32:13,722 Που στα γερμανικά σημαίνει, «ο κόλπος μιας φάλαινας». 1697 01:32:20,289 --> 01:32:22,812 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα ποτέ. 1698 01:32:43,903 --> 01:32:47,513 1699 01:32:47,557 --> 01:32:51,340 όταν τελειώσετε 1700 01:32:51,340 --> 01:32:55,038 να ξεκουραστεί 1701 01:32:55,081 --> 01:32:56,211 1702 01:32:56,211 --> 01:32:59,169 1703 01:33:16,390 --> 01:33:18,652 Τρόπος να τον χειριστείς. Αυτό ήταν ωραίο. 1704 01:33:18,696 --> 01:33:20,565 Σίγουρα είναι καλό να είναι νούμερο ένα. 1705 01:33:20,565 --> 01:33:23,219 Σίγουρα κερδίζει την κόλαση από το νούμερο δύο. 1706 01:33:24,653 --> 01:33:27,046 Γελάμε! 1707 01:33:27,046 --> 01:33:29,393 Και είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 1708 01:33:29,437 --> 01:33:32,395 Καλή κοινή χρήση φίλων μια ιδιαίτερη στιγμή. 1709 01:33:32,439 --> 01:33:35,265 Μην πεις τίποτα, Ρον. Απλά αφήστε το να συμβεί. 1710 01:33:35,309 --> 01:33:38,353 Γελάμε, απολαμβάνοντας τη φιλία μας. 1711 01:33:38,353 --> 01:33:41,832 Και κάποια μέρα θα κοιτάξουμε πίσω σε αυτό με πολλή αγάπη. 1712 01:33:42,920 --> 01:33:46,051 Ναι.