1 00:00:04,819 --> 00:00:10,046 Vamos todo mundo, nós vamos para Coreia. Todo mundo, vamos lá. 2 00:00:10,358 --> 00:00:16,397 P@ta merda, top 7, Tyra disse que vamos pra Coreia do Sul, estou tipo... 3 00:00:17,283 --> 00:00:23,100 Coreia é um mercado bom de moda e é um grande passo pra mim, 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,032 vou pra Seoul modelando e tomara que eu ganhe o ANTM. 5 00:00:27,270 --> 00:00:30,639 Chantelle...aqui. Preciso de uma cerveja para empacotar. 6 00:00:30,917 --> 00:00:34,102 Estou tão animado que ainda estou aqui que vou pra Coreia, 7 00:00:34,102 --> 00:00:36,567 provavelmente vou matar algumas cervejas naquele vôo. 8 00:00:38,675 --> 00:00:42,815 A bebedeira do Adam é ótima pra festas de fraternidade, 9 00:00:42,815 --> 00:00:47,084 mas quando se trata de uma competição de moda, é exagerado. 10 00:00:49,943 --> 00:00:53,776 Sou a rainha do retorno. Ganhei a passagem pra ir pra Coreia, 11 00:00:53,980 --> 00:00:59,083 ganhei a melhor foto e venci o desafio, então gosto do meu lugar na competição, 12 00:00:59,083 --> 00:01:00,925 e eu não quero perder. 13 00:01:03,418 --> 00:01:05,414 Você tem que levar minhas bolsas, por favor. 14 00:01:05,414 --> 00:01:07,712 - Está me dizendo ou está pedindo? - Os dois. 15 00:01:07,712 --> 00:01:10,860 Não poderia dizer "pode por favor?...". 16 00:01:11,407 --> 00:01:15,992 Semana passada no júri, Tyra disse a Chantelle sobre ela ser fria. 17 00:01:15,992 --> 00:01:18,334 As pessoas estão dizendo que você está sendo fria. 18 00:01:18,334 --> 00:01:20,389 Ela não é fria, ela é maldosa. 19 00:01:20,890 --> 00:01:23,641 Estou falando sério, não coloca palavras na minha boca. 20 00:01:24,820 --> 00:01:26,755 Ela se acha tanto. 21 00:01:27,020 --> 00:01:32,529 - Vamos empacotar tudo. - Eu vou pra casa, vou ver meu povo. 22 00:01:32,791 --> 00:01:37,539 Adam gosta de flertar, ele é bonito, sabe, somos asiáticos. 23 00:01:38,352 --> 00:01:42,014 - Posso te perguntar algumas coisas? - Pode falar. 24 00:01:43,402 --> 00:01:48,439 - Você me acha atraente? - É charmoso. 25 00:01:50,094 --> 00:01:58,055 Shei e eu estamos flertando, fiquei atraida por ela logo no começo. 26 00:01:58,055 --> 00:02:01,097 Shei é linda, então vou investir. 27 00:02:01,449 --> 00:02:04,025 Vamos nos pegar agora mesmo? 28 00:02:09,175 --> 00:02:12,515 Acho que o visual "garota boa, garota ruim" está funcionando. 29 00:02:14,257 --> 00:02:15,447 Vamos ver o que acontece. 30 00:02:18,441 --> 00:02:23,180 Episódio 12 - O cara que festeja demais. 31 00:02:23,679 --> 00:02:35,707 Legenda e Sincronização: Lucas Nobre Revisão: Mayckon Willian 32 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 33 00:02:56,574 --> 00:02:57,981 Oi Coreia. 34 00:02:58,856 --> 00:03:01,600 É minha primeira vez fora do país, então estou animada. 35 00:03:01,896 --> 00:03:04,061 Fiquei entre as piores pela segunda vez semana passada, 36 00:03:04,469 --> 00:03:09,929 mas só me deixou mais forte. Eu cresci pobre, ainda vivo com meus pais, 37 00:03:10,258 --> 00:03:12,910 eles precisam de mim, e eu preciso disso mais do que tudo. 38 00:03:15,622 --> 00:03:18,088 Aqui é Seoul, Coreia, vadias. É tão linda. 39 00:03:18,606 --> 00:03:22,677 Vamos trabalhar agora, sei que vamos trabalhar agora. 40 00:03:22,924 --> 00:03:27,107 Tyra disse que eu tenho que me soltar, então vou fazer isso, 41 00:03:28,010 --> 00:03:32,134 mas se eu não fizer amigos, tudo bem, porque não estou aqui pra isso. 42 00:03:34,092 --> 00:03:36,135 1, 2, 3... 43 00:03:37,867 --> 00:03:42,706 É minha primeira vez fora do país e estar entre os piores nessas semanas, 44 00:03:42,706 --> 00:03:48,780 me motivou. Se isso fosse um jogo de futebol, agora seria 2 minutos para acabar, 45 00:03:48,780 --> 00:03:50,057 e vou marcar um touchdown. 46 00:03:56,951 --> 00:04:00,722 É louco finalmente estar na Coreia, e andando por ai, 47 00:04:00,722 --> 00:04:05,919 tem comida em todo lugar, cheira tão bem, é tão diferente de casa. 48 00:04:17,182 --> 00:04:24,685 Entramos no estúdio e tem uns caras legais fazendo "beep beep" e fiquei tipo "o que é isso?". 49 00:04:29,864 --> 00:04:33,654 Bem vindos modelos, bem vindos a Seoul gente. 50 00:04:34,730 --> 00:04:40,691 Então, esses são os fenômenos que estão dominando o mundo, BtoB. 51 00:04:41,102 --> 00:04:46,792 BtoB significa "nascidos para ser". E eles são um sucesso no K-pop, 52 00:04:47,075 --> 00:04:50,846 que é uma fusão de música, dança e moda. 53 00:04:51,236 --> 00:04:55,915 Então vocês terão que incorporar tudo isso em público. 54 00:04:57,102 --> 00:05:01,395 Vou quebrar minha cara de novo, esses são movimentos são pra gente legal, 55 00:05:01,595 --> 00:05:03,575 e eu não sou legal e eu não sei dançar. 56 00:05:03,813 --> 00:05:12,591 Sim, vocês teram uma platéia, e teremos fotógrafos tirando fotos dos seus movimentos. 57 00:05:13,184 --> 00:05:16,372 Mesmo dançando, vocês teram que modelar, 58 00:05:16,372 --> 00:05:20,428 e serão julgados em como incorporou o KPop em suas fotos. 59 00:05:20,704 --> 00:05:24,093 Enquanto se performa tem que prestar atenção em como vamos aparentar, 60 00:05:24,313 --> 00:05:27,741 em saber em como mostrar as expressões. Fazemos isso pelos fans 61 00:05:27,943 --> 00:05:30,266 e vocês tem que fazer isso pelos seus fans também. 62 00:05:30,266 --> 00:05:32,018 - Estão prontos? - Sim. 63 00:05:33,841 --> 00:05:41,093 Finjam que estão segurando em algo e vai pra direita e vai pro lado esquerdo. 64 00:05:41,484 --> 00:05:43,661 Adam parece que você está num lugar super frio. 65 00:05:43,661 --> 00:05:49,713 Estou vendo o Adam e ele está sofrendo porque ele bebeu muito no avião. 66 00:05:49,713 --> 00:05:50,814 Nada bom. 67 00:05:51,188 --> 00:05:54,283 Agora solo, vai Will, solo. Anda, anda. 68 00:05:54,283 --> 00:05:57,427 Fiquei animada, é a primeira vez que realmente me diverti, 69 00:05:57,427 --> 00:06:01,451 sou essa garota que chama a atenção, sensual, amo quem sou, 70 00:06:01,716 --> 00:06:03,310 estou pronta pra ir e arrasar. 71 00:06:03,510 --> 00:06:07,026 Vocês deveriam saber que esse é o cara correndo. Vamos nessa. 72 00:06:07,509 --> 00:06:13,485 Me disseram para me soltar, então estou tentando me deixar mais solta, 73 00:06:13,485 --> 00:06:15,634 e espero que isso se mostre. 74 00:06:15,837 --> 00:06:17,913 Agora que aprenderam os movimentos... 75 00:06:17,913 --> 00:06:22,331 Vamos levar vocês pra dançar em dois grupos, o primeiro, Shei, Keith e Adam. 76 00:06:22,591 --> 00:06:26,147 Grupo dois vai ser Will, Raelia, Lenox e Chantelle. 77 00:06:26,451 --> 00:06:31,514 Eu amo dançar, mas não tô animado de estar no grupo da Chantelle, 78 00:06:31,514 --> 00:06:36,131 ela é arrogante e é do tipo de pessoa que você não quer por perto. 79 00:06:40,405 --> 00:06:43,949 Vai Lenox, você é tão fofa. Tão divertida. 80 00:06:44,149 --> 00:06:47,410 Eu sinto que estou estúpida porque não sei dançar, 81 00:06:47,618 --> 00:06:51,496 mas sei como tirar uma foto boa, e isso que interessa no desafio. 82 00:06:51,861 --> 00:06:55,743 O que está fazendo? Bem aqui. Bem aqui. 83 00:06:56,837 --> 00:06:59,236 Pra cá, pra cá. 84 00:07:00,311 --> 00:07:06,540 O Adam foi quem sofreu mais, festejar é legal mas tem um ponto 85 00:07:06,540 --> 00:07:08,862 que não se pode passar, e eu sinto que ele passou esse ponto. 86 00:07:09,082 --> 00:07:10,623 Então vamos ver como vai ser. 87 00:07:15,707 --> 00:07:19,063 A garota do retorno. 88 00:07:19,360 --> 00:07:21,358 Eu sou a garota do retorno, ninguém pode tirar isso de mim, 89 00:07:21,558 --> 00:07:25,135 trabalhei muito para isso, então é tudo sobre mim. 90 00:07:25,335 --> 00:07:26,242 Estou pronta para vencer. 91 00:07:26,490 --> 00:07:27,431 Olha nesse espelho. 92 00:07:27,642 --> 00:07:29,984 Ninguém quer estar no grupo da Chantelle, desde que ela voltou 93 00:07:29,984 --> 00:07:35,537 ela está irritando todo mundo e ela é rude e arrogante. Espero que ela vá pra casa. 94 00:07:52,978 --> 00:07:56,351 Estamos em uma praça bem grande no meio de Seoul, 95 00:07:56,598 --> 00:08:02,838 e é legal ver todos os fans e estou prestes a quebrar a cara. 96 00:08:03,040 --> 00:08:08,124 Agora se lembre, mesmo que dancem em grupo, vão ser julgados individualmente. 97 00:08:08,330 --> 00:08:15,447 E o modelo que tirar a melhor foto, vai vencer o desafio. 98 00:08:15,447 --> 00:08:18,654 Tenho muito o que provar nesse desafio, porque é a minha área, 99 00:08:18,878 --> 00:08:23,340 faço isso pra viver. E tô confiante que posso vencer isso. 100 00:08:23,711 --> 00:08:24,724 Se mexam. 101 00:08:30,496 --> 00:08:36,238 Meu plano pra vencer é focar em mim mesmo, porque eu quero ser a primeira. 102 00:08:39,467 --> 00:08:41,666 Acho que a Chantelle foi muito bem, na verdade. 103 00:08:41,868 --> 00:08:44,949 É tudo sobre a performance, sobre vender seu rosto, ela conseguiu. 104 00:08:51,993 --> 00:08:57,749 Will fez o solo dele, e deu um giro incrível, chutou o ar, ele tentou me ofuscar. 105 00:09:03,419 --> 00:09:09,043 Raelia é tão grande e ela tem esse corpo sensual, ela traz 106 00:09:09,043 --> 00:09:11,126 então ela é a minha maior competidora. 107 00:09:12,929 --> 00:09:19,122 - Lenox, foi tão difícil assistir ela. - Em vez de ser Kpop foi Qdoloroso. 108 00:09:23,114 --> 00:09:25,392 Faça barulho, vamos lá. 109 00:09:32,102 --> 00:09:33,472 Continue, continue. 110 00:09:34,849 --> 00:09:36,470 Adam, você está vivo? 111 00:09:36,795 --> 00:09:38,938 Eu amo o Adam, acho ele uma grande pessoa, 112 00:09:38,938 --> 00:09:45,422 mas sua bebedeira está fora de controle, ele está tão estranho, nada bom. 113 00:09:51,117 --> 00:09:54,845 Adam fez o mesmo rosto desde o começo até o final. 114 00:09:54,845 --> 00:09:59,311 Queria tacar uma cerveja na cabeça dele pra ver se ele dava sinal de vida. 115 00:10:03,113 --> 00:10:07,259 Estamos em grupo, mas estou sendo julgado como Keith Carlos, 116 00:10:07,259 --> 00:10:10,484 quero ter certeza que o Keith Carlos entregue tudo hoje. 117 00:10:11,620 --> 00:10:15,047 Keith, estava tão natural, foi sensual. 118 00:10:22,677 --> 00:10:26,254 Vocês foram bem, parabéns. 119 00:10:26,577 --> 00:10:32,582 E o top 3 foram: Chantelle, Keith e Raelia. 120 00:10:33,798 --> 00:10:37,981 Foi frustrante não estar no top 3, mas Raelia é minha garota, 121 00:10:38,370 --> 00:10:42,802 nos conectamos tanto nessa competição, nos tornamos melhores amigos, 122 00:10:43,019 --> 00:10:46,090 se eu e a Raelia fossemos pra final, não ligaria pra quem vencesse. 123 00:10:46,839 --> 00:10:49,789 Nós dois venceriamos, não importa o que. 124 00:10:50,245 --> 00:10:54,360 Keith, gostamos que você foi muito natural, nada estranho. 125 00:10:54,625 --> 00:10:58,494 Chantelle, o mesmo, gostamos da sua dança, você é uma máquina de dança. 126 00:10:58,868 --> 00:11:03,863 E Raelia, você misturou o Kpop e a moda muito bem. 127 00:11:04,109 --> 00:11:05,845 E o vencedor é... 128 00:11:08,641 --> 00:11:09,538 Raelia. 129 00:11:12,197 --> 00:11:14,908 Venci meu primeiro desafio, não esperava vencer esse, 130 00:11:14,908 --> 00:11:19,088 não sou dançarina, só faço o twerk, mas estou animada. 131 00:11:19,343 --> 00:11:20,258 Obrigado. 132 00:11:20,619 --> 00:11:24,782 Gente, se preparem para ir a sua casa aqui em Seoul. 133 00:11:34,669 --> 00:11:37,213 - Oh meu Deus. - Oh Senhor. 134 00:11:37,543 --> 00:11:39,779 Isso é maravilhoso, olhe para isso. 135 00:11:39,779 --> 00:11:43,861 - Tem esse quarto incrível, é tão lindo. - É o meu favorito. 136 00:11:44,083 --> 00:11:48,523 Tem fotos de todos, escolheram a minha com o Cory, 137 00:11:48,826 --> 00:11:51,957 e fiquei tipo "algum dia, essa foto vai estar na parede de muitas pessoas". 138 00:11:53,725 --> 00:11:55,512 - Ai está. - Eu amei. 139 00:11:56,244 --> 00:11:58,336 - Tão legal. - Amei, amei. 140 00:11:58,585 --> 00:12:04,545 Eu vi minha foto e espero que fique mais fotos minhas por ai, é muito bom. 141 00:12:04,763 --> 00:12:08,793 Parabéns, como tratamento da Tyra, você pode escolher as camas. 142 00:12:09,052 --> 00:12:12,095 Essa cama grande pertence a mim. 143 00:12:13,986 --> 00:12:18,100 Se três pessoas não dormirem na cama grande, alguém tem que dormir no sofá... 144 00:12:18,511 --> 00:12:20,566 Posso ficar com essa cama? Eu gosto dessa cama. 145 00:12:20,911 --> 00:12:25,853 - Mas eu pedi primeiro. - Você não pode chegar e "pedir primeiro". 146 00:12:25,853 --> 00:12:28,757 -Porque "pediria primeiro" a cama? Do que você tá falando? 147 00:12:28,757 --> 00:12:30,861 Foi o que fizemos quando nos mudamos pra casa grande. 148 00:12:31,594 --> 00:12:32,251 Pode dormir comigo Adam. 149 00:12:33,966 --> 00:12:39,894 Eu durmo no sofá na primeira noite mas acho que temos que fazer rodizio, não é razoável? 150 00:12:40,631 --> 00:12:45,390 - Mas pode dormir com a Shei. - Não cabe duas pessoas nessa cama apertada. 151 00:12:47,043 --> 00:12:48,866 Ele ficou tipo "a cama é muito pequena". 152 00:12:48,866 --> 00:12:50,924 As camas são do mesmo tamanho que eram em L.A. 153 00:12:50,924 --> 00:12:52,799 vocês já se beijaram, então durmam juntos de uma vez! 154 00:12:53,163 --> 00:12:56,134 Vou dormir no sofá por um tempo. 155 00:12:56,392 --> 00:13:02,262 Ok, tanto faz, só queria ser legal, mas Adam não é do tipo namorado, 156 00:13:02,262 --> 00:13:07,533 vou focar no que preciso focar, em vencer essa competição. 157 00:13:10,420 --> 00:13:12,740 Aonde estão as notas? Oh meu Deus. 158 00:13:15,099 --> 00:13:19,621 Eu nunca tive um 10 indo ao júri, sempre tive 6's, então tô animada. 159 00:13:19,857 --> 00:13:21,351 Bom trabalho a todos. 160 00:13:21,887 --> 00:13:27,732 Eu fiquei chatiado que consegui um 7, ir ao júri com uma nota baixa empatado com a Lenox, 161 00:13:27,732 --> 00:13:31,430 sabe, vou beber uns bons drinques. 162 00:13:31,979 --> 00:13:34,210 Por que você ainda está bebendo cara? 163 00:13:34,457 --> 00:13:40,983 Todo dia! Nunca vi ninguém beber tanto assim. Isso é insano. 164 00:13:40,983 --> 00:13:46,643 Estou preocupado com a bebedeira do Adam, isso vai afetar ele no futuro, 165 00:13:46,643 --> 00:13:49,448 mas ele só quer saber de viver o momento. 166 00:13:52,848 --> 00:13:56,406 Eu sei que alguns competidores acham que o Adam só está aqui pela 167 00:13:56,955 --> 00:14:01,665 diversão e as festas, mas essa é a minha personalidade. Boa noite Adam. 168 00:14:03,851 --> 00:14:09,933 Posso beber a noite. Vencer a competição significaria muito para mim. 169 00:14:09,996 --> 00:14:14,491 Se eu não achasse que poderia vencer essa competição não estaria sentado aqui agora, 170 00:14:14,784 --> 00:14:16,631 estou bem, não estou preocupado. 171 00:14:39,521 --> 00:14:41,846 - Quer um pouco de água? - Não, não. 172 00:14:42,563 --> 00:14:44,171 Água não é bom pra resaca. 173 00:14:44,861 --> 00:14:50,458 Água na resaca só vai ferrar seu estômago, cervejas geladas são boas. 174 00:14:50,972 --> 00:14:55,401 Eu estou bebendo toda noite aqui na casa, sou muito supersticioso, 175 00:14:55,401 --> 00:15:01,225 se deu certo até agora vou fazer até o final. 176 00:15:05,124 --> 00:15:06,889 - Vamos lá. - Vamos nessa. 177 00:15:13,843 --> 00:15:16,811 Vamos modelos, vamos nessa, acordem. 178 00:15:17,043 --> 00:15:20,660 Estamos aqui na prefeitura, nesse prédio incrível, 179 00:15:20,660 --> 00:15:27,210 vai ser o cenário de vocês hoje, nessa incrível e moderna cidade. 180 00:15:27,852 --> 00:15:30,003 E adivinhem quem vai ser o fotógrafo de vocês hoje. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,938 A sessão de hoje não é como qualquer sessão, 182 00:15:35,938 --> 00:15:39,191 vão fotografar para a MCM bolsas e acessórios. 183 00:15:39,940 --> 00:15:44,293 Oh meu Deus. Estou tão animada, pois conheço bem a marca. 184 00:15:44,532 --> 00:15:47,663 Muita gente na Filadélfia usa a bolsa e tênis deles. 185 00:15:47,928 --> 00:15:52,817 Michael Michalsky ele é o diretor criativo mundial da MCM. 186 00:15:52,817 --> 00:15:55,871 Olá garotos e garotas, bem vindos a Seoul. 187 00:15:56,103 --> 00:16:00,002 Seoul é uma das cidades mais tendentes do mundo 188 00:16:00,002 --> 00:16:02,731 que investem em tecnologia e designe. 189 00:16:03,052 --> 00:16:09,504 MCM é a marca luxuosa que nasceu em 1976 e é mandada pro mundo todo. 190 00:16:09,865 --> 00:16:13,917 Quem tiver a melhor foto essa semana, vai ver sua foto publicada 191 00:16:13,917 --> 00:16:16,026 em uma revista em algum lugar do mundo. 192 00:16:16,026 --> 00:16:22,392 Se eu estiver nessa revista só vai me ajudar, então preciso vencer. 193 00:16:22,733 --> 00:16:24,105 Vão. 194 00:16:28,113 --> 00:16:31,407 Repartido no meio e super liso. 195 00:16:31,610 --> 00:16:34,281 - Qual é a sua? - Essa, claro. 196 00:16:34,493 --> 00:16:36,183 Ótimo, parece com você. 197 00:16:37,099 --> 00:16:42,062 Olá pessoas. Oi Adam. Como estão? 198 00:16:42,294 --> 00:16:43,921 Vou fazer a maquiagem de vocês hoje. 199 00:16:44,294 --> 00:16:48,646 Vamos fazer uma sobrancelha grossa, serão super editoriais. 200 00:16:49,236 --> 00:16:52,279 - Vai entregar tudo hoje? - Vou sim, estou pronta. 201 00:16:52,498 --> 00:16:55,883 - Porque agora é uma competição. - Estou feliz de estar aqui. 202 00:16:56,100 --> 00:16:58,503 Vencer o ANTM significaria tudo para mim. 203 00:16:58,743 --> 00:17:04,899 Sei muito bem como é sofrer por dinheiro, e não quero voltar a isso. 204 00:17:05,431 --> 00:17:06,227 Saquê. 205 00:17:06,850 --> 00:17:07,598 Saquê. 206 00:17:11,078 --> 00:17:13,699 Digo ao Adam que ele tem um problema com a bebida toda hora, 207 00:17:14,025 --> 00:17:19,610 ele bebe todo dia e é ruim pra ele. Sei que isso vai lhe custar a competição. 208 00:17:22,045 --> 00:17:26,725 Eu tenho uma personalidade grande e ás vezes, eu me filtro demais. 209 00:17:26,959 --> 00:17:30,811 Beber me ajuda á me abrir mais para as pessoas. 210 00:17:30,811 --> 00:17:33,029 Vamos Adam, você é o primeiro. 211 00:17:33,777 --> 00:17:38,628 Se lembre da marca, MCM é uma marca de luxo, não é qualquer uma, 212 00:17:38,845 --> 00:17:41,204 somos ousados e para pessoas legais. 213 00:17:42,416 --> 00:17:45,427 Vamos lá. Sim. Se lembre do que falamos? 214 00:17:45,632 --> 00:17:48,984 Se melhorasse a expressão seria uma foto muito melhor. 215 00:17:49,381 --> 00:17:51,636 Deixe seu rosto um pouco mais suave. 216 00:17:53,571 --> 00:17:55,258 Ok Adam você ainda não está se movendo. 217 00:17:55,373 --> 00:18:03,074 Precisa correr. Corra. Viu? Você faz isso, e parece assim. 218 00:18:03,074 --> 00:18:04,952 Dessa energia que precisamos. - Ação. 219 00:18:05,640 --> 00:18:08,837 Não precisa parar, passe ele, passe ele, vai. 220 00:18:09,553 --> 00:18:13,158 Vai. Por que está parando? Corra e passe ele. 221 00:18:13,158 --> 00:18:15,638 Pule sobre ele, qual é?! 222 00:18:15,871 --> 00:18:18,993 Adam sofre toda semana, de algum jeito ele ainda está aqui, 223 00:18:18,993 --> 00:18:23,740 ensinar ele a modelar e como comer miojo só com um pauzinho. Boa sorte. 224 00:18:24,347 --> 00:18:29,637 Adam você estava com tanto poder semana passada, essa semana está sofrendo. 225 00:18:29,637 --> 00:18:31,488 Começe dali, corra e passe ele. 226 00:18:31,488 --> 00:18:34,140 Adam o que está fazendo? Está se prejudicando. 227 00:18:34,895 --> 00:18:39,653 Tyra me ensinou como correr e pular, sou atleta, consigo fazer isso. 228 00:18:39,868 --> 00:18:42,408 Parece muito desconfortável com a roupa. 229 00:18:42,688 --> 00:18:50,317 Tomei umas cervejas, mas fiz tudo mas não funcionou. 230 00:18:50,317 --> 00:18:54,490 Olhe para a câmera, não vai melhorar, estamos bem. 231 00:18:54,490 --> 00:18:56,058 Deus... 232 00:18:56,515 --> 00:19:02,627 Decepcionei Tyra no set, é a Tyra Banks, se recomponha Adam. 233 00:19:03,454 --> 00:19:05,203 Vá em frente, 1, 2, 3. 234 00:19:06,028 --> 00:19:09,542 Não precisa pular tão alto, só fazer isso. 235 00:19:09,542 --> 00:19:11,019 E a bolsa tem que ir pra trás. 236 00:19:11,550 --> 00:19:13,827 - Ai está. - Mais intenso, não sútil. 237 00:19:14,076 --> 00:19:15,530 1, 2, 3... 238 00:19:16,277 --> 00:19:19,294 - Isso é lindo. - Isso é interessante. 239 00:19:20,441 --> 00:19:22,952 Viu o que acontece quando eles ouvem? 240 00:19:23,204 --> 00:19:24,918 - Ficou lindo. - Conseguimos. 241 00:19:24,918 --> 00:19:26,467 - Sai daqui. - Seguindo em frente. 242 00:19:26,683 --> 00:19:30,816 Will foi bem hoje, ele me fez parecer bom na frente do cliente. 243 00:19:31,020 --> 00:19:33,846 - Will você conseguiu uma foto linda. - Obrigado garota. 244 00:19:34,796 --> 00:19:39,129 Você tem que parecer bem, mas os acessórios tem que estar fantásticos. 245 00:19:39,414 --> 00:19:40,814 Entendeu? - Sim. 246 00:19:43,936 --> 00:19:48,926 - A expressão é muito sensual. - Sim, menos sensual e faça mais intenso. 247 00:19:49,240 --> 00:19:52,718 Viu meu rosto? Não assim... Isso, ai está. 248 00:19:53,234 --> 00:19:57,054 Quero tentar algo, fique de joelhos mas não pense em sexo. 249 00:19:57,399 --> 00:20:00,943 Vamos colocar ela no contexto então, coloque tênis nela, 250 00:20:01,158 --> 00:20:04,652 porque assim não vai parecer muito... - Obsceno?! 251 00:20:05,481 --> 00:20:07,788 Raelia sofreu bastante nessa sessão, 252 00:20:07,788 --> 00:20:12,193 Michael disse que não gostou de como ela parecia sensual, 253 00:20:12,610 --> 00:20:17,412 o que não ajuda em nada, porque Raelia é uma mulher muito linda. 254 00:20:19,199 --> 00:20:21,790 Estique mais suas pernas, quero que pense nas olimpíadas, 255 00:20:21,790 --> 00:20:23,648 pense que está saindo pra correr. 256 00:20:24,414 --> 00:20:29,558 - Não, não está certo. - Não é o certo para a marca. 257 00:20:29,859 --> 00:20:33,158 Não é do tipo de imagem que eu promoveria. 258 00:20:33,363 --> 00:20:37,479 Quando eu ouvi isso pensei "oh não", como me recuperaria disso? 259 00:20:38,057 --> 00:20:40,027 Ele disse que eu não represento a marca dele. 260 00:20:41,957 --> 00:20:45,672 Vamos deixar sua sobrancelha reta, vai combinar com seus olhos. 261 00:20:45,875 --> 00:20:48,714 Tava esperando para a Tyra tocar meu rosto, 262 00:20:48,932 --> 00:20:52,317 quero olhar para aqueles lindos olhos, mal posso esperar. 263 00:20:52,519 --> 00:20:54,920 - Está pronto para trazer um pouco de energia? - Sim. 264 00:20:54,920 --> 00:20:59,452 Tem que ouvir o Yu Tsai um pouco, precisa ouvir o grito dele e incorporar isso, 265 00:20:59,452 --> 00:21:03,065 pois você está acostumado com técnicos gritando com você, 266 00:21:03,065 --> 00:21:08,075 que você não faz nada. Então ouça ele, fique irritado e faça o que ele te disse, 267 00:21:08,075 --> 00:21:09,698 ai você seria um modelo melhor. - Farei. 268 00:21:09,959 --> 00:21:12,381 Sua bolsa da MCM. 269 00:21:13,242 --> 00:21:16,841 Você parece bem, parece bonito, mas por favor modele. 270 00:21:18,274 --> 00:21:19,553 Ação. 271 00:21:21,037 --> 00:21:23,157 - Está rápido. - Devagar. 272 00:21:23,157 --> 00:21:26,424 Você tem que aparentar assim, mas tem que ir mais devagar, não tão rápido. 273 00:21:29,480 --> 00:21:30,883 Vê? Continua rápido. 274 00:21:31,143 --> 00:21:36,074 Como modelo tem que ficar mais tempo no ar, e você sabe como fazer, essa é a bola, 275 00:21:36,299 --> 00:21:40,520 então tem que ficar mais tempo no ar, você está fazendo isso... 276 00:21:40,831 --> 00:21:45,356 Certo? Então não tem tempo, é assim que um modelo... exatamente. 277 00:21:45,576 --> 00:21:48,308 Certo, vamos fazer juntos, vamos correr. 278 00:21:50,490 --> 00:21:52,205 - Exatamente. - Vamos nessa. 279 00:21:53,582 --> 00:21:57,198 Seus olhos não estão focados, pense nos seus olhos. 280 00:21:57,198 --> 00:21:59,602 Vamos modele, vai. Me impressione. 281 00:21:59,849 --> 00:22:03,639 Tive vários treinadores como o Yu Tsai, que gritavam comigo e 282 00:22:03,639 --> 00:22:08,366 me deixavam pra baixo, e estou de um jeito que isso não vai me afetar. 283 00:22:08,366 --> 00:22:12,845 Para mim, é frustrante porque parece que tem uma parede. 284 00:22:13,068 --> 00:22:18,024 E para ser honesto, se essa parede entre eu e você não baixar, 285 00:22:18,274 --> 00:22:20,207 você não vai avançar. 286 00:22:21,742 --> 00:22:23,674 - Vamos lá. - Ação. 287 00:22:24,740 --> 00:22:29,025 Keith, acorda! O rosto está feio mas o corpo chegou lá! 288 00:22:29,427 --> 00:22:30,957 Lá vamos, ação. 289 00:22:31,516 --> 00:22:33,007 Está olhando pra quem Keith? 290 00:22:33,504 --> 00:22:35,233 - Qual é, vamos lá. - Eu terminei. 291 00:22:35,604 --> 00:22:38,151 Não acho que isso está funcionando. 292 00:22:46,182 --> 00:22:48,786 Poderia me imitar? Me fotografe, 1, 2, 3. 293 00:22:50,161 --> 00:22:51,320 Yu Tsai isso é incrível. 294 00:22:51,675 --> 00:22:56,540 Sei que tenho que fazer algo diferente, então meu plano é me soltar um pouco. 295 00:22:56,836 --> 00:22:58,350 1, 2, 3 vai. 296 00:22:59,395 --> 00:23:03,046 - Nada mal. - 1, 2, 3. 297 00:23:03,862 --> 00:23:06,525 - Ok ai está, bom. - Certo, obrigado Keith. 298 00:23:07,225 --> 00:23:09,583 Tentamos isso não funcionou, tentamos outra coisa não funcionou, 299 00:23:09,583 --> 00:23:13,250 sei que é confuso pra você, ainda não é bom o bastante, mas você está melhorando. 300 00:23:13,250 --> 00:23:14,466 - Certo. - Isso não é fácil. 301 00:23:14,466 --> 00:23:15,635 - Não é. - Eu sei disso. 302 00:23:17,152 --> 00:23:18,582 Isso é legal. 303 00:23:18,806 --> 00:23:20,363 Deixe me ver a luz no seu rosto. 304 00:23:20,563 --> 00:23:21,889 Erga seu queixo um pouco, aí. 305 00:23:22,303 --> 00:23:27,337 Sinto que a Shei ficou chatiada por não vencer semana passada, porque 306 00:23:27,337 --> 00:23:32,812 ela ficou tão perto de vencer. E eu não ligo mais, só quero vencer essa competição. 307 00:23:33,158 --> 00:23:37,448 Está muito pra frente Shei, vai pra trás, trás e pra cima, cima. 308 00:23:37,909 --> 00:23:39,377 Ok, ame a luz. 309 00:23:39,377 --> 00:23:43,541 Ela sobe lá e começa a se mexer, mas se a luz não estiver em seu lugar, 310 00:23:43,817 --> 00:23:45,432 nunca vai ficar certo. 311 00:23:47,331 --> 00:23:51,467 - Ai está, angelical. - Agora estou vendo um rosto muito melhor. 312 00:23:51,807 --> 00:23:53,444 - Ai está. - Está bonito. 313 00:23:55,023 --> 00:23:59,282 Chantelle mudou seu cabelo e maquiagem, isso é anti profissional, 314 00:23:59,282 --> 00:24:04,115 O maquiador disse pra eu não deixar a Chantelle mudar o cabelo, 315 00:24:04,378 --> 00:24:07,205 isso é falta de respeito e é rude. 316 00:24:12,258 --> 00:24:13,412 É arte. 317 00:24:14,195 --> 00:24:15,837 Lenox se entregue, se entregue. 318 00:24:16,562 --> 00:24:19,340 - A linha do corpo é horrível. - Nada certo. 319 00:24:19,776 --> 00:24:20,826 Eu quero ver isso. 320 00:24:23,442 --> 00:24:26,272 Quebrado, sou uma garotinha, essa é a minha boneca, isso que quero. 321 00:24:26,546 --> 00:24:30,012 Quero muito vencer essa competição e odeio ter semanas ruins, 322 00:24:30,012 --> 00:24:33,024 e obviamente nesse ponto não se pode ter semanas ruins, 323 00:24:33,459 --> 00:24:36,297 pode ficar na ponta dos seus dois pés? Obrigado. 324 00:24:38,203 --> 00:24:39,922 Me dê um rosto bom Lenox. 325 00:24:41,462 --> 00:24:44,599 - Conseguimos. Seguindo. - Próximo. 326 00:24:44,845 --> 00:24:49,837 Certo, aonde está o meu panda? Vamos lá, Chantelle, Chantelle, Chantelle... 327 00:24:50,275 --> 00:24:53,274 Ela representa os pandas do mundo. 328 00:24:53,274 --> 00:24:56,204 Eu sei que quando o Yu Tsai me chama de "meu panda", 329 00:24:56,411 --> 00:24:59,701 está vindo como um ato de carinho, mas enquanto eu crescia, 330 00:24:59,915 --> 00:25:02,037 as pessoas me chamavam de nomes como zebra e vaca, 331 00:25:02,241 --> 00:25:06,092 e eram palavras maliciosas, e não quero que crianças vejam 332 00:25:06,425 --> 00:25:09,447 me chamarem de panda e pensem que está tudo bem. 333 00:25:09,805 --> 00:25:10,663 Certo. 334 00:25:13,131 --> 00:25:20,647 Chantelle segure sua atitude e traga a atitude de modelo. 335 00:25:21,197 --> 00:25:23,016 Eu não quero áspero como lixa. 336 00:25:23,224 --> 00:25:25,796 - Ela precisa de cabelo. - Coloque o cabelo dela pra baixo. 337 00:25:27,187 --> 00:25:29,074 Está muito linda. Gostou dessa garota? 338 00:25:29,074 --> 00:25:30,652 - Gostei. - Sim? 339 00:25:30,956 --> 00:25:35,559 Ela é interessante, diferente. Se eu pudesse escolher um para agendar, 340 00:25:35,559 --> 00:25:39,803 eu gosto de agendar modelos interessantes e eu amei Chantelle. 341 00:25:40,026 --> 00:25:42,020 Acho que ela é absolutamente linda. 342 00:25:43,394 --> 00:25:46,510 Chantelle precisa ir pra casa, é sua atitude, 343 00:25:46,510 --> 00:25:49,677 não vejo ela como uma modelo, vejo ela como uma garota bonita, 344 00:25:49,880 --> 00:25:53,176 mas se entregar isso numa foto, você não pode ser modelo. 345 00:25:54,295 --> 00:25:55,984 Isso é entediante. 346 00:25:56,228 --> 00:26:00,553 Por que não tenta ir pra frente e levantar o produto? Ai está. 347 00:26:01,408 --> 00:26:03,709 1, 2, 3, vai. 348 00:26:03,925 --> 00:26:05,339 Obrigado panda. 349 00:26:05,605 --> 00:26:08,992 Não estou confortável com o Yu Tsai me chamando de Panda, 350 00:26:09,240 --> 00:26:12,234 e estou muito irritada, se passar dessa semana, 351 00:26:12,453 --> 00:26:14,872 eu vou conversar com ele sobre isso. 352 00:26:20,805 --> 00:26:23,454 Eu não tenho a menor ideia de quem vai ser eliminado. 353 00:26:23,659 --> 00:26:29,805 Acho que o bottom vai ser Lenox e... 354 00:26:29,805 --> 00:26:31,589 - Eu. - Você?! 355 00:26:31,834 --> 00:26:34,218 Sou realista, não vou ter a melhor foto essa semana, 356 00:26:34,967 --> 00:26:38,276 e eu tive a menor nota do desafio essa semana, sabe, 357 00:26:38,478 --> 00:26:40,988 tô com medo de ir pra casa essa semana. 358 00:26:40,988 --> 00:26:44,768 Queria ter mais uma sessão, não queria que essa fosse minha última sessão. 359 00:26:44,768 --> 00:26:47,732 Adam estava bebendo na sessão, ele deveria ter parado. 360 00:26:48,511 --> 00:26:50,497 Meu problema foi que ele não gostou de mim. 361 00:26:50,497 --> 00:26:52,568 Ele ficou falando que eu era sensual demais, 362 00:26:52,769 --> 00:26:55,154 que ele não queria que a marca dele fosse representada desse jeito. 363 00:26:55,154 --> 00:26:56,264 O que? 364 00:26:56,310 --> 00:27:03,771 Estou nervosa. Não vai querer que o cliente diga que não quer que você represente a marca, 365 00:27:03,771 --> 00:27:05,183 então eu posso ser a eliminada. 366 00:27:06,260 --> 00:27:08,475 Se a Raelia for pra casa essa semana eu vou ficar devastado. 367 00:27:08,802 --> 00:27:12,301 Somos melhores amigos nessa casa, ajudamos um ao outro. 368 00:27:12,520 --> 00:27:15,499 E ficar sem esse suporte na competição vai ser muito difícil. 369 00:27:16,495 --> 00:27:19,286 Nesse ponto todos deveremos ser perfeitos, se deslizar, 370 00:27:19,619 --> 00:27:21,223 mesmo se for um pequeno deslize, você vai pra casa. 371 00:27:35,419 --> 00:27:38,119 Bem vindos ao Instituto de Artes de Seoul, 372 00:27:38,119 --> 00:27:43,419 essa é uma das melhores universidades do mundo, para entretenimento. 373 00:27:43,629 --> 00:27:46,701 E nossos julgamentos serão feitos aqui! Esse cenário não é lindo? 374 00:27:48,632 --> 00:27:51,236 Vocês passaram por poucas e boas essa semana, 375 00:27:51,236 --> 00:27:57,493 fuso-horário louco, e tiveram que fazer uma sessão para um cliente. 376 00:27:57,493 --> 00:27:59,972 Esse é o verdadeiro mundo da moda. 377 00:28:00,282 --> 00:28:03,596 Seus juízes, Srta. Kelly Cutrone RP de Moda. 378 00:28:03,825 --> 00:28:06,771 Miss J. Alexander, instrutor de passarela, 379 00:28:06,771 --> 00:28:14,575 representando 1990. E os prêmios: Primeiro, um ensaio na revista "Nylon", 380 00:28:14,805 --> 00:28:18,132 representação pela agência de modelos "Next" 381 00:28:18,132 --> 00:28:21,686 e um prêmio de 100 mil dólares da "Guess". 382 00:28:21,936 --> 00:28:23,467 Devemos começar? 383 00:28:24,649 --> 00:28:26,629 Primeiro é a Lenox. 384 00:28:27,229 --> 00:28:30,079 - Desça no andar de neon. - Que legal. 385 00:28:30,889 --> 00:28:35,729 Você fez uma sessão com a MCM, e essa é a sua melhor foto. 386 00:28:36,239 --> 00:28:37,488 Sra. Kelly. 387 00:28:37,714 --> 00:28:43,153 Isso é podre, podre de rico. Estilo de rua, sensual. 388 00:28:43,153 --> 00:28:46,539 Amo seu rosto, e você está fazendo um trabalho fantástico representando a marca. 389 00:28:46,840 --> 00:28:48,651 Eu já vi fotos melhores suas. 390 00:28:48,860 --> 00:28:50,766 Não estamos julgando ela contra as fotos anteriores, estamos? 391 00:28:50,766 --> 00:28:52,046 Nesse ponto, estou. 392 00:28:52,046 --> 00:28:54,889 Essa garota pode estar em Paris, Tóquio, Londres. 393 00:28:55,166 --> 00:28:57,025 Ela faz "viagem" e "moda" parecer divertido. 394 00:28:57,025 --> 00:29:00,537 Estou julgando baseado nas fotos, e está chegando no fim. Desculpa. 395 00:29:00,755 --> 00:29:05,646 Eu acho que você consegue mais, você foi pro mais fácil. 396 00:29:05,946 --> 00:29:08,956 Só porque quero dar um choque nela, vou dar um 7. 397 00:29:09,639 --> 00:29:13,060 Ai, meu Deus, essa é a nota mais maldosa da temporada. 398 00:29:13,282 --> 00:29:14,760 Pra compensar o mau humor do J. 399 00:29:15,073 --> 00:29:17,380 Dez!? Que coisa! 400 00:29:17,600 --> 00:29:23,508 É uma foto forte, mas como poderia ter feito mais com o coelho, é um 8. 401 00:29:23,508 --> 00:29:26,090 - É o mesmo que eu sinto! - Próxima é a Raelia. 402 00:29:26,960 --> 00:29:30,111 Os peitos da Raelia pulam, toda vez que ela desce o degrau. 403 00:29:30,311 --> 00:29:31,871 Tá precisando usar um sutiã. 404 00:29:31,871 --> 00:29:34,401 - Você não vai querer os peitos nos pés... - Preservação! 405 00:29:34,602 --> 00:29:38,892 Daqui há uns anos, você pode fazer um exame de mama e um pedicure, ao mesmo tempo. 406 00:29:40,819 --> 00:29:45,933 - Raelia, você ganhou o desaafio do K-pop. - Foi tão divertido. 407 00:29:46,152 --> 00:29:47,362 Essa é a sua melhor foto. 408 00:29:47,915 --> 00:29:51,495 - Raelia, anjo, o que está acontecendo? - Eu estava posando? 409 00:29:51,705 --> 00:29:53,695 Parece que você tomou muito Dramin 410 00:29:53,695 --> 00:29:59,546 e perdeu a conexão do voo. Desculpa. Você está se arrastando aqui. 411 00:29:59,746 --> 00:30:05,023 Se alguem viesse com essa foto pra mim, se daria muito mal. 412 00:30:05,333 --> 00:30:07,143 - Você sofreu. - Sofri. 413 00:30:07,365 --> 00:30:10,625 Você estava de pé, e tudo parecia sexual. 414 00:30:10,625 --> 00:30:14,945 Ai o cliente falava: "ela é sensual demais pras minhas roupas". 415 00:30:14,945 --> 00:30:18,120 E eu não sei que sotaque foi esse. Mas ele era alemão. 416 00:30:18,376 --> 00:30:21,842 Mas você não conseguiu a tensão e a energia que eu queria. 417 00:30:21,842 --> 00:30:25,753 Eu queria alguma coisa... O que foi aquilo? 418 00:30:25,753 --> 00:30:29,893 Eu pensei demais, estava forçando demais, melhorar. 419 00:30:30,294 --> 00:30:32,335 Isso foi eu presa na minha cabeça. 420 00:30:32,335 --> 00:30:35,351 Você fica presa na própria cabeça, durante as sessões? - Sim. 421 00:30:35,351 --> 00:30:38,531 Acho que quando você faz isso, você perde o foco. 422 00:30:38,531 --> 00:30:41,321 Se é que isso faz sentido. - Aqui tem um comentário pra você ler. 423 00:30:41,641 --> 00:30:45,489 Raelia, que foto incrível. Você foi a única que usou o produto 424 00:30:45,489 --> 00:30:48,937 e o corpo pra criar perspectiva. Bom trabalho e bom uso do cenário. 425 00:30:50,057 --> 00:30:52,526 - Pra mim, é um 6. - 7. 426 00:30:52,726 --> 00:30:55,298 - É um 6. Você não chegou lá. - Obrigado. 427 00:30:55,298 --> 00:30:56,360 Adam. 428 00:30:58,532 --> 00:31:01,667 Eu meio que gosto do seu rosto, você parece malvado. 429 00:31:01,667 --> 00:31:02,867 Mas é o mesmo rosto. 430 00:31:02,867 --> 00:31:05,407 É melhor do que a da Raelia, pelo menos dá pra ver a bolsa. 431 00:31:05,407 --> 00:31:10,259 Não é uma foto incrível, mas passa num editorial. 432 00:31:10,839 --> 00:31:13,629 Considerando que você foi uma loucura, 433 00:31:13,629 --> 00:31:16,953 se eu tivesse perguntado seu nome, você iria me responder: "Will!?" 434 00:31:17,374 --> 00:31:20,123 Tinha alguma coisa estranha, estava muito estranho. 435 00:31:20,123 --> 00:31:25,709 Algo estava errado, ou você estava bêbado, ou foi o fuso-horário. 436 00:31:25,709 --> 00:31:28,527 Mas essa foto parece que você fez um trabalho bom. 437 00:31:28,527 --> 00:31:33,223 É a única foto boa, e você está fazendo o Blue Suede Steel. E é demais. 438 00:31:34,674 --> 00:31:39,450 - Dou um 7 pro Adam. - Eu estou surpresa, não achei que chegaria aqui, 439 00:31:39,450 --> 00:31:43,417 eu te dou o simbolo do infinito, 8. - Obrigado. 440 00:31:43,649 --> 00:31:46,326 Isso é um 9 pra mim, certo? Obrigado. 441 00:31:46,638 --> 00:31:48,286 Will é o próximo. 442 00:31:48,515 --> 00:31:50,467 E aqui está a sua foto. 443 00:31:50,688 --> 00:31:57,360 - Uau! Pulos e balanços! 10! - Que coisa! 444 00:31:58,620 --> 00:32:03,490 Isso é tudo pra mim. Não dá pra pedir nada melhor do que essa foto. 445 00:32:03,490 --> 00:32:07,152 Isso pode ir pra qualquer lugar, seu rosto está lindo. 446 00:32:07,152 --> 00:32:13,773 As proporções incríveis. Não tem nada de ruim que eu possa dizer. 447 00:32:13,773 --> 00:32:16,522 Vamos ver se as pessoas dos vídeos, estão gostando. 448 00:32:16,813 --> 00:32:22,055 Estou apaixonado pela foto do Will. A pose é louca! 449 00:32:22,055 --> 00:32:25,304 Saindo direto da revista Esquire ou da GQ, 450 00:32:25,536 --> 00:32:28,482 ou qualquer revista fashion masculina. 451 00:32:28,482 --> 00:32:31,864 Tenho que concordar com todos, você arrasou! 452 00:32:31,864 --> 00:32:33,612 Já sabemos que você ganhou um 10. 453 00:32:33,612 --> 00:32:35,954 - Ah, por favor, né!? - Por favor, né. E você, Kelly? 454 00:32:36,154 --> 00:32:38,074 É uma das minhas favoritas desde que comecei a julgar Top Model, 455 00:32:38,274 --> 00:32:39,945 é um 10. Amei! 456 00:32:39,945 --> 00:32:43,092 - É um 10. - Bem feito. Parabéns. 457 00:32:43,092 --> 00:32:45,517 Dá um chute na saída, me mostra sua felicidade! 458 00:32:48,009 --> 00:32:50,294 Certo, Srta. Shei. 459 00:32:52,341 --> 00:32:56,926 Queria ver mais da bolsa, pra ser sincero. Mas não é uma foto ruim. 460 00:32:57,138 --> 00:32:58,838 Você parece uma garota que vai perder o avião, 461 00:32:58,838 --> 00:33:02,647 e não uma modelo que está fotografando uma propaganda. 462 00:33:04,133 --> 00:33:06,366 Dou um 8 por ter colocado o produto em um lugar ruim, 463 00:33:06,647 --> 00:33:07,326 mas o movimento está bom. 464 00:33:07,546 --> 00:33:09,746 - É um 7 pra mim, Shei. - É um 8. 465 00:33:10,166 --> 00:33:11,976 Keith. 466 00:33:13,286 --> 00:33:15,096 Como você foi no desafio do K-pop? 467 00:33:15,316 --> 00:33:18,464 Fui bem, fiz o meu movimento, e eles amaram. 468 00:33:18,744 --> 00:33:20,214 Você fez aquele negócio. 469 00:33:20,214 --> 00:33:22,396 Aquele negócio que você tem feito desde o começo? 470 00:33:22,396 --> 00:33:23,415 É a minha assinatura. 471 00:33:23,635 --> 00:33:26,296 Vamos ver se o movimento funciona na foto. 472 00:33:27,516 --> 00:33:33,598 - Esse é um corredor! Vivendo e amando, amei! - É uma foto ótima, amei. 473 00:33:33,988 --> 00:33:35,828 Amei suas proporções, é fantástica! 474 00:33:36,358 --> 00:33:38,888 Keith, esse é o rosto que eu tenho falado. 475 00:33:38,888 --> 00:33:43,742 Esse é o rosto que eu sei que consegue, em todas as fotos. 476 00:33:44,084 --> 00:33:49,672 Você está pensando em alguma coisa. Esse rosto é mágico. 477 00:33:49,922 --> 00:33:53,346 Um dos melhores rostos em uma foto, nessa temporada. 478 00:33:53,346 --> 00:34:01,444 - Vou dar pro Keith..... 10! Dez pra todo lado!! - 10, eu te dou um 10! 479 00:34:01,774 --> 00:34:04,424 - É um 10. Muito obrigado. - Obrigado. 480 00:34:05,784 --> 00:34:07,527 A próxima é a Chantelle. 481 00:34:08,267 --> 00:34:10,447 Aqui está sua foto da MCM. 482 00:34:11,510 --> 00:34:13,672 Parece que você está caindo da escada aqui. 483 00:34:13,672 --> 00:34:15,813 Não parece uma bolsa de luxo. 484 00:34:15,813 --> 00:34:19,714 - Mas o rosto está bom... - Mas parece que ela está caindo das escadas! 485 00:34:19,714 --> 00:34:22,881 Parece que tem coisa demais na bolsa, e está pesada. 486 00:34:23,318 --> 00:34:25,950 Ela tem essa atitute, carregando uma bolsa pesada na escada. 487 00:34:25,950 --> 00:34:27,182 Ela tem essa atitude o tempo todo... 488 00:34:27,182 --> 00:34:30,181 Ouvi dizer que você refaz cabelo e maquiagem, as vezes... 489 00:34:30,381 --> 00:34:32,361 Eu não mudo o cabelo e a maquiagem! 490 00:34:34,298 --> 00:34:35,966 Aqui tem um comentário pra você ler. 491 00:34:36,667 --> 00:34:41,199 "Eu gosto da Chantelle. É legal ver alguém com um estilo tão único e exótico." 492 00:34:41,199 --> 00:34:42,209 Gostei disso! 493 00:34:42,569 --> 00:34:46,372 Ter um estilo exótico, não é o suficiente pra ter uma carreira de modelo. 494 00:34:46,706 --> 00:34:51,646 Se você vai ser assim... Tem milhões de outras modelos exóticas, 495 00:34:51,907 --> 00:34:55,877 você tem que dominar! Quando essas modelos chegam no estúdio, elas dominam! 496 00:34:55,877 --> 00:34:58,057 Chantelle, você não domina. 497 00:34:58,366 --> 00:35:01,319 Você tem essa beleza e essa unicidade, 498 00:35:01,598 --> 00:35:04,328 mas tem esse controle que acontece no estúdio. 499 00:35:04,328 --> 00:35:07,198 É como se você tivesse medo de não estar bonita, 500 00:35:07,198 --> 00:35:09,880 ou não estar no controle. E o que acontece, são fotos assim. 501 00:35:10,100 --> 00:35:16,342 A garota linda está alí. Mas ela não instiga. - Dou um 8 pra Chantelle. 502 00:35:16,543 --> 00:35:17,618 Dou um 6. 503 00:35:17,838 --> 00:35:24,280 Você pode fazer melhor, você tem que relaxar pra poder se dar melhor 504 00:35:24,280 --> 00:35:26,481 e pra poder ter um futuro nessa indústria. Pra mim é um 6. 505 00:35:26,794 --> 00:35:31,770 Fique com suas chaves, cartões e identidade. Deixe a atitude em casa. 506 00:35:32,420 --> 00:35:34,715 - Entendi. - Obrigado. 507 00:35:35,435 --> 00:35:40,646 É a hora de somar suas notas, 508 00:35:41,006 --> 00:35:45,447 e determinar quem fica e quem sai da competição. 509 00:36:00,098 --> 00:36:06,603 Sete belos modelos na minha frente, mas só tenho seis fotos em minhas mãos. 510 00:36:06,803 --> 00:36:11,304 E essas fotos representam quem continua na disputa do ANTM. 511 00:36:11,304 --> 00:36:13,703 A pessoa com a nota mais alta, 512 00:36:14,015 --> 00:36:19,876 vai estar em uma revista fashion internacional, com a foto da MCM. 513 00:36:21,396 --> 00:36:27,792 Somamos as suas notas, e os resultados são esses: 514 00:36:30,330 --> 00:36:31,310 Keith. 515 00:36:42,045 --> 00:36:45,616 - Parabéns, você continua na disputa do ANTM. - Obrigado. 516 00:36:49,820 --> 00:36:50,880 Will 517 00:36:53,205 --> 00:36:56,163 - Isso é incrível, continue assim. - Obrigado. 518 00:36:58,626 --> 00:36:59,756 Lenox. 519 00:37:03,309 --> 00:37:07,910 - Parabéns, Lenox. Você continua na disputa do ANTM. - Obrigado. 520 00:37:07,910 --> 00:37:11,327 - Um pouco mais nas fotos. - Sim, senhora. 521 00:37:12,423 --> 00:37:14,172 O próximo nome: 522 00:37:16,288 --> 00:37:17,398 Shei. 523 00:37:20,529 --> 00:37:23,062 - Parabéns, Shei. - Obrigado. 524 00:37:23,462 --> 00:37:24,622 Adam. 525 00:37:28,245 --> 00:37:31,626 Adam, a foto é forte, você está mostrando o produto. 526 00:37:31,908 --> 00:37:36,288 Mas você estava uma loucura. Você não estava lá! 527 00:37:38,398 --> 00:37:39,938 - Vem aqui. - O que? 528 00:37:41,769 --> 00:37:43,278 Sinto cheiro de álcool em você. 529 00:37:45,589 --> 00:37:47,709 - Você estava bebendo no estudio? - Alguns copos. 530 00:37:47,709 --> 00:37:51,653 Quando você expirou, eu senti. Chegou no meu rosto. 531 00:37:51,874 --> 00:37:55,305 Cuide disso, eu me lembro quando você fez o teste pro Top Model. 532 00:37:55,618 --> 00:37:57,518 Você falou sobre beber o tempo todo. 533 00:37:57,518 --> 00:38:03,451 Eu pensei: "será que ele não faz isso demais?". Estou de olho e nariz em você. 534 00:38:04,077 --> 00:38:06,692 - Consegui sentir daqui. - Eu peço desculpas, e obrigado. 535 00:38:10,702 --> 00:38:13,327 Chantelle e Raelia, venham pra frente. 536 00:38:16,629 --> 00:38:19,833 Duas moças lindas na minha frente, 537 00:38:20,254 --> 00:38:24,726 mas só tenho uma foto nas minhas mãos. 538 00:38:25,116 --> 00:38:30,355 E essa foto representa quem continua na disputa do ANTM. 539 00:38:30,577 --> 00:38:32,298 Só vou chamar um nome, e o nome que eu não chamar, 540 00:38:32,298 --> 00:38:36,352 deve arrumar as malas e partir. 541 00:38:38,753 --> 00:38:42,852 Vocês são diferentes. Raelia, feliz... 542 00:38:43,132 --> 00:38:45,287 e as pessoas amam estar ao seu redor. 543 00:38:45,524 --> 00:38:50,888 Mas, a Raelia conhece sua própria beleza e sabe como maximizar 544 00:38:50,888 --> 00:38:57,130 ela em uma foto? Ás vezes... Mas não consistente o suficiente. 545 00:38:57,349 --> 00:39:04,412 E tem a Chantelle. Rosto forte! Mas muitos dizem que ela é fria. 546 00:39:04,412 --> 00:39:08,545 E tudo bem, desde que você tire fotos incríveis. 547 00:39:08,894 --> 00:39:13,496 Mas com você, é "atitude" e vez ou outra uma foto ótima. 548 00:39:13,496 --> 00:39:19,357 Pois, na minha opinião, você está obcecada com o controle. 549 00:39:19,606 --> 00:39:25,598 Muito controle... Sem controle o suficiente. Quem fica? 550 00:39:38,311 --> 00:39:40,072 Chantelle. 551 00:39:44,915 --> 00:39:49,046 Parabéns, você continua na disputa do ANTM. 552 00:39:49,488 --> 00:39:53,242 E eu acho que você está melhorando. Continue relaxando... 553 00:39:53,510 --> 00:39:55,957 Mas agora é hora de mostrar isso em uma foto. 554 00:39:55,957 --> 00:39:57,878 Parabéns. - Muito obrigado. 555 00:40:02,509 --> 00:40:09,230 Vem aqui. Você foi tão bem! Mas é mais do que isso... é domar isso aqui! 556 00:40:09,439 --> 00:40:12,150 Quando a minha testa está grande em uma foto, 557 00:40:12,150 --> 00:40:14,971 eu sei e coloquei o queixo pra baixo pra deixar ela maior. 558 00:40:14,971 --> 00:40:21,303 Dome os positivos e negativos, e isso vai te fazer uma modelo forte. 559 00:40:21,303 --> 00:40:24,456 Está aí dentro. É só aprender. 560 00:40:32,352 --> 00:40:36,265 Will é melhor você ganhar, entendeu? Ganhe! 561 00:40:36,653 --> 00:40:39,775 Estou devastada, nem tenho palavras. 562 00:40:40,027 --> 00:40:43,035 A competição era tudo pra mim. Por isso é tão ruim. 563 00:40:43,254 --> 00:40:49,016 Mas tenho uma vida pela frente, e vou fazer o possivel pra ter o que eu mereço. 564 00:40:49,356 --> 00:40:53,837 Mesmo que não tenha dado certo aqui, sei que vai dar certo em outro lugar. 565 00:40:53,837 --> 00:40:55,297 Só tenho que esperar pra ver. 566 00:41:02,995 --> 00:41:08,744 Tradução e sincronia: Lucas Nobre. Revisão: Mayckon Willian 567 00:41:09,138 --> 00:41:10,958 No próximo Top Model. 568 00:41:11,488 --> 00:41:13,240 Aqui é o início dos Go-Sees. 569 00:41:13,708 --> 00:41:17,015 Não tem nada que vá servir. Vou ficar estranho. 570 00:41:17,236 --> 00:41:19,119 Você está chateada de eu te chamar de panda? 571 00:41:19,119 --> 00:41:21,669 Eu não quero que você me chame de panda. 572 00:41:21,669 --> 00:41:24,847 - Eu não te chamei de vaca! - Qual o sentido, de você ter contado? 573 00:41:26,156 --> 00:41:28,050 Vou dormir aqui, pelo resto do tempo que estivermos aqui. 574 00:41:29,305 --> 00:41:35,797 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org