1
00:01:57,400 --> 00:01:59,650
Bugun kechqurun bizning makaronimiz ...

2
00:01:59,740 --> 00:02:02,320
kalamar ravioli hisoblanadi
limonli bulonda ...

3
00:02:02,400 --> 00:02:06,620
echki pishloqli profiterol bilan,
va menda arugula Tsezar salatasi ham bor.

4
00:02:06,700 --> 00:02:10,080
Bu oqshom taomlari uchun menda bor
piyoz marmeladli qilichli go'shtli non,

5
00:02:10,160 --> 00:02:13,500
kam uchraydigan qovurilgan keklik ko'kragi
otquloq timbali bilan malinali kulis.

6
00:02:13,580 --> 00:02:16,790
...va grilda erkin yuradigan quyon
o'tli frantsuz kartoshkasi bilan.

7
00:02:16,880 --> 00:02:20,670
Bizning bugungi makaronimiz kalamar ravioli
limon o'ti bulonida.

8
00:02:25,170 --> 00:02:29,390
Xudo, men bu joyni yomon ko'raman. Bu jo'janiki
restoran. Nega biz Dorsiyada emasmiz?

9
00:02:29,470 --> 00:02:31,470
Chunki Beytmen bermaydi
maitre d' head.

10
00:02:34,350 --> 00:02:36,560
Bu Rid Robinsonmi?
u yerdami?

11
00:02:36,640 --> 00:02:39,690
- Freebasing qilyapsizmi yoki nima?
Bu Robinson emas. Xo'sh, unda kim?

12
00:02:39,770 --> 00:02:42,730
- Bu Pol Allen.
- Bu Pol Allen emas.

13
00:02:42,810 --> 00:02:45,190
Pol Allen boshqa tomonda
u yerdagi xonadan.

14
00:02:45,270 --> 00:02:47,280
U kim bilan?
Kicker Peabody'dan ba'zi cho'chqalar.

15
00:02:47,360 --> 00:02:49,200
Ularda yaxshi hammom yo'q
kola qilish.

16
00:02:49,280 --> 00:02:52,160
Bu Pol Allen ekanligiga ishonchingiz komilmi?
Ha, MakDufus, men.

17
00:02:52,240 --> 00:02:54,740
- U Fisher hisobini boshqaradi.
- Baxtli nopok.

18
00:02:54,820 --> 00:02:59,240
- Baxtli yahudiy harom.
- Iso, Makdermott, buning nima bilan aloqasi bor?

19
00:02:59,330 --> 00:03:01,250
Men o‘sha nopokni ko‘rganman
kabinetida o'tirgan ...

20
00:03:01,330 --> 00:03:03,420
C.E.O.s bilan telefonda gaplashish,
Menorani aylantirmoqda.

21
00:03:03,500 --> 00:03:05,960
Menora emas.
Siz dreydelni aylantirasiz.

22
00:03:06,040 --> 00:03:07,960
Ey Xudoyim, Beytmen.

23
00:03:08,040 --> 00:03:11,050
Sizni qovurishimni xohlaysizmi?
lanet kartoshka krep? Ba'zi latkes?

24
00:03:11,130 --> 00:03:14,800
Yo'q, shunchaki... sovutib oling
antisemitizm so'zlari.

25
00:03:14,880 --> 00:03:19,010
Oh, unutdim. Bateman kimdir bilan uchrashmoqda
A.C.L.U dan.

26
00:03:19,100 --> 00:03:21,970
U aqlning ovozi.
Qo'shni bola.

27
00:03:22,060 --> 00:03:25,520
Mantiqiy haqida gapirganda -
Faqat 570 dollar.

28
00:03:25,600 --> 00:03:28,560
Bu yomon emas.

29
00:03:28,650 --> 00:03:30,690
Bir oz narsa
hamyon uchun.

30
00:03:30,770 --> 00:03:32,690
Unga 50 ni bering.

31
00:04:11,480 --> 00:04:13,690
Stoli tosh ustida.

32
00:04:13,770 --> 00:04:17,110
Bular endi yaxshi emas.
Bu naqd pul bar.

33
00:04:17,190 --> 00:04:19,480
Bu 25 dollar bo'ladi.

34
00:04:22,780 --> 00:04:24,700
Siz juda yomon kaltaksiz.

35
00:04:24,780 --> 00:04:27,410
Men seni pichoqlab o'ldirmoqchiman...

36
00:04:27,450 --> 00:04:30,030
va atrofida o'ynang
sizning qoningiz bilan.

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Men nima olsam bo'ladi
ikkingiz uchunmi?

38
00:05:07,730 --> 00:05:09,780
da yashayman
Amerika bog'lari binosi ...

39
00:05:09,820 --> 00:05:12,360
G'arbiy 81-ko'chada
11-qavatda.

40
00:05:12,450 --> 00:05:15,570
Mening ismim Patrik Beytman.

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,580
Men 27 yoshdaman.

42
00:05:18,990 --> 00:05:20,950
Men ishonaman
o'zimga g'amxo'rlik qilish,

43
00:05:20,990 --> 00:05:25,960
muvozanatli dietada,
qattiq mashq qilish tartibida.

44
00:05:26,000 --> 00:05:28,420
Ertalab,
yuzim biroz shishgan bo'lsa,

45
00:05:28,500 --> 00:05:31,590
Men muz to'plamini qo'yaman
mening oshqozon charchoqlarini qilayotganda.

46
00:05:31,670 --> 00:05:33,590
Men hozir mingta qila olaman.

47
00:05:50,810 --> 00:05:55,150
Men muz to'plamini olib tashlaganimdan so'ng,
Men chuqur gözenekli tozalash losonidan foydalanaman.

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,490
Dushda men foydalanaman
suv bilan faollashtirilgan jel tozalagich.

49
00:06:00,820 --> 00:06:03,160
Keyin
asal-bodomli skrab.

50
00:06:03,240 --> 00:06:06,990
Va yuzida,
peeling gelskrubi.

51
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Keyin murojaat qilaman
yalpizli o'simlik yuz maskasi,

52
00:06:19,050 --> 00:06:23,090
Bu o'n daqiqaga qoldiriladi
Men odatdagi ishimning qolgan qismini tayyorlayman.

53
00:06:25,220 --> 00:06:29,680
Men doimo soqoldan keyin loson ishlataman
oz yoki umuman alkogolsiz,

54
00:06:29,720 --> 00:06:33,520
chunki alkogol yuzingizni quritadi
va sizni yoshi kattaroq qiladi.

55
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Keyin nemlendirici,

56
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
keyin qarishga qarshi balzam,

57
00:06:37,690 --> 00:06:41,190
keyin final
namlovchi himoya loson.

58
00:06:42,400 --> 00:06:45,860
Bir fikr bor
Patrik Beytmen haqida.

59
00:06:45,940 --> 00:06:50,070
Qandaydir mavhumlik,
lekin haqiqiy men yo'q.

60
00:06:50,160 --> 00:06:53,080
Faqat ob'ekt -
xayoliy narsa.

61
00:06:53,120 --> 00:06:55,700
Va men yashira olsam ham
sovuq nigohlarim...

62
00:06:55,750 --> 00:06:58,960
va qo'limni silkita olasiz
va go'sht siznikini ushlab turganini his eting ...

63
00:06:59,040 --> 00:07:03,840
va siz hatto his qila olasiz
bizning hayot tarzimiz, ehtimol, solishtirish mumkin,

64
00:07:03,920 --> 00:07:07,210
Men shunchaki u erda emasman.

65
00:07:30,150 --> 00:07:32,110
Xayrli tong.

66
00:07:32,150 --> 00:07:35,360
Xayrli tong, Hamilton.
Yaxshi tan.

67
00:07:41,240 --> 00:07:44,120
Kech.
Aerobika darsi. Kechirasiz. Xabarlar bormi?

68
00:07:44,200 --> 00:07:47,710
Rikki Xarrison bekor qilishi kerak.
U nima va nima uchun bekor qilayotganini aytmadi.

69
00:07:47,790 --> 00:07:51,210
Men vaqti-vaqti bilan Riki bilan boks uyushtiraman
Garvard klubida. Yana kimdir?

70
00:07:51,290 --> 00:07:54,550
Spenser ichimliklar uchun uchrashmoqchi
Fluties, Pier 17 da. Qachon?

71
00:07:54,630 --> 00:07:57,670
6:00 dan keyin.
Va nima deyishim kerak? Salbiy. Bekor qilish.

72
00:07:57,760 --> 00:08:01,590
Shunchaki "yo'q" deng
Shunchaki "yo'q" deysizmi?

73
00:08:01,680 --> 00:08:03,390
Yaxshi, Jan.

74
00:08:03,470 --> 00:08:05,970
Menga uch kishilik buyurtma kerak
Camolsda 12:30 da,

75
00:08:06,060 --> 00:08:07,980
va agar u erda bo'lmasa
Crayons-ni sinab ko'ring.

76
00:08:08,060 --> 00:08:10,560
Yaxshimi?
Ha, ser.

77
00:08:10,640 --> 00:08:16,020
Oh, kuting. Va menga bron kerak
payshanba kuni 8:00 da Arkadiyada ikki kishi uchun.

78
00:08:16,110 --> 00:08:18,030
Romantik narsami?

79
00:08:19,150 --> 00:08:21,190
Yo'q.

80
00:08:21,280 --> 00:08:24,740
Ahmoq. Buni unuting.
Men ularni tayyorlayman.

81
00:08:24,820 --> 00:08:26,780
Yo‘q, qilaman.
Yo'q, yo'q.

82
00:08:26,820 --> 00:08:31,040
Qo'g'irchoq bo'l va menga mineral olib kel
suv, yaxshimi? Bugun chiroyli ko'rinasiz.

83
00:08:31,120 --> 00:08:33,710
Bu kiyimni boshqa kiymang.

84
00:08:33,790 --> 00:08:35,750
Nima ? Men sizni eshitmadim.

85
00:08:35,830 --> 00:08:38,460
Kiymang dedim
yana o'sha kiyim.

86
00:08:38,500 --> 00:08:41,550
Ko'ylak, yubka yoki boshqa narsalarni kiying.
Bu sizga yoqmaydi, men buni qabul qilaman.

87
00:08:41,630 --> 00:08:44,880
Qo'ysangchi; qani endi.
Siz undan go'zalroqsiz.

88
00:08:44,970 --> 00:08:48,390
- Rahmat, Patrik.
- Men bu yerda emasman.

89
00:08:48,470 --> 00:08:53,220
Va baland poshnali tuflilar.
Menga baland poshnali poyabzal yoqadi.

90
00:09:00,100 --> 00:09:02,020
600 uchun tukli do'stlar.

91
00:09:02,110 --> 00:09:04,400
Uchrashuv paytida,
erkak frigat qushi...

92
00:09:04,480 --> 00:09:07,320
katta hajmgacha shishiradi
bu erda topilgan qizil sumka.

93
00:09:21,540 --> 00:09:24,170
Va men xohlayman
yuz minglab atirgullar.

94
00:09:24,250 --> 00:09:26,590
Va juda ko'p
shokoladli truffle,

95
00:09:26,670 --> 00:09:29,050
Godiva va istiridye
yarim qobiqda.

96
00:09:29,130 --> 00:09:32,050
Men tinglashga harakat qilaman
yangi Robert Palmer lentasi,

97
00:09:32,090 --> 00:09:36,550
lekin Evelin, mening kelinligim,
qulog'imda g'ichirlayapti.

98
00:09:36,590 --> 00:09:40,010
Enni Leybovits.
Biz Enni Leybovitsni olamiz.

99
00:09:40,060 --> 00:09:42,390
Va biz olishimiz kerak
videoga olish uchun kimdir.

100
00:09:42,470 --> 00:09:45,690
Patrik,
qilishimiz kerak.

101
00:09:45,730 --> 00:09:49,190
Nima qilish ?
Turmushga chiq. To'y qiling.

102
00:09:49,230 --> 00:09:51,440
Yo'q. Men olmayman
ishdan bo'shash vaqti.

103
00:09:51,520 --> 00:09:53,940
Sizning otangiz deyarli kompaniyaga egalik qiladi.
Siz o'zingizga yoqadigan hamma narsani qilishingiz mumkin, ahmoq.

104
00:09:54,030 --> 00:09:56,740
- Men bu haqda gapirishni xohlamayman.
- Men baribir bu ishni yomon ko'raman.

105
00:09:56,820 --> 00:09:58,740
Sababini tushunmayapman
shunchaki tashlab ketmaysiz.

106
00:09:58,820 --> 00:10:03,330
Chunki men moslashishni xohlayman.

107
00:10:13,880 --> 00:10:16,550
Uilyams partiyasi.

108
00:10:16,590 --> 00:10:19,590
Men ko'z yoshlarim yoqasidaman
biz Espacega yetib kelganimizda,

109
00:10:19,670 --> 00:10:22,630
chunki men ijobiyman
Bizda yaxshi stol bo'lmaydi.

110
00:10:22,720 --> 00:10:27,220
Lekin biz shunday qilamiz va yengillik meni yuvadi
ajoyib to'lqinda.

111
00:10:27,260 --> 00:10:31,560
Patrik, bu mening amakivachcham Vanden
va uning yigiti Stash.

112
00:10:31,600 --> 00:10:33,940
Ikkalasi ham san'atkor.
Menyu brayl alifbosida.

113
00:10:34,020 --> 00:10:37,560
Men hamma bilan uchrashganingizni ko'raman.
Siz dahshatli ko'rinasiz.

114
00:10:37,650 --> 00:10:40,900
Xop. Mayli.

115
00:10:40,940 --> 00:10:43,030
Ishonchim komilki, ...

116
00:10:43,110 --> 00:10:46,490
Timoti Brays va Evelin
munosabatda bo'lishadi.

117
00:10:46,570 --> 00:10:49,410
Timo'tiy yagona
men bilgan qiziqarli odam.

118
00:10:49,490 --> 00:10:52,950
Men deyarli butunlay befarqman
Evelin biladimi yoki yo'qmi ...

119
00:10:53,000 --> 00:10:58,080
Men Kortni bilan ishqiy munosabatdaman
Rawlinson, uning eng yaqin do'sti.

120
00:10:58,120 --> 00:11:00,130
Kortni deyarli
mukammal ko'rinish.

121
00:11:00,210 --> 00:11:03,750
U odatda operatsiya qiladi
bir yoki bir nechta psixiatrik dorilar.

122
00:11:03,840 --> 00:11:06,260
Bu kecha, men ishonaman, bu Xanax.
Mmm. Oh.

123
00:11:06,300 --> 00:11:09,470
Uning giyohvand moddalarni iste'mol qilishidan ko'ra ko'proq bezovta qiluvchi,
Biroq, uning unashtirilgani haqiqatmi ...

124
00:11:09,550 --> 00:11:13,100
Luis Karruthersga, eng katta doofus
biznesda.

125
00:11:13,140 --> 00:11:15,430
Ayting-chi, Stash.

126
00:11:15,510 --> 00:11:19,060
Sizningcha, Soho ham shunday bo'lib bormoqda ...
tijorat?

127
00:11:19,140 --> 00:11:22,440
- Ha. Men buni o'qidim.
- Oh, kalamushning eshagini kim beradi?

128
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
Hey, bu bizga ta'sir qiladi.

129
00:11:24,560 --> 00:11:28,530
Xo'sh, Shridagi qirg'inlar haqida nima deyish mumkin?
Lanka, azizim? Bu bizga ham ta'sir qilmaydimi?

130
00:11:28,610 --> 00:11:30,530
haqida biror narsa bilasizmi
Shri-Lanka?

131
00:11:30,610 --> 00:11:32,700
Sikhlar qanday qilib o'ldirmoqda
u erda tonna isroilliklar bormi?

132
00:11:32,780 --> 00:11:34,780
Qani, Brays.

133
00:11:34,870 --> 00:11:38,200
Yana bir qancha muhim muammolar bor
tashvishlanish uchun Shri-Lankaga qaraganda.

134
00:11:38,280 --> 00:11:41,870
- Nima Masalan ?
- Xo'sh, biz aparteidga barham berishimiz kerak, birinchidan,

135
00:11:41,950 --> 00:11:47,290
yadroviy qurollanish poygasini sekinlashtirish,
terrorizm va dunyo ochligini to'xtatish.

136
00:11:47,380 --> 00:11:51,170
Biz oziq-ovqat va boshpana bilan ta'minlashimiz kerak
uysizlar uchun...

137
00:11:51,250 --> 00:11:55,470
va irqiy kamsitishlarga qarshi
va fuqarolik huquqlarini himoya qilish,

138
00:11:55,510 --> 00:11:58,340
targ'ib qilish bilan birga
ayollar uchun teng huquqlar.

139
00:11:58,430 --> 00:12:00,800
Biz rag'batlantirishimiz kerak
qaytish...

140
00:12:00,850 --> 00:12:03,510
an'anaviy axloqiy qadriyatlarga.

141
00:12:03,600 --> 00:12:05,980
Eng muhimi,

142
00:12:06,060 --> 00:12:10,350
targ‘ib qilishimiz kerak
umumiy ijtimoiy tashvish ...

143
00:12:10,440 --> 00:12:14,320
va kamroq materializm
yoshlarda.

144
00:12:14,360 --> 00:12:18,150
Patrik,
qanchalik fikr uyg'otadi.

145
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
Salom.

146
00:12:58,350 --> 00:13:00,310
Salom.

147
00:13:18,290 --> 00:13:21,040
Oqartirish? Sizmisiz
"oqartirish" demoqchimisiz?

148
00:13:21,130 --> 00:13:23,040
Yo Xudo.
Ikki narsa.

149
00:13:23,130 --> 00:13:25,040
Birinchisi: Cerruti oqartirolmaysiz.
Gap yo'q.

150
00:13:25,130 --> 00:13:28,050
Ikki: Men faqat olaman
bu varaqlar Santa Feda.

151
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
Bu juda qimmat choyshablar,
va men ularni tozalashga muhtojman.

152
00:13:30,170 --> 00:13:33,720
Xonim, agar yopmasangiz
Og'iz, men seni o'ldiraman.

153
00:13:33,800 --> 00:13:35,350
Endi eshit.

154
00:13:35,430 --> 00:13:37,970
Hubertda tushlik uchrashuvim bor
Ronald Xarrison bilan 20 daqiqada.

155
00:13:38,060 --> 00:13:39,970
Menga bu varaqlar kerak
bugun tushdan keyin tozalanadi.

156
00:13:40,060 --> 00:13:43,390
Eshiting, men sizni tushunmayapman!
Bu aqldan ozgan! Sen ahmoqsan.

157
00:13:43,480 --> 00:13:45,440
Men bunga chiday olmayman
ahmoq "kantak"!

158
00:13:45,520 --> 00:13:48,020
Tushundingmi?
Masih. Patrik?

159
00:13:48,110 --> 00:13:50,570
Salom, Patrik.

160
00:13:50,610 --> 00:13:53,780
Men bu sizni deb o'yladim.
Salom. Bu--

161
00:13:53,860 --> 00:13:57,200
Bu yergacha kelish kulgili emasmi?
Ular haqiqatan ham eng zo'r.

162
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
Unda nega qila olmaydilar
bu dog'larni olib tashlaysizmi?

163
00:13:59,370 --> 00:14:02,790
Aytmoqchimanki, bu odamlar bilan gaplasha olasizmi?
yoki biror narsa? Men hech qaerga bormayman.

164
00:14:02,870 --> 00:14:05,790
- Oh, bular nima?
- Xo'sh, bu...

165
00:14:05,870 --> 00:14:09,040
- Kızılcık sharbati. Cranapple.
- Haqiqatanmi?

166
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Eshiting, agar ular bilan gaplasha olsangiz,
Men buni juda qadrlagan bo'lardim.

167
00:14:11,920 --> 00:14:15,050
Men juda kech qoldim. Men tushlik qilyapman
15 daqiqada Hubertda uchrashuv.

168
00:14:15,090 --> 00:14:17,420
Xubertniki?
Bu shahar tepasiga ko'chirildi, to'g'rimi? Oh, bolam.

169
00:14:17,510 --> 00:14:19,760
Eshiting, men ketishim kerak.
Rahmat, Viktoriya.

170
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Ehtimol, tushlik qilishimiz mumkin
keyingi haftaning bir kuni.

171
00:14:21,890 --> 00:14:25,470
Men tez-tez shahar markazida bo'laman. Nima haqida
shanbami? Men doim ishdaman.

172
00:14:26,810 --> 00:14:29,140
Keyingi shanba?
Olmayman, qo‘rqaman. Albatta.

173
00:14:29,230 --> 00:14:31,390
LesMisning ertagida.
Eshiting, men albatta ketishim kerak.

174
00:14:31,440 --> 00:14:35,270
Oh, Masih.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman. Xop. Do.

175
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
Eshiting, siz Lyuis bilan uchrashasiz,
u Arizonada.

176
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
Sen meni sikasan,
va biz rejalar tuzmaganmiz.

177
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
Siz nima qila olasiz?
bugun tungacha bo'lasizmi?

178
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
To'xtating. men...
Ko'p litiydami?

179
00:14:44,280 --> 00:14:47,580
Luis menga qo'ng'iroq qilishini kutyapman.
U bugun kechqurun qo'ng'iroq qilishini aytdi.

180
00:14:47,620 --> 00:14:51,250
Qovoq? Qovoq,
sen bir ahmoq bilan uchrashasan.

181
00:14:51,330 --> 00:14:55,120
Mm-hmm. Qovoq, sen u bilan uchrashasan
Nyu-Yorkdagi eng katta o'simlik.

182
00:14:55,210 --> 00:14:59,340
Qovoq, sen uchrashasan
qulab tushayotgan, ag‘darilgan o‘simta.

183
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
Patrik, menga qo'ng'iroq qilma
qovoq, yaxshimi?

184
00:15:02,590 --> 00:15:05,970
Men ketishim kerak.
Kortni?

185
00:15:06,050 --> 00:15:07,970
Hmm ?
Kechki ovqat.

186
00:15:08,050 --> 00:15:10,600
Men qila olmayman.
Men Dorsiya haqida o'ylayapman.

187
00:15:12,810 --> 00:15:16,020
Dorsia yaxshi.
Ajoyib narsalarni kiying.

188
00:15:16,100 --> 00:15:18,100
Ha, albatta !

189
00:15:27,530 --> 00:15:30,360
Dorsiya.

190
00:15:30,450 --> 00:15:32,620
Ha, bilaman
biroz kech bo'ldi,

191
00:15:32,660 --> 00:15:37,330
lekin bron qilish mumkinmi a
8:00 yoki 8:30 da ikki kishilik stol, ehtimol?

192
00:15:54,510 --> 00:15:57,970
...elizabeth Ardenning yuzi,
bu haqiqatan ham tinchlantiruvchi edi.

193
00:15:58,010 --> 00:16:01,270
Va keyin,
Kulolchilik omboriga,

194
00:16:01,350 --> 00:16:04,690
Bu kichkinani qaerdan oldim ...

195
00:16:04,730 --> 00:16:08,150
kumush muffin idish.
Bu Donald Trampning mashinasimi?

196
00:16:08,190 --> 00:16:10,230
Xudo, Patrik.
Ovozingni o'chir.

197
00:16:10,320 --> 00:16:13,070
Bilasizmi, Kortni, kerak
ko'proq litiy oling yoki diet kola iching.

198
00:16:13,150 --> 00:16:16,030
Ba'zi kofein sizni olishi mumkin
bu tushkunlikdan.

199
00:16:16,110 --> 00:16:18,820
Men shunchaki farzand istayman.

200
00:16:18,860 --> 00:16:21,490
Faqat ikkita...

201
00:16:21,580 --> 00:16:24,120
mukammal...

202
00:16:24,200 --> 00:16:26,540
bolalar.

203
00:16:30,580 --> 00:16:33,250
Biz shu yerdamizmi?
Ha.

204
00:16:40,840 --> 00:16:44,220
Bu Dorsiyami?
Ha, azizim.

205
00:16:44,300 --> 00:16:47,010
Kortni, sizda bor
yeryong'oqli sho'rva ...

206
00:16:47,100 --> 00:16:49,680
dudlangan o'rdak bilan
va qovoq pyuresi.

207
00:16:49,770 --> 00:16:53,650
Nyu-York Matinee uni chaqirdi
"o'ynoqi, ammo sirli kichkina taom."

208
00:16:53,730 --> 00:16:57,560
Sizga yoqadi. Va keyin qizil
binafsha va qarag'ay yong'oqlari bilan snapper.

209
00:16:57,650 --> 00:16:59,570
Menimcha, shunday bo'ladi
yaxshi kuzatib boring.

210
00:16:59,650 --> 00:17:03,440
Mmm.
Rahmat, Patrik.

211
00:17:09,620 --> 00:17:12,490
Patrik, katta rahmat
Kortniga g'amxo'rlik qilgani uchun.

212
00:17:12,580 --> 00:17:15,410
Dorsiya.
Qanday ta'sirli.

213
00:17:15,500 --> 00:17:17,710
Qanday qilib dunyoga keldingiz
u erda bron?

214
00:17:17,750 --> 00:17:20,040
Omad, menimcha.

215
00:17:20,130 --> 00:17:22,090
Bu ajoyib kostyum.

216
00:17:22,130 --> 00:17:24,460
Menga aytmang. Menga aytmang.
Menga taxmin qilaylik.

217
00:17:24,550 --> 00:17:27,550
Mmm, Valentino Couture?

218
00:17:27,590 --> 00:17:29,720
Uh-uh.
Hmm.

219
00:17:29,760 --> 00:17:32,890
Bu juda yumshoq ko'rinadi.
Sizning iltifotingiz etarli edi, Luis.

220
00:17:34,720 --> 00:17:39,810
Salom, Halberstram. Yaxshi galstuk.
Qanchalik yaxshisan ?

221
00:17:39,890 --> 00:17:43,190
Allen meni bu bilan adashtirdi
Dickhead, Markus Halberstram.

222
00:17:43,270 --> 00:17:45,860
Bu mantiqiy ko'rinadi, chunki
Markus PandPda ham ishlaydi,

223
00:17:45,940 --> 00:17:48,400
va aslida qiladi
xuddi men qiladigan narsa.

224
00:17:48,440 --> 00:17:52,450
Uning Valentino kostyumlariga ham moyilligi bor
va Oliver Peoples ko'zoynaklari.

225
00:17:52,530 --> 00:17:54,450
Markus va men
hatto o'sha sartaroshga boring,

226
00:17:54,530 --> 00:17:56,740
bor bo'lsa ham
biroz yaxshiroq soch turmagi.

227
00:17:56,780 --> 00:18:00,160
- Ransom hisobi qanday ketmoqda, Markus?
- Hammasi yaxshi.

228
00:18:00,250 --> 00:18:02,580
Haqiqatanmi? Bu juda qiziq.
Bu ajoyib emas.

229
00:18:02,620 --> 00:18:05,330
- Oh, bilasizmi.
- Xo'sh, Sesiliya qanday?

230
00:18:05,420 --> 00:18:08,090
- U zo'r qiz.
- Ha, albatta. Men juda omadliman.

231
00:18:08,170 --> 00:18:11,250
- Mm-hmm.
- Hey, Allen, Fisher akkaunti bilan tabriklayman.

232
00:18:11,340 --> 00:18:14,800
- Rahmat, Baxter.
- Eshiting, Pol. Skoush.

233
00:18:18,970 --> 00:18:22,140
Menga qo'ng'iroq qiling.
Juma haqida nima deyish mumkin?

234
00:18:22,220 --> 00:18:26,640
Yo'q qila olmaydi.
Men Dorsiyada soat 8:30 da oldim.

235
00:18:26,680 --> 00:18:30,190
Buyuk dengiz kirpisi.

236
00:18:30,270 --> 00:18:32,270
Juma kuni kechqurun Dorsia?
U buni qanday qildi?

237
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
Menimcha, u yolg'on gapiryapti.

238
00:18:36,820 --> 00:18:40,160
- Bu grammmi?
- Yangi karta.

239
00:18:40,240 --> 00:18:43,160
Siz nima deb o'ylaysiz ?

240
00:18:43,240 --> 00:18:45,830
Voy-ho.
Juda yaxshi.

241
00:18:45,910 --> 00:18:49,830
Buni qarang. Ularni dan oldi
printer kecha.

242
00:18:49,910 --> 00:18:51,830
Yaxshi rang berish.
Bu suyak.

243
00:18:51,920 --> 00:18:54,460
Va harflar nimadir
Silian Rail deb ataladi.

244
00:18:54,500 --> 00:18:58,000
Bu juda zo'r, Bateman,
lekin bu hech narsa emas. Buni qarang.

245
00:18:58,090 --> 00:19:00,460
Bu juda yoqimli.

246
00:19:00,510 --> 00:19:04,470
Rum tipidagi tuxum qobig'i.
Siz nima deb o'ylaysiz ?

247
00:19:04,510 --> 00:19:07,390
Yaxshi.

248
00:19:07,470 --> 00:19:11,970
Iso. Bu haqiqatan ham super.
Qanday qilib bunchalik mazali bo'lib qoldingiz?

249
00:19:12,060 --> 00:19:14,560
Men Braysga ishonmayman...

250
00:19:14,640 --> 00:19:17,560
Van Pattenning kartasini afzal ko'radi
menikiga.

251
00:19:17,650 --> 00:19:20,520
Lekin kuting.
Siz hali hech narsani ko'rmadingiz.

252
00:19:22,280 --> 00:19:27,860
Ko'tarilgan harflar,
rangpar nimbus... oq.

253
00:19:27,950 --> 00:19:30,490
Ta'sirli.
Juda yaxshi.

254
00:19:30,570 --> 00:19:32,620
Hmm.

255
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
Keling, Pol Allenning kartasini ko'rib chiqaylik.

256
00:19:49,510 --> 00:19:51,340
Bu noziklikka qarang
oq rangsiz rang berish.

257
00:19:51,380 --> 00:19:54,300
Uning lazzatli qalinligi.

258
00:19:54,390 --> 00:19:57,600
Yo Xudo.
Hatto suv belgisi ham bor.

259
00:20:02,350 --> 00:20:04,850
Nimadir noto'g'ri,
Patrik?

260
00:20:04,940 --> 00:20:06,900
Siz terlayapsiz.

261
00:20:35,260 --> 00:20:38,010
Salom. Pat Bateman.

262
00:20:38,090 --> 00:20:40,090
Bir oz, uh, pul xohlaysizmi?

263
00:20:40,180 --> 00:20:42,100
Bir oz ovqatmi?

264
00:20:44,430 --> 00:20:46,930
- Bu sizga kerakmi?
- Men ochman.

265
00:20:46,970 --> 00:20:48,930
Ha.
Sovuq ham, shunday emasmi?

266
00:20:53,770 --> 00:20:57,070
Nega ish topmaysiz?
Agar juda och bo'lsangiz, nega ish topmaysiz?

267
00:20:57,110 --> 00:20:59,110
Men ishimni yo'qotdim.

268
00:20:59,150 --> 00:21:01,150
Nima uchun? Siz ichasizmi?

269
00:21:01,280 --> 00:21:04,950
Shuning uchun uni yo'qotdingizmi?
Insayder savdosi?

270
00:21:05,030 --> 00:21:07,240
Shunchaki hazil.

271
00:21:07,280 --> 00:21:10,410
Eshiting, ismingiz nima?
Al.

272
00:21:10,490 --> 00:21:12,460
Hmm ? Gapiring.
Qo'ysangchi; qani endi. Al.

273
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
La'nati ish top, Al.

274
00:21:14,830 --> 00:21:17,960
Sizda salbiy munosabat bor.
Bu sizni to'xtatayotgan narsa.

275
00:21:18,040 --> 00:21:21,590
Birgalikda harakat qilishingiz kerak.
Men sizga yordam beraman.

276
00:21:21,670 --> 00:21:25,470
Siz juda mehribonsiz, janob.
Siz mehribonsiz... Siz mehribon odamsiz.

277
00:21:25,550 --> 00:21:27,470
Hammasi joyida.
Men ayta olaman.

278
00:21:27,550 --> 00:21:30,890
Iltimos, menga aytishingiz kerak
nima qilish kerak. Menga yordam berishing kerak.

279
00:21:30,970 --> 00:21:33,930
Men juda sovuqman,
Men ochman.

280
00:21:33,970 --> 00:21:36,600
Siz qanchalik yomon hidlayotganingizni bilasizmi?

281
00:21:36,640 --> 00:21:39,770
Sizdan axlat hidi bor.
Buni bilasizmi?

282
00:21:39,850 --> 00:21:43,190
Al.

283
00:21:43,270 --> 00:21:46,280
Uzr so'rayman.
Shunchaki...

284
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
bilmayman.

285
00:21:49,530 --> 00:21:51,910
Menda hech narsa yo'q
siz bilan umumiy.

286
00:22:00,160 --> 00:22:02,790
Oh. Oh, rahmat, janob.
Rahmat.

287
00:22:02,870 --> 00:22:06,000
Men bu yerda sovuqman.

288
00:22:06,090 --> 00:22:08,000
Bilasizmi, siz qanday yutqazasiz?
Nima ?

289
00:22:33,570 --> 00:22:36,320
Qanday go'zal teringiz bor,
Janob Bateman.

290
00:22:36,400 --> 00:22:39,610
Juda yaxshi,
shunday silliq.

291
00:22:47,210 --> 00:22:49,670
Menda barcha xususiyatlar bor
insonning...

292
00:22:49,710 --> 00:22:53,340
go'sht, qon, teri, soch ...

293
00:22:53,380 --> 00:22:56,670
lekin bitta emas, aniq,
aniqlangan tuyg'u,

294
00:22:56,710 --> 00:23:00,170
ochko'zlik va jirkanchlikdan tashqari.

295
00:23:00,220 --> 00:23:02,890
Dahshatli narsa
ichimda sodir bo'lmoqda,

296
00:23:02,970 --> 00:23:04,890
va nima uchunligini bilmayman.

297
00:23:06,390 --> 00:23:10,100
Mening tungi qonim
kunlarimga to'lib ketdi.

298
00:23:10,180 --> 00:23:13,900
Men o'zimni halokatli his qilyapman,
g'azab yoqasida.

299
00:23:13,980 --> 00:23:17,190
Menimcha, mening aql-idrok niqobim
sirg'alib ketmoqchi.

300
00:23:29,580 --> 00:23:32,490
Hey, Mak Kloy,
nima deysiz?

301
00:23:32,580 --> 00:23:35,040
Salom, Hamilton.
Muqaddas, quvnoq Rojdestvo.

302
00:23:35,120 --> 00:23:39,380
Allen hali ham Fisher hisobini boshqaradimi?
Albatta. Yana kim?

303
00:23:39,460 --> 00:23:42,420
Mistleto ogohlantirish.
Rojdestvo bilan, Patrik.

304
00:23:42,500 --> 00:23:45,050
Rojdestvo bilan, Garri.
Rojdestvo muborak.

305
00:23:45,090 --> 00:23:47,380
Siz kechikdingiz, azizim.
Oh, ha, siz. Men kech emasman.

306
00:23:47,420 --> 00:23:50,550
Men butun vaqt davomida shu erda bo'lganman.
Siz shunchaki meni ko'rmadingiz.

307
00:23:50,640 --> 00:23:54,720
Snowballga salom ayting.
Snoubol: "Rojdestvo muborak, Patrik" deydi.

308
00:23:54,810 --> 00:23:58,270
Bu nima ?
Bu kichkinagina cho'chqa go'dak, shunday emasmi?

309
00:23:58,310 --> 00:24:00,770
Bu vetnamlik
qorinli cho'chqa.

310
00:24:00,850 --> 00:24:03,190
Ular sevimli uy hayvonlarini yaratadilar.
Siz shundaymisiz?

311
00:24:03,270 --> 00:24:05,570
Siz shundaymisiz?

312
00:24:05,650 --> 00:24:08,690
Qashqirishni bas qiling, Patrik.
Siz juda jirkanchsiz.

313
00:24:08,780 --> 00:24:10,990
Va janob Grinch nima qiladi?
Rojdestvo uchun xohlaysizmi?

314
00:24:11,070 --> 00:24:13,320
Va aytmang
yana ko'krak implantlari.

315
00:24:15,780 --> 00:24:18,910
Allen. Markus.
Rojdestvo muborak.

316
00:24:18,990 --> 00:24:22,080
O'zingiz yaxshimisiz ? Ishchi, menimcha?
Sizni anchadan beri ko'rmadim.

317
00:24:22,160 --> 00:24:26,250
Salom, Hamilton. Biz Nellnikiga boramiz.
Limuzin oldinda.

318
00:24:26,290 --> 00:24:29,590
Biz tushlik qilishimiz kerak.
Balki olib kelardingiz...

319
00:24:29,670 --> 00:24:32,550
Cecilla?
Ha, Sesilla.

320
00:24:32,630 --> 00:24:34,920
Oh, Sesilla buni yaxshi ko'rardi.

321
00:24:34,970 --> 00:24:37,640
Xo'sh, unda,
qilaylik, Markus.

322
00:24:37,720 --> 00:24:39,720
Ajoyib partiya.
rahmat.

323
00:24:39,800 --> 00:24:41,970
Patrik, nega u
sizni Marcus chaqiryaptimi?

324
00:24:42,060 --> 00:24:44,680
Mistleto ogohlantirish.

325
00:24:52,980 --> 00:24:55,530
Markus Xalberstram
ikki kishi uchun soat 7:00 da.

326
00:24:57,700 --> 00:25:01,280
Yo'q, men bilmoqchiman, xo'pmi?
Men bu yerga silantro kerevit gumbo uchun keldim,

327
00:25:01,320 --> 00:25:04,950
bu, axir, yagona bahona
Bu restoranda bo'lish mumkin edi,

328
00:25:05,030 --> 00:25:07,450
bu, aytmoqchi,
deyarli butunlay bo'sh.

329
00:25:07,490 --> 00:25:11,000
Men juda afsusdaman, ser.
JandB to'g'ridan-to'g'ri va Corona.

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,790
Eshitmoqchimisiz...
Double Absolut Martini.

331
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
Ha, ser.
Maxsus takliflarni eshitishni xohlaysizmi?

332
00:25:16,000 --> 00:25:18,420
Agar xohlasangiz yo'q
taloqni saqlash uchun.

333
00:25:21,880 --> 00:25:25,510
Bu haqiqiy faoliyat uyasi, Halberstram.
Bu joy issiq.

334
00:25:25,590 --> 00:25:29,470
Juda issiq.
Eshiting, loy sho'rva va ko'mirli rukkola...

335
00:25:29,510 --> 00:25:31,470
bu erda g'alati.

336
00:25:31,520 --> 00:25:33,850
Ha, kechikding.
Hey, men ajrashgan bolaman.

337
00:25:33,930 --> 00:25:36,480
Menga dam bering.

338
00:25:36,520 --> 00:25:41,820
Qarasam, ular cho'chqa go'shtini tashlab ketishgan
ohak Jell-O bilan. Biz Dorsiyaga borishimiz kerak edi.

339
00:25:41,860 --> 00:25:44,570
Bizga stol olib berishim mumkin edi.
U yerga endi hech kim bormaydi.

340
00:25:46,360 --> 00:25:49,320
Bu Ivana Trampmi?

341
00:25:49,360 --> 00:25:53,290
Oh, Patrik. Aytmoqchimanki, Markus.
Nima deb o'ylaysiz?

342
00:25:53,370 --> 00:25:57,120
Nega Ivana
Texarkanada bo'lasizmi?

343
00:25:57,210 --> 00:26:01,210
Demak, aslida Rotchild emas edi
Fisher hisobi bilan shug'ullanasizmi?

344
00:26:01,290 --> 00:26:05,880
Qanday qilib oldingiz?
Xo'sh, men sizga shuni aytishim mumkin edi, Xalberstram,

345
00:26:05,960 --> 00:26:08,300
lekin keyin majbur bo'lardim
seni o'ldir.

346
00:26:14,970 --> 00:26:18,850
Men qizlarni ajratishni yaxshi ko'raman.
Men butunlay aqldan ozganimni bilasizmi?

347
00:26:21,810 --> 00:26:24,150
Ajoyib tan, Markus.
Aytmoqchimanki, juda ta'sirli.

348
00:26:24,230 --> 00:26:26,020
Qayerda bronzlashasiz?
Salon.

349
00:26:26,060 --> 00:26:28,360
Uyda solaryum bor.
Siz buni ko'rib chiqishingiz kerak.

350
00:26:28,400 --> 00:26:31,690
Va, uh, Sesilla.

351
00:26:31,780 --> 00:26:34,070
Uning ahvoli qanday?
U bugun kechqurun qayerda?

352
00:26:34,150 --> 00:26:37,070
Cecilla, uh...
Siz Cecillani bilasiz.

353
00:26:37,160 --> 00:26:39,830
Menimcha, u kechki ovqat qilyapti
Evelin Uilyams bilan.

354
00:26:39,910 --> 00:26:42,750
Evelin?
Ajoyib eshak.

355
00:26:42,830 --> 00:26:46,500
O'sha yutqazgan bilan chiqib ketadi
Patrik Beytman. Qanday ahmoq.

356
00:26:46,580 --> 00:26:49,710
Boshqa martini, Pol?

357
00:26:55,460 --> 00:26:57,420
Sizga yoqadi
Huey Lyuis va yangiliklar?

358
00:26:57,470 --> 00:26:59,680
Um, ular yaxshi.

359
00:27:01,720 --> 00:27:05,470
Ularning erta ishi biroz edi
mening didim uchun juda yangi to'lqin.

360
00:27:05,560 --> 00:27:08,520
Lekin qachon Sport
83 yilda chiqqan,

361
00:27:08,600 --> 00:27:11,600
Menimcha, ular haqiqatan ham o'zlariga kelishgan,
tijorat va badiiy jihatdan.

362
00:27:14,860 --> 00:27:17,570
Butun albom bor
aniq, tiniq ovoz,

363
00:27:17,650 --> 00:27:20,320
va yangi jilo
mukammal professionallik ...

364
00:27:20,400 --> 00:27:23,610
Bu, albatta, qo'shiqlarni beradi
katta turtki.

365
00:27:32,870 --> 00:27:35,330
Uni solishtirishdi
Elvis Kostelloga,

366
00:27:35,420 --> 00:27:40,090
lekin menimcha, Hueyda achchiqroq narsa bor,
bema'ni hazil tuyg'usi.

367
00:27:40,130 --> 00:27:42,090
Hey, Halberstram?
Ha, Allen?

368
00:27:42,130 --> 00:27:45,050
Nima uchun Uslubning nusxalari mavjud
bo'lim hamma joyda?

369
00:27:45,130 --> 00:27:49,970
Sizning itingiz bormi?
Bir oz chov yoki biror narsa?

370
00:27:50,010 --> 00:27:52,930
- Yo'q, Allen.
- Bu yomg'irmi?

371
00:27:52,970 --> 00:27:55,270
Ha shunaqa.

372
00:27:55,310 --> 00:27:57,900
87-yilda Huey buni chiqardi...

373
00:27:57,980 --> 00:27:59,900
Oldin, ularning eng
bajarilgan albom.

374
00:27:59,980 --> 00:28:03,650
Menimcha, ular shubhasiz
eng yaxshi asari "Hip To Be Square".

375
00:28:03,730 --> 00:28:06,490
Qo'shiq juda jozibali, ko'pchilik
qo'shiq so'zlarini tinglamasangiz kerak.

376
00:28:06,570 --> 00:28:09,030
Lekin ular kerak,
chunki bu faqat haqida emas ...

377
00:28:09,110 --> 00:28:11,990
muvofiqlik zavqlari
va tendentsiyalarning ahamiyati.

378
00:28:12,070 --> 00:28:16,290
Bu ham shaxsiy bayonot
guruhning o'zi haqida. Hey, Pol!

379
00:28:21,710 --> 00:28:24,830
Bandlovni olishga harakat qiling
Hozir Dorsiyada,

380
00:28:24,920 --> 00:28:28,000
ahmoq harom!

381
00:28:28,090 --> 00:28:32,050
Sen ahmoq!

382
00:29:31,310 --> 00:29:34,900
U butunlay yalang'och edi
va stol ustida turib.

383
00:29:34,980 --> 00:29:37,440
Uning kiyimi yo'q edi
Nima bo'lganda ham, u...

384
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Patrik?
Patrik.

385
00:29:39,530 --> 00:29:42,110
Bu sizmi ?

386
00:29:42,190 --> 00:29:45,450
Yo'q, Luis, bu men emas.
Siz xato qilyapsiz.

387
00:29:45,530 --> 00:29:47,620
Bu mening juda yaxshi do'stim,
Patrik Beytman.

388
00:29:47,700 --> 00:29:51,870
Qayerga ketyapsiz ? Biz Nellnikiga boramiz.
Gvendolinning otasi sotib olmoqda.

389
00:29:51,910 --> 00:29:54,710
Ooh.

390
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
Qayerdan oldingiz
o'sha tungi sumkami?

391
00:30:00,710 --> 00:30:02,630
Jan-Pol Gotye.

392
00:30:13,890 --> 00:30:15,810
Men olganimda
Pol Allenning joyiga,

393
00:30:15,890 --> 00:30:17,850
Men kalitlardan foydalanaman
Men uning cho'ntagidan oldim ...

394
00:30:17,930 --> 00:30:19,940
tashlashdan oldin
tananing.

395
00:30:20,020 --> 00:30:23,150
Bir daqiqa bor
aniq vahima ...

396
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
Men Polniki ekanligini tushunganimda
Kvartira parkga qaraydi ...

397
00:30:27,690 --> 00:30:30,360
va aniq
menikidan qimmatroq.

398
00:30:33,620 --> 00:30:36,330
Men o'zimni tinchlantiraman
va yotoqxonaga o'ting,

399
00:30:36,410 --> 00:30:39,580
uning chamadonini qaerdan topaman
va qadoqlashni boshlang.

400
00:30:39,620 --> 00:30:42,460
Polga vaqt keldi
bir oz sayohat qilish.

401
00:30:45,330 --> 00:30:47,590
Qaerga jo'natsam bo'ladi?

402
00:30:47,630 --> 00:30:49,630
Dallas?

403
00:30:49,670 --> 00:30:52,210
Parij? Singapur?

404
00:30:52,300 --> 00:30:55,430
London? yuboraman
Londonga ahmoq.

405
00:31:00,470 --> 00:31:03,930
Salom. Bu Pol.

406
00:31:03,970 --> 00:31:06,100
Meni chaqirishdi
bir necha kunga Londonga.

407
00:31:06,140 --> 00:31:09,440
Meredit, qaytib kelganimda sizga qo'ng'iroq qilaman.
Xasta la vista, bolam.

408
00:31:35,000 --> 00:31:36,960
Bu nima ?

409
00:31:37,000 --> 00:31:40,710
Patrik.
Ha, Jan?

410
00:31:40,800 --> 00:31:43,970
Janob Donald Kimbol bor
sizni ko'rish uchun bu erda. JSSV ?

411
00:31:44,050 --> 00:31:46,640
Detektiv Donald Kimball.

412
00:31:49,680 --> 00:31:51,720
Unga tushlikda ekanligimni ayting.

413
00:31:51,810 --> 00:31:56,270
Patrik, atigi 10:30.
Menimcha, u bu yerda ekanligingizni biladi.

414
00:31:56,350 --> 00:31:58,690
Menimcha, uni yuboring.

415
00:32:05,700 --> 00:32:09,570
Endi, Jon, siz kiyim kiyishingiz kerak
jismoniy holatingizga mutanosib ravishda.

416
00:32:09,660 --> 00:32:13,490
Aniq qilish va qilmaslik bor, yaxshi do'stim,
qalin chiziqli ko'ylak kiyish.

417
00:32:13,540 --> 00:32:15,910
Qalin chiziqli ko'ylak
bir tekis rangga chaqiradi...

418
00:32:16,000 --> 00:32:18,420
yoki ehtiyotkorlik bilan naqshlangan
kostyumlar va galstuklar.

419
00:32:18,500 --> 00:32:21,920
Ha, har doim stilistga maslahat bering
15 foiz.

420
00:32:22,000 --> 00:32:25,800
Eshiting, Jon, men ketishim kerak.
T.Bun Pikens endigina ichkariga kirdi.

421
00:32:25,880 --> 00:32:30,550
Shunchaki hazil. Yo'q, maslahat bermang
salon egasi.

422
00:32:30,630 --> 00:32:32,550
Xo'sh, Jon? To'g'ri.

423
00:32:32,640 --> 00:32:35,850
Tushundim.
Buning uchun uzr.

424
00:32:35,890 --> 00:32:38,520
Yo‘q, kechirasiz.
Men uchrashuv tayinlashim kerak edi.

425
00:32:38,560 --> 00:32:40,520
Bu muhim narsa edimi?

426
00:32:40,560 --> 00:32:43,650
Oh, bu?
Faqat biznes muammolari haqida o'ylash,

427
00:32:43,730 --> 00:32:48,110
imkoniyatlarni o'rganish, mish-mishlarni almashish,
g'iybat tarqatish.

428
00:32:48,190 --> 00:32:51,360
Salom.

429
00:32:51,440 --> 00:32:54,400
Men Donald Kimballman.
Salom. Pat Bateman.

430
00:32:54,450 --> 00:32:56,700
Siz bilan tanishganimdan xursandman. Kechirasiz
sizda shunday.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,780
Men qanchalik bandligini bilaman
olishingiz mumkin.

432
00:33:01,500 --> 00:33:05,540
Xo'sh, nima, uh,
muhokama mavzusi?

433
00:33:05,620 --> 00:33:08,080
Men ishga qabul qilindim
Meredit Pauell tomonidan ...

434
00:33:08,170 --> 00:33:11,210
g'oyib bo'lishni tekshirish uchun
Pol Allen.

435
00:33:13,130 --> 00:33:15,550
Ko'ryapman, ha.
Polning yo'qolishi, ha.

436
00:33:15,590 --> 00:33:17,720
Demak, hech narsa emas
o'sha rasmiy.

437
00:33:17,760 --> 00:33:20,970
- Shunchaki savollarim bor
Pol Allen va o'zingiz. - Kofe ?

438
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
- Yo'q, yaxshiman.
- Apollinaris?

439
00:33:23,260 --> 00:33:25,180
Yo‘q, yaxshiman.

440
00:33:25,270 --> 00:33:27,810
Janobni olib kela olasizmi?

441
00:33:27,890 --> 00:33:30,560
Kimbol. Yo‘q, yaxshiman.
Janob Kimbol, bir shisha Apollinaris.

442
00:33:30,600 --> 00:33:32,730
Bu muammo emas.

443
00:33:35,070 --> 00:33:37,530
Xo'sh, mavzu nima
munozara haqida?

444
00:33:37,610 --> 00:33:40,320
Yo'qolib ketish
Pol Allen.

445
00:33:40,400 --> 00:33:44,030
Ha, to'g'rimi.
Xo'sh, men, um, yo'q ...

446
00:33:45,950 --> 00:33:48,740
Men hech narsa eshitmadim
yo'qolishi yoki boshqa narsa.

447
00:33:48,830 --> 00:33:51,000
Hech bo'lmaganda oltinchi sahifada emas.

448
00:33:51,080 --> 00:33:54,750
- Menimcha, uning oilasi bu jim turishni xohlaydi.
- Tushunarli. Laym ?

449
00:33:54,790 --> 00:33:58,840
- Yo'q, menda hammasi yaxshi.
- Ishonching komilmi ? Men sizga har doim ohak olib bera olaman.

450
00:33:58,920 --> 00:34:01,920
Menga kerak bo'lgan bir nechta dastlabki savollar
o'z fayllarim uchun, shundaymi?

451
00:34:02,010 --> 00:34:03,970
Otish.

452
00:34:04,010 --> 00:34:06,510
Qari qolasizmi?
Yigirma yetti.

453
00:34:06,590 --> 00:34:08,510
Qayerda maktabga borgansiz?
Garvard.

454
00:34:08,590 --> 00:34:11,220
Keyin Garvard biznes maktabi.
Sizning manzilingiz?

455
00:34:11,310 --> 00:34:13,520
Amerika bog'lari binosi,
G'arbiy 81-ko'cha.

456
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
- Yaxshi. Juda yaxshi.
- Rahmat.

457
00:34:17,190 --> 00:34:20,900
Pol Allen haqida nima deya olasiz?
Men adashib qoldim.

458
00:34:20,980 --> 00:34:23,860
U butun Yale ishining bir qismi edi.
"Yel narsasi"?

459
00:34:23,940 --> 00:34:26,780
- Ha, Yel ishi.
- "Yel ishi" nima demoqchisiz?

460
00:34:26,820 --> 00:34:30,780
Xo'sh, men u ehtimol edi, deb o'ylayman
shkaf gomoseksual ...

461
00:34:30,870 --> 00:34:32,820
kim ko'p kokain qilgan.

462
00:34:32,870 --> 00:34:34,950
O'sha "Yel ishi".

463
00:34:35,030 --> 00:34:39,250
Bundan tashqari, u qanday odam edi
Siz bergan ma'lumot?

464
00:34:39,330 --> 00:34:42,120
- Umid qilamanki, bu yerda meni so‘roq qilishmayapti.
- O'zingizni shunday his qilyapsizmi?

465
00:34:42,170 --> 00:34:44,290
Yo'q, aslida emas.

466
00:34:46,300 --> 00:34:48,210
Pol qayerda dam oldi?

467
00:34:48,300 --> 00:34:50,210
Vaqtni chog 'o'tkazish ?
Ha, bilasizmi, dam oling.

468
00:34:50,300 --> 00:34:54,470
O'ylab ko'raylik.
Um, Nyuport, Garriniki,

469
00:34:54,550 --> 00:34:56,510
Fluties, Indochine,

470
00:34:56,550 --> 00:34:58,510
Nells, Kornel klubi,

471
00:34:58,560 --> 00:35:00,970
Nyu-York Yacht Club.
Uning yaxtasi bormi?

472
00:35:01,020 --> 00:35:04,980
- Yo'q, u shunchaki osilib qoldi.
- Va u qayerda maktabga bordi?

473
00:35:05,060 --> 00:35:07,560
Buni bilmaysizmi?

474
00:35:07,650 --> 00:35:09,610
Men shunchaki bilmoqchi edim
bilsangiz.

475
00:35:13,690 --> 00:35:16,780
Yeldan oldin, agar to'g'ri eslasam,
Aziz Paul.

476
00:35:16,860 --> 00:35:19,820
Eshiting, men shunchaki...
Men shunchaki yordam bermoqchiman.

477
00:35:19,870 --> 00:35:22,910
tushundim.

478
00:35:25,370 --> 00:35:27,330
Guvohlaringiz bormi
yoki barmoq izlari?

479
00:35:27,370 --> 00:35:31,500
Xo'sh, uning javobida xabar bor
Londonga ketganini aytadigan mashina.

480
00:35:31,580 --> 00:35:34,130
- Xo'sh, balki qilgandir, a?
- Qiz do'sti bunday deb o'ylamaydi.

481
00:35:34,210 --> 00:35:36,340
- Lekin uni Londonda kimdir ko'rganmi?
- Aslida, ha.

482
00:35:36,420 --> 00:35:39,670
Hmm. Lekin men qiyinchilikka duch keldim
haqiqiy tekshirishni olish.

483
00:35:39,760 --> 00:35:43,600
Stiven Xyuz uni ko'rganini aytdi
u erdagi restoranda.

484
00:35:43,680 --> 00:35:45,600
Lekin men tekshirib ko'rdim,
va nima bo'ldi ...

485
00:35:45,680 --> 00:35:48,020
u Gerbert Eynsvortni xato qildi
Pol uchun, shuning uchun ...

486
00:35:48,060 --> 00:35:51,350
- Uning kvartirasi o'g'irlanganmi?
- Yo'q, aslida bunday bo'lmagan.

487
00:35:51,440 --> 00:35:54,980
Tualet vositalari yo'q edi, kostyum bor edi
ketdi, bir oz yuk ham bor edi. Bo'ldi shu.

488
00:35:55,060 --> 00:35:57,480
Aytmoqchimanki, bu bilan hech kim shug'ullanmaydi
qotillik guruhi hali yoki biror narsa, to'g'rimi?

489
00:35:57,570 --> 00:36:00,030
Yo'q, hali emas.
Aytganimdek, biz ishonchimiz komil emas.

490
00:36:00,070 --> 00:36:02,450
Umuman olganda, hech kim ko'rmagan
yoki biror narsa eshitdim.

491
00:36:02,530 --> 00:36:05,320
Juda odatiy, shunday emasmi?
Bu shunchaki g'alati.

492
00:36:05,410 --> 00:36:07,910
Bir kun,
kimdir aylanib yuribdi,

493
00:36:07,990 --> 00:36:10,490
ishga, tirik,
va keyin...

494
00:36:10,580 --> 00:36:13,000
Hech narsa.

495
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
Odamlar shunchaki yo'qoladi.

496
00:36:15,080 --> 00:36:18,790
Yer shunchaki...
ochadi va ularni yutadi.

497
00:36:20,130 --> 00:36:23,170
Dahshatli.
Haqiqatan ham dahshatli.

498
00:36:28,800 --> 00:36:30,970
Eshiting, olasiz
meni kechirish uchun.

499
00:36:31,050 --> 00:36:35,310
Men Cliff Huxtable bilan tushlik uchrashuvim bor
To'rt faslda 20 daqiqada.

500
00:36:35,390 --> 00:36:39,350
To'rt fasl?
Bu shahardan bir oz uzoqda emasmi?

501
00:36:39,440 --> 00:36:42,810
Aytmoqchimanki, kechikmaysizmi?
Yo‘q, bu yerda bittasi bor.

502
00:36:42,900 --> 00:36:45,360
Oh, haqiqatan ham? Men buni bilmasdim.
Ha, juda yaxshi.

503
00:36:45,440 --> 00:36:49,570
Agar boshqa narsa bo'lsa, tinglang
har qanday ma'lumot paydo bo'ladi -

504
00:36:49,650 --> 00:36:52,320
Mutlaqo. 100 foiz siz bilanman.
Ajoyib.

505
00:36:52,410 --> 00:36:56,030
Va vaqtingiz uchun rahmat,
Janob Bateman.

506
00:36:59,950 --> 00:37:01,910
Xayr.
Xayr. Salomat bo'ling.

507
00:38:01,470 --> 00:38:04,640
Men sizni bu yerda ko'rmadim.
Siz shunchaki qaramadingiz.

508
00:38:04,680 --> 00:38:09,100
- Mening kvartiramni ko'rishni xohlaysizmi?
- Men buni qilmasligim kerak.

509
00:38:10,810 --> 00:38:12,730
Kelmoqchimisiz
mening kvartiramgami yoki yo'qmi?

510
00:38:15,190 --> 00:38:19,320
Men qilmasligim kerak,
lekin men istisno qila olaman.

511
00:38:21,030 --> 00:38:22,980
Siz kredit karta olasizmi?

512
00:38:23,030 --> 00:38:25,650
Hazillashdim.

513
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Qo'ysangchi; qani endi. Kiring.

514
00:38:38,290 --> 00:38:40,290
Menga qiz kerak.
20-yillarning boshi.

515
00:38:40,380 --> 00:38:43,800
Sariq, er-xotinlarni kim qiladi.
Juftliklar.

516
00:38:43,880 --> 00:38:48,260
Va men, albatta, stress qila olmayman
etarlicha sarg'ish. Sariq.

517
00:38:49,880 --> 00:38:53,010
Men Polman.

518
00:38:53,050 --> 00:38:56,310
Mening ismim Pol Allen.
Buni tushundingizmi?

519
00:38:56,390 --> 00:39:00,310
Siz Kristisiz.
Siz faqat Kristiga javob berishingiz kerak.

520
00:39:00,390 --> 00:39:02,310
Bu aniqmi?

521
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
Bu juda zo'r chardonnay
siz ichasiz.

522
00:39:14,410 --> 00:39:17,200
Men seni xohlayman
vaginangizni tozalash uchun.

523
00:39:26,250 --> 00:39:29,380
Yo'q. Orqadan.
Tiz cho'kib turing.

524
00:39:29,420 --> 00:39:32,250
Siz juda chiroyli tanangiz bor.

525
00:39:42,760 --> 00:39:44,850
Mm-hmm?

526
00:39:44,930 --> 00:39:47,600
Rahmat. Uni yuboring.

527
00:39:50,230 --> 00:39:53,400
Kristi,
tashqariga chiqing va quriting.

528
00:39:53,480 --> 00:39:56,360
Libos tanlang...
Bijan emas...

529
00:39:56,440 --> 00:40:00,900
keling va meni va mehmonimizni kutib oling
ichimliklar uchun yashash xonasi.

530
00:40:07,740 --> 00:40:09,830
Siz yetib keldingiz.
Qanday yoqimli.

531
00:40:09,910 --> 00:40:11,830
Menga paltongizni olaman.

532
00:40:11,910 --> 00:40:14,670
Men Polman.
Kelganingiz qanchalik yaxshi.

533
00:40:19,460 --> 00:40:21,420
Sariq emas,
sizmi?

534
00:40:21,460 --> 00:40:23,420
Ko'proq iflos sarg'ish.

535
00:40:23,470 --> 00:40:25,970
Men sizga qo'ng'iroq qilaman
Sabrina.

536
00:40:26,050 --> 00:40:28,140
Men Pol Allenman.

537
00:40:46,990 --> 00:40:49,450
Shunday qilib.

538
00:40:49,490 --> 00:40:51,450
Siz bilishni xohlamaysizmi?
nima qilaman?

539
00:40:55,370 --> 00:40:58,410
Yo'q.
Yo'q, aslida emas.

540
00:40:59,830 --> 00:41:03,170
Men Uoll-stritda ishlayman...

541
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
Pirs va Pirs uchun.

542
00:41:05,590 --> 00:41:07,670
Bu haqda eshitganmisiz?

543
00:41:16,760 --> 00:41:19,560
Sizda haqiqatan ham bor
Bu erda yaxshi joy, Pol.

544
00:41:19,640 --> 00:41:21,600
Qancha
buning uchun pul to'ladingizmi?

545
00:41:21,680 --> 00:41:23,730
Xo'sh, aslida,

546
00:41:23,810 --> 00:41:26,650
bu sizning ishingiz emas,
Kristi.

547
00:41:26,690 --> 00:41:30,480
Lekin sizni ishontirib aytamanki,
bu, albatta, arzon emas edi.

548
00:41:30,530 --> 00:41:32,820
Yo'q. Chekish taqiqlangan.
Bu yerda emas.

549
00:41:35,450 --> 00:41:37,360
Varda truffle?

550
00:41:39,870 --> 00:41:42,160
Men sizni mast bo'lishingizni xohlamayman,

551
00:41:42,240 --> 00:41:45,580
lekin bu juda yaxshi
Chardonnay, siz ichmaysiz.

552
00:41:53,000 --> 00:41:55,670
Sizga Fil Kollinz yoqadimi?

553
00:41:55,710 --> 00:41:57,970
Men Genesisning katta muxlisi bo'lganman
Chiqarilganidan beri...

554
00:41:58,050 --> 00:42:02,050
1980 yilgi Duke albomi.

555
00:42:02,140 --> 00:42:06,850
Undan oldin, men, albatta, yo'q edi
ularning har qanday ishini tushunish.

556
00:42:06,930 --> 00:42:09,980
Bu juda badiiy edi,
juda intellektual.

557
00:42:10,060 --> 00:42:12,770
Bu Dyukda edi...

558
00:42:12,850 --> 00:42:15,770
Fil Kollinzning mavjudligi
yanada yaqqol namoyon bo‘ldi.

559
00:42:18,480 --> 00:42:23,360
Menimcha, Invisible Touch bu guruhga tegishli
shubhasiz asar.

560
00:42:26,120 --> 00:42:29,870
Bu epik meditatsiya
nomoddiylik haqida.

561
00:42:32,790 --> 00:42:35,620
Shu bilan birga,
chuqurlashtiradi va boyitadi...

562
00:42:35,710 --> 00:42:39,090
ning ma'nosi
oldingi uchta albom.

563
00:42:39,170 --> 00:42:42,170
Kristi,
xalatni echib.

564
00:42:44,090 --> 00:42:46,300
Ajoyibni tinglang
ansambl o'ynaydi ...

565
00:42:46,380 --> 00:42:49,010
Banks, Kollinz
va Ruterford.

566
00:42:49,090 --> 00:42:53,430
Siz amalda eshitishingiz mumkin
har bir asbobning har bir nuansi.

567
00:42:53,510 --> 00:42:55,430
Sabrina, kiyimingni yeching.

568
00:42:57,140 --> 00:43:00,600
Lirik hunarmandchilik nuqtai nazaridan
va aniq qo'shiq yozish,

569
00:43:00,690 --> 00:43:03,690
bu albom yangi cho'qqiga chiqdi
professionallik.

570
00:43:03,770 --> 00:43:06,190
Sabrina, nega siz
bir oz raqsga tushing.

571
00:43:07,690 --> 00:43:10,200
Qo'shiq matnini oling
"Chaqiruv mamlakati".

572
00:43:10,280 --> 00:43:12,410
Bu qo'shiqda,
Fil Kollinz...

573
00:43:12,450 --> 00:43:16,540
muammolarni hal qiladi
siyosiy hokimiyatni suiiste'mol qilish.

574
00:43:18,200 --> 00:43:22,330
"In Too Deep" eng ta'sirli pop qo'shig'idir
1980-yillarning ...

575
00:43:22,420 --> 00:43:25,710
monogamiya va majburiyat haqida.

576
00:43:25,790 --> 00:43:29,090
Qo'shiq shunday
nihoyatda ko'taruvchi.

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,550
Ularning so'zlari
ijobiy va tasdiqlovchi sifatida ...

578
00:43:32,630 --> 00:43:36,890
har qanday narsa kabi
Men rokda eshitganman.

579
00:43:40,510 --> 00:43:42,560
Kristi,
tiz cho'kib...

580
00:43:42,640 --> 00:43:45,690
Shunday qilib, Sabrina sizning eshaklaringizni ko'rishi mumkin.

581
00:43:45,770 --> 00:43:48,440
Fil Kollinzning yakkaxon karerasi...

582
00:43:48,520 --> 00:43:51,360
ko'proq tijoratga o'xshaydi,

583
00:43:51,440 --> 00:43:54,570
va shuning uchun ko'proq qoniqarli
torroq shaklda,

584
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Ayniqsa, "In the
Efir bugun" va "Barcha imkoniyatlarga qarshi".

585
00:44:01,160 --> 00:44:03,120
Sabrina, unga shunchaki tikilib qolma.
Uni ye.

586
00:44:05,490 --> 00:44:08,160
Men ham shunday deb o'ylayman
Fil Kollinz eng yaxshi ishlaydi...

587
00:44:08,250 --> 00:44:12,210
guruh chegaralarida
yakkaxon rassom sifatida emas.

588
00:44:12,290 --> 00:44:15,670
Va men "rassom" so'zini ta'kidlayman.

589
00:44:19,670 --> 00:44:21,590
Bu "Sussudio".

590
00:44:21,680 --> 00:44:24,680
Ajoyib, zo'r qo'shiq.
Shaxsiy sevimli.

591
00:44:35,520 --> 00:44:41,190
Kameraga qarang.

592
00:45:14,930 --> 00:45:19,180
Kristi, kameraga qarang.

593
00:45:34,450 --> 00:45:36,370
Soatga tegmang.

594
00:45:58,550 --> 00:46:00,510
Endi borsak bo'ladimi?

595
00:46:00,550 --> 00:46:02,510
Biz hali tugamaganmiz.

596
00:46:20,530 --> 00:46:23,910
Agar ular yaxshi shaxsiyatga ega bo'lsa va ular
Ajoyib ko'rinishga ega emassiz, unda kimga g'amxo'rlik qiladi?

597
00:46:23,990 --> 00:46:25,910
Aytaylik
faraziy ravishda, shundaymi?

598
00:46:25,990 --> 00:46:28,240
Agar ular bor bo'lsa-chi
yaxshi shaxsiyatmi?

599
00:46:28,290 --> 00:46:31,410
bilaman.
bilaman.

600
00:46:31,500 --> 00:46:34,080
Qizlar yo'q
yaxshi shaxslar bilan.

601
00:46:34,170 --> 00:46:37,000
Yaxshi shaxsiyat o'z ichiga oladi
bir oz qattiq tanali jo'janing ...

602
00:46:37,090 --> 00:46:39,000
kim qanoatlantiradi
barcha jinsiy talablar ...

603
00:46:39,090 --> 00:46:41,010
juda ahmoq bo'lmasdan
narsalar haqida ...

604
00:46:41,090 --> 00:46:43,010
va aslida kim saqlaydi
uning soqov og'zini yumdi.

605
00:46:43,090 --> 00:46:45,050
Yagona qizlar
yaxshi shaxslar bilan ...

606
00:46:45,130 --> 00:46:48,350
kim aqlli yoki ehtimol kulgili
yoki yarim aqlli yoki iste'dodli -

607
00:46:48,430 --> 00:46:51,260
Bu nimani anglatishini Xudo biladi-da...
xunuk jo'jalar.

608
00:46:51,350 --> 00:46:53,640
Mutlaqo. Va bu, chunki
ular yarashishlari kerak ...

609
00:46:53,730 --> 00:46:55,520
qanchalik lanj uchun
ular yoqimsiz.

610
00:46:55,600 --> 00:46:58,810
- Bilasizmi, Ed Gein ayollar haqida nima degan?
- Canal Barda maitre?

611
00:46:58,900 --> 00:47:02,860
- Yo'q, seriyali qotil, Viskonsin, 50-yillarda.
- Va Ed nima dedi?

612
00:47:02,940 --> 00:47:06,030
"Men yurgan go'zal qizni ko'rganimda
ko'chada, men ikkita narsani o'ylayman.

613
00:47:06,110 --> 00:47:08,530
"Mening bir qismim xohlaydi
uni tashqariga olib chiqing va u bilan gaplashing

614
00:47:08,610 --> 00:47:11,070
haqiqiy yoqimli va shirin bo'ling
va unga to'g'ri munosabatda bo'ling."

615
00:47:11,160 --> 00:47:13,580
- Va boshqa qismi nima qildi
u haqida o'ylaysizmi?

616
00:47:13,620 --> 00:47:16,240
Uning boshi qanday ko'rinishga ega edi
tayoq ustida.

617
00:47:20,960 --> 00:47:24,340
Salom, bolalar.
Men biror narsa haqida fikringizni bilmoqchiman.

618
00:47:25,710 --> 00:47:28,090
Bu mening tashrif qog'ozim.

619
00:47:28,130 --> 00:47:31,550
olishga qaror qildim
yangisi ham.

620
00:47:33,090 --> 00:47:35,010
Oh, bu...

621
00:47:35,100 --> 00:47:37,010
Juda yaxshi, Luis.

622
00:47:38,640 --> 00:47:40,470
rahmat.

623
00:47:54,320 --> 00:47:56,450
Eshiting, kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?

624
00:47:56,490 --> 00:47:59,320
Siz ham hissa qo'shishingiz kerakmi,
Van Patten? "Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?"

625
00:47:59,410 --> 00:48:02,450
Xursand bo'ling, Beytmen. Nima gap?
Bugun ertalab shiatsu yo'qmi?

626
00:48:02,490 --> 00:48:05,790
Menga shunday teginishda davom et, chizasan
dumni orqaga qaytaring. Kutib turing, kichik do'stim.

627
00:48:05,830 --> 00:48:07,790
Kechirasiz.

628
00:48:44,200 --> 00:48:48,120
Xudo. Patrik.
Nega bu yerda?

629
00:48:48,200 --> 00:48:50,830
Men seni ko'rganman
menga qarab.

630
00:48:50,870 --> 00:48:54,120
Men sizning...

631
00:48:54,210 --> 00:48:56,830
issiq tana.

632
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
Uyalmang.

633
00:48:59,000 --> 00:49:01,170
Qancha vaqtni tasavvur qila olmaysiz
Men buni xohlardim...

634
00:49:01,210 --> 00:49:03,880
o'sha Rojdestvo bayramidan beri
Arizona 206 da.

635
00:49:03,960 --> 00:49:07,220
Bilasizmi, kiyganingiz
o'sha qizil chiziqli paisley Armani galstugi.

636
00:49:10,930 --> 00:49:14,680
Men seni xohlayman.
Men ham seni xohlayman.

637
00:49:14,720 --> 00:49:16,680
Patrik.
Bu nima ?

638
00:49:16,730 --> 00:49:19,850
Qayerga ketyapsiz ?

639
00:49:19,900 --> 00:49:22,730
Men qaytishim kerak
ba'zi video kassetalar.

640
00:49:30,240 --> 00:49:33,280
Patrik!

641
00:49:56,550 --> 00:49:58,760
Mayli, London...

642
00:49:58,850 --> 00:50:01,680
London, bu yerda, bron...
Pol Allen bormi?

643
00:50:01,770 --> 00:50:04,140
Yo'q. Rezervasyon, lekin...
Kimbol!

644
00:50:04,230 --> 00:50:06,350
Men siz bilan gaplashmoqchi edim.
Mening ofisimga kiring.

645
00:50:06,440 --> 00:50:08,350
Jan, ajoyib kurtka.
Matsuta?

646
00:50:08,440 --> 00:50:12,400
Kecha qaerda bo'lganingizni eslaysizmi
Pavlusning yo'qolishi haqida,

647
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
qaysi edi
20 dekabr?

648
00:50:14,440 --> 00:50:16,490
Xudo.

649
00:50:16,570 --> 00:50:19,660
O'ylaymanki, men bo'lganman
video tasmalarni qaytarish.

650
00:50:23,120 --> 00:50:25,080
Uchrashuvim bor edi
Veronika ismli qiz bilan.

651
00:50:25,120 --> 00:50:27,620
Bu menda bor narsa emas.
Nima ?

652
00:50:27,710 --> 00:50:30,080
Bu ma'lumot emas
oldim.

653
00:50:30,120 --> 00:50:32,460
Xo'sh, men ... kuting.

654
00:50:32,500 --> 00:50:35,500
- Qanday ma'lumot oldingiz?
- Qani ko'raychi.

655
00:50:35,590 --> 00:50:38,420
Xo'sh...

656
00:50:38,460 --> 00:50:40,420
Siz bilan birga edingiz...
Xo'sh, men noto'g'ri bo'lishim mumkin.

657
00:50:40,470 --> 00:50:44,090
Qachon oxirgi marta
Pol Allen bilan birga bo'lganmisiz?

658
00:50:44,180 --> 00:50:46,430
Biz yangi musiqiy filmga bordik...

659
00:50:46,470 --> 00:50:50,060
chaqirdi
Oh, Afrika, jasur Afrika.

660
00:50:50,140 --> 00:50:53,230
Bu kulgili g'alayon edi.
Bu haqida edi.

661
00:50:53,310 --> 00:50:56,690
Menimcha, biz Orsoningda kechki ovqat qildik. Yo'q, Peto...
Yo'q, Orso.

662
00:50:56,770 --> 00:51:00,030
Umid qilamanki, men ma'lumotga ega bo'ldim.
Uzoq kun, biroz tarqoq.

663
00:51:00,110 --> 00:51:02,070
Men ham hozir bir oz sarflanganman.

664
00:51:02,150 --> 00:51:05,280
Ammo tushlik haqida nima deyish mumkin
bir hafta yoki undan ko'proq vaqt ichida ...

665
00:51:05,320 --> 00:51:07,610
men hal qilganimda
bu ma'lumotlarning hammasi?

666
00:51:07,660 --> 00:51:09,620
Ajoyib.
Ha, men buni xohlayman.

667
00:51:09,660 --> 00:51:12,910
Va agar siz urinib ko'rsangiz va mahkamlab qo'ysangiz
qayerda edingiz...

668
00:51:12,990 --> 00:51:16,620
Pol Allen g'oyib bo'lgan kecha,
bu mening ishimni ancha osonlashtiradi.

669
00:51:16,660 --> 00:51:18,960
Mutlaqo.
Men bu borada siz bilanman.

670
00:51:22,590 --> 00:51:24,500
Huey Lyuis va yangiliklar.

671
00:51:27,170 --> 00:51:30,470
Ajoyib narsalar. Men uni hozirgina yo'lda sotib oldim.
Siz eshitdingizmi?

672
00:51:31,800 --> 00:51:35,560
Hech qachon. Aytmoqchimanki,
Men qo‘shiqchilarni umuman yoqtirmayman.

673
00:51:35,640 --> 00:51:39,140
Katta musiqa muxlisi emassiz, a?
Yo'q, men musiqani yaxshi ko'raman.

674
00:51:39,180 --> 00:51:43,900
Shunchaki ular...
Huey menga juda qora tuyuladi.

675
00:51:43,980 --> 00:51:46,020
Har kimga o'zi.

676
00:51:48,110 --> 00:51:50,320
Xo'sh, keyingi hafta tushlik?

677
00:51:50,360 --> 00:51:52,320
Men o'sha yerda bo'laman.

678
00:52:01,370 --> 00:52:03,410
Oh !

679
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Oh !

680
00:52:27,890 --> 00:52:31,560
Pasxa oldidan menga qo'ng'iroq qilasizmi?
Balki.

681
00:52:35,230 --> 00:52:37,190
Bu kecha nima qilyapsan?

682
00:52:37,240 --> 00:52:40,070
River kafesida kechki ovqat.

683
00:52:40,110 --> 00:52:43,450
Au Bar keyin, ehtimol.
Bu juda yoqimli.

684
00:52:45,370 --> 00:52:48,200
Men hech qachon chekishingizni bilmaganman.

685
00:52:48,250 --> 00:52:50,210
Siz hech qachon sezmadingiz.

686
00:52:53,460 --> 00:52:55,750
Eshiting, Patrik.

687
00:52:55,880 --> 00:52:57,670
Gaplashib olsak bo'ladimi ?

688
00:53:03,720 --> 00:53:06,090
Siz... ajoyib ko'rinasiz.

689
00:53:08,100 --> 00:53:10,060
Aytadigan hech narsa yo'q.

690
00:53:10,100 --> 00:53:13,680
Siz Luisga uylanasiz.
Bu alohida emasmi?

691
00:53:15,230 --> 00:53:17,150
Patrik?

692
00:53:21,650 --> 00:53:23,610
Ha, Kortni?

693
00:53:26,240 --> 00:53:28,950
Seni ko'rmasam
Pasxadan oldin,

694
00:53:29,030 --> 00:53:31,120
yaxshi bo'lsin, xo'pmi?

695
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
Sen ham.

696
00:53:43,840 --> 00:53:46,380
Patrik?

697
00:53:46,460 --> 00:53:48,380
Ha?

698
00:53:49,630 --> 00:53:54,300
Hech narsa.

699
00:54:20,370 --> 00:54:22,330
Hozir bu nazariya bor...
Menga quloq sol.

700
00:54:22,370 --> 00:54:24,330
Endi bu nazariya bor, agar
AlDS virusini yuqtirib olishingiz mumkin...

701
00:54:24,410 --> 00:54:27,830
yuqtirgan odam bilan jinsiy aloqada bo'lish orqali,
keyin siz hamma narsani qo'lga olishingiz mumkin.

702
00:54:27,870 --> 00:54:31,210
Altsgeymer, mushak distrofiyasi,
gemofiliya,

703
00:54:31,290 --> 00:54:34,000
leykemiya, diabet,
disleksiya.

704
00:54:34,090 --> 00:54:36,800
Ishonchim komil emas, lekin men o'ylamayman
disleksiya virusdir.

705
00:54:36,880 --> 00:54:39,260
Lekin kim biladi?
Ular buni bilishmaydi.

706
00:54:39,340 --> 00:54:41,260
Buni isbotlang.

707
00:54:52,850 --> 00:54:54,770
Oh, Xudo.
Nima ?

708
00:54:54,860 --> 00:54:58,280
Bu bir milligramm tatlandırıcı.
Men bundan yuqori bo'lishni xohlayman,

709
00:54:58,360 --> 00:55:00,650
uni mening lanj suli uni sepmang.
Bu, albatta, zaif,

710
00:55:00,700 --> 00:55:02,860
lekin agar shunday qilsak, menda bir tuyg'u bor
yetarli, biz yaxshi bo'lamiz.

711
00:55:02,950 --> 00:55:06,410
Uni pastga tushira olasizmi?
Men giyohvand moddalarni iste'mol qilishga harakat qilaman.

712
00:55:06,490 --> 00:55:08,830
Jin ursin! Tinchlaning.
Keling, baribir qilaylik.

713
00:55:08,870 --> 00:55:10,870
Bu to'g'ri.

714
00:55:10,950 --> 00:55:12,910
Bu keyingi yilda fagot bo'lsa
do'kon yaxshi deb o'ylaydi!

715
00:55:13,000 --> 00:55:14,920
Jin ursin!
Hey, siking!

716
00:55:17,380 --> 00:55:19,750
Kechirasiz, do'stim. Steroidlar.

717
00:55:19,840 --> 00:55:22,210
Mayli, qilaylik.

718
00:55:42,110 --> 00:55:44,900
Kreyg qaerga ketdi?

719
00:55:44,980 --> 00:55:48,400
Xo'sh, Gorbachev pastda.
MakDermott tinchlik shartnomasini imzolash uchun ketdi ...

720
00:55:48,490 --> 00:55:50,410
Amerika Qo'shma Shtatlari o'rtasida
va Rossiya.

721
00:55:50,490 --> 00:55:53,240
U Glasnost ortidagi odam.

722
00:55:53,320 --> 00:55:56,790
- U qo'shilish va sotib olishda ekanligini aytdi.
- Siz chalkashmayapsiz, shunday emasmi?

723
00:55:56,870 --> 00:55:58,910
Yo'q, aslida emas.

724
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
Gorbachev pastda emas.
- Karen haq.

725
00:56:01,910 --> 00:56:04,580
Gorbachev pastda emas.
U Tunnelda.

726
00:56:04,670 --> 00:56:06,590
Menga savol bering.

727
00:56:07,960 --> 00:56:09,920
Xo'sh, nima qilyapsiz?

728
00:56:09,960 --> 00:56:13,430
Men qotilliklarga qiziqaman
va asosan qatl.

729
00:56:13,510 --> 00:56:17,350
- Senga yoqdimi ?
- Xo'sh, bu bog'liq. Nima uchun?

730
00:56:17,430 --> 00:56:22,680
Men bilaman, birlashishda ishlaydigan ko'pchilik yigitlar
va sotib olishlar buni yoqtirmaydi.

731
00:56:25,100 --> 00:56:28,690
Xo'sh, siz qayerda mashq qilasiz?

732
00:56:31,400 --> 00:56:33,900
Siz meni aqlsiz deb o'ylaysiz,
shunday emasmi?

733
00:56:33,940 --> 00:56:37,070
Nima ? Siz meni ahmoq deb o'ylaysiz.
Siz barcha modellarni soqov deb o'ylaysiz.

734
00:56:37,150 --> 00:56:39,990
Yo'q.
Men, albatta, yo'q.

735
00:56:40,070 --> 00:56:42,830
Bu yaxshi.
Men qarshi emasman.

736
00:56:42,910 --> 00:56:44,830
Shirin narsa bor
siz haqingizda.

737
00:57:11,310 --> 00:57:13,270
Krossvord qilyapsizmi?

738
00:57:18,320 --> 00:57:20,570
Sizga yordam kerakmi?

739
00:57:30,660 --> 00:57:33,450
-Jin?
- Ha, Patrik?

740
00:57:33,500 --> 00:57:36,830
Menga hamrohlik qilmoqchimisiz
kechki ovqatga?

741
00:57:36,870 --> 00:57:39,790
Ya'ni,
agar siz hech narsa qilmasangiz.

742
00:57:39,830 --> 00:57:42,630
Um, yo'q. Yo'q,
Hech qanday rejalarim yo‘q.

743
00:57:44,880 --> 00:57:46,840
Xo'sh,

744
00:57:49,010 --> 00:57:51,090
bu tasodif emasmi?

745
00:57:51,180 --> 00:57:53,470
Eshiting, qaerga borishimiz kerak?
Siz xohlagan joyda.

746
00:57:53,510 --> 00:57:56,520
Men nimani xohlayotganim haqida o'ylamaylik.
Xohlagan joyda-chi?

747
00:57:58,480 --> 00:58:01,100
Bilmayman, Patrik.
Men bu qarorni qabul qila olmayman.

748
00:58:01,190 --> 00:58:04,900
Qo'ysangchi; qani endi.
Qayerga bormoqchisiz?

749
00:58:04,980 --> 00:58:09,820
Xohlagan joyda ayting.
Bizni istalgan joyga olib kirishim mumkin.

750
00:58:09,860 --> 00:58:11,820
Nima haqida...

751
00:58:19,990 --> 00:58:21,910
Dorsia?

752
00:58:28,340 --> 00:58:30,670
Shunday qilib,

753
00:58:30,710 --> 00:58:33,260
Dorsiya qaerda
Jan ketmoqchi.

754
00:58:33,340 --> 00:58:36,970
Xo'sh, men bilmayman.
Qaerga bormoqchi bo'lsangiz, biz boramiz.

755
00:58:37,050 --> 00:58:38,970
Dorsiya yaxshi.

756
00:58:45,350 --> 00:58:47,270
Dorsiya. Ha ?

757
00:58:47,350 --> 00:58:51,520
Ha, bugun kechqurun ikkitasini olib keta olasizmi?
Aytaylik, soat 9:00? Biz toʻliq band boʻldik.

758
00:58:51,560 --> 00:58:53,520
Haqiqatanmi? Ajoyib.

759
00:58:53,570 --> 00:58:57,110
Yo'q, biz to'liq band bo'lganimizni aytdim.
9:00da ikkitami? Mukammal.

760
00:58:57,190 --> 00:58:59,200
Keyin ko'rishguncha.

761
00:59:01,910 --> 00:59:04,240
Ha?

762
00:59:04,280 --> 00:59:07,750
Siz... yaxshi kiyingansiz.

763
00:59:07,790 --> 00:59:12,040
- Ism aytmadingiz.
- Ular meni taniydilar.

764
00:59:13,210 --> 00:59:16,840
Nega men bilan uchrashmaysiz
mening joyimda soat 7:00 da...

765
00:59:16,920 --> 00:59:19,300
ichimliklar uchun.

766
00:59:19,380 --> 00:59:21,300
Va Jan,

767
00:59:21,380 --> 00:59:23,380
o'zgartirishni xohlaysiz
chiqishdan oldin.

768
00:59:31,810 --> 00:59:33,890
Patrik, bu juda oqlangan.

769
00:59:33,930 --> 00:59:35,980
Qanday ajoyib manzara.

770
00:59:36,060 --> 00:59:38,480
Jan,

771
00:59:38,560 --> 00:59:40,480
sorbet?

772
00:59:42,110 --> 00:59:44,400
Rahmat, Patrik.
Men ba'zilarini yaxshi ko'raman.

773
00:59:50,490 --> 00:59:54,240
Bir luqma istaysizmi?
Men dietadaman. Lekin rahmat.

774
00:59:54,330 --> 00:59:57,790
Hech qanday vazn yo'qotishingiz shart emas.
Siz hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

775
00:59:57,870 --> 00:59:59,920
Siz ajoyib ko'rinasiz.
Juda mos.

776
01:00:01,210 --> 01:00:04,340
Siz har doim nozikroq bo'lishingiz mumkin,
yaxshiroq ko'ring.

777
01:00:04,420 --> 01:00:08,880
Mayli, kechki ovqatga chiqmasligimiz kerak.
Men sizning iroda kuchingizni yo'q qilishni xohlamayman.

778
01:00:08,970 --> 01:00:11,720
Yo‘q, hammasi joyida.

779
01:00:11,800 --> 01:00:15,220
Men unchalik yaxshi emasman
baribir uni nazorat qilishda.

780
01:00:17,850 --> 01:00:19,810
Shunday ekan, tinglang.

781
01:00:19,850 --> 01:00:22,940
Haqiqatan ham nima qilasiz
hayotingiz bilan shug'ullanmoqchimisiz?

782
01:00:23,020 --> 01:00:25,270
Qisqacha, umumlashtiring.

783
01:00:25,310 --> 01:00:28,190
Va menga ishlashdan zavqlanishingizni aytmang
bolalar bilan, yaxshimi?

784
01:00:28,270 --> 01:00:32,650
Xo'sh, men sayohat qilishni xohlayman
va ehtimol maktabga qaytib,

785
01:00:32,690 --> 01:00:35,660
lekin men haqiqatan ham bilmayman.

786
01:00:35,740 --> 01:00:40,120
Men hayotimda bir nuqtadaman
juda ko'p imkoniyatlar borga o'xshaydi,

787
01:00:40,240 --> 01:00:43,700
lekin men... bilmayman...
Men shunchaki ishonchim komil.

788
01:00:47,170 --> 01:00:49,880
Yigitingiz bormi ?

789
01:00:49,960 --> 01:00:53,710
Yo'q, aslida emas.
Qiziqarli.

790
01:00:53,760 --> 01:00:57,420
Hech kimni ko'ryapsizmi?
Aytmoqchimanki, jiddiymi?

791
01:00:57,510 --> 01:00:59,840
Balki.

792
01:00:59,930 --> 01:01:03,060
Bilmadim.
Unchalik emas.

793
01:01:06,180 --> 01:01:08,100
Jan,

794
01:01:08,180 --> 01:01:10,850
o'zingizni... to'liq his qilyapsizmi?

795
01:01:10,940 --> 01:01:13,560
Aytmoqchimanki, hayotingizda?

796
01:01:13,610 --> 01:01:16,610
O'ylaymanki, shunday qilaman. Uzoq vaqt davomida
Men o'z ishimga haddan tashqari e'tibor qaratgan edim.

797
01:01:16,650 --> 01:01:21,780
Ammo endi men haqiqatan ham o'ylay boshladim
O'zimni o'zgartirish haqida, bilasizmi,

798
01:01:21,860 --> 01:01:24,370
rivojlanmoqda va o'sib bormoqda.

799
01:01:24,450 --> 01:01:27,660
O'sish.
Buni aytganingizdan xursandman.

800
01:01:29,950 --> 01:01:34,330
Siz buni bilasizmi, uh,
Ted Bundining birinchi iti,

801
01:01:34,420 --> 01:01:37,580
kolli,
Lassie deb nomlangan?

802
01:01:37,630 --> 01:01:41,090
Buni eshitganmisiz?
Ted Bundy kim?

803
01:01:42,970 --> 01:01:45,380
Buni unuting.

804
01:01:45,470 --> 01:01:48,090
Nima u ?

805
01:01:48,180 --> 01:01:53,140
Yopishtiruvchi lenta. Menga kerak, uh,
biror narsani yopishtirish.

806
01:01:58,400 --> 01:02:00,900
Patrik,

807
01:02:00,980 --> 01:02:03,770
hech qachon xohlardingizmi ...
kimnidir xursand qilasanmi?

808
01:02:03,820 --> 01:02:06,240
Nima ? Yo'q !
Uni kartonga soling.

809
01:02:08,650 --> 01:02:10,950
Kechirasiz.

810
01:02:10,990 --> 01:02:12,740
Jan?

811
01:02:14,700 --> 01:02:19,290
Nima ?
Kimnidir xursand qilasanmi?

812
01:02:20,620 --> 01:02:23,000
Hech qachon xohlaganmisiz?

813
01:02:25,330 --> 01:02:27,840
Men izlayapman, uh,

814
01:02:31,670 --> 01:02:34,930
O'ylaymanki, siz men shunchaki olishni xohlayman, deb ayta olasiz
mazmunli munosabatlar ...

815
01:02:35,010 --> 01:02:38,850
maxsus kishi bilan.
Hmm.

816
01:02:46,480 --> 01:02:49,860
Patrik? Patrik?
Bilaman, siz u yerdasiz.

817
01:02:49,940 --> 01:02:52,150
Telefonni ko'taring,
yomon bola.

818
01:02:52,190 --> 01:02:56,320
Kechqurun nima qilyapsiz?
Bu men. Yashirishga urinmang.

819
01:02:56,360 --> 01:03:00,570
Umid qilamanki, siz ozgina raqamga ega emassiz
Siz mening janob Beytmenim bo'lganingiz uchun ko'tardingiz.

820
01:03:00,660 --> 01:03:03,290
Qo'shni o'g'lim.

821
01:03:03,370 --> 01:03:05,790
Qanday bo'lmasin, sen menga hech qachon qo'ng'iroq qilmading
va siz aytdingiz,

822
01:03:05,870 --> 01:03:08,370
va men Janga xabar qoldiraman
Bu haqda ham eslatish uchun,

823
01:03:08,460 --> 01:03:10,830
lekin biz tushlik qilamiz
Melaniya va Teylor bilan.

824
01:03:10,880 --> 01:03:13,170
Siz meni bilasiz lania.
U Sweet Briarga bordi.

825
01:03:13,250 --> 01:03:15,500
Va biz uchrashamiz
Kornel klubida,

826
01:03:15,550 --> 01:03:17,550
shuning uchun men sizga qo'ng'iroq qilaman
ertaga, azizim.

827
01:03:17,630 --> 01:03:20,010
Voy. Kechirasiz.
Bilaman, siz bundan nafratlanasiz.

828
01:03:20,090 --> 01:03:25,550
Xayr, Patrik.
Xayr, janob Big Time C.E.O. Xayr.

829
01:03:28,890 --> 01:03:31,850
Bu Evelin edi?

830
01:03:34,730 --> 01:03:37,150
Hali ham uni ko'ryapsizmi?

831
01:03:41,280 --> 01:03:44,530
Uzr so'rayman.
Buni so‘rashga haqqim yo‘q.

832
01:03:49,410 --> 01:03:51,870
Ketishimni hohlaysizmi?

833
01:03:51,950 --> 01:03:53,870
Ha.

834
01:03:55,910 --> 01:03:58,670
Men o'ylamayman
Men o'zimni nazorat qila olaman.

835
01:04:00,880 --> 01:04:05,670
bilaman. Men ketishim kerak. Men borligini bilaman
mavjud bo'lmagan erkaklar bilan aralashish tendentsiyasi.

836
01:04:08,220 --> 01:04:10,140
Aytmoqchimanki,

837
01:04:11,430 --> 01:04:14,140
ketishimni hohlaysizmi?

838
01:04:14,220 --> 01:04:17,180
Menimcha, agar qolsangiz,

839
01:04:17,270 --> 01:04:19,940
yomon narsa bo'ladi.

840
01:04:21,270 --> 01:04:23,190
O'ylaymanki, sizni xafa qilishim mumkin.

841
01:04:24,650 --> 01:04:27,030
Siz xafa bo'lishni xohlamaysiz,
siz?

842
01:04:27,110 --> 01:04:29,400
Yo'q. Yo'q, menimcha, yo'q.

843
01:04:30,740 --> 01:04:33,410
Men jarohat olishni xohlamayman.

844
01:04:35,280 --> 01:04:38,290
Sen haqsan.
Men ketishim kerak.

845
01:04:43,960 --> 01:04:48,880
Oh. Sizda tushlik borligini unutmang
ertaga Donald Kimball bilan Smit va Wolenskida.

846
01:04:49,960 --> 01:04:52,300
rahmat.

847
01:04:52,380 --> 01:04:54,670
Bu xayolimdan butunlay chiqib ketdi.

848
01:05:13,730 --> 01:05:17,740
Shunday qilib, kecha
u g'oyib bo'ldi ...

849
01:05:17,820 --> 01:05:20,570
har qanday yangi fikrlar
nima qilganingiz haqida?

850
01:05:22,530 --> 01:05:25,990
Ishonchi komil emas.
Men dush oldim...

851
01:05:26,080 --> 01:05:28,000
va bir oz sorbet?

852
01:05:28,080 --> 01:05:30,120
Menimcha, olasiz
sanalaringiz aralashib ketdi.

853
01:05:30,210 --> 01:05:32,120
Lekin qanday qilib?

854
01:05:32,210 --> 01:05:35,250
Qayerga joylashtirasiz...
Pol o'sha kechada?

855
01:05:35,340 --> 01:05:38,840
Uning sana kitobiga ko'ra, va
Bu uning kotibi tomonidan tasdiqlangan,

856
01:05:38,920 --> 01:05:41,840
kechki ovqat qildi
Markus Halberstram bilan.

857
01:05:41,920 --> 01:05:44,130
Va ?
Men unga savol berdim.

858
01:05:44,220 --> 01:05:48,470
- Markus? - Ha, va u buni rad etadi, lekin
avvaliga u ishonch hosil qila olmadi.

859
01:05:48,510 --> 01:05:51,470
Ammo u buni rad etdi.
Ha.

860
01:05:52,680 --> 01:05:54,770
Xo'sh, Markus
alibi bormi?

861
01:05:54,850 --> 01:05:58,310
Ha.
U qiladimi? Ishonchim komilmi?

862
01:05:58,400 --> 01:06:00,320
Men tekshirdim.
Bu toza.

863
01:06:04,440 --> 01:06:07,860
Endi, qayerda eding?

864
01:06:07,950 --> 01:06:10,030
Markus qayerda edi?

865
01:06:10,120 --> 01:06:12,280
U Pol Allen bilan birga bo'lmagan.

866
01:06:12,370 --> 01:06:14,500
U kim bilan edi?
U...

867
01:06:14,580 --> 01:06:17,040
Atlantisda... bilan...

868
01:06:17,120 --> 01:06:21,170
Kreyg MakDermott, Frederik Dibble,
Garri Nyuman, Jorj Butner...

869
01:06:21,250 --> 01:06:23,790
va... siz.

870
01:06:28,010 --> 01:06:29,930
Oh, to'g'ri, ha.
Albatta.

871
01:06:30,010 --> 01:06:34,180
Biz xohlagan edik
Pol Allen keladi,

872
01:06:34,220 --> 01:06:36,430
lekin u rejalar tuzgan edi.

873
01:06:36,510 --> 01:06:40,480
O'ylaymanki, men bilan kechki ovqatlanganman
Keyingi kecha Viktoriya.

874
01:06:40,560 --> 01:06:42,940
Shaxsan menimcha yigit
biroz g'azablandi.

875
01:06:43,020 --> 01:06:47,900
Bir muddat shaharni ajrating. Balki u ketgandir
Londonga, diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish, ichish, nima bo'lishidan qat'i nazar.

876
01:06:47,980 --> 01:06:52,190
Qanday bo'lmasin, men uning aylanishiga ishonchim komil
ertami-kechmi ko'tariladi. Ya'ni, o'ylash ...

877
01:06:52,240 --> 01:06:57,530
do'stlaridan biri uni yo'q deb o'ldirgan
har qanday sabab juda kulgili bo'lar edi.

878
01:06:57,570 --> 01:06:59,870
To'g'rimi, Patrik?

879
01:07:20,720 --> 01:07:23,180
Kristi. Kristi.

880
01:07:23,260 --> 01:07:27,020
Men bunga unchalik ishonchim komil emas.
Oxirgi marta tez yordamga borishim kerak edi.

881
01:07:27,100 --> 01:07:29,850
Bu hech narsa bo'lmaydi
oxirgi marta kabi. Va'da beraman.

882
01:07:29,940 --> 01:07:32,730
Men bunday deb o‘ylamayman.

883
01:07:32,770 --> 01:07:36,070
Shunchaki limuzinda keling
va men bilan bir daqiqa gaplashing.

884
01:07:36,110 --> 01:07:38,070
Haydovchi shu yerda.
Siz xavfsiz bo'lasiz.

885
01:07:56,920 --> 01:07:59,300
O'tgan safargidek hech narsa.
Va'da.

886
01:07:59,380 --> 01:08:01,300
Yaxshi.

887
01:08:01,380 --> 01:08:04,670
Demak, siz ajoyib ko'rinyapsiz.
Ahvollaringiz qanday ?

888
01:08:04,760 --> 01:08:08,600
Menga operatsiya kerak bo'lishi mumkin
oxirgi marta keyin. Haqiqatanmi?

889
01:08:08,640 --> 01:08:12,770
Do'stim menga, ehtimol, kerak, dedi
hatto advokat oling.

890
01:08:12,810 --> 01:08:15,520
Advokatlar juda murakkab.

891
01:08:15,600 --> 01:08:18,140
Buni qilmang.

892
01:08:18,230 --> 01:08:20,150
Mana chek.

893
01:09:07,900 --> 01:09:11,730
Uh-uh. Hozir yarmi,
yarmi keyin.

894
01:09:16,990 --> 01:09:20,490
Mayli, sizning ismingiz Kristi.

895
01:09:20,580 --> 01:09:23,200
Biz bir do'st bilan uchrashamiz
meniki, Elizabet.

896
01:09:23,290 --> 01:09:27,710
U bizga qo'shiladi
tez orada yangi kvartiramda.

897
01:09:27,790 --> 01:09:31,210
Siz uni yoqtirasiz.
U juda yaxshi qiz.

898
01:09:37,300 --> 01:09:40,930
Siz haqiqatan ham tanish ko'rinasiz.
Daltonga borganmisiz?

899
01:09:43,340 --> 01:09:46,060
Men siz bilan Surf Barda uchrashdim, shunday emasmi?
Spicey bilanmi?

900
01:09:46,140 --> 01:09:49,350
Xo'sh, ehtimol Spicey bilan emas, balki
albatta SurfBarda. Bilasizmi, SurfBar.

901
01:09:49,390 --> 01:09:51,560
Baribir, Surf Bar endi yomon.
Bu dahshatli.

902
01:09:51,640 --> 01:09:56,810
U erda tug'ilgan kunga bordik
Malkolm Forbes uchun. Ey Xudoyim, iltimos.

903
01:09:56,900 --> 01:09:59,440
Bu yoqimliroq
boshqa kvartirangizga qaraganda.

904
01:10:01,610 --> 01:10:03,740
Oh, unday emas
yaxshi.

905
01:10:08,410 --> 01:10:12,080
Ikkingiz qayerda uchrashdingiz?
Oh, Xudo. Biz uchrashdik ...

906
01:10:12,160 --> 01:10:16,580
Ey Xudo, Kentukki derbisida
85 yoki 86 yilda.

907
01:10:16,620 --> 01:10:19,960
Siz shu bilan ovora edingiz
jingalak Allison Puul. Issiq raqam.

908
01:10:20,040 --> 01:10:22,300
Nimani nazarda tutdingiz ?
U issiq raqam edi.

909
01:10:22,380 --> 01:10:26,970
Agar sizda platina kartangiz bo'lsa, u sizga berardi
portlash. Bu qiz ko'nchilik salonida ishlagan.

910
01:10:27,050 --> 01:10:29,590
Nima ish qilasiz ?

911
01:10:29,680 --> 01:10:33,600
U mening... amakivachcham.

912
01:10:33,680 --> 01:10:37,600
Uh-uh.
U... Fransiyadan.

913
01:10:37,640 --> 01:10:41,020
Telefoningiz qayerda?
Men Xarliga qo'ng'iroq qilishim kerak.

914
01:10:44,480 --> 01:10:48,190
Qayerda yoz,
Saut Xempton?

915
01:10:49,360 --> 01:10:52,530
- Yo'q.
- Ey Xudo, bu uning mashinasi.

916
01:10:52,610 --> 01:10:56,620
Ertalab soat 3:00. U la'nati
giyohvand moddalar sotuvchisi. Bu uning eng yuqori soatlari.

917
01:10:56,700 --> 01:10:58,790
Unga bu yerda ekanligingizni aytmang.
Nega men?

918
01:10:58,870 --> 01:11:00,790
Bu g'alati ta'mga ega.

919
01:11:00,870 --> 01:11:05,120
Xarli, bu menman. Menga sizning xizmatlaringiz kerak.
O'zingiz xohlagan tarzda tarjima qiling.

920
01:11:05,210 --> 01:11:08,960
- Men...
- Pol Allenniki.

921
01:11:09,050 --> 01:11:11,340
JSSV ?
Pol Allen.

922
01:11:11,420 --> 01:11:15,340
Men raqamni xohlayman, ahmoq. Qanday bo'lmasin, men borman
Pol Norman va men sizni keyinroq yana sinab ko'ramiz.

923
01:11:15,430 --> 01:11:19,180
Va ertaga sizni Canal Barda ko'rmasam
kechasi men sizga sartaroshimni qo'shaman.

924
01:11:19,260 --> 01:11:21,180
Siz u yigitni tanidingizmi
kim g'oyib bo'ldi?

925
01:11:21,260 --> 01:11:24,140
U Pirs va Pirsda ishlamaganmi?
U sizning do'stingizmidi?

926
01:11:24,230 --> 01:11:26,140
Yo'q.

927
01:11:26,230 --> 01:11:29,100
Sizda kola bormi?
Yoki Halcyon?

928
01:11:29,150 --> 01:11:32,190
Men Halcyon olaman.
Eshiting.

929
01:11:33,900 --> 01:11:36,030
Men shunchaki ko'rishni xohlardim ...

930
01:11:36,110 --> 01:11:38,610
ikkingiz...
uni kiying.

931
01:11:38,650 --> 01:11:41,870
Buning nimasi yomon?

932
01:11:41,950 --> 01:11:44,200
Bu butunlay kasalliksiz.

933
01:11:46,040 --> 01:11:49,120
Patrik, sen jinnisan.
Qo'ysangchi; qani endi.

934
01:11:49,160 --> 01:11:51,500
Krishtini topmayapsizmi?
jozibali?

935
01:11:51,540 --> 01:11:55,340
Keling, ahmoqlik qilmaylik. Kayfiyatim yo‘q
bema'ni suhbat uchun.

936
01:11:55,380 --> 01:11:57,710
Qo'ysangchi; qani endi.

937
01:11:57,800 --> 01:12:01,220
O'ylaymanki, bu burilish bo'lardi.
U har doim shunday qiladimi?

938
01:12:04,010 --> 01:12:06,680
Kristi,
siz sharobingizni ichmaysiz.

939
01:12:08,180 --> 01:12:10,600
Menga hech qachon qilmaganman deb aytasizmi?
qiz bilan kelishganmi?

940
01:12:10,680 --> 01:12:13,810
Yo'q. Men lezbiyan emasman.

941
01:12:13,850 --> 01:12:16,730
Nega deb o'ylaysiz
Men bunga qo'shilamanmi?

942
01:12:16,810 --> 01:12:18,980
Xo'sh, siz bordingiz
Sara Lourens bir narsa uchun.

943
01:12:19,060 --> 01:12:23,650
Bular Sara Lourens yigitlari, Patrik.
Siz meni g'alati his qilyapsiz.

944
01:12:28,240 --> 01:12:30,200
Bilasizmi...

945
01:12:30,280 --> 01:12:33,740
Uitni Xyustonniki
debyut LP ...

946
01:12:33,830 --> 01:12:36,830
oddiygina chaqiriladi
Uitni Xyuston...

947
01:12:36,870 --> 01:12:39,710
to'rtta birinchi raqamga ega edi
Unda singl?

948
01:12:41,170 --> 01:12:43,290
Siz buni bilasizmi,
Kristi?

949
01:12:43,380 --> 01:12:46,800
Haqiqatan ham eshitasiz
Uitni Xyustongami?

950
01:12:46,880 --> 01:12:49,670
Siz egalik qilasiz
Uitni Xyuston diski?

951
01:12:51,010 --> 01:12:54,260
Birdan ortiqmi?

952
01:12:54,350 --> 01:12:57,810
Ular orasida sevimlini tanlash qiyin
juda ko'p ajoyib treklar.

953
01:12:59,890 --> 01:13:04,690
Ammo "Eng buyuk sevgi"
eng yaxshi, eng kuchli qo'shiqlardan biri ...

954
01:13:04,730 --> 01:13:06,900
hech qachon yozilgan ...

955
01:13:06,980 --> 01:13:08,900
O'z-o'zini saqlash haqida ...

956
01:13:08,980 --> 01:13:11,190
va qadr-qimmat.

957
01:13:11,240 --> 01:13:14,860
Bu universal xabar
barcha chegaralarni kesib o'tadi ...

958
01:13:14,910 --> 01:13:17,120
va birini singdiradi ...

959
01:13:17,200 --> 01:13:20,830
umid bilan
hali kech emasligini...

960
01:13:20,910 --> 01:13:23,250
o'zimizni yaxshilash uchun.

961
01:13:23,290 --> 01:13:26,670
Chunki, Elizabet,

962
01:13:26,750 --> 01:13:31,710
Bu dunyoda biz uchun mumkin emas
boshqalarga hamdard bo'lish uchun yashash,

963
01:13:31,750 --> 01:13:35,340
biz har doim empatiya qila olamiz
o'zimiz bilan.

964
01:13:35,420 --> 01:13:39,720
Bu muhim xabar.
Haqiqatan ham hal qiluvchi.

965
01:13:42,600 --> 01:13:45,520
Va chiroyli tarzda ifodalangan
albomda.

966
01:14:55,410 --> 01:14:57,830
- Yuz emas!

967
01:14:57,910 --> 01:15:01,960
Siz kaltak, la'natli yuz emas,
sen kaltak axlat bo'lagi!

968
01:16:30,580 --> 01:16:33,250
Men qat'iy majburiyatni xohlayman.

969
01:16:33,330 --> 01:16:36,960
Menimcha, Evelin,
Biz aloqani uzdik.

970
01:16:37,040 --> 01:16:38,960
Nima uchun? Nima bo'ldi?

971
01:16:42,420 --> 01:16:44,470
Mening jalb qilishim kerak
qotillik harakatida ...

972
01:16:44,550 --> 01:16:47,340
katta miqyosda
tuzatib bo'lmaydi,

973
01:16:47,430 --> 01:16:50,430
lekin boshqa ilojim yo'q
ehtiyojlarimni qondirish uchun.

974
01:16:51,930 --> 01:16:54,850
Biz gaplashishimiz kerak.
Nima haqida gapiring, Patrik?

975
01:16:54,930 --> 01:16:56,930
Hammasi tugadi, Evelin.

976
01:16:57,020 --> 01:16:59,520
Hammasi tugadi.

977
01:16:59,600 --> 01:17:02,900
Ta'sirchan, teginish.
To‘yni ko‘targanimdan afsusdaman.

978
01:17:02,940 --> 01:17:06,440
Keling, muammodan qochamiz,
yaxshimi? Endi kofe ichamizmi?

979
01:17:06,530 --> 01:17:11,360
Men juda jiddiyman. Hammasi tugadi, biz.
Bu hazil emas.

980
01:17:11,450 --> 01:17:14,320
Menimcha, kerak emas
endi bir-biringizni ko'ring.

981
01:17:14,410 --> 01:17:19,660
Lekin sizning do'stlaringiz mening do'stlarim
va mening do'stlarim sizning do'stlaringizdir.

982
01:17:19,750 --> 01:17:23,040
Men, albatta, ishlamaydi deb o'ylamayman.
Sizda ozgina narsa bor ...

983
01:17:23,120 --> 01:17:28,460
Sening do'stlaring mening do'stlarim ekanini bilaman,
va, uh-- va men bu haqda o'yladim.

984
01:17:28,540 --> 01:17:31,590
Siz ularni olishingiz mumkin.

985
01:17:31,670 --> 01:17:35,130
Siz haqiqatan ham jiddiysiz,
siz emasmi? Ha, lam.

986
01:17:38,300 --> 01:17:42,470
- O'tmish-chi? Bizning o'tmishimiz?
- Biz hech qachon birortasini baham ko'rmaganmiz.

987
01:17:42,560 --> 01:17:44,600
Siz g'ayriinsoniysiz.
Yo'q.

988
01:17:44,680 --> 01:17:47,810
Men insoniyat bilan aloqadaman.

989
01:17:47,900 --> 01:17:52,320
Evelin, kechirasiz.
Men shunchaki...

990
01:17:52,400 --> 01:17:54,440
Siz dahshatli emassiz
men uchun muhim.

991
01:17:54,530 --> 01:17:57,200
Oh, yo'q!

992
01:17:57,280 --> 01:17:59,530
Yo'q, Patrik.

993
01:17:59,610 --> 01:18:04,160
Mening xatti-harakatim shunday bo'lishi mumkinligini bilaman ...
ba'zan tartibsiz.

994
01:18:05,540 --> 01:18:08,620
Nima qilishimni hohlaysiz?
Siz nima xohlaysiz?

995
01:18:08,700 --> 01:18:12,040
Agar haqiqatan ham men uchun biror narsa qilishni xohlasangiz,
unda hozir bu sahnani yaratishni to'xtating.

996
01:18:12,130 --> 01:18:15,040
Oh, Xudo, men bunga ishonolmayman.

997
01:18:15,130 --> 01:18:17,630
Men ketyapman. Men baholadim
vaziyat va men ketyapman.

998
01:18:17,670 --> 01:18:21,010
Qayerga ketyapsiz ?
Men endi ketyapman.

999
01:18:21,090 --> 01:18:23,220
Lekin qayerda?

1000
01:18:24,300 --> 01:18:26,550
Men qaytishim kerak
ba'zi videotasmalar.

1001
01:18:57,370 --> 01:18:59,210
Mana, mushukcha, mushukcha.

1002
01:19:15,510 --> 01:19:17,640
Yo Xudo.
Nima qilyapsiz ?

1003
01:19:17,720 --> 01:19:19,730
Buni to'xtating.

1004
01:20:01,470 --> 01:20:03,890
Qurolni tashla!
Hozir tashla!

1005
01:20:03,930 --> 01:20:05,970
Yerga tushing!
O'zingizni qo'ying ...

1006
01:20:49,100 --> 01:20:51,520
Yarim tunda yog'ni yoqish,
Janob Smit?

1007
01:20:51,600 --> 01:20:53,980
Hey, endi unutmang
tizimga kirish uchun.

1008
01:22:23,010 --> 01:22:26,180
Xovard, bu Beytmen.
Patrik Beytman.

1009
01:22:26,260 --> 01:22:29,270
Siz mening advokatimsiz, shuning uchun siz kerak deb o'ylayman
Men ko'p odamlarni o'ldirganimni bilaman.

1010
01:22:29,350 --> 01:22:32,140
Ba'zi eskort qizlar
shahardagi kvartirada,

1011
01:22:32,230 --> 01:22:35,440
Uh, ba'zi uysizlar,
Ehtimol, besh yoki o'n,

1012
01:22:35,520 --> 01:22:37,900
N.Y.U. men tanishgan qiz
Markaziy parkda.

1013
01:22:37,980 --> 01:22:40,240
Men uni avtoturargohda qoldirdim
donut do'koni ortida.

1014
01:22:40,320 --> 01:22:43,490
Men eski qiz do'stim Baytaniyni o'ldirdim,
tirnoqli qurol bilan.

1015
01:22:43,570 --> 01:22:48,030
Va-Va-Va keyin bir odam,
s-s-kishi it bilan qandaydir qari.

1016
01:22:48,080 --> 01:22:50,290
O'tgan hafta, men...

1017
01:22:50,370 --> 01:22:53,870
Men boshqa qizni o'ldirdim
zanjirli arra bilan.

1018
01:22:56,670 --> 01:22:59,920
Men ... Majbur edim.
U deyarli qochib ketdi.

1019
01:23:00,000 --> 01:23:01,920
Va--

1020
01:23:02,000 --> 01:23:07,130
U yerda yana kimdir. Eslay olmayman,
Balki model... U ham o'lgan.

1021
01:23:07,220 --> 01:23:09,760
Va, uh, Pol Allen.

1022
01:23:09,850 --> 01:23:13,680
Men Pol Allenni o'ldirdim
yuziga bolta bilan.

1023
01:23:13,760 --> 01:23:18,190
Uning tanasi eriydi
Jahannam oshxonasidagi vannada.

1024
01:23:18,270 --> 01:23:22,900
Men bu erda hech narsani qoldirmoqchi emasman.
Balki... 20 kishini o‘ldirganman shekilli.

1025
01:23:22,940 --> 01:23:26,070
Balki 40!

1026
01:23:26,110 --> 01:23:29,490
Menda uning ko'p lentalari bor.

1027
01:23:29,570 --> 01:23:32,200
Ba'zi qizlar
lentalarni ko'rgan.

1028
01:23:32,280 --> 01:23:34,950
Men hatto, um,

1029
01:23:42,000 --> 01:23:44,500
Bir oz yedim
ularning miyalaridan ...

1030
01:23:44,580 --> 01:23:48,340
va men harakat qildim
ozgina pishiring.

1031
01:23:50,710 --> 01:23:53,920
Bugun kechqurun, men...

1032
01:23:54,010 --> 01:23:57,970
Men shunchaki o'ldirishim kerak edi
ko'p odamlar!

1033
01:23:58,010 --> 01:24:00,180
Va, um,

1034
01:24:03,220 --> 01:24:08,350
Ishonchim komil emas
qutuling... bu safar.

1035
01:24:11,190 --> 01:24:14,230
Demak, uh...

1036
01:24:14,320 --> 01:24:17,780
Menimcha...

1037
01:24:17,820 --> 01:24:20,490
Men go'zalman...

1038
01:24:21,570 --> 01:24:24,580
Aytmoqchimanki, menimcha
Men juda kasal odamman.

1039
01:24:24,660 --> 01:24:27,250
Shunday qilib,

1040
01:24:28,830 --> 01:24:31,750
ertaga qaytsang,

1041
01:24:31,830 --> 01:24:34,090
Men Garrining barida paydo bo'lishim mumkin.

1042
01:24:34,170 --> 01:24:37,250
Demak, bilasizmi,

1043
01:24:37,340 --> 01:24:39,550
ko'zingizni ochiq tuting.

1044
01:24:39,630 --> 01:24:42,720
Xop.

1045
01:24:46,760 --> 01:24:48,680
Oh !

1046
01:26:58,920 --> 01:27:01,260
Siz mening 2:00misiz?

1047
01:27:01,340 --> 01:27:05,260
Yo'q.
Men sizga yordam bera olamanmi?

1048
01:27:06,430 --> 01:27:10,510
Men qidiryapman...
Pol Allenning joyi.

1049
01:27:11,640 --> 01:27:15,440
U... shu yerda yashamaydimi?
Yo'q, unday emas.

1050
01:27:15,520 --> 01:27:18,440
Ishonching komilmi ?

1051
01:27:18,520 --> 01:27:20,860
Siz reklamani ko'rdingiz
Timesda?

1052
01:27:20,940 --> 01:27:23,900
Yo'q. Ha.
Aytmoqchimanki, ha.

1053
01:27:23,940 --> 01:27:27,530
Times gazetasida. Hech qanday reklama yo'q edi
Timesda.

1054
01:27:28,780 --> 01:27:31,070
Menimcha, kerak
hozir ket.

1055
01:27:31,120 --> 01:27:33,080
Lekin menimcha...

1056
01:27:34,700 --> 01:27:36,910
Men bilmoqchiman
bu erda nima bo'ldi.

1057
01:27:37,000 --> 01:27:40,250
Hech qanday muammo tug'dirmang,
iltimos.

1058
01:27:40,330 --> 01:27:42,580
Men sizga borishni taklif qilaman.

1059
01:27:54,390 --> 01:27:56,300
Qaytib kelmang.

1060
01:27:56,390 --> 01:27:58,560
Men qilmayman.

1061
01:27:58,640 --> 01:28:00,730
Xavotir olmang.

1062
01:28:27,750 --> 01:28:31,920
Patrik Beytmanning idorasi.

1063
01:28:32,000 --> 01:28:35,710
Jan? Menga yordam kerak.
Patrik, bu sizmisiz?

1064
01:28:36,760 --> 01:28:39,340
Jan, men emas...

1065
01:28:39,430 --> 01:28:43,930
Kreyg MakDermott qo'ng'iroq qildi. Siz bilan uchrashishni xohlaydi,
Devid Van Patten va Tim Brays Garrida.

1066
01:28:44,010 --> 01:28:47,890
Oh, Xudo. Nima dedingiz,
ahmoq kaltak?

1067
01:28:47,970 --> 01:28:51,850
Patrik, men sizni eshitmayapman.
Men nima qilyapman?

1068
01:28:51,940 --> 01:28:53,900
Qayerdasan, Patrik?
Nima bo'ldi?

1069
01:28:56,020 --> 01:29:00,740
Men bunga erishaman deb o'ylamayman, Jan,
uchun, uh,

1070
01:29:00,820 --> 01:29:02,740
bugun tushdan keyin ofis.

1071
01:29:02,820 --> 01:29:04,740
Nima uchun?

1072
01:29:04,820 --> 01:29:09,540
Faqat yo'q deng! Bu nima, Patrik?
Yaxshimisiz?

1073
01:29:09,620 --> 01:29:13,790
Ovoz berishni to'xtating
juda achinarli.

1074
01:29:13,870 --> 01:29:15,790
Iso !

1075
01:30:33,030 --> 01:30:37,450
Bu uch kishilik stol. Beytmen,
siz vahshiy ko'rinasiz. Qiyin kunmi?

1076
01:30:37,530 --> 01:30:40,450
Hey, qarang. Brays qaytib keldi va
u mineral suv ichadi.

1077
01:30:40,530 --> 01:30:43,620
U o'zgargan odam, lekin hali ham
o'z hayotini saqlab qolish uchun bron qila olmaydi.

1078
01:30:43,700 --> 01:30:45,870
Nega shunchaki harakat qilmaysiz
150 Vuster?

1079
01:30:45,950 --> 01:30:49,460
Men hech qaerga bormayman
bizda band bo'lmasa.

1080
01:30:49,540 --> 01:30:53,340
Le Cirque, Flamingo Sharq, OysterBar.
Qani, iblislar. Keling, "res" olamiz.

1081
01:30:53,420 --> 01:30:57,170
Ko'ylagingizni kiying.
Balki shpallarni yo'qotib qo'ygandir.

1082
01:30:57,260 --> 01:30:59,260
Rezervasyon kerak
8:30 uchun.

1083
01:30:59,340 --> 01:31:01,880
Kechirasiz, janoblar.
O'ng orqaga.

1084
01:31:01,970 --> 01:31:04,390
10:00 bo'lmaydi
har qanday yaxshi. Yo'q.

1085
01:31:04,470 --> 01:31:07,810
Ularga qo'ng'iroq qiling. Menga telefonni bering.
Men qilaman. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

1086
01:31:07,850 --> 01:31:11,270
Bunga duch keling. Yaponiyaliklar eng ko'p egalik qiladi
bu mamlakatning 90-yillarning oxiriga kelib.

1087
01:31:11,310 --> 01:31:14,310
Jim bo'l, Karnes.
Ular bo'lmaydi.

1088
01:31:15,770 --> 01:31:19,440
Shunday qilib, Garold,
xabarimni oldingizmi?

1089
01:31:19,520 --> 01:31:23,740
Iso, ha. Bu kulgili edi.
Bu siz edingiz, shunday emasmi?

1090
01:31:23,820 --> 01:31:27,570
Ha, tabiiyki. Beytmen Allenni o'ldiradi
va eskort qizlar.

1091
01:31:27,660 --> 01:31:29,580
Bu ajoyib. Bu boy.
Aynan nimani nazarda tutyapsiz?

1092
01:31:29,660 --> 01:31:34,080
Siz qoldirgan xabar. Aytgancha, Devis,
Cynthia qanday? Siz uni hali ham ko'ryapsiz, to'g'rimi?

1093
01:31:34,160 --> 01:31:36,250
Kutib turing, Garold.
Nimani nazarda tutdingiz ?

1094
01:31:36,330 --> 01:31:39,920
Kechirasiz. Hech narsa.
Sizni ko'rganimdan xursandman.

1095
01:31:40,000 --> 01:31:42,540
Bu Edvard Towersmi?

1096
01:31:42,630 --> 01:31:44,550
Karnes, kuting. Uh...

1097
01:31:44,630 --> 01:31:50,390
Devis, men hech kimni yomon gapiradiganlardan emasman.
Sizning hazilingiz qiziq edi.

1098
01:31:50,470 --> 01:31:54,390
Ammo keling, odam.
Sizda bitta halokatli kamchilik bor edi:

1099
01:31:54,470 --> 01:31:56,560
Beytmen shunday ahmoq.

1100
01:31:56,640 --> 01:32:00,270
Bunday zerikarli,
umurtqasiz engil vaznli.

1101
01:32:00,350 --> 01:32:04,190
Endi, agar siz Brays yoki Mak Dermott desangiz.
Aks holda, bu kulgili edi.

1102
01:32:04,270 --> 01:32:06,860
Endi, agar kechirsangiz,
Men haqiqatan ham ketayotgan bo'lishim kerak.

1103
01:32:06,940 --> 01:32:10,440
Kutib turing. To'xtang.

1104
01:32:11,740 --> 01:32:14,320
Men buni qildim, Karnes.

1105
01:32:14,410 --> 01:32:16,370
Men uni o'ldirdim.

1106
01:32:16,410 --> 01:32:18,990
Men Patrik Beytmanman.

1107
01:32:22,200 --> 01:32:24,460
Men Allenni kesib tashladim
jinni boshini.

1108
01:32:25,710 --> 01:32:30,710
Butun xabar
Men sizning mashinangizda qoldirganim rost edi.

1109
01:32:30,800 --> 01:32:33,630
Kechirasiz.
Men haqiqatan ham hozir ketishim kerak.

1110
01:32:33,720 --> 01:32:36,880
Yo'q. Yo'q, eshit.

1111
01:32:36,970 --> 01:32:39,470
Mening kimligimni bilmaysizmi?

1112
01:32:39,550 --> 01:32:42,310
Men Devis emasman.
Men Patrik Beytmanman.

1113
01:32:45,020 --> 01:32:48,270
Telefonda gaplashamiz
har doim.

1114
01:32:48,310 --> 01:32:50,940
Meni tanimaysizmi?

1115
01:32:52,320 --> 01:32:55,150
Siz mening advokatimsiz.

1116
01:32:55,230 --> 01:32:59,820
Endi, Karnes, eshit.

1117
01:32:59,900 --> 01:33:02,160
Juda, juda diqqat bilan tinglang.

1118
01:33:05,870 --> 01:33:09,200
Men Pol Allenni o'ldirdim,

1119
01:33:09,290 --> 01:33:11,290
va menga yoqdi.

1120
01:33:11,330 --> 01:33:15,170
Men o'zimni qila olmayman
har qanday aniqroq.

1121
01:33:15,210 --> 01:33:19,340
Lekin bu shunchaki mumkin emas.
Va bu endi menga kulgili emas.

1122
01:33:19,420 --> 01:33:22,970
Bu hech qachon bo'lmasligi kerak edi.
Nega bu mumkin emas?

1123
01:33:23,010 --> 01:33:27,300
Bu shunchaki emas.
Nega yo'q, ahmoq harom?

1124
01:33:27,350 --> 01:33:29,640
Chunki men tushlik qildim
Pol Allen bilan...

1125
01:33:29,680 --> 01:33:32,270
Londonda ikki marta
atigi o'n kun oldin.

1126
01:33:32,350 --> 01:33:34,430
Yo'q, siz...

1127
01:33:37,190 --> 01:33:40,020
qilmadi.
Endi, agar meni kechirsangiz.

1128
01:34:21,230 --> 01:34:23,560
Natijalarini ko‘rdik
bu ishonchsizlikdan...

1129
01:34:23,600 --> 01:34:27,150
yolg'on shaklida,
shtatlardagi qoidalar.

1130
01:34:27,230 --> 01:34:31,690
Biz hamkorlik qilish yo'lini topishimiz kerak
tashqi siyosatni amalga oshirish...

1131
01:34:31,730 --> 01:34:34,150
ishga tushirish mumkin emas
qo'mita tomonidan.

1132
01:34:34,240 --> 01:34:36,700
Va hozir borligiga ishonaman
o'sib borayotgan tuyg'u ...

1133
01:34:36,780 --> 01:34:40,700
biz ko'proq narsaga erisha olamiz
hamkorlik qilish orqali.

1134
01:34:40,740 --> 01:34:44,710
Va oxir-oqibat, bu, ehtimol, oxir oqibat
muborak baraka...

1135
01:34:44,790 --> 01:34:46,790
chiqish
Eron-Kontra tartibsizlik.

1136
01:34:46,870 --> 01:34:50,500
Qanday qilib u shunday yolg'on gapira oladi?

1137
01:34:50,580 --> 01:34:52,550
Qanday qilib u bu axlatni tortib oladi?
Nima ahmoq?

1138
01:34:52,590 --> 01:34:54,710
Endi qayerdamiz
bandlovlar ?

1139
01:34:54,760 --> 01:34:57,760
Men juda och emasman, lekin xohlayman
biror joyda bron qilish.

1140
01:34:57,840 --> 01:35:00,760
Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lasan,

1141
01:35:00,840 --> 01:35:03,350
bilmayman,
Bu haqida ajoyib?

1142
01:35:03,430 --> 01:35:06,890
Ba'zi yigitlar shunchaki
Menimcha, ajoyib tug'ilgan.

1143
01:35:11,600 --> 01:35:13,770
Beytmen?

1144
01:35:13,860 --> 01:35:19,110
- Nimaga bunchalik aqlbovar qilyapsiz?
- Men shunchaki baxtli lagerman.

1145
01:35:19,190 --> 01:35:21,650
Roking va rolin!

1146
01:35:21,740 --> 01:35:23,780
Oh, uka, qarang.

1147
01:35:23,860 --> 01:35:28,910
U o'zini bu zararsiz deb ko'rsatadi
eski kodi, lekin ichida...

1148
01:35:28,950 --> 01:35:31,580
lekin ichkarida...

1149
01:35:31,660 --> 01:35:34,580
Lekin ichkari muhim emas.

1150
01:35:34,620 --> 01:35:38,960
Ichkarida? Ishoning yoki ishonmang, Brays,
biz sizni haqiqatan ham tinglaymiz.

1151
01:35:39,040 --> 01:35:41,630
Qani, Beytmen.
Siz nima deb o'ylaysiz ?

1152
01:35:44,550 --> 01:35:48,840
- Nima bo'lganda ham.
- Quruq pivoga buyurtma berish kimning aqlsiz g'oyasi edi?

1153
01:35:48,930 --> 01:35:50,930
Menga skotch kerak.

1154
01:36:07,110 --> 01:36:10,150
Endi hech qanday to'siq yo'q
kesib o'tish.

1155
01:36:10,240 --> 01:36:14,080
Men bilan umumiy narsa bor
nazoratsiz va aqldan ozgan,

1156
01:36:14,160 --> 01:36:17,500
yovuz va yovuz,
men keltirgan barcha tartibsizliklar ...

1157
01:36:17,540 --> 01:36:19,620
va mening mutlaqo befarqligim
unga qarab,

1158
01:36:19,700 --> 01:36:22,290
Men endi oshib ketdim.

1159
01:36:24,960 --> 01:36:27,880
Mening og'rig'im doimiy va o'tkir ...

1160
01:36:27,960 --> 01:36:31,590
va umid qilmayman
har kim uchun yaxshiroq dunyo uchun.

1161
01:36:31,670 --> 01:36:36,180
Darhaqiqat, men o'z dardimni xohlayman
boshqalarga ta'sir qilish.

1162
01:36:36,260 --> 01:36:38,850
Hech kim qochib ketmasligini xohlayman.

1163
01:36:39,970 --> 01:36:42,850
Ammo buni tan olgandan keyin ham,

1164
01:36:42,930 --> 01:36:45,100
katarsis yo'q.

1165
01:36:45,190 --> 01:36:47,940
Mening jazom davom etmoqda
mendan qochish uchun...

1166
01:36:48,020 --> 01:36:51,230
va men chuqurroq bilimga ega emasman
o'zimdan.

1167
01:36:51,320 --> 01:36:55,070
Hech qanday yangi bilim bo'lishi mumkin emas
mening gapimdan olingan.

1168
01:36:55,150 --> 01:36:59,320
Bu e'tirof
... hech narsani anglatmagan.


