1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
<i>İnsanların beni nasıl görmesini isterim?</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i>Çalışkan ve samimi.
Bu pek doğru gelmiyor.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
<i>Zeki ve neşeli de değil.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
<i>Düşünceli ve nazik olmak kulağa hoş geliyor</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
<i>ama içimde daha fazlası var.</i>

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
<i>Övgü istemiyorum
işimi iyi yaptığım için.</i>

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
<i>Statü veya şöhret de istemiyorum.</i>

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
<i>Özellikle hiçbir şey istemiyorum</i>

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
<i>ama nasıl davranacağımı bilmiyorum
insanların önünde.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
<i>Her şeyden önce kendimden bıktım
bu şekilde hissettiğin için.</i>

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Her 25 ila 30 günde bir</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
<i>adet dönemimden birkaç gün önce,
Kontrolsüz bir şekilde tedirgin oluyorum.</i>

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>Adet döneminden önce</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
<i>kadınlar sıklıkla kendilerini zihinsel olarak dengesiz hissederler ve baş ağrısı ve baş dönmesinden yakınırlar.</i>

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Ancak belirtiler şiddetli olduğunda onlara PMS tanısı konulur.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
<i>Adet öncesi sendromu.</i>

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
<i>Kaygıdan kaynaklanan uykusuzluk, uyuşukluk,
depresif bir ruh hali.</i>

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>PMS'nin çeşitli belirtileri vardır</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
<i>ama sebepsiz yere sinirleniyorum
ve düşmanca davranın.</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
Sorun nedir?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
Majesteleri?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
Eşyaları atmayın.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
Burada uyuyamazsın.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
<i>Daha önce semptomlarım o kadar da kötü değildi ve insanlar davranışlarımı tolere ediyordu.</i>

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
<i>Fakat her geçen yıl daha da kötüleştiler.</i>

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>Lisenin 3. yılında,
annem beni bir jinekoloğa götürdü.</i>

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
Annen burada.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Tamam aşkım.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
<i>Teşhis konulduğunda rahatladım</i>

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
<i>ama kullandığım bitkisel ilaç
reçetenin bana pek faydası olmadı.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Merhaba.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Her şey burada.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Yarattığım sorundan dolayı özür dilerim.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Lütfen bu yayın formunu doldurun.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Tüm sorun için özür dilerim.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>Kendi başıma yaşamaya başladıktan sonra</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
<i>annem beni neredeyse her gün aradı
ve bana bakım paketleri gönderdi.</i>

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
<i>Düşünceni takdir ettim
ama bu kendimi daha kötü hissetmeme neden oldu.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Şimdi bile bir yetişkin olarak,
Anneme sorun çıkarmaya devam ediyorum.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
<i>Bir anne olarak görevinin bu olduğunu söylüyor
ama buna devam edemem.</i>

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Teşekkürler.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- Hangi yöne?
- Bu taraftan?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
- Bence de.
- Evet?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
Günaydın.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Seni bir süredir görmüyorum.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Evet, uzun zaman oldu.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
Başka bir olay mı?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
Evet. Patronumla ofiste...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Stresli olabilir
yeni bir ortamda.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
Ve polise götürüldüm.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
Ne?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
Patronum beni ihbar etmedi
veya herhangi bir şey.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
Polis bunu hissettiğimde beni aldı.
Başı döndü ve bir bankta dinleniyordu.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
Anlıyorum. Ama son zamanlarda iyi gidiyorsun.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Doktor...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Gerçekten hap almayı çok isterim.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Ben buna karşı tavsiyede bulunuyorum.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
Annenizin tromboz geçmişi var.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
Bitkisel ilaç kullanıyor musun?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Evet.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
Ne yapmalıyız?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Başka bir şey deneyelim.
İşe yaramazsa bırakabilirsiniz.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- Başka bir ilaç mı?
- Evet.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
Buna alprazolam denir.
Sinirlerinizi yatıştırır.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Ama uykunu getirebilir
bu yüzden dikkatli ol.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
Tamam aşkım.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
Teşekkür ederim.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
-Okuda lütfen.
- Elbette.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
<i>Nasıl anlamalıyım?</i>

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
<i>Bana özellikle talimat vermelisin
35 kopya oluşturmak için.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
<i>Onu masamın üzerine bırakmayın.
Peki ya gözden kaçırırsam?</i>

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
<i>Evet. Kesinlikle haklısın.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
<i>Benimle dalga geçme çünkü
Burada yeniyim.</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
<i>Ben değilim. Bunu halletmeliydim
daha dikkatli bir şekilde.</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
<i>Buna dayanamıyorum.</i>

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
<i>Kopya yapmıyorum.</i>

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Bu sana göre değil.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Dün kendimi iyi hissetmiyordum.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- Tıbbi bir durum mu?
- Hayır.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
olduğum için özür dilerim
çok kaba.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Sorun değil. Ben de üzgünüm.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>2 aylık yeni bir üye.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
<i>Bitkisel ilaç ve
bitki çayı yeterli değildi.</i>

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
<i>Yine işleri berbat edemezdim.</i>

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Ama ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordum
bu ilacın yan etkileri şunlardı.</i>

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
<i>Dayanılmaz derecede uykum geldi.</i>

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
<i>Başımın belada olduğunu biliyordum ama
zihnim kapanmaya başladı.</i>

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
<i>Orada uyuyakaldım.</i>

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Fujisawa mı?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
Yaz tatiliniz ne kadar sürüyor?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
<i>Bir deli olarak bilinmeye bir dakika daha dayanamazdım.</i>

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
Fujisawa!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
<i>Tuvalete kaçtım.</i>

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
<i>ve teslim olmaya karar verdim
o gün istifam.</i>

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
<i>Orada olup olmamam önemli değildi.
Muhtemelen bensiz daha iyi durumdalardı.</i>

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
<i>İstifamı hemen kabul ettiler.</i>

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Hayatının bir dönüm noktasındasın.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Sırtınızdaki kötü ruhtan kurtulun
ve her şey yoluna girecek.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Devam etmek.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Merhaba. Ücretsiz kağıt mendil.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Teşekkür ederim.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
Merhaba. Merhaba.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
<i>Bana ne olduğunu anlamıyorum.</i>

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
<i>Vücudumu istediğim gibi hareket ettiremiyorum</i>

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
<i>zihnimi de kontrol edemiyorum
ne kadar çabalarsam çabalayayım.</i>

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Ama bana acınmasını istemiyorum
veya endişelen.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
<i>Enerjim var ve hareket etmeye devam etmek istiyorum.</i>

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
<i>Ayrıca hayatta kalmak için paraya ihtiyacım var.</i>

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
<i>Şikayet etmenin faydası yok.</i>

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
"5 yıl sonra"

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Geri döndüm.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- MERHABA.
- MERHABA.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
Merhaba.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
MERHABA.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
MERHABA.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Çok şey satın aldın.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
Onlar senin için.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
Bunu yapmak zorunda değildin.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Burada.
- Teşekkürler.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Ben gidip çay yapayım.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Yapacağım.
- Anladım.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Teşekkür ederim.
- İyi görünüyor.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Burada.
- Teşekkürler.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
Senin için.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
Masanın üzerine koyacağım.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Teşekkürler.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Yamazoe.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
Bu senin için.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
Hayır, teşekkürler.
Aç değilim.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
O zaman onu eve götür.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
Krem şantiyi sevmiyorum.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Ah... anlıyorum.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Yamazoe, anladın mı?
burada çalışmaya alışkın mısın?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
Eski işine hiç benzemiyor.
Yeterince zorlayıcı değil mi?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Sorun değil.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Senin için buradayım.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
Tamam aşkım.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
Sade karbonatlı su mu
tadı güzel mi?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
Pek değil ama ferahlatıcı.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
Anlıyorum.
Belki bir ara deneyeceğim.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
Bunlarla işim bitti.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Tamam aşkım.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Bize anlatın
Kurita Bilim Şirketi.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Bilim kitleri yapıyoruz

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
mikroskoplar ve teleskoplar için
çocuklara yardım etmek

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
mikroskobik dünyayı inceleyin
geniş evrene.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
Dedemin neslinde,
lens de yaptık.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Ama fabrika yandı
Savaş sırasında hava saldırısında.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Sonra işimiz oldu
bugün ne olduğunu.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Sonraki soru.
- Tamam aşkım.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
Merhaba.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
Merhaba.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
Merhaba.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Yayın kulübümüz yapıyor
şirketiniz hakkında bir belgesel.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
Video çekebilir miyiz?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Elbette.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
Teşekkür ederim.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Yamazoe.
- Evet?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
Bu Dan.
Bayan Sumikawa'nın oğlu.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- İlk sefer, değil mi?
- Evet.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Ben Sumikawa'yım.
Tanıştığıma memnun oldum.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Ben Yanagisawa.
Tanıştığıma memnun oldum.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Hoş geldin.
- Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
Oraya gitmeli miyiz?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Tamam aşkım.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Karbonatlı su içmeyi bırakın.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Karbonatlı su.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
Ha?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
Beni duymadın mı?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Bu ses sinirlerimi bozuyor.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Su içmeyi bırakın ve işinizi yapın.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Mantıksız mı davranıyorum?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Hadi gidelim.
- Değilim, değil mi?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
Bitirmedik.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Merhaba bile demedin
misafirlerimize.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- Kaçma!
- Hadi.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- Yanlış bir şey mi söyledim?
- Hiç de bile. Hadi gidelim.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
O zaman neden herkes böyle?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
Dayanamıyorum.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Yarın görüşürüz.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
Görüşürüz.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Gelen.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Evet?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<i>Merhaba. Tomoko Fujisawa'dan bir paket.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
Kapıya mı bırakacaksın?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
<i>Tamam.</i>

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
Teşekkür ederim.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
Aniden lafa atladı
karbonatlı su sesi.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<i>Evet? Dünya dolu
farklı insanlardan.</i>

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Diğer herkes çok motivasyonsuz.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
düşündükçe ürküyorum
Ben de onlar gibi olabilirim.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
<i>İstemek yanlış mı?
işteki başarı duygusu?</i>

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Başarı duygusu....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
Bay Tsujimoto, bir bakın.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
<i>Senin sözünü kesmek istemedim.</i>

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
Sorun değil.
Meşgul olduğunu biliyorum.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
<i>İK ile tekrar konuşayım
yeniden işe alınmanı sağlama konusunda.</i>

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
<i>Seni tekrar aramızda görmekten mutluluk duyarız.</i>

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Teşekkür ederim.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
İletişime geçeceğim.
Konuşmaya ihtiyacın olursa beni ara.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
Tamam aşkım. Teşekkürler.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
Yamazoe şimdi daha iyi durumda mı?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
Bilmiyorum.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
Son tren ne zaman?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Başaramayacağım.
Bu gece burada uyuyacağım.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
İyi geceler.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Boşver.
- Tamam aşkım.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
MERHABA. Paket için teşekkürler.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Yarın seni tekrar arayacağım.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
İyi geceler.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Hadi bakalım.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
Merhaba.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Merhaba.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Ne istediğini biliyor musun?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
3 daifuku alacağım
ve 3 kestane yokan.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Ve 1 dorayaki.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
Tamam aşkım.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Devam etmek.
- Evet?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- 2 adet kestane yokan yapın.
- Tamam aşkım.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
Tatlı olmayan bir şeyin var mı?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- Tatlı değil mi?
- Evet.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Um... Bekle.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Teşekkürler.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
Hey! Tatlı olmayan bir şeyimiz var mı?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
Merhaba.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- MERHABA.
- MERHABA.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Merhaba.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Geçen gün için üzgünüm.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
Bunu senin için aldım.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Teşekkürler.
Her zaman çok düşüncelisin.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Dorayaki.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
Saklamak zorunda değilsin
bizim için atıştırmalıklar satın alıyor.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Bunu bir alışkanlık haline getirmeyin.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
Tamam aşkım.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Ama bu dükkanın daifukusunu seviyorum.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
Teşekkür ederim.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Ben de teşekkür ederim.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Affedersin.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Çocuğunuza verin.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- Onu yiyecek mi?
- Elbette.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Üç yaşında.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Onu yiyecek.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Yamazoe.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
Evet?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Geçen gün için üzgünüm.
Kötü bir ruh halindeydim.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
Sorun değil.
Ben de üzgünüm.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Bu senin için.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
"Salatalık turşusu"
Ha?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
Tatlıları sevmiyorsun, değil mi?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
Evet.
Ben sadece çırpılmış kremayı sevmiyorum.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
Üzgünüm...
Bununla ne yapmalıyım?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Onu alacağım. Teşekkür ederim.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Teşekkürler.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
Tamam...
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
Teşekkür ederim.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
Elbette.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Hoşçakal.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Gelecek hafta görüşürüz.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Hoşçakal.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
Yiyecek bir şeyler almak ister misin?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
Planlarım var.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
Tamam aşkım. Peki ya sen?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Ben isterdim.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Ama henüz işim bitmedi.
Sana yetişeceğim.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- Tamam aşkım. Ara beni.
- Yapacağım. Teşekkürler.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Bayan Sumikawa, akşam yemeğine ne dersiniz?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Kulağa harika geliyor. Dan'i almaya gideceğim.
Köşede oturacağız.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
Tamam..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
Akşam yemeğine ne dersin?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Üzgünüm. Bu gece değil.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
Gidebilir misin?

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
"Tsuboi Akıl Kliniği"

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
18 numara,
danışma odasına.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
Tamam aşkım.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Burada kalabilirsin.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Seninle gitmek istiyorum.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
Nasılsın?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
Her zamanki gibi.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Panik atak yok mu?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
Hayır. Son zamanlarda değil.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
karbonatlı su olur mu
bir saldırıyı tetiklemek mi?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Çok içiyor.
Onu sakinleştiriyor gibi görünüyor.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
İçmediği sürece
çok fazla.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
Gaz bir uyarıcıdır.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
Sakıza ne dersin?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
Sakızın ritmik olarak çiğnenmesi
rahatlatıcı bir etkiye sahiptir.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
başka bir şey var mı
hakkında konuşmak ister misin?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
Hayır, iyiyim.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
Tamam aşkım.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Bir süre daha aynı ilaçlar.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
Tamam aşkım.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
"Bir süreliğine" ne kadar sürer?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
Trene binemez,
dışarıda yemek yiyin veya saçınızı kestirin.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
İzlemesi acı verici.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Durumuyla baş etmek zorunda
kendini zorlamadan.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Ona birkaç kez söyledim

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
ama 10 yıl sürebilir
Panik bozukluğunu yenmek için.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Buna ne denir?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
Davranış terapisi mi?
Etkili olduğunu duydum.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
Bunu nereden duydun?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
İnternetten okudum.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Kolayca erişilebilen bilgiler
sesi yüksek olan insanlardan gelir.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
Okuduğunuz her şeye güvenmeyin.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
Herkesin farklı semptomları vardır.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Panik bozukluğu hastaları ise
sıklıkla maruz kalma terapisi ile tedavi edilir.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
Yavaş yavaş kendinizi yerlere maruz bırakırsınız
bu seni kaygılandırıyor.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Trene binmekten korkuyorsan
ilk önce istasyona gidin.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Daha sonra bilet kapısından geçmeyi deneyin.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Daha sonra bir sonraki istasyona trenle gidin.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
Bunu yapmak zorunda değilsin.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
Ben iyiyim.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
Suyun var mı?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Devam etmek.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
Bir haftanın daha sonu
olaysız.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
Bugün Cuma.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Bir içki iç.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
Şerefe.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Ben bugünün kolaylaştırıcısı Akiko Domon'um.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
Aramıza yeni katılanlar var
o halde kendimizi tanıtalım.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
Daha sonra yas danışmanlığı okudum
Üniversitedeki bir arkadaşım intihar etti.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
Tanıştığıma memnun oldum.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Ben Makoto Kikuchi'yim.
yardımcı kolaylaştırıcı.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Domon lisansüstü okuldaki son sınıf arkadaşımdı.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
Bu benim bir şehirdeki ilk toplantım
bu arada bugün biraz gerginim.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
Tanıştığıma memnun oldum.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Açıkça konuşmaktan rahatsızlık duyuyorsanız,
zorunda değilsin.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
Bizim de biraz zamanımız var
sonradan karışmak

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
ama yapmamak kesinlikle sorun değil.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
Merhaba. Ben Kurita.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
Aniden küçük kardeşimi kaybettim
20 yıl önce.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
Bu toplantıya katılıyorum
10 yılı aşkın süredir.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Ben Tsujimoto'yum.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
Daha sonra buraya geliyorum
ablam 5 yıl önce öldü.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
Şirketi nihayet vasiyetini kabul etti
ve işçi tazminatlarını ödemeyi kabul etti.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
Bu kadar uzun sürmesi beni rahatsız etti..

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Ama geçen ay,
Bayan Fukuda ile konuştum

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
ve şimdi daha sakinim
duygularıma hitap edebildim.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Onu alacağım.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
Tamam aşkım.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
İyi akşamlar. Ben Fukuda'yım.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Kocam neredeyse 12 yıl önce öldü.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
Eminim aynıdır
hepiniz için

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
ama yine de onun ölümünü kabullenemiyorum.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Ama devam etmeliyim.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
Torunum bana anlattı
flört uygulamaları. Bu doğru kelime mi?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
onu kullanmayı düşünüyorum
bir erkek arkadaş bulmak için.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Hata.

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Yay.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
Tamam aşkım. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Gitmek.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Gitmek.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Yamazoe nasıl?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
Merak etme.
İyi gidiyor.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
Anlıyorum.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
Umarım işinden keyif alıyordur.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Ben gideceğim.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Bırak oynayayım. Tamam aşkım?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Onları taşımaya yardım edeceğim.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Yavaşça nefes verin. Nefes al...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
İyi misin?
Ambulans çağırmalı mıyız?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
HAYIR?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Yamazoe!

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
İyi misin?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
Biraz temiz hava almalı mıyız?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- Kalkabilir misin?
- Acele etmeye gerek yok.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
Hazır?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- İyi olacaksın.
- Adımına dikkat et.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Üzgünüm.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Dışarı çıkalım.
- Üzgünüm.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
İyi olacaksın.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
Affedersiniz.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
Sorun değil.
Merak etme.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
Teşekkür ederim.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Seni evine bırakabilirim.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
Sorun değil.
Araba tutacağım.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
Sağ. Dikkat olmak.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
Teşekkür ederim.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Peki o zaman...
- Dikkatli ol.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
Emin olacak mısın?
Eve güvenli bir şekilde varabiliyor mu?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
Tamam aşkım.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Teşekkürler.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Artık iyiyim.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Evde görüşürüz.
- Zorunda değilsin.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Ah... Tamam.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Hoşçakal.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Yamazoe.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
Evet?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Spor içecekleri, gazlı su,
pirinç topları ve diğer şeyler.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Seni bu dertten kurtaracağımı düşündüm.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Sana ne kadar borcum var?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
Endişelenmeyin.
Ben ofisteki kıdemlinizim.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Çantayı daha sonra bana geri verebilirsin.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
Görüşürüz.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Evet.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Fujisawa.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
Evet?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Nerden bildin?
hap benim miydi?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
O ilaç mı?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
Evet.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
Ofiste.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Bir şey arıyordun
çantanda.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Ah... Doğru...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
Şey...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Sadece merak ediyorum.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
Panik atak?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
eskiden öyleydim
aynı ilaçla.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
Adet öncesi sendromu için.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Ah... Tamam...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
Kadın meselesi mi?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Evet.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Bir erkekle bu konuyu konuşurken kendimi tuhaf hissettim

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
bu yüzden kısaltmayı kullandım.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Sakin olalım ve
sorunlarımızla baş edelim.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
Sorunlarımız mı?
Ne demek istiyorsun?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Bununla yaşamayı öğren
ve bunu adım adım kabul edin.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
Haddimi aşıyor muyum?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
Hayır ama...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Sorunlarımız tamamen farklı.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
PMS ve panik bozukluğu

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
farklı koşullar ile farklı koşullardır
semptomlar ve şiddet seviyeleri.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Sadece söylüyorum.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Ah... Orada olduğunu bilmiyordum.
bozukluklara göre bir sıralama.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
PMS o kadar da yüksek bir sıralamaya sahip değil, değil mi?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
Görüşürüz.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
Evet? seni görmek istedim
ama endişelenme.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Onunla konuşabilir miyim?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
İşte Kurauchi.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Teşekkürler.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
Merhaba? MERHABA.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
Gelecek hafta yapamam.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
Yılın en yoğun zamanımız.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Şimdi gitmek zorundayım.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Evet. Tamam aşkım.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
İçeride görüşürüz.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
"Panik Bozukluğu hakkında blog"
"Tren veya otobüse binemiyorum.
Her yere yürümek zorundayım."

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Hiçbir şeyin tadı güzel değil ve hiçbir şey eğlenceli değil.
İçimden hiçbir şey yapmak gelmiyor."

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"Yaşamak bir ıstırap.
Ama ölmek istemiyorum."

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Merhaba.
- Merhaba.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
Evet?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
Fujisawa'dır.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
Nasılsın?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
Her zamanki gibi.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Tamam aşkım.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
Bunu senin için getirdim.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
Hayır, teşekkürler.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Utanma.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
Cidden. Hayır, teşekkürler.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
Bu da ne?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Saçımı keseceğim.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
Bu zor değil mi?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Evet...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
Yapmamı ister misin?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
Ha?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
Ne?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Hımm.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Hareket edebilirsin
eğer dürtü duyarsan.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
Tamam aşkım.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Karbonatlı suyunuzu için
ve sakız çiğneyin.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
Kendi evimde panik atak geçirmeyeceğim.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
Sağ.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
Daha önce kuaför müydünüz?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Hayır.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Gelecek vadeden bir kuaför mü?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
Hayır.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
Yine de vereceksin
saçımı kestiriyorum.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Ben senden daha iyiyim. Sizce de öyle değil mi?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Sanırım öyle.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
İşte başlıyorum.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
Ne tür bir saç modeli?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
Sadece biraz düzeltmeye ihtiyacım var.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
Hizmetinizde.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
- Şey...
- Nedir bu?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
Bunu yapabileceğine emin misin?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Şimdi bana mı soruyorsun?
Arkanı dön ve kıpırdamadan otur.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
Tamam aşkım.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
Ne oldu?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Hiçbir şey... Endişelenmeyin.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Kontrol edeyim.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Bana bir şans daha ver.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
Sen batırdın mı?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Ah... Her şey yolunda...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
Görmek istiyorum.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
Üzgünüm.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
İyi misin? Ben çok üzgünüm.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Bu...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Bu kesinlikle tuhaf.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
Üzgünüm.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
Çok komik...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
Çok üzgünüm.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Bekle... Bunu görmem lazım.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Ben çok üzgünüm.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Üzgünüm.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Şuna bak.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
Nasılsın?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Aynısı.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
Geceleri uyuyor musun?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Az ya da çok.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Biraz daha iyi görünüyorsun.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Ama sizi aynı ilaçları kullanmaya devam edelim.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
gelecek ay görüşürüz
aynı gün.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
Tamam aşkım.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
İyi.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
sana bir şey sorabilir miyim
durumumla ilgisi yok mu?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
PMS'ye sahip olmak nasıl bir şey?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
Ne?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
Tanıdığım biri var.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- Kız arkadaşın mı?
- Hayır. Bir iş arkadaşı.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
Tamam aşkım. Devam etmek.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
Bende bu var.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Bu ve...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
Tamam.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Bu da.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
Ve bu.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Burada.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
Onları ödünç alabilir miyim?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Elbette.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
Teşekkür ederim.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
Yılın son iş günü
ve yıl sonu temizliği.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Güvende kalın ve her zamanki gibi sakin olun.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Haydi başlayalım.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Haydi başlayalım.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Yamazoe.-
Evet?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
Saç kesimi mi?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Bir nevi.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
İyi görünüyor.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
Sırtın ağrıyor mu?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Bunun için üzgünüm.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Dikkat olmak.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Fujisawa.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
Bir dakikan var mı?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
Ha?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
Benimle gelecek misin?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
Neden?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
Naber?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Derin bir nefes alın.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Neden?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Sadece yap lütfen.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Kafam karıştı.
Neler oluyor?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Meşgulüm.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- Vaktimi boşa harcama.
- Bir tahminde bulunuyorum.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Sanırım PMS belirtilerini hissediyorsunuz.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
O yüzden burada kal ve
kendi kendine kızmak.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Ben gidip bir içki alacağım.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
Tabii ki sinirlendim.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
Beni buraya sürükledin
sebepsiz yere.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
Haklısın.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- O zaman neden buraya gelmiyorsun?
- Sorunun ne?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
Bu kirli araba seni rahatsız ediyor mu?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
Öyle değil mi?
Yıka ve beni bekle.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- Ha?
- Hemen döneceğim.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
O kadar kirli ki...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- İşte.
- Teşekkürler.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Devam etmek.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Kendim açabilirim.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
Biliyorum.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Burada. Bir yudum al.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- Senin derdin ne?
- Evet, evet.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
evet evet ne?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Üzgünüm.
Bir "evet" yeter.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
Biliyor musun?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Sen biraz tuhafsın...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
Bana söylendi.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
Bu kadar küstah olmayın.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Dan, Karin, yardım edin
ben buradayım.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
Tamam aşkım.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Burada.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Bu nasıl?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
Gelecek yılın hedefi?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
Bakalım...
İşletmeyi canlı tutmak için.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
Neyse ki yeni genç çalışanlarımız var.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
Sakinleşeceğim ve elimden gelenin en iyisini yapacağım.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
Yeni bir ürün geliştirmek istiyorum.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
İş sürecini standartlaştırın
birini kaybetmemiz durumunda.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Evet.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Bayan Fujisawa mı?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
üzgünüm...
Hiçbir zaman kendime bir hedef koymadım.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
yapacağını duydum
planetaryum için anlatım.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Evet, doğru.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Ama anlatım...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Yamazoe senaryoyu yazıyor.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Ben sadece ona yardım ediyorum.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
Bu durumda hedefim şu olacak:
bunu doğru şekilde yaptığımdan emin olmak için.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Teşekkür ederim.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
Tamam aşkım. Kesmek.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
Nasıl oldu?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
İyi değil. Başka bir çekim.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Ben Fujisawa'yım.
-Fujisawa mı?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- Annem bir hasta.
- Ah, kızı.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
İçeri girin.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
Teşekkür ederim.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
Bu personel için.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
Özel bir şey değil.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
İyi. Tekrar?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Burada.
- Vay.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Teşekkürler.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- Çok tatlılar.
- Evet.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
Güzel.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
Biraz fazla büyükler.
Yeni bir çift yapacağım.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
Zahmet etmenize gerek yok.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
Elini uzat.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Elini de göreyim.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
Ben iyiyim. Sorun değil.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Hadi.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
Teşekkür ederim.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
- Bugün hava soğuk.
- Öyle.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Yavaş git..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Bunu alacağım.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
İyi misin?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
Ben iyiyim.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Yavaş git.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- Merhaba!
- Merhaba!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
Merhaba.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
"Yeni yılınız kutlu olsun"

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
Evde değil.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Ben Fujisawa, Yamazoe'nin iş arkadaşıyım.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Ben Ohshima'yım.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
Tamam... Hoşçakal.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
Affedersin.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
Evet?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
Sana bir şey sorabilir miyim?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Elbette.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
Ofiste nasıl?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
O nasıl? Peki...
Çok çalışıyor.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
görüyorum..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Ama panik atak geçirdi
geçen gün ofiste.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Bu yüzden onun için endişelendim
ve bir muska bırakmaya geldim.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
Muska mı? Evet.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
Bir tane ister misin?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Çok şey aldım.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Gerçekten mi? Bunu alabilir miyim?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
Elbette.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
Senin gibi bir iş arkadaşına sahip olmasına sevindim.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Ne?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Onun şartını kabul ettiğin için teşekkür ederim.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
Masam birdenbire oluyor
onun yanında olmak.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Lütfen ona göz kulak olmaya devam edin.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Evet... Tamam.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Peki o zaman... Hoşçakal.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
çok yoruldum.
Çok formda değilim.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
Tatiliniz nasıldı?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
Çoğu zaman uyudum.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Ben de.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Hey, yılbaşı yemeklerini yedin mi?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
Hayır. Ailemi ziyarete gitmedim.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Bunu yanına al.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
Ne? Yılbaşı yemekleri?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
Teşekkür ederim.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
İyi görünüyor.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
İşini geri almaya çalışıyorum.
Bana biraz daha zaman verir misin?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Elbette.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Gidip işemem lazım.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
Tamam aşkım.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Ben işemeye gideceğim.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Hadi oynayalım.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
Tamam aşkım.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
Hazır?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Üzgünüm.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
"Kurita Bilim Şirketi'ne teşekkür ederiz"
Bu planetaryum kiti

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
en çok tercih edilen ürünümüzdür.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
Yılda bir kez mobil planetaryum kuruyoruz

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
bir ilkokulda
toplum hizmetimizin bir parçası olarak.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
İşte bu.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
- Eve gidiyorum.
- Yarın görüşürüz.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Fujisawa, akşam yemeğine ne dersin?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
Üzgünüm. Planlarım var.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
Tamam aşkım. Başka zaman.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
Elbette.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Hoşçakal.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
Merhaba. İki kişilik masa mı?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Birisiyle buluşuyoruz.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Üzgünüm geç kaldık.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Buraya yeni geldim.
- Gerçekten mi?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Merhaba.
- Merhaba.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
Bu Misa Fujisawa.
Birlikte üniversiteye gittik.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
Bu Bayan Onodera.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Ben Fujisawa'yım.
Bugün beni gördüğünüz için teşekkür ederim.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Elbette. Ben Onodera'yım. Tanıştığıma memnun oldum.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Ben de çok memnun oldum.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Teşekkürler.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
Sipariş vermek için hazır mısınız?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Sıcak bir kahve içeceğim.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Ben de.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Benim için Rooibos çayı.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
İki kahve ve bir rooibos çayı.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Hemen döneceğim.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
Teşekkür ederim.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
CV'nizi bana gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
Başlayabilir miyim?
bazı sorularla?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Elbette.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Ancak henüz iş değiştirmeye karar vermedim.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Sadece orada ne olduğunu görmek istiyorum.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
Sorun değil. Bayan Iwata bana söyledi.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
Tamam o zaman.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
Burası senin memleketin mi?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
Evet. Annemin yanına geri dönmek için
onunla ilgilenmek için.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Pek çok insan iş değiştiriyor
ebeveynlerine bakmak için.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Yani bir iş yeri isterdin
esnek çalışma saatleri ile.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
Evet.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
Evet?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
Evet?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Uzun zamandır görüşemedik.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Üzgünüm iletişime geçemedim.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
Bunu bir şarküteriden aldım.
Yarına kadar sürecek.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Teşekkürler.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
İçeri gelmiyor musun?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
HAYIR.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
Tamam...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
Görüyorsun...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
Londra'ya transfer edildim.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
Londra?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Vay. Tebrikler.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
Dışarıda konuşabilir miyiz?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
Tamam aşkım.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Bana bir saniye ver.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Üzgünüm. Çocuğumdan.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Hala çalışıyorum. Ne?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
Yeniden ısıtma düğmesi...
Affedersiniz.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Yeniden ısıtma düğmesine basın.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
İş bulma görevlisi, öyle mi?
Bu çok hoş.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
Gerçekten geri mi dönüyorsun?
annenin evine mi?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
Neden?

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
İşimi bırakmayı hayal edemiyorum
yeniden annemle yaşamak.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Ben tuvalete gidiyorum.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Hadi bakalım.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
Teşekkür ederim.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Okuyabilir miyim?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Elbette.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Teşekkürler.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
Bu kaba bir taslak.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Bu satın alma siparişini kontrol edeceğim.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Teşekkürler. Şu?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Tekrar kontrol edeceğim.
- Teşekkür ederim.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
"7 parlak yıldızı görüyor musun?
kuzeydoğu gökyüzünde mi?"

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
"Onlar bir çizgiyle birbirine bağlı
bu bir kepçenin şeklini yaratır."

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
"Bu Büyük Kepçe."

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
Çok sıradan değil mi?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Peki ne önerirsin?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
Bilmiyorum.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
Ama uzay bir şey değil mi?
çok daha büyük?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Sanırım öyle.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
O filmi gördün mü?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
Şey...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Uzaya giden yaşlı adamlar.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
Hayır.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
Peki ya buna ne dersiniz?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Başparmağını aya doğru kaldırıyor.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
Hayır.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
Ciddi misin?
Daha fazla araştırma yapmanız gerekiyor.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
İnceleyeceğim.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
Deprem mi?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Evet.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
Sorun ne?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
Son zamanlarda çok oluyor.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Depremler ve elektrik kesintileri
seni korkutmuyor musun?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
Ben? Hayır.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
Diğer insanları bilmiyorum
panik bozukluğu ile.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
Ne zaman başladın
panik atak mı geçiriyorsun?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
2 yıl önce ne zaman
Ramen yiyordum.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Üzgünüm. Kötü anılar mı?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
Sorun değil.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
Ramenin tadı farklıydı.
İyi değildi.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
Bu yüzden mağazadan ayrılmaya karar verdim
aniden başımın döndüğünü hissettim.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Kendimi daha kötü hissetmeye devam ettim.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Kendi vücudumu bile kontrol edemiyordum.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
Hastanede test oldum
hemen

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
ama bende hiçbir sorun yoktu.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
Ertesi gün işe giderken,
Trene binemedim.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
Anlıyorum.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
Hey...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
Bu Cassiopeia mı?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Evet.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Peki bu Kuzey Yıldızı mı?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Sanırım bu bir uçak.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
Hareket ediyor.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
Kuzey Yıldızı orada.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- O.
- O?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
Gerçekten mi?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
"Ulusal Astronomi
Japonya Gözlemevi"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
Panik bozukluğunun herhangi bir avantajı var mı?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Tabii ki değil. PMS'e ne dersiniz?
Herhangi bir avantajı var mı?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Peki...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
Vücudum artık daha esnek
yoga ve chiro'dan.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Bakmak.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
Bu normal değil mi?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Sanırım hayır.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Anladım.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
Neyi anladın?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
İnsanlar sıklıkla bir erkeğin olup olmadığını tartışır
ve bir kadın sadece arkadaş olabilir.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Bu kişiye bağlıdır
ve gerçekten umurumda değil.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Ama benim için açık olan bir şey var.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
Bir erkek ve bir kadın da
anlaşamayan insanlar

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
en azından birbirimize yardım edebiliriz.
Sizce de öyle değil mi?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Elbette. Doktorun hastaları var
karşı cinsten.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
Panik ataklarımı kontrol edemiyorum

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
ama sanırım sana yardım edebilirim
her 3 defada bir.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
Bana nasıl yardım edersin?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Sinirlenmenizi önleyin
PMS'den dolayı.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
Bunu nasıl yaparsın?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Seni izleyerek bunu söyleyebilirim.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Devam etmek. öyle görünüyor ki
adet döngümü takip ediyorum.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
Bu tüyler ürpertici.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
Öyle mi?

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
Bu cinsel taciz.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
Merak etme. sadece merak ediyorum
PMS hakkında. Hepsi bu.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
Cidden.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Eve gitmeliyim.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Seni istasyona kadar götüreceğim.
- İyi olacağım.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
Bunu bitirebilir miyim?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Devam etmek.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Bir süredir açmadım.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
Oraya ilk gidişim.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Ah evet.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Burada olmalı.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
Kardeşin işini seviyor olmalı.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
Bundan keyif alıyormuş gibi görünüyordu

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
ama nasıl öldüğü göz önüne alındığında...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Belki zorlanıyordu.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
Nasıl hissettiğini bilmiyorum.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Anıları geri getirir.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
<i>- Test ediliyor.
-Yasuo!</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
<i>Bu benim kardeşim. Sorumlu odur.</i>

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Merhaba.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>Pekala.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
<i>Güneş batıda batıyor
ve gece gelir.</i>

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<i>Ama durun.
Bu aslında doğru değil.</i>

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
<i>Güneş hareket etmiyor.</i>

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
<i>Bu önemli, bu yüzden tekrar söyleyeceğim.</i>

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
<i>Güneş hareket etmiyor.</i>

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
Yardımcı olmuyor, değil mi?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
Öyle. Teşekkür ederim.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
Ayrılıyorum.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
Tamam aşkım.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
<i>Güneş hareket etmiyor.</i>

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
<i>Bekle. Açıklamama gerek yok
Dünyanın yuvarlak olduğunu mu düşünüyorum?</i>

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
<i>Ah, güzel.</i>

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
<i>Hareket eden Dünya'dır
hepimizin yaşadığı yer.</i>

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
<i>Ama biz güneşin battığını söylüyoruz.</i>

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
<i>Bunun bizim için kibirli bir davranış olduğunu düşünmüyor musun?</i>

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
<i>Güneşin yerinde olsaydım gücenirdim.</i>

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
<i>Bir sorum var.</i>

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
<i>En sevdiğiniz yıldız hangisi?</i>

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>Kuzey Yıldızı!</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
<i>Kuzey Yıldızı mı? Güzel.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
<i>Düşünceli bir yıldız
bu yönü gösterir.</i>

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Dirseğinizle karnınıza bastırın
ve parmaklarınızı uzatın.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Kollarınızı yukarı ve aşağı hareket ettirin
kendi hızınızda.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Nefes verin, köprücük kemiklerinizi açın,
ve dirseklerinizi indirin.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Parmak uçlarınızla uzanın.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Nefes alın ve sırtınızı düzeltin.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Omuzlarınızı gevşetin.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Hoşçakal.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
Teşekkür ederim.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
Doğum günü dileklerine nasıl yanıt verirsiniz?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Herkese ayrı ayrı cevap veriyorum.
Kaba olmak istemiyorum.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Ama yazacaklarım tükeniyor.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Dürüst olmak gerekirse, kıçta bir acı var.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
O halde cevap vermeyin.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Bunlar sadece boş doğum günü dilekleri.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Üzgünüm.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- Uygunsuz muydum?
- Hayır.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
Artık her şeyden bıktım.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Üzgünüm.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
Üzgünüm.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
İyi misin?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
Yorgun?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
Bana nasıl hissettiğimi söyleme!

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>Yunan mitolojisi sıklıkla
ölüler yıldızlara.</i>

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Orion, Castor ve Pollux gibi.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Fakat gerçekte insanlar öldüğünde,
yıldız olmazlar.</i>

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
<i>Bir anda ortadan kayboluyorlar.</i>

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
<i>Ama nasıl olduğunu hayal etmek eğlenceli değil mi?
eski insanlar ilham aldı</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
<i>gece gökyüzünde mi?</i>

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Bir şey oldu.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Evet.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
Sinirlendim.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Demek ofise geldin
Pazar günü mü?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
Bilmeden önce buradaydım.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Oldukça kötü olmalı.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
Öyle.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
Bunu ister misin?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Teşekkürler.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
Ondan nasıl özür dilemeliyim?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
Bilmiyorum.
Onunla hiç tanışmadım.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
Sağ.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
kırıldığını hayal edebiliyorum
birine sebepsiz yere.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Genelde yapmamak için çok çabalıyorum
insanları rahatsız etmek.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Sanırım herkes öyle.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
Uygun, değil mi?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Bunu kendi durumunuza bağlayabilirsiniz.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
Panik bozukluğunda da aynı şey geçerli.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Bunu bahane olarak kullanabilirsin
arkadaşlarını görememek.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
- Bunu kimse bilmiyor.
- Ah.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
Neden buradasın?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Dediğim gibi, bunu aramak için.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
Pazar günü mü?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Çünkü panik bozukluğum var.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Hafta sonları çalışma isteği uyandırıyor
hafta içi ne zaman gevşersin?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Kelimelerini seçmelisin
PMS'niz olsa bile.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Sana karşı dürüst olabileceğimi düşündüm.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
Anlıyorum.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
Panik bozukluğumu geliştirdikten sonra,
Pazartesi günleri 2 günlük izinden sonra zordur.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Ne demek istediğini biliyorum.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Gerçi herkesin böyle olduğunu düşünüyorum.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
Biraz daha ister misin?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Çay.
Teşekkürler.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<i>Pekala.
Güneybatıdaki gökyüzüne bakın.</i>

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
<i>Mükemmel hizalamada 3 yıldız
ve onları çevreleyen 4 yıldız.</i>

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
<i>Orion, dünyanın en popüler adamı
kış takımyıldızları.</i>

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
<i>Sol üstteki kırmızı yıldız
Orion'un Betelgeuse'u var.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
<i>Yaklaşık 500 ışıkyılı uzaklıkta
Dünya'dan uzakta.</i>

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
<i>Gördüğümüz şey Betelgeuse'un ışığı
500 yıl öncesinden.</i>

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
<i>500 yıl önce,
Keşif Çağıydı.</i>

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
<i>Kaşif Magellan yola çıktı
dünya çapındaki keşif gezisi.</i>

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>Gökbilimci Kopernik yola çıktı
güneş merkezli teoriyi savunuyoruz.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
<i>Kafanı sarmak zor değil mi
çok uzun zaman önce olan bir şeyin etrafında mı dolaşıyordunuz?</i>

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
<i>Işık uzak geçmişten geliyor
ama tam üstümüzdeymiş gibi görünüyor.</i>

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
<i>Yıldızlar oldukça havalı adamlar,
sizce de öyle değil mi?</i>

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>Bugün konuşacağız
bu yıldızlar hakkında.</i>

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>88 takımyıldızdan,
Hydra en büyüğüdür.</i>

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
<i>O parlak yıldızı görüyor musun?
kalbe yakın mı?</i>

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
<i>Buna Alphard denir</i>

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
<i>bu da "yalnız olan" anlamına geliyor
Arapça.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
<i>Onsuz yalnız gibi görünmüyor mu?
çevresinde başka parlak yıldızlar var mı?</i>

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Fakat Alphard öne çıktığı için
karanlıkta</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
<i>eski denizcilere yardım etti
gemilerini yönlendirin.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
<i>Bunu bilmek hoşuna gider sanırım
nasıldı</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>yaşamış insanlar için çok faydalı
uzayda çok uzakta.</i>

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
<i>Yol gösterici yıldızlardan bahsetmişken, Kuzey Yıldızı
kuzey gökyüzünde hareketsiz kalıyor.</i>

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
<i>Küçük Ayı'nın Polaris'i.</i>

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Fakat bundan yıllar sonra,
yerini başka bir yıldız alacak.</i>

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
<i>Dünyanın ekseni sallanıyor ve hareket ediyor
Bir döngünün tamamlanması 26.000 yıl sürer.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
<i>Bu yalpalama yüzünden,
yaklaşık 12.000 yıl içinde</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
<i>Lyra'nın Vega'sı olacak
yeni Kuzey Yıldızı.</i>

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
<i>Belki de bu evrende hiçbir şey yoktur
bu değişmez.</i>

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Evet lütfen.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
Ağır.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
Teşekkür ederim.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Merhaba.
- Merhaba.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- Poster mi? - Evet.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Ah, bu!

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
Fujisawa nerede?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Eve gitti.
Kendini iyi hissetmiyordu.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
Anlıyorum.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
Bir telefon çaldı mı?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
Evet.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Telefonunu unuttu.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
Bunu ona götürebilir miyim?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
Elbette. Devam etmek.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
Tamam aşkım.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
Teşekkür ederim.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Sorun değil.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Geri döneceğim.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
Sonra görüşürüz.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Bütçe hakkında Sumikawa'yla konuşacağım.
Henüz vidalara dokunmayın.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
Evet?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
Bu Yamazoe.
Bazı şeyleri ofiste bırakmışsın.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Telefonunuz ve senaryonuz gibi.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Teşekkürler.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
<i>Elbette. Pratik yapmanız gerekiyor.</i>

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
<i>Kendine iyi bak.</i>

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Teşekkürler.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
Geri döndüm.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
MERHABA.
Soğuk olmalı.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
Bunu herkes için aldım.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Taiyaki.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
Gerçekten mi?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Teşekkürler.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Vay. Yamazoe'den bir atıştırmalık.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
Bu harika.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Teşekkürler.
- Elbette.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Yay.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
- Harika görünüyor.
-Nekota!

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Haydi taiyaki yiyelim.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Hadi. Hadi yiyelim.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Hadi bakalım.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
"Planataryumdan keyif aldık!"
ne seversin
bu şirket hakkında?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Neyi seviyoruz?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
Ne istersin?

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
Bununla ilgili birçok şey hoşuma gidiyor.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Ama keşke ofis olsaydı
istasyona biraz daha yakın.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
Kabul ediyorum.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
Bu zor bir soru
bunun hakkında düşünmek.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
Neyi severiz?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
Bu şirketin nesini beğeniyorsunuz?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
Dürüst olmak gerekirse,
İlk başta burada çalışmayı sevmedim.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Görevler önemsiz geliyordu.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
İnsanların tavırlarından rahatsız oldum

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
atıştırmalıkları birbirleriyle paylaştılar.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Ama bir kitabı kapağına göre yargılamamalıyım.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
Demek istediğim şu

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
ilk izlenimlerimiz yanlış olabilir.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
Merhaba? Paket için teşekkürler.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Eldivenler mükemmel uyum sağlar.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Teşekkürler. Ben onları seviyorum.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Seni tekrar arayacağım.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
İyi geceler.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
Merhaba.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Üzgünüm geciktim.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
Sorun değil.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Çok erken geldim.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Merhaba.
- Teşekkür ederim.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
Başlamaya hazır mısın?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
Evet.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Merhaba.
- Merhaba.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Lütfen kendinizi tanıtın.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
Elbette. Benim adım Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
3 yıllık tecrübem var
Bir bilim şirketinde ürün yönetimi.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
Şu anda bir üretim yapıyorum
Mobil planetaryum programı.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
Tam olarak ne yapıyorsun
ürün yönetiminde?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
Parçaları inceliyor ve ürünleri monte ediyorum.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
Ben de bunları paketleyip gönderiyorum.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Bana şu mobil planetaryumdan bahset.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Her yıl bir gösteri düzenliyoruz
bir ilkokulda.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Bu.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
Teşekkür ederim.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
İmkanınız varsa lütfen gelin.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
İzin var mı?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
Kesinlikle.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
Teşekkür ederim.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Eğer ilgileniyorsanız...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
Ben de mi? Gerçekten mi?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Büyük Ayı. Küçük Ayı.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Evet. Bu iyi.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
Kuzey Yıldızı.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
Bu doğru.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Hadi bakalım.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Gelmelisin
yeğeninle.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
Bay Tsujimoto,
Sanırım bu şirkette kalacağım.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
Sorun değil.
Endişelenmeyin.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Onlarca yıl oldu.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Ben de. En son gittiğimde
ilkokulda.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
İlk ne zaman inşa edildiğini biliyor musun?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
Hayır, hiçbir fikrim yok.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
Yaklaşık bir asır önce
Carl Zeiss adında bir Alman şirketi.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
Planetaryumumuz mobildir

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
ve içeriye görüntüler yansıtıyor
kubbe şeklinde bir çadır.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
Giriş küçük
ama içi geniş.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Uzay olur
karanlıkta.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
Oldukça şaşırtıcı.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
Bu doğru mu?
O zaman gidip görmem gerekecek.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
Sorun ne?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
Affedersin.
İçeride senin için bir masa var.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
Burada iyiyiz.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Teşekkürler.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Battaniye ister misin?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
Evet. Bir tane alacağız.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Burada.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Teşekkürler.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
Günaydın.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
Günaydın.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
Günaydın.
Bugün erkencisin.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Bunu teslim etmek istedim.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
Yeni bir iş mi buldun?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
Evet.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Mülakata yetiştim.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
Anlıyorum.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
İyi olacaksın.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Teşekkürler.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
Burada çalışmaktan mutluydum
bu kadar erken ayrılacak olmama rağmen.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
Bu günlerde havalar ısınıyor.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- Günaydın.
- Günaydın.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Çok erken geldin.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- Günaydın.
- Günaydın.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
Günaydın.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
<i>Bilim kitleri hazırlıyoruz
mikroskoplar ve teleskoplar için</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
<i>çocukların çalışmasına yardımcı olmak
mikroskobik dünya...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
değişmek istiyorum
başlıktan sonraki sahne.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
Tekrar?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
Çevreye geri dön
Tepeden 2,5 dakika.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Zaten kontrol ettik.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Tekrar görmek istiyorum.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
Gelecek ay şirketten ayrılacağım.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- Gerçekten mi?
- Evet.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
Memleketimde bir iş görüşmem var.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
Ne tür bir iş bu?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
İlgileniyor musun?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Evet sanırım.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
Bir topluluk dergisi.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Hikayeleri kapsayan
ve reklam alanı satıyorum.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Kulağa iyi geliyor.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
Senden ne haber?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Ben burada kalacağım.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
Gerçekten mi?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Yamazoe.
- Evet?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Gelip kalabalığın akışını kontrol edin.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Hemen orada olacağım.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Yapacağım.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Teşekkürler.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Onları masama bırak.
- Tamam aşkım.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
"Geceyle ilgili düşüncelerim"

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
Sevmediğin yiyecek var mı?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
Temelde her şeyi yiyebilirim.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
Peki ya sen?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
Krem şanti dışında.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Ahtapot ve...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
Ben de kendimi sevmiyorum.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
Yalan söylüyorsun.
Sen kesinlikle bir narsistsin.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
Ben değilim.
Kasvetli bir geleceğim var.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
Bu kadar kötümser olmayın.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
Bu iyi.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Bunu söylediğini hiç duymadım.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
Yemek hakkında.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
Ofiste bir şey bıraktım.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
Geri dönüyorum.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
- Dikkat olmak.
- Tamam aşkım.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Yarın görüşürüz.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Evet.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Hey.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- MERHABA.
- Ne oldu?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
Bir şeyi unuttum.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
Tamam aşkım.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
Şunu dökebilir miyim?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
Ha? Elbette.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- Gerçekten mi?
- Elbette.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Teşekkürler.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
Bu harika.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Teşekkürler.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Ah...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
Geriye.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
Evet?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Hata.

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- Bunun gibi?
- Evet.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
Şerefe.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
<i>Millet, lütfen gözlerinizi kapatın.</i>

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Şehirdeki yıldızları görebiliriz

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
ama bugün uzak bir yere gidelim.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Şimdi yavaş yavaş giden bir gemideyiz
limandan uzaklaşıyor.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
10'a kadar saydığımda gözlerini aç.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1...2...3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Gözlerinizi açın.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Vay.

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
Gemimiz ne yazık ki
cep telefonu sinyali ya da pusula yok.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
O halde hadi gökyüzüne bakalım
ve yıldızlardan bizi yönlendirmelerini isteyin.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
kesinlikle yön duygum yok

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
bu yüzden her zaman yıldızlara güveniyorum.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Hava bulutlu olduğunda kaybolurum.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Olduğu söyleniyor, bakalım
Orion takımyıldızı için.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 mükemmel hizalanmış yıldız
 4 yıldızla çevrili.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Orada.
- Öyle düşünmüyorum.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
Nerede? Görüyor musun?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
"Bu gecenin yıldızları,
gün batımı 17:43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
Teşekkür ederim.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
Sonuncusu mu?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
Evet. Daha fazla yok.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Yoruldum.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
<i>Bugünkü anlatımı şununla yazdım:
dışarıdaki bir meslektaşım</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
<i>ve başka bir çok kıdemli meslektaşım
Şirketimizin.</i>

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
<i>Size biraz geçmişimiz hakkında bilgi vereyim.</i>

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>Bir gün meslektaşım buldu</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
bir kaset ve bir not defteri
depo odasında.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
Kasetin kaydı vardı
bir planetaryum anlatımı

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
yaklaşık 30 yıl öncesinden.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
Meslektaşım ilk önce bunu yazıya döktü.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Sonra onu kullandık
yeni bir anlatım yazmak için.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
<i>Orijinal anlatımı söyledi
neredeyse onu başardı</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
<i>birçok kez kahkahalara boğuldum.</i>

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Ama eski kaset
her zaman bitmeden durdu.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Nasıl olduğunu merak ediyordum
anlatımı sonlandırmalıyız

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
ama bir not buldum
çok kıdemli meslektaşımız tarafından

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
onun not defterinde.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
"Geceyle ilgili düşüncelerim."

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
"Şafaktan önce hava her zaman en karanlıktır."

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
"Bir İngiliz atasözü."

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
"Sanırım insanlar her zaman hissettiler
şafakta bir umut duygusu."

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Sabah olmadan birçok yaşam formu
asla doğmazdı."

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
<i>"Ama gece olmadan"</i>

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
<i>"hiç fark etmezdik
Dünya dışındaki dünya."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
<i>"Geceye teşekkürler"</i>

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
<i>"hayalimizde canlandırabiliyoruz
karanlığın ötesindeki sonsuz enginlik."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
<i>"Bazen şunu diliyorum
gece sonsuza kadar devam ediyor"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
<i>"böylece gece gökyüzüne bakmaya devam edebilirim."</i>

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
<i>"Karanlık ve sessizlik beni alıkoyuyor
bu dünyaya bağlı."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
<i>"Belki başka birindeki birisi
kasaba uykuya dalamıyor"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
<i>"ve sabahın gelmesini bekler."</i>

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
<i>"Ama ne olursa olsun
düşüncelerimiz ve duygularımız"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
<i>"bu dünya hareket etmeye devam ediyor."</i>

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
"Dünya dönmeye devam ettiği sürece
saatte 1.700 kilometre hızla"

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
"gece ve sabah
Herkese eşit gelin."

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
"Güneşin etrafında döndüğü sürece
saatte 110.000 kilometre hızla"

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
"asla aynı gece olmayacak
ya da aynı sabah."

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
"Karanlık ve ışık
sadece şu anda var..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
"Her şey değişmeye devam ediyor."

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
"Tek bir bilimsel gerçek..."

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
"Mutluluk dolu bir gün ve
üzüntü içinde boğulan bir gün"

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
"ne kadar sona erecek
Dünya hareket etmeye devam ederken."

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
"Ve yeni bir şafak gelecek."

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
Artık dışarısı karanlık olmalı.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Gece gökyüzüne bakın.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Ama lütfen adımlarınıza dikkat edin.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Yamazoe, harikaydı.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Seni arayacağım. Söz veriyorum.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Davet için teşekkürler.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
Çok eğlendim. Seni arayacağım.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Teşekkürler.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
- Onu sevdim.
- Teşekkür ederim.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Hoşçakal.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- Eğlendin mi?
- Evet.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
İyi işler yapmaya devam edin.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
Teşekkür ederim.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
Teşekkür ederim.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
İşimiz bitti.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
"Bir ay sonra"

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
<i>Bana şu teşhis konuldu:
2 yıl önce panik bozukluğu.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
<i>Genellikle kendi vücudumu kontrol edemiyorum
veya kendi duygularımı.</i>

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>Panik atak her zaman korkutucudur.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
<i>Tamamen çaresiz kalıyorum
 ve ağlamak istiyorum.</i>

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
<i>Kız arkadaşım, arkadaşlarım,
iş arkadaşları ve patronlar...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>Artık hepsi çok uzakta.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
<i>Ama durum gerçekten de bu mu?</i>

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Fujisawa şirketten ayrıldı
bir ay önce.</i>

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
<i>Ne zaman çok şaşırdım
saçımı kesmeye geldi.</i>

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
<i>İlk başta sinirlerimi bozdu</i>

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
<i>ama onunla tanıştığıma sevindim.</i>

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
Emniyet kemeriniz.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
Teşekkür ederim.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Hadi bakalım.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Teşekkürler.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
Hazır?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Yamazoe, başlıyoruz.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
Tamam aşkım.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Devam etmek. Devam etmek.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
Tamam aşkım. İyi.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
Sawako Fujima

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Haruka IMOU

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
Maki KUBOTA

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Umi YAMANO

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
Çika UCHIDA

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Mitsuko OKA

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
Ryo

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Ken MISUISHI

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Yönetici Yapımcılar
Satoshi KONO

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Yönetici Yapımcılar
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Keisuke TUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Yönetici Yapımcılar
Keiji OKUMURA

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Yönetici Yapımcılar
Atsuo IKEDA
Masahiro MİYATA

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Yapımcısı
Ryuta INOUE

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Baş Yapımcı
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Yardımcı Yapımcı
Aya MİYAMOTO

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
Üreticiler
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Hat Üreticisi
Masato TARİH

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Yardımcı Yapımcı
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
Maiko SEO'nun romanından uyarlanmıştır
"Bütün Uzun Geceler"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Senaristler
Kiyoto WADA
Sho MIYAKE

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
Müzik
Merhaba

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Görüntü yönetmeni
Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Aydınlatma
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
Ses mikseri
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Yapım Tasarımcısı
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Set Dekoratörü
Ayaki TAKAGE

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Kostüm Tasarımcısı
Nami ŞİNOZUKA

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Saç ve Makyaj
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Film Editörü
Keiko OKAWA

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Ses Tasarımcısı
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
1. Yönetmen Yardımcısı
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Üretim Müdürü
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Yapımcısı
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Yapım Şirketi
THEFOOL A.Ş.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Uluslararası Satışlar
Bandai Namco Film İşleri
Hakuhodo DY Müzik ve Resimler A.Ş.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Yönetmen
Sho MIYAKE

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
- Dikkatli ol.
- Görüşürüz!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Annie Iwasaki'nin çevirisi
AURA'dan altyazılar