1 00:01:26,650 --> 00:01:28,320 Mãe! 2 00:02:07,600 --> 00:02:09,330 [Tivemos que sair com pressa. Vá ao mercado com sua irmã para comprar comida. ] 3 00:02:09,330 --> 00:02:10,650 [Desculpe, filho. Vejo você daqui a pouco! – Mãe] 4 00:02:23,120 --> 00:02:24,220 Olá, olá! 5 00:02:24,220 --> 00:02:25,370 Ei, você está aqui. 6 00:02:25,370 --> 00:02:27,680 Oh! Morris logado! Incrível! 7 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 Olá ~ 8 00:02:29,130 --> 00:02:30,480 Você tem aula hoje? 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,160 Não, não, não. 10 00:02:32,160 --> 00:02:34,540 Vou cultivar no bunker por 3 minutos. 11 00:02:34,540 --> 00:02:37,010 Venha quando eu ligar. 12 00:02:37,010 --> 00:02:37,900 OK! OK! 13 00:02:37,900 --> 00:02:39,410 O que é isso? 14 00:02:39,410 --> 00:02:40,760 Uau. Isso é real? 15 00:02:40,760 --> 00:02:41,770 Ei, dê uma olhada na TV. 16 00:02:41,770 --> 00:02:43,310 Isso não é CG? 17 00:02:43,310 --> 00:02:44,980 - O que está passando na TV? - É um filme, certo? 18 00:02:52,670 --> 00:02:55,530 Os níveis de poeira fina que vêm aumentando ao longo do ano 19 00:02:55,530 --> 00:02:57,810 atingiu um recorde histórico hoje - 20 00:03:02,450 --> 00:03:03,360 [Alerta de Emergência: Sede de Gerenciamento de Desastres em Seul] 21 00:03:03,360 --> 00:03:07,310 ...como você pode ver, os cidadãos estão de repente se revoltando 22 00:03:07,310 --> 00:03:10,140 e agredir outros indivíduos sem provocação. 23 00:03:10,140 --> 00:03:14,060 A situação, que começou perto de Gangbuk-dong, Seul, 24 00:03:14,060 --> 00:03:16,440 se espalhou muito rapidamente para ser controlado, 25 00:03:16,440 --> 00:03:20,570 já se espalhando de Seul para o resto do país. 26 00:03:20,570 --> 00:03:25,050 Pede-se aos moradores que entendam a gravidade... 27 00:03:42,660 --> 00:03:44,350 Salve-me! 28 00:03:46,180 --> 00:03:48,290 Salve-me! 29 00:04:41,260 --> 00:04:42,840 Pressa! 30 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Mãe. 31 00:04:51,640 --> 00:04:55,180 Mãe, onde você está? Mãe! 32 00:06:12,140 --> 00:06:13,500 O que– 33 00:06:14,730 --> 00:06:15,880 O que você está fazendo? 34 00:06:15,880 --> 00:06:18,310 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 35 00:06:18,310 --> 00:06:19,700 Você me conhece, não é? 36 00:06:19,700 --> 00:06:21,240 Já nos vimos antes. 37 00:06:21,240 --> 00:06:23,400 Ao lado. Bem ao lado, 403. 38 00:06:24,380 --> 00:06:26,190 Eu não me importo. Apenas saia! 39 00:06:26,660 --> 00:06:29,320 - Sair! - Não, não posso! 40 00:06:29,660 --> 00:06:32,300 Espere. Então... 41 00:06:33,740 --> 00:06:36,450 Alguns... Algo estranho está acontecendo. 42 00:06:36,830 --> 00:06:40,200 Lá fora, todo mundo... 43 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Você é o único aqui, certo? 44 00:06:46,520 --> 00:06:47,470 Sim. 45 00:06:49,060 --> 00:06:53,930 Lá fora, meu irmão, ele de repente... 46 00:06:54,190 --> 00:06:55,420 Ele... 47 00:07:02,360 --> 00:07:07,290 Eu realmente não sei o que está acontecendo, 48 00:07:07,290 --> 00:07:10,340 mas também não há razão para eu saber. 49 00:07:10,340 --> 00:07:12,240 Se você tiver algum problema, chame a polícia. 50 00:07:13,090 --> 00:07:14,290 Você realmente não sabe? 51 00:07:14,290 --> 00:07:16,040 Você não viu o que está acontecendo lá fora? 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Você realmente não sabe de nada? 53 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 Neste momento, as pessoas e a polícia lá fora estão– 54 00:07:19,540 --> 00:07:20,890 Saia! Sair! 55 00:07:20,890 --> 00:07:23,520 Espere um minuto! 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,320 Deixe-me usar o banheiro. 57 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 Quando terminar, você está indo embora. 58 00:07:34,880 --> 00:07:36,340 Obrigado. 59 00:07:40,890 --> 00:07:43,660 Pedimos desculpas pela interrupção do nosso programa, 60 00:07:43,660 --> 00:07:46,050 já que a internet e o sistema de transmissão são instáveis. 61 00:07:46,050 --> 00:07:47,610 Deixe-me repetir a notícia. 62 00:07:47,610 --> 00:07:50,650 Como a propagação é muito rápida em regiões densamente povoadas, 63 00:07:50,650 --> 00:07:54,370 algumas áreas não podem mais ser contidas. 64 00:07:54,370 --> 00:07:57,880 Aqueles que estão infectados tornam-se subitamente violentos, 65 00:07:57,880 --> 00:08:02,920 gritam descontroladamente e seus olhos ficam sangrentos. 66 00:08:03,320 --> 00:08:05,380 Acabamos de receber novas informações. 67 00:08:05,760 --> 00:08:09,770 O comportamento canibal também está aumentando. 68 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Deixe-me repetir isso novamente. 69 00:08:11,460 --> 00:08:14,720 Os infectados agora mostram sinais de comportamento canibal. 70 00:08:14,720 --> 00:08:17,900 Eles não apenas atacarão os outros, 71 00:08:17,900 --> 00:08:20,910 eles também os estão comendo. 72 00:08:20,910 --> 00:08:24,250 A Sede de Gestão de Desastres está instando aqueles 73 00:08:24,250 --> 00:08:26,600 que foram mordidos ou viram outras pessoas mordidas – 74 00:08:29,920 --> 00:08:32,610 Ei! Ei, espere um minuto! 75 00:08:32,890 --> 00:08:34,340 Estou bem. 76 00:08:34,840 --> 00:08:38,190 Eu... Não há nada de errado comigo! 77 00:08:38,200 --> 00:08:42,830 Só não me expulse. 78 00:08:42,830 --> 00:08:45,040 Você disse que ia embora. 79 00:08:45,320 --> 00:08:46,570 Sair. 80 00:08:46,570 --> 00:08:48,190 Só por uma hora. 81 00:08:48,530 --> 00:08:50,690 Deixe-me ficar aqui por uma hora. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,080 O que há com sua mão? 83 00:08:56,220 --> 00:08:57,530 Não é nada. 84 00:08:57,530 --> 00:08:59,060 Realmente não é nada. 85 00:08:59,060 --> 00:09:00,610 Eu não fiz nada. 86 00:09:00,610 --> 00:09:01,640 Não! 87 00:09:01,820 --> 00:09:05,520 Não, não, não... 88 00:09:10,900 --> 00:09:12,140 Não, não... 89 00:09:12,140 --> 00:09:13,480 Não! 90 00:09:20,890 --> 00:09:22,590 Sair. 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,770 Sair! 92 00:09:36,170 --> 00:09:37,860 Eu disse para sair! 93 00:12:47,780 --> 00:12:49,370 [Notificações do cartão bancário Yoo-seung] 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,280 Sua ligação não pode– 95 00:13:03,050 --> 00:13:06,060 (As mensagens de voz não estão disponíveis no momento.) 96 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 [Você tem novas mensagens. ] 97 00:13:09,850 --> 00:13:12,890 [Mãe: Joon-woo, você está bem? Estamos voltando para casa. Não abra a porta, aconteça o que acontecer. ] 98 00:13:12,890 --> 00:13:14,980 [Mãe: Acho que não podemos ir para casa agora. ] 99 00:13:14,980 --> 00:13:17,600 [Mãe: Estamos seguros agora. Não se preocupe. Preste atenção na TV e faça o que eles mandam. ] 100 00:13:17,600 --> 00:13:26,780 [Pai: Filho! Certifique-se de permanecer vivo. ] 101 00:13:35,290 --> 00:13:37,920 [Fique vivo. ] 102 00:13:52,690 --> 00:13:54,560 Mãe... 103 00:13:55,530 --> 00:13:57,810 Eu deveria ter ouvido e comprado alguma comida. 104 00:14:18,960 --> 00:14:22,500 [DIA 2] 105 00:14:35,360 --> 00:14:39,440 Actualmente acreditamos que a violência e o canibalismo 106 00:14:39,440 --> 00:14:43,420 estão relacionados à estrutura do cérebro humano. 107 00:14:43,420 --> 00:14:46,650 Então isso pode ser algum tipo de doença mental 108 00:14:46,650 --> 00:14:49,580 não relacionado a uma doença infecciosa? 109 00:14:49,580 --> 00:14:55,130 (As mensagens de voz não estão disponíveis no momento.) - A infecção inicial é provavelmente alguma variante do vírus, 110 00:14:55,130 --> 00:15:00,730 mas o fenômeno que se seguiu pode ser devido a... 111 00:15:04,420 --> 00:15:06,300 [Solicitação de resgate Apartamentos Esselville, Sinwoon-dong] 112 00:15:06,590 --> 00:15:07,420 [ Me ajude ] 113 00:15:19,140 --> 00:15:20,060 [Apartamentos Eunsol 201 Yeongdeungpo-gu] 114 00:15:22,350 --> 00:15:25,730 [Há um sobrevivente nos Apartamentos Eunsol. Por favor, envie ajuda. ] 115 00:15:33,950 --> 00:15:35,080 [ 116 00:15:39,830 --> 00:15:41,130 Recebi um sinal. 117 00:15:41,130 --> 00:15:42,730 [É perigoso/Bastardo maluco/Aberração] - O que eu te disse? 118 00:15:42,730 --> 00:15:46,600 [Alguém o pare / Atenção puta] - Todos, olhem. Sim, é factível. 119 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 - Ei! Você pode me ouvir? - Olá? Olá? 120 00:15:48,720 --> 00:15:50,860 - Ei, sou eu! - Olá? 121 00:15:50,860 --> 00:15:53,520 [Por que ele está fazendo isso? /Ele recebeu sinal de telefone] - Uau, ele está realmente fazendo isso. Uau. 122 00:15:54,210 --> 00:15:57,100 [Em que andar ele está? /Parece o 10º andar] - Olá? Olá? 123 00:15:57,100 --> 00:15:57,930 [Influenciador acabando com sua vida...] 124 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 [É perigoso. Parar! / Totalmente aberração] 125 00:15:59,470 --> 00:16:00,820 [Oh... Merda / O que–] - Oppa! 126 00:16:02,280 --> 00:16:04,400 O vídeo a seguir foi enviado por um cidadão. 127 00:16:06,400 --> 00:16:10,040 Não só a aparência dos infectados muda, 128 00:16:10,040 --> 00:16:12,700 seu comportamento também se torna violento. 129 00:16:12,700 --> 00:16:16,140 Os infectados não apresentam sinais imediatos de infecção, 130 00:16:16,140 --> 00:16:19,480 mas sim há um período de incubação de vários minutos. 131 00:17:14,130 --> 00:17:16,010 [Ligando para o papai] 132 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 [Desconectado Verifique sua conexão de rede] 133 00:19:38,410 --> 00:19:40,320 Ei! Ei! 134 00:19:40,320 --> 00:19:45,390 Ei! Ei! Ei! 135 00:19:45,820 --> 00:19:47,930 Ei! Seus bastardos! 136 00:22:52,340 --> 00:22:55,070 Olá, meu nome é Oh Joon-woo. 137 00:22:55,890 --> 00:23:00,920 Aqueles que viram meu canal me conhecerão como Morris. 138 00:23:08,540 --> 00:23:10,970 Hoje... 139 00:23:12,800 --> 00:23:16,240 ...é o segundo dia que fico trancado em casa. 140 00:23:21,420 --> 00:23:23,340 Fique vivo. 141 00:23:24,640 --> 00:23:26,410 Fique vivo. 142 00:23:30,490 --> 00:23:33,970 Essa foi a última mensagem que meu pai me enviou. 143 00:23:40,480 --> 00:23:43,650 Mas eu realmente não sei como devo permanecer vivo. 144 00:23:45,620 --> 00:23:49,940 É um milagre que eu ainda esteja vivo para filmar este vídeo agora. 145 00:23:55,180 --> 00:23:59,320 Ok, é aí que vou terminar esta noite. 146 00:23:59,320 --> 00:24:01,060 Inscreva-se e curta. 147 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Pai, me perdoe. 148 00:24:28,510 --> 00:24:32,740 O que sabemos atualmente é que a transmissão através do sangue 149 00:24:32,740 --> 00:24:35,470 é o único método de infecção. 150 00:24:35,470 --> 00:24:40,780 Portanto, certifique-se de não ser mordido. 151 00:24:40,780 --> 00:24:44,000 Além da violência e do canibalismo, 152 00:24:44,000 --> 00:24:49,460 os infectados mantêm seus sentidos de visão, olfato e audição, 153 00:24:49,460 --> 00:24:54,730 e manter os hábitos que tinham anteriormente. 154 00:24:54,730 --> 00:24:58,080 Existem muitos exemplos deles abrindo portas e janelas, 155 00:24:58,080 --> 00:25:02,280 lembrando de seus trabalhos e repetindo certas ações. 156 00:25:02,750 --> 00:25:04,810 Seja você quem for... - Esses filhos da puta. 157 00:25:04,810 --> 00:25:06,410 Eles ainda estão exibindo comerciais? 158 00:25:18,250 --> 00:25:20,120 Mude para Jin Ramyun. 159 00:25:24,460 --> 00:25:27,000 [Última ceia] 160 00:25:44,220 --> 00:25:45,080 Instrutor. 161 00:25:45,080 --> 00:25:50,440 Hoje vou mostrar uma técnica de respiração para manter a calma. 162 00:25:52,150 --> 00:25:54,820 [Última ceia] 163 00:26:42,070 --> 00:26:45,490 [DIA 10] 164 00:26:56,680 --> 00:26:59,300 Sou eu de novo, Oh Joon-woo. 165 00:27:01,630 --> 00:27:04,600 Estou sem comida e água agora. 166 00:27:07,550 --> 00:27:10,180 Mas não posso sair de casa. 167 00:27:10,180 --> 00:27:15,100 Prefiro morrer de fome do que me transformar em um deles. 168 00:27:16,300 --> 00:27:19,180 A TV está sempre transmitindo a mesma coisa. 169 00:27:19,180 --> 00:27:21,730 Eles continuam dizendo para ficar em casa. 170 00:27:21,730 --> 00:27:24,030 Eu nem sei mais o que está acontecendo. 171 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Minha mãe não assiste muito TV. 172 00:27:28,100 --> 00:27:31,120 Mesmo quando ela está fazendo tarefas domésticas, ela ouve rádio. 173 00:27:31,550 --> 00:27:34,560 Ela até manda histórias para o programa de rádio. 174 00:27:37,530 --> 00:27:39,020 Rádio... 175 00:27:39,020 --> 00:27:43,130 Por causa de todos os desastres recentes, nos últimos anos, aplicativos foram feitos 176 00:27:43,130 --> 00:27:47,280 para receber transmissões de emergência via FM mesmo sem sinal de telefone. 177 00:27:50,230 --> 00:27:53,780 Você só precisa conectar um conector de 3,5 mm como antena, 178 00:27:53,780 --> 00:27:55,900 e você pode obter um sinal. 179 00:27:56,030 --> 00:27:59,460 A melhor coisa a usar é um par de fones de ouvido. 180 00:28:04,660 --> 00:28:07,260 Por que tudo é sem fio? 181 00:28:16,460 --> 00:28:17,640 [DIA 15] 182 00:28:17,640 --> 00:28:18,930 Eu quero ser livre 183 00:28:18,930 --> 00:28:20,800 Meu espírito de luta está em 111% agora 184 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Eu quero usar o que eu quiser 185 00:28:22,600 --> 00:28:24,530 Quero sair para a rua e chamar a atenção 186 00:28:24,530 --> 00:28:27,040 Quero fechar o zíper dos bastardos que eu não quero ver 187 00:28:27,040 --> 00:28:28,490 e abrir o meu para eles 188 00:28:28,490 --> 00:28:30,130 Eu quero dizer o que eu quero dizer 189 00:28:30,180 --> 00:28:32,220 Talvez seja por isso que dizem merda sobre mim 190 00:28:32,220 --> 00:28:34,140 Cuide da sua vida Eu quero amar 191 00:28:34,140 --> 00:28:35,820 Não você, não meu país, mas eu mesmo 192 00:28:35,970 --> 00:28:37,690 Quero voar para outros países 193 00:28:37,690 --> 00:28:39,850 Mesmo que eu tenha que parar de trabalhar 194 00:28:39,850 --> 00:28:41,420 Eu, eu não quero trabalhar 195 00:28:41,420 --> 00:28:43,630 Não quero trabalhar como uma máquina e ficar quebrado 196 00:28:43,630 --> 00:28:45,340 Eu quero fazer isso 197 00:28:45,340 --> 00:28:49,170 Seja bom ou ruim 198 00:28:49,170 --> 00:28:51,040 Se eu quiser me tornar um chaebol 199 00:28:51,040 --> 00:28:52,850 Eu quero ser isso 200 00:28:52,850 --> 00:28:54,880 Eu só quero ser 201 00:28:54,880 --> 00:28:56,360 Eu não me importo em saber onde estou Cale a boca 202 00:28:56,360 --> 00:28:58,510 E deixe-me ser quem eu sou É isso 203 00:29:04,420 --> 00:29:07,120 Ele provavelmente está jogando um jogo. 204 00:29:07,120 --> 00:29:09,490 Da próxima vez, deveríamos sair de férias juntos como uma família. 205 00:29:09,490 --> 00:29:10,540 Claro. 206 00:29:14,060 --> 00:29:16,350 Por que você está aí parado? 207 00:29:18,930 --> 00:29:21,700 Você deveria pelo menos nos cumprimentar. 208 00:29:23,360 --> 00:29:25,070 Você já comeu, Joon-woo? 209 00:29:32,090 --> 00:29:33,520 Mãe. 210 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 [Nova mensagem de voz] 211 00:31:35,620 --> 00:31:40,000 Filho... Fique em casa... Não... 212 00:32:02,020 --> 00:32:02,850 Joon-woo! 213 00:32:02,850 --> 00:32:05,260 Estamos no escritório do seu pai agora. 214 00:32:05,260 --> 00:32:06,400 Sua irmã está conosco. 215 00:32:06,400 --> 00:32:09,210 Joon-woo está bem? Como estão as coisas em casa? 216 00:32:09,210 --> 00:32:10,770 - Oh não. - O que está acontecendo? 217 00:32:10,770 --> 00:32:12,640 Mãe! Aqui! 218 00:32:12,640 --> 00:32:15,210 Mel! Feche a porta! 219 00:32:15,210 --> 00:32:18,040 Aqui! Venha aqui! 220 00:32:18,040 --> 00:32:19,780 Se apresse! 221 00:32:19,780 --> 00:32:21,950 Eles estão quase aqui! 222 00:32:23,150 --> 00:32:25,220 Não vá até lá! 223 00:32:58,340 --> 00:32:59,730 Porra! 224 00:32:59,730 --> 00:33:03,140 Seus malditos bastardos! 225 00:33:03,140 --> 00:33:05,010 Sair! 226 00:33:07,130 --> 00:33:08,780 Sair! 227 00:33:09,470 --> 00:33:10,990 Sair! 228 00:33:43,690 --> 00:33:45,100 O que?! 229 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 O que você quer?! 230 00:33:49,280 --> 00:33:51,000 Salve-me! 231 00:33:52,120 --> 00:33:55,400 Por favor! Por favor me ajude! 232 00:36:30,950 --> 00:36:34,540 [DIA 20] 233 00:37:46,850 --> 00:37:48,100 Olá. 234 00:37:56,210 --> 00:37:57,320 Adeus. 235 00:39:29,980 --> 00:39:31,250 Idiota. 236 00:39:38,250 --> 00:39:40,020 Sim, seu idiota. 237 00:40:01,260 --> 00:40:02,300 O que... 238 00:40:17,870 --> 00:40:20,060 Cinco... Dois... 239 00:40:24,030 --> 00:40:25,660 7 horas. 240 00:40:25,660 --> 00:40:27,920 7 horas? 241 00:41:47,100 --> 00:41:48,270 [6 dias] 242 00:42:59,920 --> 00:43:01,250 Desculpe. 243 00:43:06,220 --> 00:43:07,390 Espere. 244 00:43:07,730 --> 00:43:15,690 [Oh Joon-woo] 245 00:43:32,020 --> 00:43:34,590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 246 00:43:36,900 --> 00:43:39,250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 247 00:43:42,360 --> 00:43:43,850 Sra. 248 00:43:44,490 --> 00:43:45,850 Yoo-bin. 249 00:43:51,960 --> 00:43:54,280 Ele realmente é um pouco estúpido. 250 00:43:55,100 --> 00:43:57,150 Deus, que idiota. 251 00:44:02,770 --> 00:44:05,940 Não... não estou. 252 00:44:05,940 --> 00:44:07,540 O que ele está fazendo? 253 00:44:17,320 --> 00:44:19,840 Espere. Não vá. 254 00:44:36,540 --> 00:44:38,930 OK. 7 horas. 255 00:45:52,390 --> 00:45:53,810 O 8º andar... 256 00:45:58,280 --> 00:45:59,840 O 8º andar. 257 00:46:45,120 --> 00:46:46,840 Está com fome? 258 00:48:31,420 --> 00:48:33,130 [Coma devagar! ] 259 00:48:38,390 --> 00:48:40,560 Coma devagar, não é? 260 00:50:00,090 --> 00:50:01,610 Merda. 261 00:50:45,140 --> 00:50:47,260 Você deveria tentar me pegar. 262 00:50:54,400 --> 00:50:55,610 Não! 263 00:52:11,350 --> 00:52:13,980 [ Aguente firme! ] 264 00:52:28,220 --> 00:52:30,250 O que eu faço agora? 265 00:52:32,170 --> 00:52:34,670 [Fique vivo. ] 266 00:52:36,050 --> 00:52:38,050 Oh Joon-woo, você consegue. 267 00:52:39,280 --> 00:52:41,210 Oh Joon-woo, você pode fazer isso. 268 00:52:47,260 --> 00:52:49,450 Vamos dar uma olhada. 269 00:58:21,930 --> 00:58:23,460 Olá? 270 00:58:23,960 --> 00:58:26,810 Olá? Alguém aí? 271 00:58:28,980 --> 00:58:30,510 Olá. 272 00:58:30,960 --> 00:58:32,990 Você ainda estava dormindo? 273 00:58:32,990 --> 00:58:35,660 Você pode me ouvir? 274 00:58:36,160 --> 00:58:37,850 Sim, eu ouço você. 275 00:58:38,510 --> 00:58:40,220 Olá. 276 00:58:40,220 --> 00:58:41,700 Olá! 277 00:58:41,700 --> 00:58:43,950 Shh. Fique quieto. 278 00:58:44,280 --> 00:58:46,560 Ah, certo. Isso mesmo. 279 00:58:47,620 --> 00:58:50,590 Você pode me ouvir... É incrível. 280 00:58:50,590 --> 00:58:52,080 É realmente incrível. 281 00:58:52,080 --> 00:58:54,340 Você não precisa sussurrar. 282 00:58:54,850 --> 00:58:56,260 Certo. 283 00:58:56,930 --> 00:58:59,070 - A bolsa... - Hein? 284 00:58:59,070 --> 00:59:01,470 A Nutela... 285 00:59:01,470 --> 00:59:04,160 - Você pode me ouvir? - A Nutela... 286 00:59:04,400 --> 00:59:05,400 Olá? 287 00:59:05,400 --> 00:59:07,710 Olá! Olá! 288 00:59:08,600 --> 00:59:10,490 Não aperte o botão quando estou falando. 289 00:59:10,490 --> 00:59:11,540 Huh? 290 00:59:12,500 --> 00:59:14,240 O walkie-talkie. 291 00:59:14,240 --> 00:59:16,970 Você não pode apertar o botão enquanto estou falando. 292 00:59:19,420 --> 00:59:22,210 Ah, sim, eu sei disso. Eu não sou um idiota. 293 00:59:23,000 --> 00:59:24,880 Obrigado pela comida. 294 00:59:27,050 --> 00:59:30,190 Você gosta de Nutella? 295 00:59:36,830 --> 00:59:38,300 Sim, está tudo bem. 296 00:59:38,740 --> 00:59:40,920 O que? Eu gastei o esforço para enviar e tudo mais. 297 00:59:42,600 --> 00:59:44,370 Eu posso ouvir você. 298 00:59:45,380 --> 00:59:46,890 Idiota... 299 00:59:47,900 --> 00:59:50,010 Ainda posso ouvir você. 300 00:59:56,520 --> 00:59:58,740 Obrigado pela comida. 301 00:59:58,740 --> 01:00:00,360 Eu gostei. 302 01:00:03,260 --> 01:00:04,850 Eu sou o agradecido. 303 01:00:04,850 --> 01:00:06,590 Afinal, você me salvou. 304 01:00:06,960 --> 01:00:08,750 Muito obrigado. 305 01:00:12,570 --> 01:00:14,620 Eu não te salvei. 306 01:00:15,310 --> 01:00:16,180 O que? 307 01:00:16,570 --> 01:00:18,490 Não fui eu quem te salvou. 308 01:00:19,080 --> 01:00:21,400 É porque você queria viver. 309 01:00:25,420 --> 01:00:28,560 Você está vivo porque quis viver. 310 01:00:29,380 --> 01:00:33,970 Ainda assim, sem você... 311 01:00:34,860 --> 01:00:39,820 Sem você, provavelmente eu não estaria aqui. 312 01:00:40,650 --> 01:00:41,860 Quase morri. 313 01:00:41,860 --> 01:00:44,730 Quer dizer, eu ia morrer. 314 01:00:46,580 --> 01:00:48,280 Desculpe... 315 01:00:49,140 --> 01:00:50,980 Mas você pode falar sobre outra coisa? 316 01:00:51,260 --> 01:00:52,170 Huh? 317 01:00:54,420 --> 01:00:56,460 Se estiver tudo bem, 318 01:00:58,110 --> 01:01:01,000 Eu preferiria que você falasse sobre outra coisa. Algo mais. 319 01:01:05,210 --> 01:01:07,060 Você quer comer japagetti? 320 01:01:10,650 --> 01:01:12,130 Você já despejou a água? 321 01:01:13,360 --> 01:01:15,210 Normalmente adiciono apenas um pouco. 322 01:01:15,210 --> 01:01:19,080 Você tem que controlar a água então é a quantidade certa. 323 01:01:19,080 --> 01:01:20,510 O que? 324 01:01:20,510 --> 01:01:22,080 Se você vai comer arroz mais tarde também... 325 01:01:22,080 --> 01:01:24,330 Quem acrescenta arroz ao japagetti? 326 01:01:24,860 --> 01:01:27,040 Você sabe cozinhar ramyun? 327 01:01:27,360 --> 01:01:29,850 Quem não sabe cozinhar ramyun? 328 01:01:30,530 --> 01:01:33,050 Não parece que você sabe. 329 01:01:33,360 --> 01:01:35,660 Ela não derrama a água. Esquisito. 330 01:01:41,380 --> 01:01:46,540 Tem que colocar mais macarrão para ficar bom, certo? 331 01:01:52,430 --> 01:01:54,920 Não seria demais para comer? 332 01:01:54,920 --> 01:01:56,650 Você deveria comer pelo menos isso. 333 01:01:59,280 --> 01:02:00,700 Coma muito. 334 01:02:00,700 --> 01:02:02,860 Sim, vou comer muito. 335 01:02:07,480 --> 01:02:11,090 Por último, mas não menos importante, o óleo de gergelim. 336 01:02:18,770 --> 01:02:20,340 Medo de altura? 337 01:02:20,340 --> 01:02:22,920 O que? Eu não posso ser? 338 01:02:25,130 --> 01:02:26,840 Realmente não combina. 339 01:02:27,960 --> 01:02:31,760 Você pode cortar a mão de uma pessoa, mas você tem medo de altura? 340 01:02:35,340 --> 01:02:37,380 Nunca cortei a mão de uma pessoa. 341 01:02:37,380 --> 01:02:37,960 O que? 342 01:02:37,960 --> 01:02:40,110 Eles não são pessoas. 343 01:02:40,670 --> 01:02:42,170 Pelo menos não mais. 344 01:02:45,250 --> 01:02:47,090 Tenho medo de altura. 345 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 Uma vez, quando estava subindo, caí. 346 01:02:50,690 --> 01:02:52,620 Escalando... 347 01:02:53,140 --> 01:02:56,720 É como escalar montanhas com as próprias mãos, certo? 348 01:02:56,720 --> 01:02:58,440 Missão Impossível! Tom Cruzeiro! 349 01:02:58,810 --> 01:03:01,440 Bem, não nessa medida. 350 01:03:05,230 --> 01:03:08,200 Que antiquado. Tom Cruzeiro... 351 01:03:09,700 --> 01:03:11,690 Ah, está chovendo! Eu tenho que coletar água! 352 01:03:11,690 --> 01:03:13,450 Eu preciso de um balde! 353 01:03:25,530 --> 01:03:27,690 Não era o som da chuva. 354 01:04:02,200 --> 01:04:04,590 Joon-woo. Joon-woo! 355 01:04:24,800 --> 01:04:26,980 Yoo-bin, você está bem? 356 01:04:28,880 --> 01:04:31,260 Eles estão indo para minha casa, lentamente. 357 01:04:41,600 --> 01:04:43,470 Eles estão quase aqui. 358 01:04:52,750 --> 01:04:54,680 Eles estão bem na porta. 359 01:04:58,130 --> 01:04:59,780 Em que apartamento você está? 360 01:04:59,780 --> 01:05:00,450 O que? 361 01:05:00,450 --> 01:05:01,700 O número do seu apartamento. 362 01:05:38,420 --> 01:05:39,890 Você está pronto? 363 01:05:41,080 --> 01:05:42,410 Mas... 364 01:05:43,280 --> 01:05:45,400 Você tem certeza de que não há mais ninguém lá, certo? 365 01:05:48,980 --> 01:05:50,330 Tenho certeza. 366 01:05:50,330 --> 01:05:52,760 Apenas o 8º andar está vazio. 367 01:05:52,760 --> 01:05:56,200 Yoo-bin, mesmo que não seja o caso, 368 01:05:58,170 --> 01:06:00,370 mesmo que não seja o 8º andar, tudo bem. 369 01:06:00,370 --> 01:06:03,560 Quer eles nos ataquem ou morramos de fome, acabamos mortos de qualquer maneira. 370 01:06:06,420 --> 01:06:07,490 Esqueça. 371 01:06:07,840 --> 01:06:08,610 O que? 372 01:06:09,140 --> 01:06:10,350 Eu estou indo. 373 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 Eu estou indo agora. 374 01:06:21,090 --> 01:06:22,790 Não posso usar a porta. 375 01:06:39,480 --> 01:06:40,480 O que ela está fazendo? 376 01:06:44,450 --> 01:06:45,980 Yoo-bin. 377 01:06:45,980 --> 01:06:47,140 Você está ouvindo? 378 01:06:49,470 --> 01:06:51,210 Você acha que realmente conseguiremos? 379 01:06:58,640 --> 01:06:59,700 Não sei. 380 01:07:04,490 --> 01:07:06,190 Eu quero continuar vivo. 381 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 Eu realmente quero continuar vivo. 382 01:07:13,800 --> 01:07:16,930 Não quero ser dispensado por uma mordidela. 383 01:07:18,010 --> 01:07:21,470 E eu realmente não quero ser comido por eles. 384 01:07:24,010 --> 01:07:25,740 Então eu tenho que permanecer vivo. 385 01:07:26,660 --> 01:07:28,190 Vamos ambos permanecer vivos. 386 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Então está resolvido. 387 01:07:34,330 --> 01:07:35,860 Yoo-bin, ouça com atenção. 388 01:07:37,160 --> 01:07:39,300 Vou descer e distraí-los. 389 01:07:39,300 --> 01:07:40,520 Eu vou sinalizar para você. 390 01:07:41,890 --> 01:07:44,330 Um, dois... 391 01:07:44,330 --> 01:07:46,850 - E então... - Três! 392 01:07:59,050 --> 01:08:00,630 Você pode simplesmente descer. 393 01:08:03,720 --> 01:08:05,240 Quem é ela? 394 01:08:23,660 --> 01:08:25,040 Uau. 395 01:09:01,340 --> 01:09:02,590 Ei-bin! 396 01:09:03,530 --> 01:09:04,580 Vamos! 397 01:09:56,360 --> 01:09:58,190 Você ainda está vivo. 398 01:09:58,190 --> 01:09:59,550 Prazer em conhecê-lo. 399 01:09:59,890 --> 01:10:01,180 Mesmo aqui. 400 01:10:03,850 --> 01:10:05,400 Você abandonou os honoríficos. 401 01:10:09,610 --> 01:10:11,230 Ah, estou tão cansado. 402 01:10:11,780 --> 01:10:13,680 (Este é o 8º andar.) 403 01:11:35,660 --> 01:11:37,580 Por favor! Por favor! 404 01:11:47,360 --> 01:11:48,530 Aqui! 405 01:11:49,280 --> 01:11:50,450 Pressa! 406 01:12:13,210 --> 01:12:16,730 Está tudo bem agora. Tudo bem. 407 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 Meu Deus! 408 01:12:23,500 --> 01:12:25,020 Você sabe... 409 01:12:25,020 --> 01:12:28,570 Você não precisa me agradecer, 410 01:12:28,570 --> 01:12:31,560 mas você pode guardar isso? 411 01:12:33,660 --> 01:12:35,040 Yoo-bin. 412 01:12:35,390 --> 01:12:38,190 Quem é você? Por que você nos salvou? 413 01:12:38,830 --> 01:12:43,150 Não foi você quem pediu ajuda? 414 01:12:47,060 --> 01:12:48,780 Não deveria haver ninguém no 8º andar. 415 01:12:58,280 --> 01:13:01,730 Como vocês dois permaneceram vivos? 416 01:13:03,190 --> 01:13:06,100 Não é fácil permanecer vivo. 417 01:13:06,410 --> 01:13:10,500 Pensei que era o único ainda vivo neste edifício. 418 01:13:11,440 --> 01:13:15,780 Sim, pensámos que éramos os únicos que restavam vivos. 419 01:13:15,780 --> 01:13:17,080 Que todo mundo já havia mudado. 420 01:13:17,360 --> 01:13:18,830 Você pensaria isso. 421 01:13:20,010 --> 01:13:22,250 Mas esse não é mais o caso, certo? 422 01:13:22,250 --> 01:13:25,050 Certo. Somos três. 423 01:13:25,530 --> 01:13:28,170 Mas parece que vocês dois entendem bem, 424 01:13:28,490 --> 01:13:31,010 que tipo de criaturas eles são. 425 01:13:31,010 --> 01:13:33,050 Como estamos vivos, é claro que sabemos. 426 01:13:33,310 --> 01:13:35,780 Estamos presos em casa e é a única coisa que passa na TV. 427 01:13:35,800 --> 01:13:37,210 Foi o mesmo para mim também. 428 01:13:37,530 --> 01:13:39,440 Mas como vocês dois acabaram ficando juntos? 429 01:13:39,440 --> 01:13:40,420 Vocês se conhecem? 430 01:13:40,420 --> 01:13:42,660 Não, nós não. 431 01:13:42,660 --> 01:13:44,460 Nos conhecemos há cerca de 4 dias. 432 01:13:46,130 --> 01:13:48,210 Mas, senhor, você esteve sozinho o tempo todo? 433 01:13:48,210 --> 01:13:52,290 Bem... eu acho. 434 01:13:54,510 --> 01:13:56,700 O que está errado? Você deveria beber. 435 01:13:58,700 --> 01:13:59,690 O que é? 436 01:14:01,310 --> 01:14:02,440 Certo. 437 01:14:04,000 --> 01:14:06,850 Com a forma como o mundo mudou, 438 01:14:06,850 --> 01:14:08,610 não é irracional ser cético. 439 01:14:20,430 --> 01:14:22,080 Bebida. Tudo bem. 440 01:14:26,430 --> 01:14:29,220 Você deve estar com fome. Você quer algo para comer? 441 01:14:33,870 --> 01:14:34,750 Spam. 442 01:14:42,730 --> 01:14:45,150 Como é? 443 01:14:46,010 --> 01:14:47,290 É incrível. 444 01:14:48,860 --> 01:14:49,770 Fico feliz em ouvir isso. 445 01:14:52,640 --> 01:14:54,260 Sem pressa. 446 01:14:57,140 --> 01:15:00,300 Há o suficiente para comer até a equipe de resgate chegar, então não tenha pressa. 447 01:15:01,600 --> 01:15:03,130 - Equipe de resgate? - Realmente? 448 01:15:03,130 --> 01:15:04,360 Equipe de resgate?! 449 01:15:05,760 --> 01:15:07,240 Você não ouviu a transmissão? 450 01:15:07,630 --> 01:15:09,630 Não foi por isso que você veio aqui? 451 01:15:11,040 --> 01:15:12,980 Você realmente ouviu isso? 452 01:15:13,330 --> 01:15:15,550 Às vezes aparece na transmissão. 453 01:15:16,560 --> 01:15:18,700 Você realmente não ouviu falar sobre isso? 454 01:15:30,350 --> 01:15:33,020 Nós conseguimos. 455 01:15:34,970 --> 01:15:38,930 Sim. Apenas espere um pouco mais. 456 01:15:48,520 --> 01:15:51,600 Mas como você ficou escondido? 457 01:15:54,980 --> 01:15:56,670 Você fica bom nisso com a idade. 458 01:15:58,500 --> 01:16:01,790 Me escondendo da minha esposa para fumar acabou sendo útil. 459 01:16:15,070 --> 01:16:18,200 Você tem filhos? 460 01:16:21,610 --> 01:16:22,440 Não. 461 01:16:23,920 --> 01:16:26,000 Mas duas crianças vieram hoje. 462 01:16:27,840 --> 01:16:28,600 O que? 463 01:16:40,620 --> 01:16:41,870 Senhor. 464 01:16:52,580 --> 01:16:53,720 Senhor... 465 01:16:55,500 --> 01:16:56,690 Joon-woo. 466 01:16:57,330 --> 01:16:58,750 Joon... 467 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 Apenas vá dormir. 468 01:17:19,630 --> 01:17:22,220 Isso mesmo. Simples assim. 469 01:17:24,700 --> 01:17:25,970 Joon-woo... 470 01:19:22,530 --> 01:19:24,180 Minha esposa... 471 01:19:25,380 --> 01:19:27,330 ...está morrendo de fome há dias. 472 01:19:28,820 --> 01:19:30,330 Se não fosse por você... 473 01:19:31,840 --> 01:19:33,860 ...quem sabe quanto tempo demoraria. 474 01:19:37,290 --> 01:19:38,750 Eu não tive escolha. 475 01:19:41,490 --> 01:19:42,820 Joon-woo! 476 01:19:43,250 --> 01:19:44,200 Por favor, entenda. 477 01:19:44,200 --> 01:19:46,570 Que monte de besteira. 478 01:19:51,890 --> 01:19:53,100 Ei-bin! 479 01:19:53,100 --> 01:19:54,930 Yoo-bin, você está aí dentro? 480 01:19:54,930 --> 01:19:56,130 Você pode me ouvir? 481 01:19:56,130 --> 01:19:58,100 Yoo-bin, me responda! 482 01:19:58,220 --> 01:20:00,820 É errado eu querer salvar minha esposa? 483 01:20:02,170 --> 01:20:05,370 Não é como se vocês dois não tivessem matado ninguém. 484 01:20:07,780 --> 01:20:08,780 Isso mesmo. 485 01:20:10,100 --> 01:20:12,640 O fato de você ainda estar vivo 486 01:20:12,640 --> 01:20:15,540 significa que somos iguais. 487 01:20:15,570 --> 01:20:16,660 Senhor. 488 01:20:16,660 --> 01:20:19,290 Senhor, espere um minuto. 489 01:20:19,870 --> 01:20:22,330 Vamos conversar. 490 01:20:22,330 --> 01:20:25,370 OK. Vamos fazer isso. 491 01:20:38,040 --> 01:20:39,460 Joon-woo! 492 01:20:42,030 --> 01:20:44,370 Por favor! 493 01:20:45,850 --> 01:20:47,850 Apenas deixe-nos viver, não é? 494 01:20:48,300 --> 01:20:50,320 Devemos morrer então?! 495 01:20:50,600 --> 01:20:53,340 O que diabos fizemos de errado? 496 01:20:53,340 --> 01:20:54,020 Solte! 497 01:20:54,020 --> 01:20:57,880 Então... deixe a garota. 498 01:20:58,740 --> 01:21:00,720 Eu vou deixar você viver. 499 01:21:01,900 --> 01:21:03,820 Você pode ter toda a comida aqui. 500 01:21:05,320 --> 01:21:06,810 Só desta vez. 501 01:21:08,080 --> 01:21:09,530 Fique longe! 502 01:21:09,530 --> 01:21:13,010 - Só uma vez! - Fique longe ou vou te matar! 503 01:21:14,890 --> 01:21:17,720 Finja que nada aconteceu e vá embora! 504 01:21:17,720 --> 01:21:19,850 Eu vou matar você! Fique longe! 505 01:21:26,920 --> 01:21:28,980 Ei-bin! Ei-bin! 506 01:21:30,100 --> 01:21:32,400 Ei-bin! Ei-bin! 507 01:21:54,220 --> 01:21:55,380 Mel. 508 01:22:00,320 --> 01:22:01,460 Mel! 509 01:22:02,730 --> 01:22:03,810 Ei-bin! 510 01:22:12,670 --> 01:22:14,050 Tudo bem. 511 01:22:17,130 --> 01:22:19,770 Está tudo bem, querido. 512 01:22:25,460 --> 01:22:27,060 Você se saiu bem. 513 01:22:35,680 --> 01:22:36,890 Tudo bem. 514 01:22:38,160 --> 01:22:39,250 Tudo bem. 515 01:22:42,370 --> 01:22:45,940 Tudo bem. Tudo bem. 516 01:22:47,480 --> 01:22:48,740 Está tudo bem... 517 01:23:33,850 --> 01:23:35,240 Joon-woo. 518 01:23:51,150 --> 01:23:53,060 Ainda somos humanos. 519 01:23:54,340 --> 01:23:55,770 Estamos juntos. 520 01:24:01,950 --> 01:24:03,650 Está tudo bem agora. 521 01:24:08,640 --> 01:24:10,020 Não... 522 01:25:18,990 --> 01:25:22,260 Espere. Espere. Espere. 523 01:25:33,170 --> 01:25:34,730 Merda. 524 01:25:41,390 --> 01:25:42,860 O telhado! 525 01:25:42,860 --> 01:25:45,120 Isto... 526 01:25:45,120 --> 01:25:46,120 Merda. 527 01:25:46,120 --> 01:25:47,810 Onde estão as tesouras? 528 01:26:21,330 --> 01:26:23,070 Fora do caminho! 529 01:26:24,820 --> 01:26:26,180 Fora do caminho! 530 01:26:47,800 --> 01:26:49,010 Pressa! 531 01:27:04,500 --> 01:27:05,720 Ei-bin! 532 01:27:20,080 --> 01:27:21,200 Joon-woo! 533 01:27:22,380 --> 01:27:24,260 Ir! Ir! 534 01:27:24,260 --> 01:27:26,480 Apresse-se e pegue o helicóptero! 535 01:27:28,380 --> 01:27:30,720 Você tem que vir rápido! 536 01:28:04,420 --> 01:28:07,460 Não... Não... 537 01:28:23,560 --> 01:28:26,560 Merda! Essa porra de apartamento! 538 01:28:36,790 --> 01:28:38,780 O helicóptero. Cadê? 539 01:28:52,720 --> 01:28:54,600 Tem gente aqui... 540 01:28:55,260 --> 01:28:57,480 Tem gente aqui! 541 01:28:58,730 --> 01:29:00,930 Tem gente aqui! 542 01:29:03,070 --> 01:29:05,610 Tem gente aqui! 543 01:29:06,380 --> 01:29:08,990 Tem gente aqui! 544 01:29:09,440 --> 01:29:12,430 Estamos vivos! 545 01:29:13,160 --> 01:29:15,700 Estamos aqui! 546 01:29:16,180 --> 01:29:18,800 Tem gente aqui! 547 01:29:20,330 --> 01:29:23,230 - Ainda estamos... - Tem gente aqui! 548 01:29:23,230 --> 01:29:25,700 Ainda estamos vivos. 549 01:31:17,620 --> 01:31:20,270 Dois sobreviventes foram resgatados dos Apartamentos Eunsol. 550 01:31:20,270 --> 01:31:22,830 Isto é (...) 551 01:31:22,830 --> 01:31:25,540 Dois sobreviventes foram resgatados dos Apartamentos Eunsol. 552 01:31:25,540 --> 01:31:28,540 Estamos transferindo-os para a área de resgate. Sobre. 553 01:31:30,460 --> 01:31:31,600 [7 chamadas perdidas / 11 chamadas perdidas] 554 01:31:31,600 --> 01:31:32,630 [- Sunbae, você está em casa? - Joon-woo, entre em contato comigo quando ver isso. ] 555 01:31:54,890 --> 01:31:59,040 Atualmente é impossível confirmar o número de infectados. 556 01:31:59,040 --> 01:32:03,010 O governo estima pelo menos 50 mil infectados. 557 01:32:03,010 --> 01:32:06,570 Blocos de apartamentos densamente povoados 558 01:32:06,570 --> 01:32:09,810 foram especialmente atingidos. 559 01:32:09,810 --> 01:32:12,730 Atualmente, as equipes de resgate estão procurando 560 01:32:12,730 --> 01:32:18,920 para salvar os moradores que postaram mensagens de resgate nas redes sociais. 561 01:32:19,100 --> 01:32:23,480 Felizmente, à medida que os serviços de Internet e telefone se recuperam, 562 01:32:23,480 --> 01:32:26,440 há esperança nas postagens de resgate nas redes sociais. 563 01:32:26,440 --> 01:32:30,100 Sobre este assunto, sob a nova regulamentação, equipes de resposta a desastres 564 01:32:30,100 --> 01:32:36,940 planejo divulgar o local dos refugiados através das redes sociais. 565 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 [ 566 01:32:50,500 --> 01:32:54,460 [ 567 01:32:56,582 --> 01:33:00,171 Tradução de NGsub 568 01:33:00,170 --> 01:33:02,102 Créditos adicionais: 569 01:33:02,100 --> 01:33:04,971 Legendas de referência em chinês de ?? 570 01:33:04,970 --> 01:33:07,862 Tradução da letra de popgasa