1 00:00:01,126 --> 00:00:03,959 ... 2 00:01:05,959 --> 00:01:08,542 Música suave 3 00:01:08,709 --> 00:01:12,376 ... 4 00:01:12,542 --> 00:01:14,376 O que era Alibi.com? 5 00:01:14,834 --> 00:01:17,959 Uma empresa que pode tirar você de lá de qualquer problema. 6 00:01:18,126 --> 00:01:21,126 Gritos alegres Risos 7 00:01:21,292 --> 00:01:23,792 Farto de um marido quem não fez nada em casa? 8 00:01:23,959 --> 00:01:25,251 Rir 9 00:01:26,834 --> 00:01:28,542 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,292 Nós tínhamos a solução. 11 00:01:31,501 --> 00:01:32,542 Tosse 12 00:01:33,542 --> 00:01:34,584 Música rock 13 00:01:34,751 --> 00:01:36,591 -Vai durar muito tempo, sua quarentena? 14 00:01:36,709 --> 00:01:37,709 -Segundo os médicos, 15 00:01:38,376 --> 00:01:39,876 pelo menos uma semana. 16 00:01:40,042 --> 00:01:42,042 Está tudo indo bem com as crianças? 17 00:01:42,209 --> 00:01:43,334 -Está tudo bem, está tudo bem. 18 00:01:43,501 --> 00:01:45,667 Pronto, admito que também sinto sua falta. 19 00:01:45,834 --> 00:01:48,209 -Eu vou deixar você. Eu tenho meus cuidados. - Coragem. 20 00:01:48,376 --> 00:01:49,376 Uivo 21 00:01:49,501 --> 00:01:50,709 Rir Ah, não... 22 00:01:50,876 --> 00:01:52,751 -Mais orçamento para o seu programa de TV? 23 00:01:52,917 --> 00:01:54,251 - Estou encantado. - Nós estávamos lá. 24 00:01:54,417 --> 00:01:56,417 -Eu sempre sonhei para fazer esse show. 25 00:01:56,584 --> 00:01:59,917 Pensar que em algumas horas, Estarei do outro lado do mundo. 26 00:02:01,459 --> 00:02:03,042 -Armar os slides. 27 00:02:03,209 --> 00:02:04,334 Pronto para a decolagem. 28 00:02:04,501 --> 00:02:06,667 Explosão de jato 29 00:02:06,834 --> 00:02:08,042 30 00:02:08,209 --> 00:02:10,417 -Após 8 horas de voo e 2 horas de jipe, 31 00:02:10,584 --> 00:02:14,042 finalmente chegamos na tribo Watibou. 32 00:02:14,501 --> 00:02:16,334 Chamados de animais selvagens 33 00:02:16,501 --> 00:02:19,167 34 00:02:19,334 --> 00:02:20,334 -Que mudança de cenário! 35 00:02:20,501 --> 00:02:21,501 Concerto de trompa 36 00:02:21,667 --> 00:02:23,251 -Mova sua caixa, idiota! 37 00:02:23,834 --> 00:02:26,001 -Você estava farto parecer um perdedor? 38 00:02:26,167 --> 00:02:26,959 Risos 39 00:02:27,126 --> 00:02:28,126 -Jester! 40 00:02:29,251 --> 00:02:31,001 -Nós cuidamos de tudo. 41 00:02:31,167 --> 00:02:33,459 42 00:02:33,626 --> 00:02:35,126 -O que é essa bomba? 43 00:02:35,834 --> 00:02:37,667 -Você está falando sério? Você me traiu com ele 44 00:02:37,834 --> 00:02:39,292 enquanto eu estava na prisão? 45 00:02:39,459 --> 00:02:40,499 -Você deixa ela em paz. 46 00:02:40,626 --> 00:02:42,667 -Um problema? Você quer um Will Smith? 47 00:02:43,334 --> 00:02:44,334 Gemendo 48 00:02:44,376 --> 00:02:45,876 49 00:02:46,042 --> 00:02:47,376 Zumbido de espanto 50 00:02:47,542 --> 00:02:52,459 51 00:02:52,626 --> 00:02:53,792 -Está muito frio. 52 00:02:53,959 --> 00:02:56,209 -Éramos três, com papéis bem definidos. 53 00:02:56,376 --> 00:02:57,667 Eu era o cérebro. 54 00:02:57,834 --> 00:03:00,751 Meu amigo Augustin, o hacker, gênio da informática. 55 00:03:00,917 --> 00:03:02,834 E Medi, a encantadora tagarela. 56 00:03:03,001 --> 00:03:05,126 Resumindo, esse era o Alibi.com. 57 00:03:05,292 --> 00:03:07,417 Uma empresa que fechei para salvar meu casamento, 58 00:03:07,584 --> 00:03:10,459 mesmo que seja verdade que, Desde então, minha vida tem sido menos agitada. 59 00:03:10,626 --> 00:03:12,834 60 00:03:13,417 --> 00:03:16,334 Música clássica 61 00:03:17,417 --> 00:03:18,417 Suspiro 62 00:03:18,584 --> 00:03:19,834 -Estou entediado. 63 00:03:20,709 --> 00:03:21,792 -Um modelo pequeno? 64 00:03:22,667 --> 00:03:24,334 -Você tem alguma coisa para não aposentados? 65 00:03:24,501 --> 00:03:27,251 -Oh! Por que você diz isso? Agora mesmo. 66 00:03:27,417 --> 00:03:30,542 -Você não quer sair do seu modelo para cuidar de mim? 67 00:03:30,709 --> 00:03:32,876 -Com muito prazer, meu querido. 68 00:03:33,042 --> 00:03:34,626 Mas assim que eu terminar. 69 00:03:34,792 --> 00:03:36,667 Quero mostrar para meus amigos 70 00:03:36,834 --> 00:03:38,167 do clube esta noite. Bip 71 00:03:38,334 --> 00:03:39,917 Ah! Bem, são eles. 72 00:03:40,084 --> 00:03:41,417 73 00:03:41,834 --> 00:03:43,792 Olá, poloneses! 74 00:03:43,959 --> 00:03:45,709 -OI, GREG! COMO VAI VOCÊ? 75 00:03:45,876 --> 00:03:47,834 -Então Fernand, o porta-aviões? 76 00:03:48,584 --> 00:03:49,792 Você terminou? -Como? 77 00:03:49,959 --> 00:03:51,667 O que? - O porta-aviões, 78 00:03:51,834 --> 00:03:54,626 onde você está? -Vou colocar na frota em breve. 79 00:03:55,126 --> 00:03:56,709 -Recebi minha 4ª lareira. 80 00:03:56,876 --> 00:03:58,584 Acabei de colar. Nós batemos. 81 00:03:58,751 --> 00:04:00,667 Agitação animada Espere, há uma batida na porta. 82 00:04:01,126 --> 00:04:02,501 Nós batemos. 83 00:04:04,626 --> 00:04:06,917 Música eletro-pop 84 00:04:07,084 --> 00:04:24,459 85 00:04:24,626 --> 00:04:26,042 Gemidos 86 00:04:26,209 --> 00:04:35,667 87 00:04:39,542 --> 00:04:40,251 Uh... 88 00:04:40,417 --> 00:04:41,584 -Surpresa! 89 00:04:43,376 --> 00:04:44,376 -Bom dia. 90 00:04:45,959 --> 00:04:47,876 -Han! Ah, droga... 91 00:04:48,626 --> 00:04:51,376 -Sim, na verdade, O Sr. Comard chegou um pouco irritado. 92 00:04:51,542 --> 00:04:53,209 Looky roubou seu telefone novamente. 93 00:04:53,376 --> 00:04:55,167 Latidos Desculpe, Sr. Comard. 94 00:04:55,334 --> 00:04:56,876 -Sim, estou com muita raiva. 95 00:04:57,042 --> 00:04:58,834 E deixe acontecer novamente. 96 00:04:59,001 --> 00:05:01,001 Da próxima vez, vou colocá-lo direto para dormir. 97 00:05:01,417 --> 00:05:02,584 Gemendo -Definitivamente... 98 00:05:02,751 --> 00:05:04,417 Teremos cuidado. - Tudo bem. 99 00:05:05,667 --> 00:05:06,667 Então. 100 00:05:09,751 --> 00:05:11,626 burburinho Música suave 101 00:05:11,792 --> 00:05:13,542 102 00:05:13,709 --> 00:05:15,949 - Vamos pedir sobremesas? - Sim. Suave para mim. 103 00:05:16,001 --> 00:05:17,501 Já volto. OK? - Sim. 104 00:05:17,667 --> 00:05:18,751 -OBRIGADO. 105 00:05:18,917 --> 00:05:23,959 106 00:05:24,126 --> 00:05:26,126 (-Está tudo bem, o que eu perguntei?) - Sim. 107 00:05:26,292 --> 00:05:27,751 -Sim? OBRIGADO. 108 00:05:29,251 --> 00:05:31,167 Música romântica 109 00:05:31,334 --> 00:05:37,626 110 00:05:37,792 --> 00:05:38,792 Respiração 111 00:05:38,959 --> 00:05:41,917 Toque 112 00:05:42,626 --> 00:05:46,209 -Sim, pai? -Parabéns à futura noiva. 113 00:05:47,584 --> 00:05:48,792 -Do que você está falando comigo? 114 00:05:48,959 --> 00:05:49,959 -Eu disse 115 00:05:50,084 --> 00:05:51,792 que era muito cedo para ligar para ele. 116 00:05:51,959 --> 00:05:53,959 -Te ligaremos mais tarde, Florence. 117 00:05:55,292 --> 00:05:56,501 O bolinho. 118 00:05:58,126 --> 00:05:59,667 Torresmo 119 00:05:59,834 --> 00:06:02,292 Música majestosa 120 00:06:02,459 --> 00:06:12,042 121 00:06:12,209 --> 00:06:13,209 Suspiro emocional 122 00:06:13,376 --> 00:06:26,167 123 00:06:27,251 --> 00:06:28,251 -Sim! 124 00:06:28,334 --> 00:06:30,209 Eu quero, meu amor! Aplausos 125 00:06:30,376 --> 00:06:31,667 rebuliço alegre 126 00:06:31,834 --> 00:06:38,792 127 00:06:38,959 --> 00:06:40,501 Assobio 128 00:06:40,667 --> 00:06:43,042 129 00:06:46,709 --> 00:06:48,251 Suspiros surpresos 130 00:06:50,792 --> 00:06:52,459 -Você quer se casar comigo? 131 00:06:52,834 --> 00:06:54,542 Música romântica 132 00:06:54,709 --> 00:06:55,792 Rir 133 00:06:57,001 --> 00:06:58,001 (-Sim.) 134 00:06:58,167 --> 00:07:01,251 135 00:07:01,417 --> 00:07:02,417 (Venha.) 136 00:07:02,584 --> 00:07:05,667 137 00:07:05,834 --> 00:07:06,834 Choro entusiasmado 138 00:07:06,959 --> 00:07:08,709 Aplausos 139 00:07:10,251 --> 00:07:12,167 Foi o pedido mais podre, 140 00:07:13,084 --> 00:07:15,584 e ainda assim, Eu sou a mulher mais feliz. 141 00:07:15,751 --> 00:07:16,917 -Seu pai fez pior. 142 00:07:17,084 --> 00:07:19,209 Ele me perguntou se eu quisesse pagar menos impostos. 143 00:07:19,376 --> 00:07:21,001 E ele me disse: “Quer se casar comigo?” 144 00:07:21,167 --> 00:07:23,084 -Eu compensei com casamento. 145 00:07:23,251 --> 00:07:24,417 Temos provas em fotos. 146 00:07:24,584 --> 00:07:26,792 - Eu definitivamente quero ver isso. - Meu querido. 147 00:07:27,376 --> 00:07:28,917 Você está seguro de si mesmo? 148 00:07:29,084 --> 00:07:30,334 Ele havia construído 149 00:07:30,501 --> 00:07:32,542 um álibi completo para ajudar seu pai ter 150 00:07:32,709 --> 00:07:33,751 uma amante. 151 00:07:34,167 --> 00:07:35,792 -Foi limítrofe da parte dele. 152 00:07:39,251 --> 00:07:40,459 Ah, sim... 153 00:07:41,667 --> 00:07:43,334 Vou consertar o portão. 154 00:07:45,084 --> 00:07:47,084 -Está desligado desde que ele fechou sua empresa, 155 00:07:47,251 --> 00:07:48,834 mas você tem que dar um tempo. 156 00:07:49,001 --> 00:07:51,292 Mesmo que eu não me lembre da nossa última risada. 157 00:07:51,459 --> 00:07:53,667 -Eu, eu tenho vendo seu pai no chuveiro. 158 00:07:53,834 --> 00:07:55,001 -Ah! Eu ouço. 159 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 -Eu pensei sobre isso. 160 00:07:56,709 --> 00:07:58,709 Que tal um menu vegano? 161 00:07:58,876 --> 00:07:59,876 -Por favor, não! 162 00:07:59,917 --> 00:08:01,209 Já moro em um zoológico 163 00:08:01,376 --> 00:08:03,792 desde que sua mãe tornou-se pró-defesa animal. 164 00:08:03,959 --> 00:08:05,759 -Eu não ia deixá-la com uma asa quebrada. 165 00:08:05,917 --> 00:08:08,417 -Não estou falando com você sobre piaf, Estou falando com você sobre o macaco 166 00:08:08,584 --> 00:08:09,751 que arrombou o portão. 167 00:08:09,917 --> 00:08:11,542 -Ele estava melhor no laboratório? 168 00:08:11,709 --> 00:08:14,209 Ele foi usado como cobaia para cirurgia estética. 169 00:08:15,501 --> 00:08:17,626 -Você me surpreende! Veja isso. Parece 170 00:08:17,792 --> 00:08:18,792 Cheeta Kardashian. 171 00:08:19,667 --> 00:08:20,751 -Ah, aí está! 172 00:08:21,417 --> 00:08:22,917 -Para o futuro 173 00:08:23,084 --> 00:08:24,459 Sra. 174 00:08:24,626 --> 00:08:26,751 -Finalmente vamos conhecer seus pais. 175 00:08:28,209 --> 00:08:30,792 -Desde o momento em que ele os esconde, já era hora. 176 00:08:32,417 --> 00:08:36,042 -É que desde a separação deles, Não estamos muito perto. 177 00:08:36,501 --> 00:08:38,542 Não sei se vou convidá-los. - O que? 178 00:08:39,084 --> 00:08:40,209 Não é possível. 179 00:08:40,376 --> 00:08:42,959 Eles devem estar lá para o seu dia mais importante. 180 00:08:43,126 --> 00:08:45,042 Casar, é casar com toda a família. 181 00:08:45,376 --> 00:08:47,167 Para nós, a família é sagrada. 182 00:08:47,626 --> 00:08:48,626 -Hum. 183 00:08:50,501 --> 00:08:52,876 Gritos maliciosos 184 00:08:53,042 --> 00:08:54,042 Choque metálico 185 00:08:54,209 --> 00:08:55,334 Gemendo 186 00:08:55,667 --> 00:08:57,126 -Este é o evento aqui, 187 00:08:57,292 --> 00:09:00,167 a maior transferência da história para um clube de futebol. 188 00:09:00,334 --> 00:09:02,376 Paris gastou 300 milhões de euros 189 00:09:02,542 --> 00:09:05,542 para recrutar esta pepita, que já é uma bola de ouro. 190 00:09:05,709 --> 00:09:08,292 Ele está se estabelecendo aqui, em Paris. 191 00:09:08,459 --> 00:09:11,084 Toda a imprensa internacional fez a viagem. 192 00:09:11,251 --> 00:09:12,251 -Bom dia. 193 00:09:12,501 --> 00:09:14,542 - Bom dia. - Vou levar sua bagagem. 194 00:09:14,709 --> 00:09:16,459 Que bom que você assinou em Paris. 195 00:09:16,626 --> 00:09:19,126 Finalmente vamos vencer, esta Liga dos Campeões. 196 00:09:19,292 --> 00:09:21,542 - OBRIGADO. - Vá em frente, é por ali. 197 00:09:22,792 --> 00:09:24,834 Agitação animada 198 00:09:25,001 --> 00:09:29,501 199 00:09:31,751 --> 00:09:32,751 -Agostinho! 200 00:09:33,834 --> 00:09:34,834 Oh! 201 00:09:35,126 --> 00:09:36,126 -Greg! 202 00:09:36,751 --> 00:09:37,751 Choque metálico 203 00:09:37,834 --> 00:09:38,917 Rachadura 204 00:09:39,084 --> 00:09:40,084 Uivo 205 00:09:40,251 --> 00:09:41,834 Agitação frenética 206 00:09:43,042 --> 00:09:44,834 -Parece uma entorse simples. 207 00:09:45,001 --> 00:09:46,167 Uma simples entorse. 208 00:09:46,334 --> 00:09:48,917 - Minha perna! - Será complicado contra o Auxerre? 209 00:09:49,084 --> 00:09:50,376 -Há quanto tempo você trabalha? 210 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 -Três meses de qualquer maneira. 211 00:09:52,709 --> 00:09:54,501 Eu estava treinando para ser piloto. 212 00:09:54,667 --> 00:09:55,751 -Ah, merda. 213 00:09:55,917 --> 00:09:57,584 E Medi, o que ele está fazendo agora? 214 00:09:57,751 --> 00:10:00,709 -Ele estava farto do tratamento contra a narcolepsia. 215 00:10:00,876 --> 00:10:04,459 Ele desistiu e foi demitido de todos os seus trabalhos. O último, 216 00:10:04,626 --> 00:10:05,917 foi nos automóveis. 217 00:10:06,084 --> 00:10:08,792 -Curva em forma de U com freio de mão. Ao meu sinal. 218 00:10:08,959 --> 00:10:10,292 Ótimo! Freio de mão. 219 00:10:10,459 --> 00:10:12,709 Pneus cantando 220 00:10:12,876 --> 00:10:14,209 Reaceleração. 221 00:10:14,834 --> 00:10:16,292 Dois segundos atrasado. 222 00:10:16,667 --> 00:10:18,292 Vamos. Temos que acelerar. 223 00:10:18,751 --> 00:10:20,542 Acelerado. Acelerado. 224 00:10:22,334 --> 00:10:23,501 -E agora, para onde vou? 225 00:10:23,959 --> 00:10:25,042 Para onde estou indo? 226 00:10:25,209 --> 00:10:26,209 Medi! 227 00:10:31,917 --> 00:10:33,292 -Ele mudou de emprego. 228 00:10:33,459 --> 00:10:35,709 3 semanas desde que começou, e eles não notaram nada. 229 00:10:35,876 --> 00:10:37,167 -Ah, bom? Onde ele trabalha? 230 00:10:37,751 --> 00:10:38,751 -Bem aí. 231 00:10:40,001 --> 00:10:41,001 -Oh sim. 232 00:10:43,251 --> 00:10:44,834 -Você está iniciando seu tratamento novamente? 233 00:10:45,001 --> 00:10:46,459 -Sim, gostaria de mudar de emprego. 234 00:10:46,834 --> 00:10:48,167 Ok, você não quer nos contar 235 00:10:48,334 --> 00:10:49,501 por que estamos aqui? 236 00:10:50,459 --> 00:10:51,917 -Você gostaria de ser minhas testemunhas? 237 00:10:52,334 --> 00:10:53,334 -Não? 238 00:10:53,376 --> 00:10:54,417 Risada 239 00:10:54,584 --> 00:10:56,001 - Parabéns! - OBRIGADO. 240 00:10:56,167 --> 00:10:57,542 -Você que não acreditava em casamento. 241 00:10:57,709 --> 00:10:59,917 -É normal, você viu meus pais? 242 00:11:00,084 --> 00:11:02,501 - Você deve estar tão feliz. - Sim e não. 243 00:11:02,667 --> 00:11:04,792 Meus sogros quer conhecer meus pais. 244 00:11:04,959 --> 00:11:06,876 - AH, MERDA! - Você me surpreende. 245 00:11:07,209 --> 00:11:09,084 -Se você tem vergonha, fazemos um álibi de família. 246 00:11:09,251 --> 00:11:11,667 Falsos pais quanto ao filho de Francis Lalanne. 247 00:11:11,834 --> 00:11:14,459 -Não, fora de questão. Os álibis acabaram. 248 00:11:14,626 --> 00:11:17,126 Quase perdi Flo uma vez, não dois. 249 00:11:17,292 --> 00:11:18,292 -Você não tem escolha. 250 00:11:18,376 --> 00:11:21,001 Ou você assume a responsabilidade por seus pais, ou você faz um último álibi. 251 00:11:21,376 --> 00:11:22,584 Sussurro de aprovação 252 00:11:25,251 --> 00:11:26,334 Campainha 253 00:11:27,751 --> 00:11:30,959 Música clássica 254 00:11:31,126 --> 00:11:34,084 255 00:11:34,584 --> 00:11:35,959 -Filho! 256 00:11:36,376 --> 00:11:37,459 -Você está bem, pai? 257 00:11:37,834 --> 00:11:39,751 -Como você está, grandalhão? 258 00:11:40,167 --> 00:11:41,459 Ainda tão lindo. 259 00:11:41,626 --> 00:11:43,084 -Funciona pelo que vejo. 260 00:11:43,251 --> 00:11:45,334 -Se você soubesse o que eu fiz! 261 00:11:45,501 --> 00:11:48,251 Um casal em processo de divórcio. Eles tiveram que vender. 262 00:11:48,417 --> 00:11:50,167 Que besteira, casamento! 263 00:11:50,834 --> 00:11:51,959 -Hum... 264 00:11:52,459 --> 00:11:54,501 Isso me deixa tão feliz 265 00:11:54,667 --> 00:11:56,376 ver você, meu coração. 266 00:11:56,542 --> 00:11:59,459 O que você está falando? - Vim te perguntar uma coisa. 267 00:12:00,542 --> 00:12:01,584 Isso é com o papai, 268 00:12:01,751 --> 00:12:04,292 vocês se veriam novamente sem tirar sua cabeça? 269 00:12:05,251 --> 00:12:08,209 -Não sou eu, o problema. Ele é seu pai bandido. 270 00:12:08,376 --> 00:12:11,792 Em primeiro lugar, não deveria ser na prisão pelo menos uma vez. 271 00:12:11,959 --> 00:12:14,001 -O problema, Ela é sua mãe psicopata. 272 00:12:14,167 --> 00:12:15,334 Não há mais mentiroso. 273 00:12:15,501 --> 00:12:17,501 Ela me faz parecer um golpista. 274 00:12:18,167 --> 00:12:21,126 Ao vê-la nua, Ela é a farsa. 275 00:12:21,584 --> 00:12:22,917 -Por que você quer 276 00:12:23,084 --> 00:12:24,501 encontrar novamente com seu pai? 277 00:12:24,667 --> 00:12:26,501 Música em movimento 278 00:12:26,667 --> 00:12:31,126 279 00:12:31,292 --> 00:12:32,292 Meu coração! 280 00:12:32,459 --> 00:12:34,501 Você vai se casar? - Sim. 281 00:12:34,667 --> 00:12:37,417 -Oh! Mas que felicidade. 282 00:12:37,959 --> 00:12:38,959 Que felicidade! 283 00:12:39,126 --> 00:12:42,084 -Desculpe por incomodar você. Eu sou um grande fã. 284 00:12:42,251 --> 00:12:43,959 Você vai me dar um autógrafo? - Sim. 285 00:12:44,126 --> 00:12:46,167 -Você é o maior ícone de charme. 286 00:12:47,084 --> 00:12:49,834 Appoline e Louis 16 cm. 287 00:12:50,001 --> 00:12:51,001 Oh sim! 288 00:12:51,084 --> 00:12:52,084 Ela ri. 289 00:12:52,167 --> 00:12:53,417 Eu lembro. 290 00:12:53,959 --> 00:12:55,542 - Este também. 291 00:12:55,709 --> 00:12:57,459 -Scarfesse. Poxa! 292 00:12:58,626 --> 00:12:59,709 É engraçado. 293 00:12:59,876 --> 00:13:00,876 -E Rasta Kékette. 294 00:13:00,917 --> 00:13:02,376 -Rasta Kékette! 295 00:13:03,001 --> 00:13:05,626 Oh! Eles eram legais, aqueles caras. 296 00:13:06,417 --> 00:13:08,084 Então! - Obrigado mil vezes. 297 00:13:08,251 --> 00:13:10,751 -Estamos prontos para atirar na nave espacial. 298 00:13:10,917 --> 00:13:12,084 -Sim, está tudo bem. 299 00:13:12,251 --> 00:13:13,584 Eu estou indo para lá. 300 00:13:14,001 --> 00:13:15,001 -Motor. 301 00:13:15,084 --> 00:13:15,834 -Está correndo. 302 00:13:16,001 --> 00:13:19,959 -Appoline e o extraterrestre. Três em dois, primeiro. 303 00:13:20,334 --> 00:13:22,792 - Estou feliz por você. - Obrigado, pai. 304 00:13:23,126 --> 00:13:24,709 -Você economizou dinheiro? 305 00:13:24,876 --> 00:13:26,584 - Para o casamento? - Não, divórcio. 306 00:13:26,751 --> 00:13:28,126 Isto é o que custa mais. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,376 Rir 308 00:13:29,792 --> 00:13:32,251 Vá buscar champanhe para nós. Nós vamos comemorar. 309 00:13:34,292 --> 00:13:36,042 Música de suspense 310 00:13:36,209 --> 00:13:38,459 Miau 311 00:13:38,626 --> 00:13:48,376 312 00:13:48,542 --> 00:13:55,334 313 00:13:59,334 --> 00:14:01,376 -O que ele está fazendo aqui? o cavalheiro? 314 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 Respiração febril 315 00:14:02,959 --> 00:14:04,126 - Olá. - Querida, 316 00:14:04,292 --> 00:14:05,667 chame a polícia. 317 00:14:05,834 --> 00:14:07,084 Música rock 318 00:14:07,251 --> 00:14:08,876 319 00:14:09,042 --> 00:14:10,376 -Vamos embora! Sirenes de polícia 320 00:14:10,542 --> 00:14:11,542 Estamos indo embora. 321 00:14:11,667 --> 00:14:14,167 322 00:14:14,959 --> 00:14:15,959 -Polícia! 323 00:14:16,126 --> 00:14:17,667 Fomos notificados de uma intrusão 324 00:14:17,834 --> 00:14:19,542 nesta propriedade. Quem é? 325 00:14:19,709 --> 00:14:22,626 326 00:14:23,167 --> 00:14:24,167 Suspirar 327 00:14:25,751 --> 00:14:26,751 -É ele. 328 00:14:26,834 --> 00:14:28,792 Música rock 329 00:14:28,959 --> 00:14:31,584 Sirenes de polícia 330 00:14:32,042 --> 00:14:34,251 Desculpe, filho, mas com meu armário 331 00:14:34,417 --> 00:14:36,876 e o julgamento que se aproxima, foi a prisão. 332 00:14:37,042 --> 00:14:39,626 (-Você está brincando comigo? Estou em julgamento por sua causa.) 333 00:14:39,792 --> 00:14:40,792 -A culpa é 334 00:14:40,876 --> 00:14:42,751 proprietários. Eles tiveram que sair por 6 meses. 335 00:14:43,501 --> 00:14:46,084 As pessoas não são confiáveis. - Você é realmente chato. 336 00:14:46,251 --> 00:14:47,834 -Aqui está o castelo do nosso casamento. 337 00:14:48,001 --> 00:14:50,042 - Ah, é lindo! - É lindo, né? 338 00:14:50,209 --> 00:14:51,376 Suspiro 339 00:14:51,542 --> 00:14:52,917 -Tenho grandes novidades. 340 00:14:53,084 --> 00:14:54,792 -Você não vai sair? eu já escolhi 341 00:14:54,959 --> 00:14:56,001 meu vestido. 342 00:14:56,459 --> 00:14:58,167 -Meus pais estarão lá no casamento. 343 00:14:58,334 --> 00:14:59,959 -Ah! Esta é uma ótima notícia. 344 00:15:00,126 --> 00:15:03,084 -Claro! Eles poderão contribuir com os custos. 345 00:15:03,251 --> 00:15:04,251 -Organizamos um almoço 346 00:15:04,376 --> 00:15:06,001 para nos conhecermos primeiro? 347 00:15:06,167 --> 00:15:07,876 - Sim. - Como boas notícias 348 00:15:08,042 --> 00:15:11,042 nunca chego sozinho, eu descobri nossa fita de casamento. 349 00:15:11,209 --> 00:15:13,084 Você quer ver? - SIM. 350 00:15:13,251 --> 00:15:14,334 -Vamos. 351 00:15:14,501 --> 00:15:17,084 -Esse bandido estava agachado em nossa casa. 352 00:15:17,251 --> 00:15:19,126 -Ele estava traficando animais. 353 00:15:19,292 --> 00:15:20,751 -Ele vendia gatos e cachorros 354 00:15:20,917 --> 00:15:22,834 como animais exóticos. 355 00:15:23,334 --> 00:15:24,376 -Que horror! 356 00:15:24,792 --> 00:15:26,251 Não sou violento, mas esse cara, 357 00:15:26,417 --> 00:15:27,667 Eu dei uma surra nele. 358 00:15:27,834 --> 00:15:29,001 -Você me surpreende. 359 00:15:29,167 --> 00:15:31,751 E se olharmos para o seu casamento? - Sim. 360 00:15:33,001 --> 00:15:34,001 -Oh sim! 361 00:15:34,042 --> 00:15:36,417 "Passe o boogie woogie" (Eddy Mitchell) 362 00:15:36,584 --> 00:15:38,126 - Você está bravo com Eddy Mitchell? 363 00:15:38,292 --> 00:15:39,751 -Você sabe que sua mãe é fã. 364 00:15:39,917 --> 00:15:40,917 -M. Geraldo Martin, 365 00:15:41,667 --> 00:15:44,667 você quer levar para a esposa Srta. Marlène, 366 00:15:44,834 --> 00:15:47,001 Josefina Tiset, 367 00:15:47,167 --> 00:15:48,917 aqui presente? (-Sim.) 368 00:15:49,334 --> 00:15:50,334 Sim. 369 00:15:50,792 --> 00:15:53,334 -Senhorita Marlène, Joséphine Tiset, 370 00:15:54,584 --> 00:15:55,876 você concorda em levar 371 00:15:56,042 --> 00:15:59,626 para marido, Sr. Gérard Martin, 372 00:15:59,792 --> 00:16:01,042 aqui presente? 373 00:16:01,209 --> 00:16:02,209 -Oh sim! 374 00:16:03,084 --> 00:16:04,584 Sim! - Ah, droga... 375 00:16:04,751 --> 00:16:06,042 -Que diabos é isso? 376 00:16:06,209 --> 00:16:07,334 Você pegou nossa fita 377 00:16:07,501 --> 00:16:08,959 gravar um filme pornô? 378 00:16:09,126 --> 00:16:10,126 -ERÓTICO. 379 00:16:10,292 --> 00:16:11,772 É um pouco menos... - Um pouco mais... 380 00:16:11,876 --> 00:16:13,334 -NÃO É O MESMO. 381 00:16:13,501 --> 00:16:14,834 -Por que você fez isso? 382 00:16:15,001 --> 00:16:17,209 -Ele fantasia nesta gostosa com peitos falsos. 383 00:16:17,376 --> 00:16:18,727 - Eles não são falsos. - Não é falso. 384 00:16:18,751 --> 00:16:19,917 -Como você sabe disso? 385 00:16:20,084 --> 00:16:21,459 Você também fantasia? 386 00:16:21,626 --> 00:16:23,417 -Sem chance. Isso mostra, isso é tudo. 387 00:16:23,584 --> 00:16:24,959 -É inexplicável. 388 00:16:25,126 --> 00:16:27,042 Ah, eu não entendo! 389 00:16:27,209 --> 00:16:28,792 -Mentiroso! Foi sua fantasia. 390 00:16:28,959 --> 00:16:31,459 Você tinha todas as fitas dele. Você até me deu isso 391 00:16:31,626 --> 00:16:33,167 para o meu aniversário. 392 00:16:33,959 --> 00:16:34,959 -Eh? 393 00:16:35,084 --> 00:16:36,084 É o mesmo? 394 00:16:36,126 --> 00:16:37,876 - Ah, vamos! - Gosto do desenho. 395 00:16:38,251 --> 00:16:42,042 Estamos bem, estamos afundando... Finalmente, nós... Sentamo-nos. 396 00:16:42,459 --> 00:16:44,792 E então, pare com essa estupidez, você! 397 00:16:44,959 --> 00:16:46,126 Torcido, você também. 398 00:16:47,417 --> 00:16:49,334 -Casar, é casar com toda a família. 399 00:16:49,501 --> 00:16:51,834 E para nós, a família é sagrada. 400 00:16:58,709 --> 00:17:00,542 Música rock 401 00:17:00,709 --> 00:17:13,209 402 00:17:13,376 --> 00:17:15,084 -Não acredito que estamos aqui. 403 00:17:18,251 --> 00:17:20,626 Se eu apresentar meus pais, o casamento está morto. 404 00:17:20,792 --> 00:17:22,001 Então eu preciso 405 00:17:22,167 --> 00:17:23,542 um álibi falso dos pais. 406 00:17:23,709 --> 00:17:26,334 Eles devem ser impecáveis e bem em todos os aspectos. 407 00:17:26,501 --> 00:17:28,626 Meu pai deve ser charmoso e engraçado. 408 00:17:28,792 --> 00:17:30,584 -Eu tenho um bom. Você sabe 409 00:17:30,751 --> 00:17:33,251 a diferença entre cunilíngua 410 00:17:33,417 --> 00:17:35,584 e um chalé na Suíça? Eh? 411 00:17:35,751 --> 00:17:36,751 -Não. 412 00:17:36,834 --> 00:17:37,959 -A vista. 413 00:17:38,126 --> 00:17:39,792 Música rock 414 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 -Generoso. 415 00:17:41,001 --> 00:17:44,667 Amante de bons vinhos. E acima de tudo, ele deve amar os animais. 416 00:17:44,834 --> 00:17:45,584 -Eu adoro isso 417 00:17:45,751 --> 00:17:47,292 animais. Eu tenho bastante. 418 00:17:48,084 --> 00:17:49,084 -É verdade? 419 00:17:49,126 --> 00:17:50,417 -Eu tenho cordeiro, 420 00:17:50,959 --> 00:17:52,167 elefante, 421 00:17:52,876 --> 00:17:54,251 e eu até tenho crocodilo. 422 00:17:54,417 --> 00:17:56,709 423 00:17:56,876 --> 00:17:57,876 -Sinto muito, 424 00:17:57,917 --> 00:17:59,001 mas não é possível. 425 00:17:59,417 --> 00:18:01,626 -O que? É porque sou negro? 426 00:18:01,792 --> 00:18:03,751 -AH NÃO, NÃO! 427 00:18:04,042 --> 00:18:04,834 Ele trapaceia. 428 00:18:05,001 --> 00:18:06,042 -Racistas! 429 00:18:06,209 --> 00:18:07,209 -Muito importante, 430 00:18:07,251 --> 00:18:09,626 em relação à minha mãe: ela não deve ser atraente. 431 00:18:09,792 --> 00:18:11,501 Não corremos nenhum risco com meu sogro. 432 00:18:11,667 --> 00:18:13,626 Carisma zero, mesmo transparente. 433 00:18:13,792 --> 00:18:15,709 Quanto menos notarmos, melhor. 434 00:18:15,876 --> 00:18:17,501 Quando ela chegará primeiro? 435 00:18:17,792 --> 00:18:18,876 -Estou aqui. 436 00:18:19,584 --> 00:18:22,876 Estou esperando há 30 minutos mas não ousei incomodá-lo. 437 00:18:23,042 --> 00:18:25,501 438 00:18:25,667 --> 00:18:26,667 -Perfeito. 439 00:18:26,876 --> 00:18:28,042 (-Obrigado.) 440 00:18:30,376 --> 00:18:32,917 -Encontrei um contato quem conhece Patrick Fiori. 441 00:18:33,084 --> 00:18:35,126 Para perguntar a ele cantar no casamento. 442 00:18:35,292 --> 00:18:36,292 Flo adora. 443 00:18:36,376 --> 00:18:38,542 Ótima ideia, certo? - Se for de graça, sim. 444 00:18:38,709 --> 00:18:39,709 Suspiro 445 00:18:39,751 --> 00:18:40,751 -Olá! 446 00:18:41,292 --> 00:18:43,667 Desculpe, estamos um pouco atrasados. - Sim, desculpe. 447 00:18:43,834 --> 00:18:45,459 Você já conheceu minha mãe? 448 00:18:47,417 --> 00:18:50,626 -Eu disse olá para você, mas você não me ouviu. 449 00:18:51,667 --> 00:18:54,334 Não me atrevi a incomodar você. - Bom dia. 450 00:18:54,501 --> 00:18:56,834 -Você fez uma boa viagem da Bretanha? 451 00:18:57,001 --> 00:18:58,542 -Não é ótimo. Meu... 452 00:18:58,709 --> 00:19:00,584 -O que é essa multidão lá fora? 453 00:19:00,751 --> 00:19:02,209 -O gato dela está preso na árvore. 454 00:19:02,376 --> 00:19:04,709 -É uma senhora. O gato dela subiu na árvore. 455 00:19:04,876 --> 00:19:06,209 -Han! - Afaste-se. 456 00:19:07,001 --> 00:19:09,667 Miau 457 00:19:10,501 --> 00:19:13,542 458 00:19:15,001 --> 00:19:16,459 Aplausos 459 00:19:16,626 --> 00:19:18,459 460 00:19:18,626 --> 00:19:19,792 -Minha querida, Marlene, 461 00:19:19,959 --> 00:19:20,959 Geraldo, 462 00:19:21,251 --> 00:19:23,084 Deixe-me apresentar você ao meu pai. 463 00:19:23,251 --> 00:19:25,251 Música sensual 464 00:19:25,417 --> 00:19:31,917 465 00:19:32,459 --> 00:19:33,126 -Meu filho. 466 00:19:33,292 --> 00:19:34,292 - Você está bem, pai? -Flo. 467 00:19:34,417 --> 00:19:36,501 - Bom dia. - Marlene. Geraldo. 468 00:19:36,667 --> 00:19:40,001 Por favor, desculpe esse atraso, mas o tempo para passar no hotel... 469 00:19:40,167 --> 00:19:43,126 E ao chegar aqui, Ajudei uma senhora a recuperar seu gato. 470 00:19:43,584 --> 00:19:45,001 -Não tínhamos notado. 471 00:19:45,167 --> 00:19:46,376 -Se. Um pouco, mesmo assim. 472 00:19:46,542 --> 00:19:48,209 Vamos pedir um aperitivo? - Sim. 473 00:19:48,376 --> 00:19:49,792 -Obrigado pela ajuda, Josette. 474 00:19:49,959 --> 00:19:51,251 -Eu te devia isso. 475 00:19:51,417 --> 00:19:54,209 Sem você eu nunca teria conseguido colocar meu marido em uma casa de repouso. 476 00:19:54,834 --> 00:19:56,417 Esse me irritou! 477 00:19:56,876 --> 00:19:58,626 Ah, meu coelhinho. 478 00:19:58,792 --> 00:20:00,959 -Você estava no negócio na África do Sul? 479 00:20:01,126 --> 00:20:03,584 -Sim, criei empresas que funcionou bem, 480 00:20:03,751 --> 00:20:05,084 o que me permite dedicar-me 481 00:20:05,251 --> 00:20:08,167 para atividades menos lucrativas, mas que estão perto do meu coração. 482 00:20:08,334 --> 00:20:09,417 -Que tipo? 483 00:20:10,167 --> 00:20:12,876 -Eu fundei um abrigo de animais vítimas da caça furtiva. 484 00:20:13,042 --> 00:20:14,042 -Ah meu... 485 00:20:14,209 --> 00:20:15,792 -Ah... Isso é ótimo. 486 00:20:16,417 --> 00:20:17,626 Como disse Gandhi: 487 00:20:17,792 --> 00:20:19,334 “Reconhecemos um grande povo... 488 00:20:19,501 --> 00:20:22,001 -"A maneira como ele trata os animais." Muito bem! 489 00:20:22,542 --> 00:20:23,542 -Não é 490 00:20:23,584 --> 00:20:24,864 Passe-Partout quem diria isso. 491 00:20:26,667 --> 00:20:28,209 Já que ele não tem "gandhi". 492 00:20:29,709 --> 00:20:30,709 Risada envergonhada 493 00:20:30,792 --> 00:20:32,042 494 00:20:32,376 --> 00:20:33,376 -Ok, é... 495 00:20:33,876 --> 00:20:34,876 -E você, Dominique? 496 00:20:35,001 --> 00:20:37,167 Você trabalha com audiovisual? 497 00:20:37,334 --> 00:20:39,126 -Sim. Eu vendo TVs na Gifi. 498 00:20:39,292 --> 00:20:40,334 -Ah... 499 00:20:40,501 --> 00:20:43,709 -Como era o Greg, pequeno? Eu adoraria ter registros. 500 00:20:44,251 --> 00:20:45,834 -Ele era uma criança bastante reservada. 501 00:20:46,001 --> 00:20:47,834 Ele adorava escrever histórias. 502 00:20:48,001 --> 00:20:50,001 -Ele era uma criança bastante reservada. 503 00:20:50,167 --> 00:20:52,251 Ele adorava escrever histórias. Ele queria 504 00:20:52,417 --> 00:20:53,459 tornar-se um roteirista. 505 00:20:53,626 --> 00:20:56,334 -Ele era fã de Jean-Claude Van Damme. -Ele era um fã 506 00:20:56,501 --> 00:20:58,126 por Jean-Claude Van Damme. -Ah! Já? 507 00:20:59,167 --> 00:21:00,167 -Bem, isso é bom! 508 00:21:00,626 --> 00:21:02,834 O que você está fazendo aí? - E você? 509 00:21:03,001 --> 00:21:04,584 Maurício, um amigo da família. 510 00:21:04,751 --> 00:21:06,292 O que você está fazendo aqui? 511 00:21:06,459 --> 00:21:08,584 -Tenho um encontro com uma garotinha. 512 00:21:08,751 --> 00:21:13,459 Eu acho que não estou longe para realizar uma das minhas fantasias. 513 00:21:13,626 --> 00:21:14,626 -Qual? 514 00:21:15,001 --> 00:21:16,417 -Fazer amor com outras pessoas. 515 00:21:17,084 --> 00:21:18,334 -Ah! Quanto? 516 00:21:18,792 --> 00:21:20,584 -Bem, dois seria bom. 517 00:21:20,751 --> 00:21:22,709 -Desde que você descobriu redes sociais, 518 00:21:22,876 --> 00:21:24,126 não vamos mais parar você. 519 00:21:24,584 --> 00:21:26,292 O que é isso? - Minha proteína. 520 00:21:26,792 --> 00:21:27,876 Para construção muscular. 521 00:21:28,209 --> 00:21:30,167 Você acha que ele cresce sozinho? 522 00:21:31,042 --> 00:21:33,709 Posso pegar um pouco de vinho branco para você? - Mas por favor. 523 00:21:34,626 --> 00:21:37,542 -Como é que alguém como se você fosse solteiro? 524 00:21:38,501 --> 00:21:40,876 - DiCaprio com certeza é. - Sim, é verdade. 525 00:21:41,042 --> 00:21:43,542 Eu, estou solteiro há vários anos e... 526 00:21:43,709 --> 00:21:46,209 -Parabéns, Flo e Greg! 527 00:21:46,584 --> 00:21:48,417 Eu te aviso. Eu trabalho na prefeitura. 528 00:21:48,917 --> 00:21:50,334 Sou eu quem vai se casar com você. 529 00:21:52,209 --> 00:21:53,709 Minha partida acabou de chegar. 530 00:21:55,292 --> 00:21:57,417 Eu vou deixar você. - Olá, Maurício. 531 00:22:04,334 --> 00:22:05,334 -Oi. 532 00:22:10,501 --> 00:22:11,501 Tosse sufocada 533 00:22:12,126 --> 00:22:13,334 -Ah não! 534 00:22:13,501 --> 00:22:15,251 -Não é nada. Ele engoliu em seco. 535 00:22:15,417 --> 00:22:18,042 -Tudo bem, Thierry. É ótimo! Passamos para a fase 2 do plano. 536 00:22:18,501 --> 00:22:20,542 “Sem boogie-woogie” (Eddy Mitchell) 537 00:22:21,084 --> 00:22:25,876 -O Papa disse que o ato de amor 538 00:22:28,042 --> 00:22:29,792 Sem ser casado 539 00:22:31,376 --> 00:22:32,876 É um pecado 540 00:22:35,501 --> 00:22:38,626 Esta notícia, devo anunciá-la 541 00:22:39,251 --> 00:22:41,334 Na minha paróquia 542 00:22:42,876 --> 00:22:44,126 Eu sou um padre 543 00:22:45,751 --> 00:22:48,417 Eu tomei uma dose de uísque 544 00:22:48,584 --> 00:22:50,292 Para preparar meu sermão 545 00:22:51,209 --> 00:22:53,542 Eu não dormi nada a noite toda 546 00:22:53,876 --> 00:22:56,292 Eu me fiz muitas perguntas 547 00:22:56,876 --> 00:22:58,126 De manhã cedo... 548 00:22:58,292 --> 00:23:00,917 -Você deveria ter nos apresentado ele antes. Ele é ótimo. 549 00:23:01,084 --> 00:23:02,084 -Não é ruim 550 00:23:02,209 --> 00:23:03,626 notas falsas. Suspirar 551 00:23:03,792 --> 00:23:04,959 Sinto muito, mas... 552 00:23:05,459 --> 00:23:06,667 -...aos meus fiéis neste tom 553 00:23:07,126 --> 00:23:09,834 Meus queridos irmãos Minhas queridas irmãs 554 00:23:10,209 --> 00:23:12,876 Leve de volta comigo, tudo em uníssono 555 00:23:13,292 --> 00:23:15,501 Sem boogie woogie antes de fazer 556 00:23:15,667 --> 00:23:17,251 suas orações noturnas 557 00:23:17,417 --> 00:23:19,084 Gritos entusiasmados 558 00:23:19,251 --> 00:23:20,917 -Por favor! A conta. 559 00:23:21,084 --> 00:23:23,001 -O senhor do piano já resolveu tudo. 560 00:23:23,917 --> 00:23:26,292 -Agora amor tornou-se um pecado mortal 561 00:23:26,917 --> 00:23:29,084 Não provoque seu Pai Eterno 562 00:23:29,251 --> 00:23:32,959 Não! Sem boogie woogie antes de fazer suas orações noturnas 563 00:23:33,126 --> 00:23:46,709 564 00:23:46,876 --> 00:23:48,834 -Tudo está indo como planejado. É uma bola. 565 00:23:49,001 --> 00:23:51,126 -O que você vai fazer? com seus falsos pais 566 00:23:51,292 --> 00:23:52,542 depois do casamento? 567 00:23:52,876 --> 00:23:56,251 -Eu direi que eles foram embora morar longe juntos. 568 00:23:56,709 --> 00:23:59,626 Agora, fase 2: conte aos meus pais verdadeiros 569 00:23:59,792 --> 00:24:00,834 que o casamento seja anulado. 570 00:24:01,001 --> 00:24:02,001 -Hum. 571 00:24:02,459 --> 00:24:04,042 Tom 572 00:24:04,209 --> 00:24:06,751 Olá, pai? (-Não posso falar com você, filho.) 573 00:24:06,917 --> 00:24:08,667 (Estou em uma sala de espera.) 574 00:24:08,834 --> 00:24:10,792 -Lembre-me, é importante. (-Mais tarde.) 575 00:24:10,959 --> 00:24:11,959 -Tudo bem. 576 00:24:12,792 --> 00:24:15,042 Bom. Vamos tentar minha mãe. 577 00:24:15,209 --> 00:24:16,209 Vibrar 578 00:24:16,334 --> 00:24:18,334 -Ah! Olá? -Sim, você está bem, mãe? 579 00:24:18,501 --> 00:24:19,501 -Oh sim! 580 00:24:19,584 --> 00:24:22,834 Passei pela sua madrinha, Nathalie, inesperadamente 581 00:24:23,001 --> 00:24:27,042 para que ela possa retocar o vestido que me ofereci em casamento. 582 00:24:27,209 --> 00:24:29,959 Eu coloquei você em vídeo para que você possa ver como ela é linda. 583 00:24:30,126 --> 00:24:32,126 Então! Você gosta dela? eu posso te contar 584 00:24:32,292 --> 00:24:33,917 que isso me custou doces. - Muito bonito. 585 00:24:34,084 --> 00:24:35,084 Mas eu... -Espere. 586 00:24:35,209 --> 00:24:36,584 Os sapatos. 587 00:24:37,001 --> 00:24:38,917 Olha como eles são lindos. 588 00:24:39,084 --> 00:24:40,084 Música engraçada 589 00:24:40,209 --> 00:24:41,376 ... Suspiros divertidos 590 00:24:41,542 --> 00:24:43,292 Cetim e diamantes. 591 00:24:43,459 --> 00:24:45,459 592 00:24:45,626 --> 00:24:48,542 Mas que diabos, você está dando muita importância a isso! Você não gosta deles? 593 00:24:48,709 --> 00:24:51,167 -Se! Mas tenho más notícias. 594 00:24:51,334 --> 00:24:52,542 O casamento foi cancelado. 595 00:24:52,709 --> 00:24:53,751 -O que? 596 00:24:54,209 --> 00:24:55,334 Mas por que? 597 00:24:55,501 --> 00:24:56,709 -Estamos nos separando. 598 00:24:56,876 --> 00:24:58,042 Tive que cancelar tudo. 599 00:24:58,209 --> 00:25:00,667 -Cancelar? Oh! 600 00:25:00,959 --> 00:25:02,209 Mas você parecia... 601 00:25:02,376 --> 00:25:04,459 Finalmente, você, você parecia tão feliz com esse casamento. 602 00:25:04,626 --> 00:25:05,751 Cris 603 00:25:05,917 --> 00:25:07,334 ... 604 00:25:07,501 --> 00:25:08,584 Mas... 605 00:25:09,209 --> 00:25:10,917 O que você está fazendo aqui? 606 00:25:11,084 --> 00:25:12,584 -Uh... Mas sim! 607 00:25:12,751 --> 00:25:14,501 Então o que você está fazendo aqui? 608 00:25:14,667 --> 00:25:17,417 -Vamos parar de mentir. Nathalie e eu nos amamos. 609 00:25:17,584 --> 00:25:18,584 -Por sorte! 610 00:25:18,709 --> 00:25:20,626 Como ela vem herdar de seu pai. 611 00:25:20,792 --> 00:25:23,417 -Seu pai está morto? Você é rico? 612 00:25:23,584 --> 00:25:24,667 Ah, eu não sabia disso! 613 00:25:24,834 --> 00:25:26,084 -Ah não, obviamente! 614 00:25:26,251 --> 00:25:28,626 Que lixo! Mas que bandido! 615 00:25:28,792 --> 00:25:30,251 Mas isso não é verdade! 616 00:25:30,417 --> 00:25:32,542 -Ai! - Você está me desgastando! 617 00:25:32,709 --> 00:25:34,751 -Filho, me salve. Ela é louca! 618 00:25:34,917 --> 00:25:36,834 Ela vai me matar. Vir! 619 00:25:37,001 --> 00:25:38,167 Por favor. Ai! 620 00:25:38,334 --> 00:25:40,501 -Com meu melhor amigo também! Gritar 621 00:25:41,667 --> 00:25:43,959 -Como eu me saí bem não convidá-los! 622 00:25:44,126 --> 00:25:47,084 Eu vou deixar você. Eu tenho um compromisso em tribunal por tráfico de animais. 623 00:25:47,501 --> 00:25:48,501 Obrigado, pai. 624 00:25:48,542 --> 00:25:50,042 - Vamos, coragem! - Coragem... 625 00:25:50,959 --> 00:25:53,459 Risada discreta 626 00:25:56,167 --> 00:25:58,292 -Mas você não para seu alívio. 627 00:25:58,459 --> 00:26:00,501 Considerando seu arquivo, Estou confiante. 628 00:26:00,667 --> 00:26:01,917 - É verdade? - Mas é claro. 629 00:26:02,084 --> 00:26:03,459 E o juiz é muito legal. 630 00:26:03,626 --> 00:26:04,792 -Por favor, levante-se. 631 00:26:04,959 --> 00:26:06,709 - Vamos, tenha coragem. - OBRIGADO. 632 00:26:08,917 --> 00:26:11,334 Música intrigante 633 00:26:11,501 --> 00:26:17,751 634 00:26:17,917 --> 00:26:18,917 Ei... 635 00:26:19,042 --> 00:26:21,626 Você está bem, Sr. Comard? - Muito, muito bom. 636 00:26:22,626 --> 00:26:24,084 Perfeitamente bom. 637 00:26:24,417 --> 00:26:25,542 Oh meu Deus! 638 00:26:25,876 --> 00:26:27,334 (-Ah, droga...) 639 00:26:31,334 --> 00:26:33,667 -Ah, perdedor! Isso significa que com esta pulseira, 640 00:26:33,834 --> 00:26:35,917 se você sair de casa, a polícia está vindo? 641 00:26:36,084 --> 00:26:38,334 -Eu posso ir para a caixa de correio. 642 00:26:39,126 --> 00:26:41,834 - Você está mudando a data do casamento? - Não, está morto. 643 00:26:42,001 --> 00:26:44,084 Falta menos de uma semana. Flo não aguentaria. 644 00:26:44,251 --> 00:26:47,251 Tudo já foi pago. Meu falso pai não estará mais disponível. 645 00:26:47,834 --> 00:26:49,042 -Como você vai fazer isso? 646 00:26:53,626 --> 00:26:54,959 -Posso ter uma ideia. 647 00:26:55,542 --> 00:26:57,376 Mas devemos voltar o castelo do casamento 648 00:26:57,542 --> 00:26:58,542 fora de serviço. 649 00:26:58,792 --> 00:26:59,792 Eu preciso de você. 650 00:27:01,417 --> 00:27:02,417 -Frango! 651 00:27:03,001 --> 00:27:04,334 Gargalhadas 652 00:27:04,501 --> 00:27:05,917 Tiros 653 00:27:06,084 --> 00:27:08,084 Merda. Maldita galinha! 654 00:27:08,251 --> 00:27:09,251 - Marco! - O que? 655 00:27:09,417 --> 00:27:11,459 - Pessoas para você. - Cale-se. O que? 656 00:27:14,001 --> 00:27:15,521 O que eles querem, os gadjos? 657 00:27:15,667 --> 00:27:18,501 -Somos deputados da prefeitura e temos boas notícias 658 00:27:18,667 --> 00:27:20,834 para anunciar a você. Nós encontramos 659 00:27:21,001 --> 00:27:24,001 terra em que você pode ficar por vários meses. 660 00:27:25,751 --> 00:27:26,751 -Um castelo? 661 00:27:27,042 --> 00:27:29,459 Ótimo! Temos que nos casar da minha filha Josée. 662 00:27:29,626 --> 00:27:31,167 Minha esposa Josée vai adorar. Hein, José? 663 00:27:31,334 --> 00:27:33,042 -SIM, SOU EU! 664 00:27:33,209 --> 00:27:34,959 -Eles têm o mesmo nome? 665 00:27:35,334 --> 00:27:37,501 -Sim. Quando peço uma cerveja, Eu tenho dois. 666 00:27:37,667 --> 00:27:38,667 Ele é meu filho. 667 00:27:38,792 --> 00:27:40,834 Rir José, o mais novo. 668 00:27:42,376 --> 00:27:43,959 -Ok, vamos deixar você para trás. 669 00:27:44,126 --> 00:27:46,376 Boa instalação! - Espere! 670 00:27:47,001 --> 00:27:48,917 Em casa sabemos agradecer. 671 00:27:49,251 --> 00:27:50,751 Vamos tomar um aperitivo. 672 00:27:50,917 --> 00:27:51,959 -Mas já são 10 da manhã. 673 00:27:52,126 --> 00:27:54,501 -E então? Nunca é tarde demais. 674 00:27:54,667 --> 00:27:57,501 -VOU FALAR COM VOCÊ SOBRE CHRISTOPHE 675 00:27:57,667 --> 00:28:00,959 QUEM REALMENTE NÃO É MUITO GRANDE 676 00:28:01,126 --> 00:28:02,126 -Marco! 677 00:28:02,292 --> 00:28:04,667 Ele está com sede. Você quer que enferrujemos ou algo assim? 678 00:28:05,209 --> 00:28:07,751 - Você está indo para o meu trailer. Tem ameixa. 679 00:28:09,834 --> 00:28:11,334 (Gagueira) - Está aí. 680 00:28:12,417 --> 00:28:13,792 Não, não é isso... 681 00:28:13,959 --> 00:28:15,542 - O que você está fazendo? - Então! 682 00:28:15,959 --> 00:28:17,834 É a ameixa. Medi assobios. 683 00:28:19,376 --> 00:28:21,376 Uma mulher está chorando. 684 00:28:21,542 --> 00:28:23,251 685 00:28:23,417 --> 00:28:24,417 O que é? 686 00:28:24,542 --> 00:28:25,834 687 00:28:26,001 --> 00:28:27,709 -Meu namorado me deixou. 688 00:28:27,876 --> 00:28:29,709 Música cigana 689 00:28:29,876 --> 00:28:30,876 Miguel! 690 00:28:30,917 --> 00:28:32,376 - Para que? 691 00:28:32,542 --> 00:28:36,167 -Eu o surpreendi com outra mulher nos braços. 692 00:28:36,334 --> 00:28:38,584 693 00:28:38,751 --> 00:28:41,292 Então, de repente, Atropelei-o com um caminhão. 694 00:28:41,959 --> 00:28:43,334 - Ah... - Mas eu não sabia 695 00:28:43,501 --> 00:28:44,834 que era sua avó. 696 00:28:45,542 --> 00:28:46,542 -É nerd. 697 00:28:46,709 --> 00:28:48,167 698 00:28:48,917 --> 00:28:51,376 -Miguel. Eu sinto muita falta dele. 699 00:28:51,876 --> 00:28:53,001 -Vamos, não nos importamos. 700 00:28:53,501 --> 00:28:55,501 - Sim. - Vamos ver Josée. 701 00:28:55,667 --> 00:28:56,667 -Qual? 702 00:28:56,751 --> 00:28:57,751 -Miguel! 703 00:28:57,834 --> 00:28:58,834 -Idiota! 704 00:28:58,876 --> 00:29:00,626 Não beba isso! - Bem, 705 00:29:00,792 --> 00:29:02,792 você me disse para pegar sua ameixa velha. 706 00:29:02,959 --> 00:29:05,667 - Não é, caveira! - Ah, bem, o que é? 707 00:29:09,417 --> 00:29:11,459 -A memória de uma velha história. 708 00:29:12,167 --> 00:29:15,167 Respiração pesada 709 00:29:15,334 --> 00:29:16,042 Gritando 710 00:29:16,209 --> 00:29:18,209 rosnar Música de suspense 711 00:29:18,376 --> 00:29:19,417 712 00:29:19,584 --> 00:29:22,417 Um uivo ressoa. 713 00:29:23,501 --> 00:29:25,209 Desde então, o outro ficou órfão. 714 00:29:25,376 --> 00:29:26,417 Respiração Sim! 715 00:29:27,584 --> 00:29:28,751 Nojo 716 00:29:28,917 --> 00:29:30,751 Vibrar 717 00:29:30,917 --> 00:29:35,001 718 00:29:35,626 --> 00:29:37,834 -Olá? -Sim, Medi, é o Greg. 719 00:29:38,001 --> 00:29:40,042 Ligo para Augustin simultaneamente. - OK. 720 00:29:40,209 --> 00:29:45,376 721 00:29:46,376 --> 00:29:48,834 -Greg? - Como vai você? Você teve sucesso na missão? 722 00:29:49,001 --> 00:29:50,292 -Sim, acho que é bom. 723 00:29:51,042 --> 00:29:53,167 Suspiros Música intrigante 724 00:29:53,334 --> 00:29:57,501 725 00:29:58,126 --> 00:30:00,376 726 00:30:00,542 --> 00:30:02,876 Gente, acho que errei. -Não? 727 00:30:03,042 --> 00:30:05,376 Você não dormiu com a esposa do cigano? 728 00:30:05,542 --> 00:30:07,084 -Sim, não sei o que deu em mim. 729 00:30:07,251 --> 00:30:09,792 -Medi, você é estúpido ou o quê? Você quer que morramos? 730 00:30:10,084 --> 00:30:12,751 Mas como você pode ser tão irresponsável? 731 00:30:12,917 --> 00:30:15,417 Não é possível! Você pensou em Greg, na senhorita... 732 00:30:15,959 --> 00:30:18,001 733 00:30:18,167 --> 00:30:19,792 Acho que estraguei tudo também. 734 00:30:19,959 --> 00:30:21,917 - Você é irritante. Temos um grande dia. 735 00:30:22,084 --> 00:30:23,626 Venha me ajudar antes que Flo chegue em casa. 736 00:30:23,792 --> 00:30:25,126 -OK, ESTAMOS CHEGANDO. 737 00:30:25,584 --> 00:30:28,417 -O castelo ocupado? - Sim, viajantes. 738 00:30:28,667 --> 00:30:29,667 -Ah, bom? 739 00:30:29,792 --> 00:30:32,501 -De acordo com o proprietário, Eles não voltarão a tempo. 740 00:30:32,667 --> 00:30:34,251 -Como você vai fazer isso? 741 00:30:35,126 --> 00:30:37,626 -Além de casar em um acampamento, Eu não vejo. 742 00:30:37,792 --> 00:30:39,209 Não há mais nada disponível. 743 00:30:39,376 --> 00:30:41,167 -Pelo menos custará menos. 744 00:30:41,334 --> 00:30:43,292 -Pai, não tenho coragem de rir. 745 00:30:43,459 --> 00:30:44,751 -Uh, eu não estava brincando. 746 00:30:44,917 --> 00:30:46,209 (-Estou enojado.) 747 00:30:46,626 --> 00:30:48,084 Música romântica 748 00:30:48,251 --> 00:30:50,751 ... 749 00:30:50,917 --> 00:30:52,209 Eu vou te lembrar. 750 00:30:52,376 --> 00:31:02,751 ... 751 00:31:02,917 --> 00:31:05,042 -Se não podemos nos casar em um castelo, 752 00:31:05,209 --> 00:31:06,584 o castelo pode vir até nós. 753 00:31:06,751 --> 00:31:08,459 ... 754 00:31:08,626 --> 00:31:09,751 -OBRIGADO. A jornada 755 00:31:09,917 --> 00:31:11,376 casamento, é na casa do vizinho? 756 00:31:11,542 --> 00:31:13,417 -Você não gosta? Sério? 757 00:31:13,584 --> 00:31:14,584 Não... 758 00:31:14,959 --> 00:31:16,251 Deixei um tornozelo lá. 759 00:31:16,626 --> 00:31:18,126 Olhe. Aí estou bem 760 00:31:18,292 --> 00:31:19,292 para teletrabalho. 761 00:31:20,001 --> 00:31:21,459 - Hum! - Uh... 762 00:31:22,084 --> 00:31:24,584 -Contanto que eu me case com você, tudo me convém. 763 00:31:24,751 --> 00:31:26,626 ... 764 00:31:26,792 --> 00:31:29,167 Este será o 2º dia mais feliz da minha vida. 765 00:31:29,709 --> 00:31:31,501 -Depois da nossa primeira vez? 766 00:31:31,667 --> 00:31:32,917 -Em vez do 2º. 767 00:31:33,084 --> 00:31:35,042 O primeiro, não tive tempo para lembrar disso. 768 00:31:35,667 --> 00:31:37,084 -Oh sim. 769 00:31:37,501 --> 00:31:39,167 Pensei muito no meu ex. 770 00:31:40,042 --> 00:31:41,042 Sussurro divertido 771 00:31:42,209 --> 00:31:44,126 Ah não, sério! - Ops... 772 00:31:44,292 --> 00:31:45,751 Eu sou tão desajeitado. 773 00:31:47,084 --> 00:31:48,334 Não tenho mais nada para beber. 774 00:31:48,501 --> 00:31:49,751 -Você é estúpido. Está muito frio. 775 00:31:49,917 --> 00:31:50,959 -OBRIGADO. 776 00:31:51,917 --> 00:31:53,626 Oh! Assim, 777 00:31:54,126 --> 00:31:55,709 você está conectado com a parte traseira. 778 00:31:57,251 --> 00:31:58,792 -Você está realmente me procurando? 779 00:31:58,959 --> 00:32:00,501 Rir Tenha cuidado. Estou avisando você. 780 00:32:00,667 --> 00:32:01,792 -E o que você vai fazer? 781 00:32:01,959 --> 00:32:03,251 Você sabe quem é 782 00:32:03,417 --> 00:32:04,709 o chefe deste casal. 783 00:32:05,876 --> 00:32:07,042 Música de tensão 784 00:32:07,209 --> 00:32:12,834 785 00:32:13,001 --> 00:32:14,834 Música salsa 786 00:32:15,001 --> 00:32:21,334 787 00:32:21,501 --> 00:32:22,709 Chiar 788 00:32:22,876 --> 00:32:29,376 789 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 - Não... - Ah, sim! 790 00:32:30,834 --> 00:32:32,417 - Não é meu modelo. - Abaixe sua arma. 791 00:32:32,584 --> 00:32:34,501 Música de suspense 792 00:32:35,251 --> 00:32:36,251 -Tudo bem. 793 00:32:37,376 --> 00:32:39,834 -Bem, aí está. Isso é bom. Ver? 794 00:32:41,001 --> 00:32:42,001 Gritar 795 00:32:42,626 --> 00:32:43,626 Zombaria 796 00:32:43,751 --> 00:32:45,292 Música salsa 797 00:32:45,459 --> 00:32:50,001 798 00:32:50,167 --> 00:32:51,501 (Ah!) 799 00:32:51,667 --> 00:32:53,084 (Ah, não!) 800 00:32:53,959 --> 00:32:55,959 801 00:32:56,126 --> 00:32:57,126 Latidos 802 00:32:57,167 --> 00:32:58,792 803 00:32:58,959 --> 00:32:59,959 Você vai me pagar por isso. 804 00:33:02,459 --> 00:33:03,834 Gemendo 805 00:33:04,001 --> 00:33:05,001 -Olha! Latidos 806 00:33:05,126 --> 00:33:11,042 807 00:33:11,209 --> 00:33:12,417 Suspiro 808 00:33:12,584 --> 00:33:14,959 809 00:33:15,584 --> 00:33:16,584 Ah, não... 810 00:33:16,667 --> 00:33:18,959 Música triste 811 00:33:19,126 --> 00:33:22,292 812 00:33:22,459 --> 00:33:23,501 Você afundou meu barco. 813 00:33:24,334 --> 00:33:25,667 -Sim, é o Titanic. 814 00:33:26,126 --> 00:33:28,251 Ver? Você não é páreo. - OK. 815 00:33:30,001 --> 00:33:31,001 Você venceu. 816 00:33:31,167 --> 00:33:32,167 -A propósito, 817 00:33:32,542 --> 00:33:35,292 você pagará pelas minhas extensões para casamento. 818 00:33:35,459 --> 00:33:37,376 É evidente. Hum? 819 00:33:37,542 --> 00:33:39,792 Música de suspense 820 00:33:39,959 --> 00:33:41,417 Flo suspira. 821 00:33:42,292 --> 00:33:43,334 Uivo 822 00:33:46,251 --> 00:33:47,251 -Então, 823 00:33:49,251 --> 00:33:50,751 Quem é o chefe? 824 00:33:51,709 --> 00:33:54,209 Venha para a cama. Temos uma limpeza amanhã. 825 00:33:55,001 --> 00:33:57,376 “Eu irei aonde você for” (Dion, Goldman) 826 00:33:57,542 --> 00:33:59,876 ... 827 00:34:00,042 --> 00:34:03,834 -Em casa, as florestas balançam e os telhados raspam o céu 828 00:34:04,001 --> 00:34:05,459 ... 829 00:34:05,626 --> 00:34:09,501 As águas das torrentes são violência e as neves são eternas 830 00:34:09,667 --> 00:34:11,126 ... 831 00:34:11,292 --> 00:34:15,334 Em casa os lobos estão às nossas portas E todas as crianças os entendem 832 00:34:16,959 --> 00:34:20,751 Ouvimos os gritos de Nova York E os barcos no Sena 833 00:34:21,959 --> 00:34:24,042 -O que isso importa! Eu irei onde você quiser 834 00:34:24,751 --> 00:34:26,751 Eu gosto dos seus desejos Eu amo sua luz 835 00:34:26,917 --> 00:34:29,584 - Sua luz - Todas as paisagens se parecem com você 836 00:34:29,751 --> 00:34:31,251 Quando você os acende 837 00:34:31,417 --> 00:34:33,459 -Quando você os acende EU VOU ONDE VOCÊ VAI 838 00:34:35,167 --> 00:34:36,417 MEU PAÍS SERÁ VOCÊ 839 00:34:38,042 --> 00:34:39,084 EU VOU ONDE VOCÊ VAI 840 00:34:39,584 --> 00:34:40,584 Gritar 841 00:34:41,209 --> 00:34:42,959 Latidos 842 00:34:44,084 --> 00:34:46,834 - Já te disse que te amo? - Não. 843 00:34:47,459 --> 00:34:49,251 -Ah! É estúpido, não é? 844 00:34:50,459 --> 00:34:52,042 -Ai! Rir 845 00:35:04,751 --> 00:35:05,834 -Não está muito apertado? 846 00:35:09,626 --> 00:35:11,459 Risada amarela Aeroporto de Roissy. 847 00:35:24,792 --> 00:35:27,167 - Cuco! - O que você está fazendo aqui? 848 00:35:27,334 --> 00:35:28,751 Onde você conseguiu meu endereço? 849 00:35:29,084 --> 00:35:30,084 -O anúncio. 850 00:35:30,251 --> 00:35:31,917 Risos Você deve estar infeliz 851 00:35:32,084 --> 00:35:35,501 por causa da sua separação. Então, não vamos brigar. 852 00:35:35,667 --> 00:35:37,709 Decidimos estabelecer uma trégua. 853 00:35:38,334 --> 00:35:39,751 -Bem, ótimas notícias! 854 00:35:39,917 --> 00:35:41,334 Você está completamente desculpado. 855 00:35:41,501 --> 00:35:43,709 Nós nos lembramos? Eu tenho coisas para fazer. 856 00:35:43,876 --> 00:35:46,042 -Uma separação, nós sabemos. É muito difícil. 857 00:35:46,209 --> 00:35:48,251 Estivemos ausentes demais. Você pode quebrar. 858 00:35:48,417 --> 00:35:49,667 - Sim! - Nós somos seus pais. 859 00:35:50,292 --> 00:35:52,209 -Mas as coisas estão muito melhores com Flo. 860 00:35:52,376 --> 00:35:54,626 Sim, está tudo bem. É um amor louco. 861 00:35:54,792 --> 00:35:57,959 -É ótimo! Esta é uma notícia muito boa. 862 00:35:58,126 --> 00:35:59,792 É isso, está consertado? 863 00:36:00,376 --> 00:36:01,376 -Olha! 864 00:36:01,417 --> 00:36:03,667 Devolva meu sutiã! -Ah! Mas é ela? 865 00:36:03,834 --> 00:36:05,584 - Olha! - Você pode apresentá-lo para nós? 866 00:36:05,751 --> 00:36:08,542 -Sem chance! Ela é minha vizinha. Não é Flo. 867 00:36:08,709 --> 00:36:10,917 Sim. Na verdade, Moro na casa ao lado. 868 00:36:11,084 --> 00:36:12,334 Como um idiota, esqueci 869 00:36:12,501 --> 00:36:13,834 escrever “bis” no convite. 870 00:36:14,001 --> 00:36:15,917 Mas não vamos ficar de fora. Vamos para casa. 871 00:36:16,084 --> 00:36:17,334 Sim, venha. 872 00:36:17,501 --> 00:36:18,709 - Sim, sim. - Vamos. 873 00:36:18,876 --> 00:36:20,209 Vir. Digitar. 874 00:36:20,376 --> 00:36:21,542 Rir Por favor. 875 00:36:22,292 --> 00:36:24,209 Música intrigante 876 00:36:24,376 --> 00:36:27,376 877 00:36:27,542 --> 00:36:30,167 Ah! Esqueci as chaves lá dentro. 878 00:36:30,334 --> 00:36:32,376 Bom! Não podemos ir para lá. É nerd. 879 00:36:32,542 --> 00:36:33,834 - Ah... - Não se preocupe. 880 00:36:34,542 --> 00:36:36,376 Isso acontece comigo o tempo todo. Suspiro 881 00:36:37,001 --> 00:36:38,042 -Ah! Ótimo... 882 00:36:39,001 --> 00:36:40,001 -Bem, vamos ver! 883 00:36:40,167 --> 00:36:42,876 -As fechaduras são como uma bicicleta, Não foi esquecido. 884 00:36:43,834 --> 00:36:44,834 E aí está! 885 00:36:45,667 --> 00:36:46,709 -Ah... 886 00:36:47,459 --> 00:36:48,834 Bem, bem-vindo à minha casa. 887 00:36:49,001 --> 00:36:50,001 -É grande. 888 00:36:50,084 --> 00:36:53,042 Oh! Estou ansioso para para conhecer nossa futura nora. 889 00:36:53,209 --> 00:36:55,251 -Ela não está aqui. Ela vai às compras. 890 00:36:55,417 --> 00:36:56,751 Ela não voltará para casa imediatamente. 891 00:36:56,917 --> 00:36:58,917 -Não importa. Vamos esperar por ele. 892 00:36:59,084 --> 00:37:00,667 Música sombria 893 00:37:00,834 --> 00:37:03,626 894 00:37:03,792 --> 00:37:06,084 (-Agostinho? Estou com problemas em 2000.) 895 00:37:06,251 --> 00:37:07,459 (Meus pais apareceram.) 896 00:37:07,626 --> 00:37:09,626 (Tive que levá-los de volta para a casa do vizinho.) 897 00:37:09,792 --> 00:37:12,417 -Ele não está em casa? (-Não, ele está de férias.) 898 00:37:12,584 --> 00:37:15,626 (Eles estão lá esperando por Flo que, supostamente, vai às compras.) 899 00:37:15,792 --> 00:37:17,751 -Tudo bem... Economize tempo, nós damos um jeito. 900 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 (-Obrigado.) 901 00:37:20,251 --> 00:37:21,251 Suspiro 902 00:37:23,584 --> 00:37:24,917 Bipes 903 00:37:25,084 --> 00:37:26,959 Música sombria 904 00:37:27,126 --> 00:37:28,334 905 00:37:28,501 --> 00:37:31,251 Vibrar 906 00:37:31,417 --> 00:37:33,501 Bip Você está na secretária eletrônica de Greg. 907 00:37:33,667 --> 00:37:34,834 Deixe um recado. 908 00:37:36,334 --> 00:37:37,501 Campainha 909 00:37:38,417 --> 00:37:40,209 Música intrigante 910 00:37:40,376 --> 00:37:41,376 -Ah? 911 00:37:41,876 --> 00:37:43,292 Por que você está molhado? 912 00:37:43,459 --> 00:37:46,376 -Cheeta Kardashian se apresentou com os canos da casa. 913 00:37:46,542 --> 00:37:48,626 -Mas o que aconteceu? com seu cabelo? 914 00:37:48,792 --> 00:37:50,709 -Oh? Sim, vou explicar para você. 915 00:37:50,876 --> 00:37:51,959 Eu tenho que cuidar disso. 916 00:37:52,126 --> 00:37:53,251 Digitar. Pequena risada 917 00:37:54,042 --> 00:37:56,667 -Diga-me, Você não quer se sentar conosco? 918 00:37:56,834 --> 00:38:00,376 -Tenho algo no forno. Ficarei por perto, só para garantir. 919 00:38:00,542 --> 00:38:01,542 -Ah! 920 00:38:01,751 --> 00:38:02,751 Bip 921 00:38:02,792 --> 00:38:05,042 922 00:38:05,209 --> 00:38:06,209 Nós batemos. 923 00:38:06,292 --> 00:38:07,959 -Ah! Eu voltarei. 924 00:38:10,709 --> 00:38:11,709 (Oi.) 925 00:38:12,292 --> 00:38:14,001 Respiração misteriosa 926 00:38:15,667 --> 00:38:17,876 Música cigana 927 00:38:18,042 --> 00:38:23,876 928 00:38:24,042 --> 00:38:25,042 -Miguel! 929 00:38:25,126 --> 00:38:26,959 (-Não, sou Greg. Cuidado!) 930 00:38:27,126 --> 00:38:29,792 (Não Miguel, Greg!) - Ah, sim. Desculpe, Greg. 931 00:38:29,959 --> 00:38:30,959 (-Sim, tenha cuidado.) 932 00:38:31,042 --> 00:38:32,042 -Sim. 933 00:38:33,626 --> 00:38:35,084 (-Eles fizeram as coisas bem.) 934 00:38:35,251 --> 00:38:37,584 (Você vai ficar bem?) - Um pouco estressado. 935 00:38:37,751 --> 00:38:40,334 -Shana, você só precisa repetir palavra por palavra 936 00:38:40,501 --> 00:38:42,292 o que eu digo no fone de ouvido. OK? 937 00:38:43,209 --> 00:38:44,209 -OK. 938 00:38:44,251 --> 00:38:45,334 (-Estamos indo para lá?) 939 00:38:45,501 --> 00:38:47,167 (Vamos, vamos lá.) Respiração 940 00:38:47,334 --> 00:38:48,501 Música de suspense 941 00:38:48,667 --> 00:38:50,751 Pai, mãe, esta é Flo. 942 00:38:50,917 --> 00:38:52,251 Ela acabou de chegar. 943 00:38:53,209 --> 00:38:54,542 Ela fez... -Ah! 944 00:38:54,709 --> 00:38:56,251 - ...compras. - Estávamos esperando por você. 945 00:38:56,417 --> 00:38:57,542 -Prazer em conhecê-lo, 946 00:38:57,709 --> 00:38:58,876 Daniel e Apolina. 947 00:38:59,042 --> 00:39:01,751 -Prazer em conhecê-lo, Daniel e Apolina. 948 00:39:02,667 --> 00:39:03,709 -Mas sim! 949 00:39:04,126 --> 00:39:05,209 Risos 950 00:39:05,376 --> 00:39:06,376 -Você é adorável. 951 00:39:06,542 --> 00:39:08,292 - Ah... - Ah... 952 00:39:08,459 --> 00:39:09,501 -Muito bonito. 953 00:39:10,626 --> 00:39:13,251 -Eu amo essa foto. -Eu amo essa foto. 954 00:39:13,417 --> 00:39:16,292 Música de suspense 955 00:39:16,459 --> 00:39:17,251 -Ei, Flo! 956 00:39:17,417 --> 00:39:19,584 Como vai você? - BOM. O que você está fazendo aqui? 957 00:39:19,751 --> 00:39:21,209 Estou procurando Greg. Você viu isso? 958 00:39:21,376 --> 00:39:22,501 -Sim, nós o sequestramos. 959 00:39:22,667 --> 00:39:24,334 Para sua despedida de solteiro. 960 00:39:24,501 --> 00:39:26,084 Ele está no aeroporto com Augustin. 961 00:39:26,251 --> 00:39:28,334 E nós esquecemos para pegar seu passaporte. 962 00:39:28,501 --> 00:39:30,501 -Oh sim? E para onde você está indo? 963 00:39:31,042 --> 00:39:32,417 -Uh... Marraquexe. 964 00:39:32,584 --> 00:39:35,084 - Em Marraquexe? Tudo bem. - Vamos lá? 965 00:39:35,251 --> 00:39:38,417 - Você poderia ter me contado. - Foi feito no último minuto. 966 00:39:38,584 --> 00:39:39,751 -Eu trouxe um presente. 967 00:39:41,209 --> 00:39:42,209 - "Nós." - Sim. 968 00:39:43,042 --> 00:39:44,501 (-Obrigado, isso é legal.) 969 00:39:44,667 --> 00:39:45,667 -Obrigado, isso é legal. 970 00:39:47,417 --> 00:39:48,542 Choque metálico 971 00:39:48,709 --> 00:39:49,727 -O que é essa merda? 972 00:39:49,751 --> 00:39:50,792 -O que é? 973 00:39:50,959 --> 00:39:51,959 essa merda? 974 00:39:52,876 --> 00:39:54,292 (-Ah não!) 975 00:39:54,459 --> 00:39:55,792 -Não, é uma vela. 976 00:39:55,959 --> 00:39:58,167 Você sabe, uma vela perfumada. 977 00:39:58,334 --> 00:40:00,584 É jasmim. Não gosta desse cheiro? 978 00:40:00,751 --> 00:40:02,501 -Eu adoro! Foi humor. 979 00:40:02,667 --> 00:40:04,751 -Eu adoro! Foi humor. 980 00:40:04,917 --> 00:40:05,542 -Ah, bom. 981 00:40:05,709 --> 00:40:07,084 Risos Eu gosto mais. 982 00:40:07,251 --> 00:40:09,334 Então, vamos ligá-lo. Então. 983 00:40:09,501 --> 00:40:11,542 Você verá como cheira bem. 984 00:40:12,417 --> 00:40:13,584 estou feliz 985 00:40:13,751 --> 00:40:15,584 que as coisas foram resolvidas entre vocês. 986 00:40:16,584 --> 00:40:18,042 -Você fez seu bolo para fazer você 987 00:40:18,209 --> 00:40:19,209 perdoar? 988 00:40:19,792 --> 00:40:21,126 -Pai, eu tinha oito anos. 989 00:40:21,292 --> 00:40:23,376 -Greg, assim que ele fez algo estúpido, 990 00:40:23,542 --> 00:40:25,209 ele estava fazendo seu bolo de chocolate. 991 00:40:25,542 --> 00:40:27,376 Guincho mecânico 992 00:40:27,542 --> 00:40:28,542 -Droga! 993 00:40:28,709 --> 00:40:30,042 Pule, pule, pule! 994 00:40:30,709 --> 00:40:31,709 É o meu carro. 995 00:40:31,834 --> 00:40:34,959 - Desculpe, ela está arpoada. - Sim, mas eu preciso disso. 996 00:40:35,334 --> 00:40:38,667 -Escrito com bombons: “Desculpe.” 997 00:40:38,834 --> 00:40:40,876 “P-a-r-e-d-o-n.” 998 00:40:41,042 --> 00:40:43,626 -Se eu não trabalhar, Quem paga minhas férias em La Bourboule? 999 00:40:43,792 --> 00:40:44,792 -Nada com que se preocupar, 1000 00:40:44,834 --> 00:40:46,584 das suas férias! (-Cale a boca.) 1001 00:40:46,751 --> 00:40:47,751 -Tão comovente. 1002 00:40:47,917 --> 00:40:48,917 -Cale-se. 1003 00:40:50,876 --> 00:40:52,501 Música engraçada 1004 00:40:53,209 --> 00:40:54,209 Risada nervosa 1005 00:40:54,292 --> 00:40:55,834 -Ah! Ela tem muito, 1006 00:40:56,001 --> 00:40:57,167 muito humor. 1007 00:40:57,334 --> 00:40:59,251 - Oh sim! - Ah sim... 1008 00:40:59,417 --> 00:41:01,084 Rir -Ficamos com medo. 1009 00:41:01,251 --> 00:41:02,834 -Não estou entediado em casa. 1010 00:41:03,001 --> 00:41:05,126 Risada nervosa 1011 00:41:05,292 --> 00:41:07,459 -Tire isso. Eu estou indo para a libra. 1012 00:41:07,626 --> 00:41:08,917 -Não. Preciso da minha van. 1013 00:41:09,084 --> 00:41:10,751 -Um pequeno problema. Eu voltarei. 1014 00:41:11,209 --> 00:41:12,251 -Um pequeno problema, 1015 00:41:12,417 --> 00:41:13,626 Eu voltarei. 1016 00:41:14,417 --> 00:41:15,417 -Sim. 1017 00:41:20,292 --> 00:41:21,917 Música engraçada 1018 00:41:22,501 --> 00:41:23,626 Suspiro 1019 00:41:23,792 --> 00:41:25,459 1020 00:41:25,626 --> 00:41:27,251 Afinal, você vai ficar lá? 1021 00:41:27,792 --> 00:41:28,792 Rir 1022 00:41:28,876 --> 00:41:31,042 -Vou levá-los para Bourboule, seus filhos. 1023 00:41:31,209 --> 00:41:33,126 -Mas estou fazendo meu trabalho! 1024 00:41:36,376 --> 00:41:38,209 O caminhão de reboque dá partida. 1025 00:41:39,459 --> 00:41:40,584 Motor 1026 00:41:40,751 --> 00:41:43,751 -Vai ser bom esta tarde em toda região... 1027 00:41:43,917 --> 00:41:46,292 -Vai ser bom esta tarde no geral 1028 00:41:46,459 --> 00:41:47,792 da região de Paris. 1029 00:41:48,459 --> 00:41:51,876 O clima será misto do noroeste no Golfo de Leão. 1030 00:41:52,042 --> 00:41:53,834 Da Bretanha ao País do Loire, 1031 00:41:54,292 --> 00:41:56,001 o céu ficará nublado, 1032 00:41:56,667 --> 00:41:59,501 mas nuvens baixas vai se dispersar para abrir caminho 1033 00:41:59,667 --> 00:42:01,251 com belas clareiras. 1034 00:42:01,417 --> 00:42:03,959 -Ah! - Estamos felizes em ouvir isso. 1035 00:42:07,876 --> 00:42:10,667 -Médio! Medi, ainda não terminamos! 1036 00:42:11,376 --> 00:42:15,251 -E nós desejamos um feliz aniversário para todos os Raouls. 1037 00:42:15,417 --> 00:42:16,751 -Ah, sim! Rir 1038 00:42:17,501 --> 00:42:19,959 Não conheço nenhum Raoul, mas feliz aniversário! 1039 00:42:20,126 --> 00:42:21,626 -Sim. Feliz aniversário, Raoul. 1040 00:42:23,126 --> 00:42:23,792 -Então, 1041 00:42:23,959 --> 00:42:25,584 finalmente, como... 1042 00:42:25,751 --> 00:42:28,126 Como vai esse casamento? 1043 00:42:28,292 --> 00:42:29,501 - Está adiado. - Oh? 1044 00:42:29,667 --> 00:42:32,667 -Quando discutimos com Flo, Cancelei o castelo. 1045 00:42:32,834 --> 00:42:34,626 Havia outras reservas entretanto. 1046 00:42:34,792 --> 00:42:37,917 Não há mais nada disponível até o próximo ano. 1047 00:42:38,084 --> 00:42:39,084 -Oh! 1048 00:42:39,126 --> 00:42:40,292 É uma pena. 1049 00:42:40,459 --> 00:42:43,626 Mas certamente há uma maneira de resolver as coisas. Acontece 1050 00:42:43,792 --> 00:42:46,001 um Relais and Châteaux, uma pousada... 1051 00:42:49,126 --> 00:42:50,126 Gritos frenéticos 1052 00:42:50,251 --> 00:42:51,751 Não, não chegue mais perto. Água! 1053 00:42:51,917 --> 00:42:53,459 -Água? Não, é álcool! 1054 00:42:53,626 --> 00:42:56,084 Você não vai usar kirsch. Greg! 1055 00:42:56,251 --> 00:42:57,376 Greg! 1056 00:42:57,542 --> 00:42:59,292 -Olha, a foto! 1057 00:42:59,626 --> 00:43:00,626 Não na minha casa! 1058 00:43:01,667 --> 00:43:03,292 - Mas ele não está aí? - Greg? 1059 00:43:03,459 --> 00:43:06,334 Não, ele está em seu funeral vida do menino em Marrakech. 1060 00:43:06,501 --> 00:43:08,751 -Ah, bom? Eles são ótimos, Os pais de Greg. 1061 00:43:08,917 --> 00:43:10,167 E o pai dele... 1062 00:43:10,334 --> 00:43:11,667 Que homem lindo! 1063 00:43:11,834 --> 00:43:13,167 Que carisma! 1064 00:43:13,542 --> 00:43:15,376 Isso me lembra do meu primeiro flerte. 1065 00:43:15,542 --> 00:43:18,042 - Não foi papai? - Os homens gostam de ser lisonjeados. 1066 00:43:18,209 --> 00:43:20,626 Eu disse a ele que ele era o primeiro para ver meu nenúfar. 1067 00:43:20,792 --> 00:43:21,792 -Mas não! 1068 00:43:21,876 --> 00:43:24,709 -Eram os anos 70. Estávamos longe de gestos de barreira. 1069 00:43:24,876 --> 00:43:26,292 Foi uau! 1070 00:43:26,459 --> 00:43:27,626 Limpar a garganta 1071 00:43:29,917 --> 00:43:31,917 -Você não está no banho, Gérard? 1072 00:43:32,084 --> 00:43:33,667 -Não, eu precisava de uma toalha. 1073 00:43:36,334 --> 00:43:38,501 - Você está bem? - Sim, está indo muito bem. 1074 00:43:38,667 --> 00:43:39,667 Como um cara que pensa 1075 00:43:39,792 --> 00:43:42,542 tendo comprado um carro novo mesmo que já tenha dirigido. 1076 00:43:43,376 --> 00:43:44,626 Gemido 1077 00:43:46,376 --> 00:43:48,251 -Não há incêndio na casa dos seus vizinhos? 1078 00:43:49,501 --> 00:43:50,709 -Ah Merda! 1079 00:43:54,542 --> 00:43:55,376 Ela bate. 1080 00:43:55,542 --> 00:43:56,542 Tem alguém aí? 1081 00:43:59,459 --> 00:44:01,376 -Sim, o que é? 1082 00:44:03,542 --> 00:44:05,751 Hm... Posso te ajudar? 1083 00:44:06,876 --> 00:44:09,751 -Sim claro. Há fumaça saindo de sua casa. 1084 00:44:09,917 --> 00:44:11,376 - Oh sim! - E o dono? 1085 00:44:11,542 --> 00:44:13,042 -Eu sou a mãe dele. 1086 00:44:13,209 --> 00:44:15,126 - Oh? - Não, a fumaça não é nada. 1087 00:44:15,292 --> 00:44:18,167 É uma cortina que queimou por causa de uma vela. 1088 00:44:18,334 --> 00:44:21,292 Mas verdade seja dita, nossas mentes estavam um pouco em outro lugar. 1089 00:44:21,459 --> 00:44:24,334 O casamento do meu filho acaba de ser adiado. 1090 00:44:24,501 --> 00:44:26,376 -É uma loucura. A mesma coisa acontece comigo. 1091 00:44:27,001 --> 00:44:28,042 - Ah, bom? - Sim. 1092 00:44:28,209 --> 00:44:29,792 -Ah! Que coincidência! 1093 00:44:29,959 --> 00:44:32,251 -Então, nós fazemos casamento no jardim. 1094 00:44:32,667 --> 00:44:35,751 -Ah, no jardim? Sim, é uma boa ideia. 1095 00:44:36,334 --> 00:44:38,792 -Fantasiar com o pai do seu genro? Você não tem vergonha? 1096 00:44:38,959 --> 00:44:40,359 E mentiu para mim todos esses anos. 1097 00:44:40,501 --> 00:44:42,959 eu deveria perguntar um teste de paternidade. 1098 00:44:43,126 --> 00:44:43,792 -Oh! 1099 00:44:43,959 --> 00:44:45,501 Foi há mais de 30 anos. 1100 00:44:45,667 --> 00:44:47,626 E é você quem me conta mentiras 1101 00:44:47,792 --> 00:44:49,292 quando você me traiu? 1102 00:44:49,459 --> 00:44:51,501 O que você me disse os vídeos do Appoline 1103 00:44:51,667 --> 00:44:52,667 não são seus, 1104 00:44:52,709 --> 00:44:54,393 e suas pílulas azuis são para diabetes? 1105 00:44:54,417 --> 00:44:57,001 -Oh! Pronto, eu te reconheço bem. 1106 00:44:57,167 --> 00:44:59,209 Mude de assunto quando lhe convier. 1107 00:44:59,376 --> 00:45:02,376 -Pare com sua má fé. Homens, tudo igual! 1108 00:45:03,001 --> 00:45:05,334 -Então, você não deveria tentar todos nós. 1109 00:45:05,501 --> 00:45:06,251 Suspiro 1110 00:45:06,417 --> 00:45:08,667 Música intrigante 1111 00:45:08,834 --> 00:45:12,126 1112 00:45:12,292 --> 00:45:13,292 (-Olha!) 1113 00:45:14,834 --> 00:45:15,834 (Ah!) 1114 00:45:16,834 --> 00:45:18,417 Gemidos 1115 00:45:24,542 --> 00:45:25,876 -Tem alguém? 1116 00:45:26,042 --> 00:45:27,042 -Flo? 1117 00:45:28,167 --> 00:45:30,251 Música de suspense 1118 00:45:30,417 --> 00:45:33,084 1119 00:45:33,251 --> 00:45:37,001 Respiração febril 1120 00:45:37,834 --> 00:45:48,084 1121 00:45:48,417 --> 00:45:49,501 -Mãos no ar! 1122 00:45:49,667 --> 00:45:51,292 Gritos frenéticos 1123 00:45:51,876 --> 00:45:52,876 -Ah! 1124 00:45:53,001 --> 00:45:54,751 Mais um que te viu nu. 1125 00:45:55,251 --> 00:45:56,751 Música intrigante 1126 00:45:57,292 --> 00:45:59,167 Música rock 1127 00:45:59,334 --> 00:46:00,959 1128 00:46:01,126 --> 00:46:03,251 Cris 1129 00:46:04,834 --> 00:46:05,959 Uivo 1130 00:46:06,792 --> 00:46:08,126 Gritos de esforço 1131 00:46:09,292 --> 00:46:12,084 1132 00:46:12,667 --> 00:46:14,667 Gritando 1133 00:46:14,834 --> 00:46:16,584 Gemidos 1134 00:46:16,751 --> 00:46:18,417 1135 00:46:18,584 --> 00:46:19,792 -Você está bem, Gerard? 1136 00:46:19,959 --> 00:46:22,251 - Como vai você... - Ah, droga... 1137 00:46:25,959 --> 00:46:27,126 -Você ainda está bem? 1138 00:46:27,626 --> 00:46:29,626 -Está tudo bem, está tudo bem... 1139 00:46:30,251 --> 00:46:31,542 Arrulhando 1140 00:46:31,709 --> 00:46:32,917 1141 00:46:33,084 --> 00:46:34,626 Respiração pesada 1142 00:46:34,792 --> 00:46:37,751 1143 00:46:37,917 --> 00:46:39,042 rosnar 1144 00:46:39,209 --> 00:46:40,959 1145 00:46:41,126 --> 00:46:42,251 Gemidos 1146 00:46:42,417 --> 00:46:43,417 Marlene! 1147 00:46:43,542 --> 00:46:45,917 Me ajude. Faça alguma coisa. Marlene? 1148 00:46:46,626 --> 00:46:47,709 Assobio Ah! 1149 00:46:49,459 --> 00:46:51,709 Batidas Gemidos 1150 00:46:52,751 --> 00:46:55,167 1151 00:46:55,334 --> 00:46:56,334 Não! 1152 00:46:56,376 --> 00:46:57,792 1153 00:46:58,667 --> 00:47:00,126 Gemidos de espanto 1154 00:47:01,417 --> 00:47:04,334 Por favor! Pare de me ajudar. Vá buscar ajuda. 1155 00:47:04,501 --> 00:47:07,167 -E você tem um lindo jardim. - A menos que chova. 1156 00:47:07,334 --> 00:47:08,334 -Mãe? 1157 00:47:09,334 --> 00:47:10,459 -Ela está aí? 1158 00:47:10,876 --> 00:47:13,001 -Bom dia. Nós nos conhecemos? 1159 00:47:13,501 --> 00:47:15,084 -Seu pai está brigando com um ladrão. 1160 00:47:15,251 --> 00:47:17,251 -O que? Mas você tem que chamar a polícia. 1161 00:47:17,417 --> 00:47:19,251 Música majestosa 1162 00:47:19,417 --> 00:47:33,876 1163 00:47:34,042 --> 00:47:36,376 -Está nesta casa sem histórias 1164 00:47:36,542 --> 00:47:38,667 que ontem um casal foi atacado. 1165 00:47:38,834 --> 00:47:40,751 Uma situação trágica e comovente 1166 00:47:40,917 --> 00:47:42,876 como nos conta uma das duas vítimas, 1167 00:47:43,042 --> 00:47:45,459 que insistiu em preservar seu anonimato. 1168 00:47:45,626 --> 00:47:48,167 -Estávamos em silêncio no banheiro 1169 00:47:48,334 --> 00:47:50,334 e de repente ouvimos um barulho. 1170 00:47:50,501 --> 00:47:51,626 Eu estava com medo. 1171 00:47:51,792 --> 00:47:53,542 Isso é estranho, realmente! Eu me saí bem 1172 00:47:53,709 --> 00:47:56,501 porque um idiota saiu com uma faca. 1173 00:47:56,667 --> 00:47:59,292 Bipes Com uma porra... Uma espada! 1174 00:47:59,792 --> 00:48:03,334 -Futebol. Depois de quebrar a perna do recruta parisiense, 1175 00:48:03,501 --> 00:48:07,792 Augustin se tornou o mascote Torcedores do Marselha. 1176 00:48:07,959 --> 00:48:10,292 Agitação animada Sistema de soprador 1177 00:48:10,459 --> 00:48:19,542 1178 00:48:19,709 --> 00:48:20,834 -O que é isso? 1179 00:48:21,001 --> 00:48:22,209 O que você está fazendo aí? 1180 00:48:22,376 --> 00:48:24,209 -Ah! Surpresa! 1181 00:48:24,376 --> 00:48:25,626 -Filho, você viu? 1182 00:48:25,792 --> 00:48:27,292 Como se você não pudesse 1183 00:48:27,459 --> 00:48:31,167 vá se casar no castelo, o castelo chegou até você. 1184 00:48:31,334 --> 00:48:33,251 Dessa forma, não mudamos nada. -Eh? 1185 00:48:33,417 --> 00:48:34,542 -Uma ideia do vizinho. 1186 00:48:34,709 --> 00:48:36,167 A mesma coisa acontece com ele. 1187 00:48:36,542 --> 00:48:38,167 Vizinho super legal. - Sim. 1188 00:48:38,334 --> 00:48:40,626 -Por outro lado, mãe, ajuda! 1189 00:48:40,792 --> 00:48:42,626 Uma verdadeira vadia. Rir 1190 00:48:42,959 --> 00:48:44,542 Finalmente, olhe. Toda a família 1191 00:48:44,709 --> 00:48:46,792 dê uma mão amiga. Até a vovó! 1192 00:48:47,292 --> 00:48:50,167 -Parabéns pelo casamento, meu pequeno Greg. 1193 00:48:50,876 --> 00:48:52,167 -Obrigado, vovó. 1194 00:48:52,334 --> 00:48:55,001 -Para dizer que sempre acreditei que ele era gay 1195 00:48:55,167 --> 00:48:56,876 como uma trombeta. Apolina ri. 1196 00:48:57,042 --> 00:48:59,584 -Seu dispositivo está ajustado incorretamente. Então ela grita. 1197 00:49:00,001 --> 00:49:01,126 -Mas me diga, 1198 00:49:01,292 --> 00:49:03,292 você parece desapontado. Você não gosta disso? 1199 00:49:03,667 --> 00:49:06,834 -Sim, eu gosto muito. Mas é para Flo. 1200 00:49:07,001 --> 00:49:09,584 Ela queria fazer isso em um castelo. 1201 00:49:09,751 --> 00:49:11,709 -Ela está encantada. Ela está ali, 1202 00:49:11,876 --> 00:49:13,542 ela organiza o bar de coquetéis. 1203 00:49:13,709 --> 00:49:14,834 Olá, Flo! 1204 00:49:16,084 --> 00:49:17,084 -Olá, querido! 1205 00:49:18,167 --> 00:49:20,542 -Nós até planejamos entretenimento para crianças. 1206 00:49:20,709 --> 00:49:22,834 Você conhece Marius, você tem que segurá-lo. Oi, Mar... 1207 00:49:23,001 --> 00:49:24,251 Mário! 1208 00:49:24,417 --> 00:49:25,542 O que há de errado com sua cabeça? 1209 00:49:26,126 --> 00:49:27,792 Não danificamos os cactos! 1210 00:49:27,959 --> 00:49:29,626 -Não, mas não é possível. 1211 00:49:29,792 --> 00:49:31,751 Pelo menos você tem que mudar a data. 1212 00:49:31,917 --> 00:49:33,501 Não vamos fazer isso com pressa. 1213 00:49:33,667 --> 00:49:34,834 -Não entrar em pânico. 1214 00:49:35,001 --> 00:49:37,709 Organizamos tudo com a família. Não podemos alterar a data. 1215 00:49:37,876 --> 00:49:41,084 Com meu julgamento, no dia seguinte, Não tenho certeza se voltarei. 1216 00:49:41,251 --> 00:49:43,459 E fora de questão perder seu casamento. 1217 00:49:43,876 --> 00:49:45,084 -Ah, bem, não! 1218 00:49:46,334 --> 00:49:47,501 -O que é esse inferno? 1219 00:49:47,667 --> 00:49:49,251 Devemos organizar 2 casamentos? 1220 00:49:49,417 --> 00:49:51,584 - No mesmo dia. - Em 2 jardins vizinhos. 1221 00:49:52,376 --> 00:49:54,917 -É impossível. Nunca fizemos nada tão arriscado. 1222 00:49:55,084 --> 00:49:57,209 -Se tivéssemos tempo, seria jogável. 1223 00:49:57,376 --> 00:49:58,626 -E você gosta disso? 1224 00:49:59,042 --> 00:50:00,334 -Uma foto das Maldivas? 1225 00:50:01,126 --> 00:50:02,251 -Para nossa lua de mel. 1226 00:50:03,001 --> 00:50:04,876 -Não haverá, é um casamento falso. 1227 00:50:05,042 --> 00:50:07,626 -Casamento falso, lua de mel falsa. 1228 00:50:08,542 --> 00:50:09,876 E crianças falsas. 1229 00:50:10,459 --> 00:50:12,417 Você já se deixou deixar crescer um bigode? 1230 00:50:12,959 --> 00:50:13,959 -Ah, não. 1231 00:50:14,001 --> 00:50:15,209 Chifre rebuliço alegre 1232 00:50:15,376 --> 00:50:20,209 1233 00:50:20,376 --> 00:50:23,042 -Eles vão fazer Chá de panela de Flo. 1234 00:50:23,209 --> 00:50:24,501 Ótimas notícias! 1235 00:50:24,667 --> 00:50:26,626 Teremos tempo para organizar o casamento. 1236 00:50:26,792 --> 00:50:28,917 Então! A sorte finalmente mudou. 1237 00:50:29,084 --> 00:50:31,292 -Quem tem protetor solar? As coisas estão acontecendo em Marrakech. 1238 00:50:32,126 --> 00:50:33,251 -Marraquexe? 1239 00:50:34,167 --> 00:50:36,084 E você disse a Flo para onde estávamos indo? 1240 00:50:36,251 --> 00:50:42,001 1241 00:50:42,167 --> 00:50:43,167 Não! 1242 00:50:43,917 --> 00:50:46,542 Como faço Flo acreditar que estou em Marrakech? 1243 00:50:46,709 --> 00:50:49,126 -Espere, talvez eu tenha uma solução. 1244 00:50:49,709 --> 00:50:50,709 Música oriental 1245 00:50:50,876 --> 00:50:55,334 1246 00:50:55,501 --> 00:50:57,292 (sotaque magrebino) - É isso, que bom. 1247 00:50:57,709 --> 00:50:58,709 É muito bom. 1248 00:50:58,792 --> 00:50:59,876 - Sr. Hafid. - Sim? 1249 00:51:00,042 --> 00:51:02,082 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Sim! 1250 00:51:02,209 --> 00:51:04,042 Depois disso, todo o Marrocos lutará por isso. 1251 00:51:04,834 --> 00:51:06,667 -Não porque Sr. Hafid, 1252 00:51:06,834 --> 00:51:08,667 não vamos mentir um para o outro, ele é grande. 1253 00:51:08,834 --> 00:51:10,084 -Não dizemos mais: “Ele é grande”. 1254 00:51:10,251 --> 00:51:12,167 Há mais pessoas gordas. - O que vamos contar? 1255 00:51:12,334 --> 00:51:14,959 -Há mais. Estamos em uma sociedade onde há mais grandes. 1256 00:51:15,126 --> 00:51:17,042 Existem alguns grandes, mas não devemos dizê-los. 1257 00:51:17,209 --> 00:51:19,417 Esse é o ponto positivo. Dizemos: “O ponto positivo”. 1258 00:51:19,584 --> 00:51:21,584 Então olhe para mim. Piscar. 1259 00:51:21,751 --> 00:51:24,459 Então! Aperte o cinto. Fazer face às despesas. 1260 00:51:24,792 --> 00:51:26,084 Faça o impossível. 1261 00:51:26,501 --> 00:51:28,834 - Estou muito feliz em trabalhar para você. - BOM! 1262 00:51:29,001 --> 00:51:30,501 -Este estágio é um sonho de infância. 1263 00:51:30,667 --> 00:51:32,084 Vibrar 1264 00:51:32,251 --> 00:51:34,751 -Sim, Abibi.com. Ao seu serviço, eu escuto. 1265 00:51:34,917 --> 00:51:36,459 -Sim, é Medi do Alibi.com. 1266 00:51:36,626 --> 00:51:39,334 -Oh! Meu amigo Medi, que alegria! 1267 00:51:39,501 --> 00:51:40,501 Em qualquer caso, 1268 00:51:40,542 --> 00:51:43,459 obrigado pela licença em Marrocos. É uma caixa fenomenal. 1269 00:51:43,626 --> 00:51:45,376 Que mitos temos aqui! 1270 00:51:45,542 --> 00:51:48,209 Oh meu Deus! - Precisamos absolutamente dos seus serviços. 1271 00:51:48,376 --> 00:51:49,376 -Não se mexa. 1272 00:51:49,459 --> 00:51:51,417 Eu pego o MacBook. 1273 00:51:51,584 --> 00:51:53,001 Atmosfera de tráfego urbano 1274 00:51:53,167 --> 00:51:59,042 1275 00:51:59,209 --> 00:52:00,834 Estou ouvindo você, Medi. 1276 00:52:01,001 --> 00:52:02,417 -Greg deveria estar no Marrocos. 1277 00:52:02,584 --> 00:52:05,042 Você não deve que sua noiva quer vê-lo. 1278 00:52:05,209 --> 00:52:07,209 -Oh! Bem, isso é realmente básico. 1279 00:52:07,376 --> 00:52:08,542 Eu cuidarei disso. 1280 00:52:08,709 --> 00:52:11,459 Vai ficar como creme. 1281 00:52:11,626 --> 00:52:13,584 Música rítmica 1282 00:52:13,751 --> 00:52:24,126 ... 1283 00:52:24,292 --> 00:52:26,501 -Ei, meninas! É a nossa música. 1284 00:52:26,667 --> 00:52:29,042 Gritos alegres 1285 00:52:29,209 --> 00:52:31,667 ... 1286 00:52:31,834 --> 00:52:34,501 Risos 1287 00:52:34,667 --> 00:52:40,126 ... 1288 00:52:40,292 --> 00:52:43,251 A música ressoa. 1289 00:52:43,417 --> 00:52:45,042 Canção do muezzin 1290 00:52:45,209 --> 00:52:47,667 1291 00:52:47,834 --> 00:52:49,001 Guincho 1292 00:52:50,667 --> 00:52:53,959 Música folclórica oriental 1293 00:52:54,126 --> 00:53:05,501 1294 00:53:06,792 --> 00:53:09,667 -Interrupção de nossos programas para um flash especial. 1295 00:53:11,584 --> 00:53:12,792 Interrupção... 1296 00:53:12,959 --> 00:53:16,042 Ah! Dos nossos programas para um flash especial. 1297 00:53:16,209 --> 00:53:18,417 É ontem nos subúrbios ao sul de Marrakech 1298 00:53:18,584 --> 00:53:22,251 do que uma gangue organizada jovens garotas bêbadas 1299 00:53:22,417 --> 00:53:25,501 se apresentaram em uma mesquita durante a oração. 1300 00:53:25,667 --> 00:53:28,792 Um deles estaria disfarçado como uma princesa. 1301 00:53:28,959 --> 00:53:31,042 Eles então roubaram todos os sapatos 1302 00:53:31,209 --> 00:53:32,501 durante a oração. 1303 00:53:32,667 --> 00:53:35,292 Sacrilégio? Choque? 1304 00:53:35,459 --> 00:53:36,542 Incrível? 1305 00:53:36,917 --> 00:53:38,459 -Meninas, venham ver. 1306 00:53:39,042 --> 00:53:40,084 Garotas! 1307 00:53:40,251 --> 00:53:41,751 -Prova em imagens. 1308 00:53:43,001 --> 00:53:45,667 -DEVOLVA NOSSOS SAPATOS! 1309 00:53:47,376 --> 00:53:48,626 -Bebemos tanto assim? 1310 00:53:48,792 --> 00:53:50,917 -Mas o que preocupa quanto mais as autoridades, 1311 00:53:51,084 --> 00:53:53,751 é o desaparecimento do cantor raï, 1312 00:53:53,917 --> 00:53:55,334 Cheb Aziz, conhecido como o Réptil. 1313 00:53:56,376 --> 00:53:59,292 A última vez que ele foi visto, está na boate, 1314 00:53:59,459 --> 00:54:00,834 o Mármara. 1315 00:54:01,001 --> 00:54:02,917 Ronco 1316 00:54:03,084 --> 00:54:04,084 Eles gritam. 1317 00:54:04,126 --> 00:54:05,334 Ronco 1318 00:54:05,501 --> 00:54:06,959 -O que é isso? 1319 00:54:08,917 --> 00:54:10,837 O que você está fazendo? - Temos que nos livrar do corpo. 1320 00:54:10,876 --> 00:54:12,334 Não quero acabar na prisão. 1321 00:54:12,501 --> 00:54:14,501 Meu filho precisa de mim. O pai dele é muito estúpido. 1322 00:54:14,667 --> 00:54:15,876 Gemidos 1323 00:54:16,042 --> 00:54:17,126 -É uma válvula? 1324 00:54:17,292 --> 00:54:18,376 Eles gritam. 1325 00:54:18,959 --> 00:54:19,959 Ele gemeu. 1326 00:54:23,042 --> 00:54:25,626 -Não é o que você pensa. Eu posso explicar tudo. 1327 00:54:25,792 --> 00:54:28,251 Eu estava fazendo um estágio. Não quero acabar em Chich Taouk. 1328 00:54:28,417 --> 00:54:29,834 Uivos 1329 00:54:32,084 --> 00:54:34,334 - Ah... O que você fez? - Não sei. 1330 00:54:34,501 --> 00:54:35,959 Foi um reflexo. 1331 00:54:36,501 --> 00:54:37,542 -Oh sim? Ótimo. 1332 00:54:37,709 --> 00:54:39,417 E agora o que fazemos? 1333 00:54:41,126 --> 00:54:42,126 -Bem, aí está. 1334 00:54:43,292 --> 00:54:44,417 Nós escondemos isso lá. 1335 00:54:44,584 --> 00:54:45,751 -Não em uma mala! 1336 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 Oh! 1337 00:54:51,751 --> 00:54:53,751 "Não em uma mala", 1338 00:54:53,917 --> 00:54:57,959 o novo romance de Sam Sonite, 1339 00:54:58,126 --> 00:55:00,459 a ser publicado pela Roletas. 1340 00:55:00,626 --> 00:55:03,001 Bip Uma novela contando 1341 00:55:03,167 --> 00:55:04,417 sigilo da bagagem... 1342 00:55:04,584 --> 00:55:05,626 -É Greg. 1343 00:55:08,001 --> 00:55:08,834 Ele está vindo. 1344 00:55:09,001 --> 00:55:11,084 -Oh não! Não, não tem como. 1345 00:55:11,251 --> 00:55:12,542 Ele conhece meu cara. 1346 00:55:12,709 --> 00:55:15,251 -Sim, você é fofo. E o que eu digo a ele? 1347 00:55:15,626 --> 00:55:18,751 -Isso nunca vai funcionar. Mentir não é coisa dele. 1348 00:55:18,917 --> 00:55:20,167 Vibrar 1349 00:55:20,584 --> 00:55:21,917 É ela. 1350 00:55:22,209 --> 00:55:23,709 Por que ela está me ligando por vídeo? 1351 00:55:23,876 --> 00:55:25,709 -Você deveria estar no táxi. 1352 00:55:31,126 --> 00:55:32,167 (-Nós lançamos.) 1353 00:55:32,626 --> 00:55:33,626 Olá! 1354 00:55:34,251 --> 00:55:36,917 -Desculpe, acabei de ser pego 1355 00:55:37,084 --> 00:55:38,167 uma pequena rede. 1356 00:55:38,334 --> 00:55:41,251 Durante o passeio de quadriciclo, fomos levados em uma tempestade de areia. 1357 00:55:41,417 --> 00:55:42,584 Estou decepcionado, de verdade. 1358 00:55:42,751 --> 00:55:45,292 -É estúpido. Tenho meu voo à tarde. 1359 00:55:45,459 --> 00:55:46,626 Nos vemos em casa. 1360 00:55:46,792 --> 00:55:48,042 -Sim, aí está! 1361 00:55:48,209 --> 00:55:51,292 -É uma pena. Eu estava a cinco minutos do Marmara. 1362 00:55:51,459 --> 00:55:52,667 Posso ver daqui, até. 1363 00:55:52,834 --> 00:55:53,834 -Eu te ligo de volta. 1364 00:55:53,917 --> 00:55:54,917 Não consigo ouvir bem. 1365 00:55:54,959 --> 00:55:56,251 -Sim, imagino. -Beijo, querido. 1366 00:55:56,417 --> 00:55:58,376 -Grande beijo. Cuidado com você mesmo. 1367 00:56:00,292 --> 00:56:02,501 -Parar! Ele desligou. 1368 00:56:02,667 --> 00:56:04,126 Respiração pesada 1369 00:56:04,292 --> 00:56:06,459 -Eu não posso acreditar que ela mentiu para mim. 1370 00:56:07,584 --> 00:56:08,626 -Hum... 1371 00:56:10,626 --> 00:56:11,834 Risos 1372 00:56:12,376 --> 00:56:14,334 - Aqui! Não se esqueça disso. - OBRIGADO. 1373 00:56:14,792 --> 00:56:15,834 Ah... 1374 00:56:16,001 --> 00:56:18,626 O que aconteceu em Marraquexe fica em Marraquexe. 1375 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 - Claro. - Obviamente. 1376 00:56:20,626 --> 00:56:22,126 (-Beijos. Volte para casa em segurança.) 1377 00:56:22,542 --> 00:56:24,376 Chocalho 1378 00:56:26,334 --> 00:56:28,876 Música de suspense 1379 00:56:29,042 --> 00:56:32,126 1380 00:56:32,292 --> 00:56:33,459 Porta 1381 00:56:33,626 --> 00:56:39,501 1382 00:56:39,667 --> 00:56:40,667 Cliques 1383 00:56:40,834 --> 00:56:43,167 1384 00:56:43,334 --> 00:56:50,792 1385 00:56:50,959 --> 00:56:51,709 -Estou passando 1386 00:56:51,876 --> 00:56:53,584 para o banheiro e eu lhe enviarei a edição. 1387 00:56:53,751 --> 00:56:55,834 -AGORA! Você irá ao banheiro depois. 1388 00:56:56,001 --> 00:56:57,792 -Você é engraçado, você. Ok, ok. 1389 00:56:57,959 --> 00:57:10,959 1390 00:57:11,126 --> 00:57:12,376 Suspiro 1391 00:57:12,542 --> 00:57:13,751 Porta 1392 00:57:14,292 --> 00:57:15,334 Tem alguém aí? 1393 00:57:18,084 --> 00:57:19,751 Estou avisando, estou armado. 1394 00:57:21,667 --> 00:57:24,001 Miau Suspiro 1395 00:57:27,167 --> 00:57:29,292 Hein? O que é isso? 1396 00:57:30,626 --> 00:57:31,626 Hum? 1397 00:57:31,667 --> 00:57:32,667 Gemendo 1398 00:57:32,834 --> 00:57:34,126 Gritos de pânico 1399 00:57:35,084 --> 00:57:36,292 Ah, não... Ah, não! 1400 00:57:36,459 --> 00:57:38,042 Música de suspense 1401 00:57:38,209 --> 00:57:42,709 1402 00:57:42,876 --> 00:57:44,459 Que diabos é isso? 1403 00:57:44,626 --> 00:57:45,561 1404 00:57:45,585 --> 00:57:48,292 1405 00:57:55,001 --> 00:57:57,167 Música suave 1406 00:57:57,334 --> 00:58:30,209 1407 00:58:30,376 --> 00:58:31,709 Suspiro 1408 00:58:32,792 --> 00:58:34,084 -É o grande dia. 1409 00:58:34,501 --> 00:58:35,542 Você está estressado? 1410 00:58:37,084 --> 00:58:38,209 -Um pouco, isso é normal. 1411 00:58:39,751 --> 00:58:42,042 eu te deixo, Vejo você na cerimônia? 1412 00:58:42,209 --> 00:58:43,209 -OK. 1413 00:58:44,167 --> 00:58:45,209 Suspiro 1414 00:58:45,376 --> 00:58:48,001 1415 00:58:48,167 --> 00:58:49,251 E obrigado. 1416 00:58:50,001 --> 00:58:53,084 - Eu ainda não disse sim. - Obrigado por mudar. 1417 00:58:53,251 --> 00:58:55,001 Por ganhar minha confiança. 1418 00:58:56,334 --> 00:59:00,834 1419 00:59:01,001 --> 00:59:02,667 -Eu já te disse que te amo? 1420 00:59:03,126 --> 00:59:04,126 -Não. 1421 00:59:05,792 --> 00:59:06,792 -Eu te amo. 1422 00:59:06,917 --> 00:59:17,209 1423 00:59:19,334 --> 00:59:21,292 Música de tensão 1424 00:59:21,459 --> 00:59:34,917 1425 00:59:36,126 --> 00:59:38,834 Você se lembra do plano? Damos as boas-vindas a todos. 1426 00:59:39,001 --> 00:59:41,376 Passamos em frente ao altar. E aí você responde... 1427 00:59:41,542 --> 00:59:43,334 -"Não. Meu ex voltou para minha vida 1428 00:59:43,501 --> 00:59:45,667 “e ainda estou apaixonada por ele.” 1429 00:59:45,834 --> 00:59:46,834 -Perfeito. 1430 00:59:46,876 --> 00:59:50,167 Estou deprimido, todo mundo vai embora e eu me junto ao meu casamento verdadeiro. 1431 00:59:51,292 --> 00:59:53,001 -Você tem que ir. Os convidados chegam. 1432 00:59:53,167 --> 00:59:55,459 - Nenhuma notícia de Augustin? - Não, é estranho. 1433 00:59:55,626 --> 00:59:57,292 Música intrigante 1434 00:59:57,459 --> 00:59:59,001 -Ei! Olá. 1435 00:59:59,167 --> 01:00:01,334 - Como ele é lindo! - Você está bem, mãe? 1436 01:00:02,334 --> 01:00:03,334 -Ah! 1437 01:00:03,417 --> 01:00:05,751 - Você está bem, pai? - Estamos orgulhosos do nosso filho. 1438 01:00:05,917 --> 01:00:06,917 -Você é linda! 1439 01:00:07,042 --> 01:00:08,417 Anões, acalmem-se! 1440 01:00:08,584 --> 01:00:09,751 -Saia, você! 1441 01:00:09,917 --> 01:00:11,667 -Mário! Mas que bruto... 1442 01:00:11,834 --> 01:00:13,959 -O primeiro que aparecer, eu vou esmagá-lo. 1443 01:00:14,126 --> 01:00:15,292 -O que é esse drone? 1444 01:00:15,751 --> 01:00:18,417 -Ah! É Jean-Pierre, meu amigo diretor. 1445 01:00:18,584 --> 01:00:20,542 Ele faz imagens em “Escorrega 1446 01:00:20,709 --> 01:00:23,751 "no país das maravilhas". Ele é muito forte. 1447 01:00:23,917 --> 01:00:25,084 Jean-Pierre! 1448 01:00:25,792 --> 01:00:27,876 Gritos alegres -Ei, tios! 1449 01:00:28,042 --> 01:00:29,459 As bebidas não eram necessárias. 1450 01:00:29,626 --> 01:00:31,542 -Não se preocupe! Isso é para a partida. 1451 01:00:31,709 --> 01:00:33,209 Rir 1452 01:00:33,376 --> 01:00:36,792 -PARIS! PARIS! PARIS! PARIS! 1453 01:00:38,209 --> 01:00:40,001 -Ainda sem novidades de Agostinho. 1454 01:00:40,167 --> 01:00:41,792 (-Não dá tempo, você tem que ir.) 1455 01:00:42,792 --> 01:00:44,042 Música intrigante 1456 01:00:44,209 --> 01:00:49,834 1457 01:00:50,001 --> 01:00:51,209 Gemidos 1458 01:00:51,376 --> 01:00:53,876 1459 01:00:54,626 --> 01:00:55,709 Chorinho 1460 01:00:58,959 --> 01:01:01,209 -Então é por todas essas belas razões 1461 01:01:01,376 --> 01:01:02,584 que estou feliz 1462 01:01:03,126 --> 01:01:05,751 para comemorar o casamento do meu amigo Greg 1463 01:01:06,334 --> 01:01:09,126 e Flo, que o enche de felicidade. 1464 01:01:09,292 --> 01:01:10,334 (-Vamos, vamos!) 1465 01:01:10,501 --> 01:01:13,917 -Sim. Vamos passar para o momento que todos estamos esperando. 1466 01:01:14,084 --> 01:01:15,417 Grégory Robert Van Huffel, 1467 01:01:16,667 --> 01:01:18,417 você quer tomar como sua esposa 1468 01:01:18,584 --> 01:01:20,167 Florence Paulette Martin? - Sim. 1469 01:01:21,584 --> 01:01:23,042 -Florença Paulette Martin, 1470 01:01:23,376 --> 01:01:25,959 você gostaria de levar Gregório Robert Van Huffel 1471 01:01:26,126 --> 01:01:27,501 aqui presente, para marido? 1472 01:01:29,542 --> 01:01:31,667 Música cigana 1473 01:01:31,834 --> 01:01:38,126 1474 01:01:38,292 --> 01:01:39,459 Suspiro 1475 01:01:39,626 --> 01:01:44,542 1476 01:01:44,709 --> 01:01:45,792 Florença? 1477 01:01:47,167 --> 01:01:48,167 (-Sim!) 1478 01:01:48,251 --> 01:01:50,251 burburinho divertido 1479 01:01:50,417 --> 01:01:51,417 -Desculpe? 1480 01:01:52,042 --> 01:01:53,042 -Tem certeza? 1481 01:01:53,417 --> 01:01:54,459 -Sim! Sim! 1482 01:01:54,626 --> 01:01:55,626 Sim! Risos 1483 01:01:56,751 --> 01:01:57,751 -Ah, bom? 1484 01:01:57,876 --> 01:01:59,001 1485 01:01:59,626 --> 01:02:01,709 Neste caso, Eu os declaro marido e mulher. 1486 01:02:01,876 --> 01:02:03,917 - Sim! - Para melhor e para pior. 1487 01:02:04,084 --> 01:02:06,001 Aplausos Gritos alegres 1488 01:02:06,167 --> 01:02:07,501 -Que alegria! 1489 01:02:07,667 --> 01:02:08,709 1490 01:02:08,876 --> 01:02:11,042 -Vamos! Viva os noivos! 1491 01:02:11,209 --> 01:02:13,417 -Vai ser um casamento maravilhoso. 1492 01:02:13,959 --> 01:02:15,751 Você encontrou um marido extraordinário, 1493 01:02:15,917 --> 01:02:18,126 quem te ama, quem te respeita. 1494 01:02:18,292 --> 01:02:21,126 Ele se tornou alguém reto, honesto. 1495 01:02:22,251 --> 01:02:24,126 Aproveite este dia. 1496 01:02:24,292 --> 01:02:26,042 Será memorável. 1497 01:02:26,209 --> 01:02:28,584 “Me dê um pouco de amor” (Grupo Spencer Davis) 1498 01:02:28,751 --> 01:02:30,834 Arrulhando 1499 01:02:31,001 --> 01:02:32,459 rebuliço alegre 1500 01:02:32,626 --> 01:02:36,876 1501 01:02:37,042 --> 01:02:38,334 -O anel de Flo. 1502 01:02:39,251 --> 01:02:41,834 -Seguimos o plano. Agora vamos ao seu casamento de verdade. 1503 01:02:42,001 --> 01:02:43,584 -E o que eu faço sem aliança? 1504 01:02:43,751 --> 01:02:45,709 E Agostinho? - Não sei. 1505 01:02:45,876 --> 01:02:46,876 -Ei, poloneses! 1506 01:02:47,001 --> 01:02:50,334 1507 01:02:50,501 --> 01:02:52,042 Obrigado por ter vindo. 1508 01:02:52,209 --> 01:03:03,959 1509 01:03:04,126 --> 01:03:05,417 Gritos assustados 1510 01:03:05,584 --> 01:03:06,792 -Ei, meu tuk-tuk! 1511 01:03:06,959 --> 01:03:09,834 -Ah, Marco! Veja! 1512 01:03:10,001 --> 01:03:11,709 O gadjo que fodeu sua esposa. 1513 01:03:11,876 --> 01:03:15,376 Vamos, vá em frente. - Porra, vou esmagá-lo! 1514 01:03:15,542 --> 01:03:23,542 1515 01:03:23,917 --> 01:03:25,792 Música majestosa 1516 01:03:25,959 --> 01:03:55,751 1517 01:03:56,251 --> 01:03:57,334 -Ah... Uau! 1518 01:03:57,501 --> 01:03:58,626 Suspiro divertido 1519 01:03:59,001 --> 01:04:01,376 Dizem que o primeiro a chorar perdido? 1520 01:04:01,542 --> 01:04:04,542 -Com 2h30 de maquiagem no rosto, não serei eu. 1521 01:04:04,709 --> 01:04:05,959 Caso contrário, vou bater em você. 1522 01:04:06,126 --> 01:04:07,709 1523 01:04:08,251 --> 01:04:10,792 -Reconhecer que não sentimos falta da nossa filha. 1524 01:04:11,709 --> 01:04:13,501 -Espero que ela pareça com o pai 1525 01:04:13,667 --> 01:04:16,417 quanto ao corpo docente para resistir a golpes fortes. 1526 01:04:16,834 --> 01:04:19,626 -E sua mãe, para encontrar um marido excepcional. 1527 01:04:21,542 --> 01:04:23,459 Talvez você não tenha sido o primeiro 1528 01:04:23,626 --> 01:04:25,167 mas você será o último. 1529 01:04:25,334 --> 01:04:26,959 Música em movimento 1530 01:04:27,126 --> 01:04:31,084 1531 01:04:31,251 --> 01:04:32,459 -Bem-vindos a todos. 1532 01:04:32,917 --> 01:04:35,167 Estou muito orgulhoso 1533 01:04:35,334 --> 01:04:39,001 casar hoje Florença e Gregório. 1534 01:04:39,292 --> 01:04:43,042 Para quem não me conhece, Eu sou um amigo da família. 1535 01:04:43,209 --> 01:04:45,167 As pessoas me chamam de Maurício. 1536 01:04:45,334 --> 01:04:48,209 Mas as meninas, você pode me ligar esta noite. 1537 01:04:49,084 --> 01:04:50,876 burburinho de consternação 1538 01:04:51,042 --> 01:04:52,376 Que emoção para mim 1539 01:04:52,834 --> 01:04:54,667 casar com você, Florença. 1540 01:04:54,834 --> 01:04:55,876 Além disso, 1541 01:04:56,042 --> 01:04:57,626 você me lembra sua mãe. 1542 01:04:57,792 --> 01:04:59,501 Bipes Música de tensão 1543 01:04:59,667 --> 01:05:01,792 Com suas longas pernas, 1544 01:05:01,959 --> 01:05:02,959 fino e firme. 1545 01:05:04,209 --> 01:05:07,501 Seu espartilho que destacou seu peito. 1546 01:05:07,667 --> 01:05:09,917 Zumbido 1547 01:05:10,084 --> 01:05:14,959 1548 01:05:15,126 --> 01:05:19,042 1549 01:05:19,501 --> 01:05:21,251 -Han! 1550 01:05:22,167 --> 01:05:23,459 -Jean-Pierre, encantado. 1551 01:05:24,084 --> 01:05:25,167 -Não está tudo bem, certo? 1552 01:05:26,042 --> 01:05:28,251 De qualquer forma! -Bipolar, garota! 1553 01:05:28,417 --> 01:05:31,084 Ela toca minha bunda e me ataca. Você tem que saber. 1554 01:05:31,251 --> 01:05:33,626 1555 01:05:33,792 --> 01:05:35,126 Arrulhando 1556 01:05:35,292 --> 01:05:39,251 1557 01:05:39,417 --> 01:05:41,001 Zumbido 1558 01:05:41,167 --> 01:05:43,626 1559 01:05:43,792 --> 01:05:45,126 Arrulhando 1560 01:05:45,292 --> 01:05:46,959 Alarme 1561 01:05:47,126 --> 01:05:48,751 1562 01:05:48,917 --> 01:05:51,001 -Quem é o chefe? Sou eu! 1563 01:05:51,376 --> 01:05:52,459 -Sim! 1564 01:05:52,626 --> 01:05:54,209 Música de suspense 1565 01:05:54,376 --> 01:05:56,001 1566 01:05:56,542 --> 01:05:59,876 -Para falar a verdade, Estou feliz que Greg vai se casar. 1567 01:06:00,042 --> 01:06:03,542 Sim, é menos concorrência para solteiros como eu. 1568 01:06:03,709 --> 01:06:04,751 Além disso, 1569 01:06:04,917 --> 01:06:06,709 há algum solteiro 1570 01:06:06,876 --> 01:06:08,084 na assembleia? 1571 01:06:09,417 --> 01:06:11,251 Rebuliço discreto 1572 01:06:12,459 --> 01:06:14,084 Então eu disse... 1573 01:06:15,709 --> 01:06:17,792 Alarme Chiar 1574 01:06:17,959 --> 01:06:19,251 Grito poderoso 1575 01:06:19,876 --> 01:06:21,834 -Boing! Boa! Boa! 1576 01:06:22,001 --> 01:06:23,292 -Seja um modelo 1577 01:06:23,792 --> 01:06:26,167 de felicidade e fidelidade, 1578 01:06:26,667 --> 01:06:27,876 como sua mãe é. 1579 01:06:28,501 --> 01:06:29,542 E... 1580 01:06:31,626 --> 01:06:32,626 já está bom. 1581 01:06:32,751 --> 01:06:34,251 De qualquer forma, Gregório 1582 01:06:34,417 --> 01:06:37,042 Roberto Van Huffel, você concorda em levar 1583 01:06:37,209 --> 01:06:39,876 para esposa senhorita Florence 1584 01:06:40,042 --> 01:06:42,542 Paulette Martin, aqui? 1585 01:06:42,709 --> 01:06:44,334 Música suave 1586 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 -Sim. 1587 01:06:46,876 --> 01:06:49,084 -Florença Paulette Martin, 1588 01:06:49,542 --> 01:06:51,251 você concorda em tomar como seu marido 1589 01:06:51,917 --> 01:06:55,001 Grégory Robert Van Huffel, aqui presente? 1590 01:06:55,542 --> 01:06:56,584 -Hum... 1591 01:06:58,251 --> 01:06:59,251 Sim. 1592 01:07:00,209 --> 01:07:01,251 -Anéis. 1593 01:07:01,417 --> 01:07:03,334 Música majestosa 1594 01:07:03,501 --> 01:07:07,084 1595 01:07:07,251 --> 01:07:08,501 Respiração poderosa 1596 01:07:09,126 --> 01:07:11,084 Explosão Gritar 1597 01:07:12,334 --> 01:07:14,167 Zumbido de espanto 1598 01:07:15,376 --> 01:07:17,542 - Você está bem? - Sim, sim. Como vai você. 1599 01:07:17,709 --> 01:07:19,834 -Não se preocupe. A queda foi amortecida. 1600 01:07:20,001 --> 01:07:21,709 Sim, ele está bem. Eu ouço isso. 1601 01:07:21,876 --> 01:07:23,334 - Mas... - Vamos, continue. 1602 01:07:23,501 --> 01:07:26,417 Vou levá-lo para sua família. Vamos, pequenino. Vamos. 1603 01:07:27,459 --> 01:07:28,459 -Como vai você! 1604 01:07:28,501 --> 01:07:30,209 Está tudo bem. Eu não tenho nada. 1605 01:07:30,834 --> 01:07:33,417 -Marius está muito bem. Não se preocupe. 1606 01:07:33,584 --> 01:07:35,501 Demos boas risadas. Foi uma grande façanha. 1607 01:07:35,667 --> 01:07:38,459 Mais medo do que dano. Voltamos à festa. 1608 01:07:40,001 --> 01:07:41,042 Suspiro divertido 1609 01:07:41,209 --> 01:07:42,209 -Finalmente, 1610 01:07:42,292 --> 01:07:43,834 Eu quero ser como Greg. 1611 01:07:44,292 --> 01:07:46,334 - Isso quer dizer? - Polígamo. 1612 01:07:46,834 --> 01:07:48,709 -Poly... Não, ele não é polígamo. 1613 01:07:48,876 --> 01:07:51,792 Ele saiu para oferecer champanhe para os vizinhos. 1614 01:07:51,959 --> 01:07:54,792 -Claro! Se você me pagar uma semana em Las Vegas, eu não diria nada. 1615 01:07:55,709 --> 01:07:57,084 Palavra escoteira. 1616 01:07:58,417 --> 01:08:00,042 Música intrigante 1617 01:08:00,209 --> 01:08:07,584 1618 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 Bater 1619 01:08:08,834 --> 01:08:11,292 1620 01:08:11,459 --> 01:08:14,251 1621 01:08:15,709 --> 01:08:16,709 (-Ah, merda!) 1622 01:08:16,834 --> 01:08:21,126 1623 01:08:21,292 --> 01:08:24,626 -Aqui estamos! É o choque Paris-Marselha... 1624 01:08:25,292 --> 01:08:27,959 - Eu te digo: “Estamos com dor”. - MAS NÃO! 1625 01:08:28,126 --> 01:08:29,376 -Abra os olhos. 1626 01:08:29,542 --> 01:08:31,626 Agitação animada 1627 01:08:31,792 --> 01:08:35,001 1628 01:08:35,167 --> 01:08:36,792 - Mas onde você estava? - Nós não nos importamos. 1629 01:08:36,959 --> 01:08:39,334 Thierry vem sabotar o casamento. Ele foi vítima do álibi. 1630 01:08:39,501 --> 01:08:40,626 Ele quer vingança. - O que? 1631 01:08:41,376 --> 01:08:44,584 -Eu o interroguei na videovigilância. 1632 01:08:44,917 --> 01:08:46,292 É Thierry. 1633 01:08:46,459 --> 01:08:48,292 Eu hackeei o computador dele e eu descobri 1634 01:08:48,459 --> 01:08:50,167 que alguém ajudou sua esposa a traí-lo. 1635 01:08:53,209 --> 01:08:56,001 Ele vai fazer um discurso no casamento para jogar tudo fora. 1636 01:08:56,709 --> 01:08:58,417 -Chegou a hora da vingança. 1637 01:08:58,917 --> 01:09:01,542 - Temos que avisar Greg. - O que é aquilo? 1638 01:09:01,709 --> 01:09:03,209 -... seu novo herói, 1639 01:09:03,376 --> 01:09:05,709 quem esmagou a perna da estrela parisiense. 1640 01:09:06,542 --> 01:09:08,376 -Mas é ele! Respiração pesada 1641 01:09:08,542 --> 01:09:09,667 -Ei, cara! 1642 01:09:09,834 --> 01:09:11,042 Venha aqui! 1643 01:09:11,209 --> 01:09:12,417 Precisamos falar com você. 1644 01:09:12,584 --> 01:09:13,709 -Ajuda! 1645 01:09:13,876 --> 01:09:14,876 Gritos hostis 1646 01:09:15,042 --> 01:09:17,167 Música de suspense 1647 01:09:17,334 --> 01:09:18,959 1648 01:09:21,542 --> 01:09:22,959 -Quem é você? 1649 01:09:23,501 --> 01:09:25,667 Música de suspense 1650 01:09:25,834 --> 01:09:27,209 Chocalho 1651 01:09:28,334 --> 01:09:29,959 É a minha casa, estúpido. 1652 01:09:30,126 --> 01:09:31,126 Agitação festiva 1653 01:09:31,209 --> 01:09:34,792 1654 01:09:34,959 --> 01:09:36,626 (Que porra é essa?) 1655 01:09:36,792 --> 01:09:38,751 -Ele está lá. Seu tuk-tuk está estacionado na frente. 1656 01:09:38,917 --> 01:09:40,167 -Você o viu? 1657 01:09:40,334 --> 01:09:42,126 -O gajo, Vou machucar seus mortos. 1658 01:09:42,292 --> 01:09:43,417 -Oh não... 1659 01:09:44,751 --> 01:09:46,667 -Esquadra de polícia de Celle-Saint-Cloud. 1660 01:09:46,834 --> 01:09:49,751 -Estou te ligando porque Eu tenho um problema muito grande. 1661 01:09:50,126 --> 01:09:52,584 -Invasores em um pavilhão. Você vai para lá? 1662 01:09:53,292 --> 01:09:54,501 -OK, eu aceito. 1663 01:09:54,667 --> 01:09:56,167 Sereia 1664 01:09:56,334 --> 01:09:57,542 Gritos hostis 1665 01:09:57,709 --> 01:09:59,709 Música opressiva 1666 01:09:59,876 --> 01:10:01,626 -Madame, você não viu um gadjo 1667 01:10:01,792 --> 01:10:03,584 com banheiros presos na sua bunda? 1668 01:10:04,542 --> 01:10:06,751 1669 01:10:06,917 --> 01:10:09,084 (-Medi! Medi!) 1670 01:10:09,251 --> 01:10:10,459 (Esconda-se no ursinho de pelúcia.) 1671 01:10:10,626 --> 01:10:13,542 1672 01:10:13,709 --> 01:10:14,917 -Posso pegar emprestado... 1673 01:10:15,084 --> 01:10:22,042 1674 01:10:22,209 --> 01:10:23,417 Vamos, crianças! 1675 01:10:23,584 --> 01:10:25,667 (-Medi, você colocou a fantasia ao contrário.) 1676 01:10:25,834 --> 01:10:27,167 Música intrigante 1677 01:10:27,334 --> 01:10:29,126 Gritos alegres 1678 01:10:29,292 --> 01:10:31,167 -Vamos, crianças! Continuamos. 1679 01:10:31,334 --> 01:10:33,251 - Ele está doente! - Temos que fazer alguma coisa. 1680 01:10:33,417 --> 01:10:34,417 -Ei! Ho! 1681 01:10:34,584 --> 01:10:36,959 Você está doente? Está errado ou o quê? 1682 01:10:37,126 --> 01:10:38,167 -O que? Eh? 1683 01:10:38,334 --> 01:10:39,584 -Pervertido, vá! 1684 01:10:39,751 --> 01:10:40,751 Vamos, vamos. 1685 01:10:40,834 --> 01:10:42,209 Música de tensão 1686 01:10:42,376 --> 01:10:53,334 1687 01:10:53,501 --> 01:10:55,292 Gritos hostis Bate na porta 1688 01:10:55,459 --> 01:10:57,709 1689 01:10:58,501 --> 01:10:59,501 Batidas 1690 01:10:59,667 --> 01:11:00,667 -Um, dois! 1691 01:11:01,084 --> 01:11:02,667 Larsen Você está me ouvindo? 1692 01:11:03,167 --> 01:11:04,167 Uh... 1693 01:11:04,709 --> 01:11:08,167 Eu gostaria, se você não se importa, começar a bola de discursos. 1694 01:11:08,501 --> 01:11:11,042 -Com licença, ainda não terminei o meu. 1695 01:11:11,667 --> 01:11:13,292 -Ah, desculpe, Dominique. 1696 01:11:13,459 --> 01:11:14,834 -Como vai você. Eu estava no fim. 1697 01:11:16,084 --> 01:11:18,751 Eu ainda me lembro de você, querido, 1698 01:11:18,917 --> 01:11:20,417 na maternidade, e eu não percebo... 1699 01:11:20,584 --> 01:11:21,584 Gritar 1700 01:11:21,751 --> 01:11:23,751 ...que esse pequeno ser que eu estava segurando 1701 01:11:23,917 --> 01:11:24,917 em meus braços... 1702 01:11:25,042 --> 01:11:26,834 Música opressiva 1703 01:11:27,001 --> 01:11:28,501 (-Sim! Sim!) 1704 01:11:28,667 --> 01:11:29,917 Gritos hostis Música de tensão 1705 01:11:30,084 --> 01:11:31,792 1706 01:11:31,959 --> 01:11:33,834 Assobiando 1707 01:11:34,001 --> 01:11:38,834 1708 01:11:39,001 --> 01:11:41,251 Sereia 1709 01:11:42,542 --> 01:11:43,876 -Minha vez de falar. 1710 01:11:44,042 --> 01:11:46,042 Da minha parte, será uma surpresa 1711 01:11:46,209 --> 01:11:47,751 em vez de um discurso. 1712 01:11:47,917 --> 01:11:50,876 eu te pergunto aplausos estrondosos 1713 01:11:51,042 --> 01:11:53,001 para o grande Patrick Fiori. 1714 01:11:53,167 --> 01:11:54,292 -Mas não... 1715 01:11:54,459 --> 01:11:57,084 Gritos entusiasmados Aplausos 1716 01:11:57,251 --> 01:11:58,376 -Obrigado! 1717 01:11:58,542 --> 01:12:00,751 Muito obrigado. Estou feliz... 1718 01:12:02,209 --> 01:12:04,126 Gritos horrorizados 1719 01:12:11,042 --> 01:12:12,334 -Han! Droga... 1720 01:12:12,501 --> 01:12:14,876 Zumbido de espanto 1721 01:12:15,417 --> 01:12:16,501 (-Ah, droga!) 1722 01:12:16,667 --> 01:12:17,667 Música intrigante 1723 01:12:18,209 --> 01:12:19,209 -Olha, ele está aqui. 1724 01:12:19,501 --> 01:12:20,501 -Ei, você! 1725 01:12:21,542 --> 01:12:22,626 Gritos de espanto 1726 01:12:22,792 --> 01:12:24,084 -Não está tudo bem, certo? 1727 01:12:25,417 --> 01:12:26,459 Você verá. 1728 01:12:27,209 --> 01:12:28,251 - Ai! 1729 01:12:28,417 --> 01:12:29,459 -Você não está bem? 1730 01:12:30,334 --> 01:12:31,376 -Shana, você está aí? 1731 01:12:31,542 --> 01:12:33,167 -Você viu o que ele fez comigo? esse idiota? 1732 01:12:33,334 --> 01:12:35,626 -Você está chamando meu pai de idiota, vadia? 1733 01:12:35,792 --> 01:12:38,417 -Você não está me insultando, minha nora. Você terá problemas. 1734 01:12:38,584 --> 01:12:40,084 -Você está ameaçando minha filha? 1735 01:12:40,251 --> 01:12:41,459 -O que você quer? 1736 01:12:41,626 --> 01:12:43,209 -Cala a boca, loira. 1737 01:12:43,376 --> 01:12:45,459 1738 01:12:45,626 --> 01:12:46,709 -Oh não! Aí, não. 1739 01:12:46,876 --> 01:12:47,876 -Eh? 1740 01:12:48,917 --> 01:12:50,751 Agitação animada 1741 01:12:50,917 --> 01:12:54,167 “Cada vez mais alto” (Jackie Wilson) 1742 01:12:54,334 --> 01:12:57,626 1743 01:12:57,792 --> 01:12:58,876 Gritar 1744 01:12:59,042 --> 01:13:01,376 1745 01:13:01,542 --> 01:13:02,292 Latido feliz 1746 01:13:02,459 --> 01:13:04,209 Agitação de gritos 1747 01:13:04,376 --> 01:13:05,792 Uivo de raiva 1748 01:13:05,959 --> 01:13:08,459 1749 01:13:08,626 --> 01:13:11,751 1750 01:13:11,917 --> 01:13:14,542 Chiar 1751 01:13:14,709 --> 01:13:19,209 1752 01:13:19,376 --> 01:13:21,209 -Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1753 01:13:22,209 --> 01:13:23,584 -Desgraçado! 1754 01:13:23,751 --> 01:13:32,001 1755 01:13:32,751 --> 01:13:34,542 Uivo 1756 01:13:34,709 --> 01:13:37,334 Assobiando 1757 01:13:37,501 --> 01:13:42,209 1758 01:13:42,376 --> 01:13:43,459 Bipes 1759 01:13:43,626 --> 01:13:49,084 1760 01:13:50,042 --> 01:13:51,584 -Agora chega! 1761 01:13:52,126 --> 01:13:53,292 Tiro 1762 01:13:54,709 --> 01:13:55,709 Gritos de espanto 1763 01:13:55,792 --> 01:13:56,792 -A pomba! 1764 01:13:56,959 --> 01:13:59,584 -Não, não olhe, meu querido. Não olhe. 1765 01:13:59,751 --> 01:14:00,917 -Isso é legal, obrigado. 1766 01:14:01,084 --> 01:14:02,542 Música sensual 1767 01:14:02,709 --> 01:14:06,959 1768 01:14:07,126 --> 01:14:08,376 Está tudo bem, obrigado. 1769 01:14:08,542 --> 01:14:11,501 - Não, chore. O luto é normal. - OBRIGADO. 1770 01:14:11,667 --> 01:14:18,584 1771 01:14:18,751 --> 01:14:20,126 Eu te digo que está tudo bem. 1772 01:14:20,292 --> 01:14:21,292 -Ah, bom? 1773 01:14:22,001 --> 01:14:23,209 (-Ah, você está aí?) 1774 01:14:24,042 --> 01:14:25,709 (-Você está chegando agora?) 1775 01:14:25,876 --> 01:14:27,751 (-Foi complicado. Greg, isso é uma merda.) 1776 01:14:27,917 --> 01:14:29,167 (-Eu notei, obrigado.) 1777 01:14:29,334 --> 01:14:31,167 (-Thierry foi vítima do álibi.) 1778 01:14:31,334 --> 01:14:33,292 (Ele está aqui por vingança.) (-O quê?) 1779 01:14:33,459 --> 01:14:34,584 -Ele quer jogar tudo fora 1780 01:14:34,751 --> 01:14:36,876 em um vídeo. Que ele é seu falso pai, 1781 01:14:37,042 --> 01:14:38,459 Dominique, sua falsa mãe, 1782 01:14:38,626 --> 01:14:40,917 que você não assume a responsabilidade por seus pais e que você contratou 1783 01:14:41,084 --> 01:14:43,542 uma aberração por um casamento falso com seus pais. 1784 01:14:43,709 --> 01:14:45,084 Mas não se preocupe, eu consegui 1785 01:14:45,251 --> 01:14:46,459 para neutralizá-lo. 1786 01:14:47,584 --> 01:14:49,959 O que há? Por que há mais barulho? 1787 01:14:50,709 --> 01:14:51,959 -Não sei. 1788 01:15:03,417 --> 01:15:04,167 -Mas... 1789 01:15:04,334 --> 01:15:06,751 O que é essa história? meu querido? 1790 01:15:08,126 --> 01:15:11,584 -Meu querido? Você está me traindo com esse puma com peitos falsos? 1791 01:15:11,751 --> 01:15:13,334 -ESTES NÃO SÃO FALSOS. 1792 01:15:13,917 --> 01:15:15,334 -Ela não é minha amante. 1793 01:15:16,042 --> 01:15:17,251 Ela é minha mãe. 1794 01:15:18,626 --> 01:15:19,459 -Oh? 1795 01:15:19,626 --> 01:15:21,126 Apolline é sua mãe? 1796 01:15:21,292 --> 01:15:23,042 Prazer em conhecê-lo, sou o pai da noiva. 1797 01:15:24,126 --> 01:15:25,126 Risada nervosa 1798 01:15:25,834 --> 01:15:27,084 -E eu te apresento ao meu pai. 1799 01:15:28,959 --> 01:15:30,084 -Ah sim, isso muda... 1800 01:15:32,542 --> 01:15:33,584 -Espere. 1801 01:15:34,584 --> 01:15:38,126 Você organizou toda essa cena porque... 1802 01:15:39,876 --> 01:15:41,167 você teve vergonha de nós? 1803 01:15:42,501 --> 01:15:44,542 Música triste 1804 01:15:44,709 --> 01:15:47,167 1805 01:15:47,334 --> 01:15:51,209 Ao mesmo tempo, não é fácil enfrentar um bandido horrível como eu. 1806 01:15:52,501 --> 01:15:53,626 Mas você sabe, 1807 01:15:55,167 --> 01:15:57,709 há uma coisa em que Eu nunca trapaceei. 1808 01:15:59,001 --> 01:16:01,001 Esse é o amor que tenho pelo meu filho. 1809 01:16:02,459 --> 01:16:03,626 Para nosso filho. 1810 01:16:03,792 --> 01:16:14,334 1811 01:16:14,501 --> 01:16:15,751 -Ok, bem... 1812 01:16:16,459 --> 01:16:18,667 Nós vamos deixar você... 1813 01:16:20,084 --> 01:16:21,917 aproveitem um ao outro. 1814 01:16:22,084 --> 01:16:45,542 1815 01:16:45,709 --> 01:16:47,667 -Bom trabalho! Você é quem ganhou. 1816 01:16:47,959 --> 01:16:49,042 Eu choro. 1817 01:16:49,209 --> 01:16:57,542 1818 01:16:57,709 --> 01:16:59,126 -Pelo preço que custou... 1819 01:16:59,292 --> 01:17:12,751 1820 01:17:14,917 --> 01:17:16,751 -Os papéis do divórcio estão prontos. 1821 01:17:16,917 --> 01:17:18,292 Tudo que você precisa fazer é assinar. 1822 01:17:21,209 --> 01:17:24,542 -Casamento não é esperar deixe as tempestades passarem. 1823 01:17:24,709 --> 01:17:26,626 É aprender a dançar na chuva. 1824 01:17:27,376 --> 01:17:28,792 -Você encontrou na Internet? 1825 01:17:30,292 --> 01:17:31,292 -Sim. 1826 01:17:33,042 --> 01:17:35,084 -Você sabe o que mais me machucou? 1827 01:17:35,501 --> 01:17:37,084 Não é que você mentiu para mim, 1828 01:17:37,251 --> 01:17:40,417 é porque você pensou que eu era incapaz para entender sua situação. 1829 01:17:40,584 --> 01:17:41,584 -Desculpe. 1830 01:17:42,501 --> 01:17:45,084 Meus pais nunca teriam se dado bem com o seu. 1831 01:17:45,251 --> 01:17:47,917 -Os pais estão prontos para fazer muito esforço. 1832 01:17:50,126 --> 01:17:52,001 Suspiro 1833 01:17:56,001 --> 01:17:57,209 Depois de tudo que passamos, 1834 01:17:57,376 --> 01:17:59,626 é muito estúpido estragar tudo assim. Eh? 1835 01:18:00,626 --> 01:18:02,001 A culpa é minha também. 1836 01:18:02,167 --> 01:18:04,292 Eu não deveria ter tentado mudar você. 1837 01:18:05,917 --> 01:18:08,834 Caras geralmente mentem para suas garotas para enganá-los. 1838 01:18:09,167 --> 01:18:11,376 Você mentiu para não me perder. 1839 01:18:11,542 --> 01:18:13,709 Música suave 1840 01:18:13,876 --> 01:18:15,084 -Obrigado por entender isso. 1841 01:18:15,251 --> 01:18:16,251 -Hum. 1842 01:18:17,042 --> 01:18:18,209 E nós somos adultos. 1843 01:18:18,376 --> 01:18:19,376 -Sim. 1844 01:18:20,667 --> 01:18:21,792 -Ainda somos amigos? 1845 01:18:21,959 --> 01:18:23,417 A música para. 1846 01:18:25,626 --> 01:18:27,209 - Bem, sim. - OK? 1847 01:18:27,376 --> 01:18:28,792 - Sim. - Ótimo! 1848 01:18:28,959 --> 01:18:31,209 - Topo... - Estou correndo porque estou atrasado. 1849 01:18:36,167 --> 01:18:37,167 Oi. 1850 01:18:39,834 --> 01:18:42,126 Canção pop 1851 01:18:42,292 --> 01:18:58,584 1852 01:18:58,751 --> 01:18:59,751 -Oi. 1853 01:19:00,876 --> 01:19:01,584 -Oi. 1854 01:19:01,751 --> 01:19:20,126 1855 01:19:20,292 --> 01:19:21,667 Campainha 1856 01:19:21,834 --> 01:19:23,542 1857 01:19:23,709 --> 01:19:24,459 -Olá. 1858 01:19:24,626 --> 01:19:25,959 1859 01:19:26,126 --> 01:19:28,209 - Oi. - OI. 1860 01:19:28,376 --> 01:19:29,042 -Hugo. 1861 01:19:29,209 --> 01:19:30,209 Vamos, entre. 1862 01:19:30,376 --> 01:19:31,959 -Flores para sua mãe. 1863 01:19:32,126 --> 01:19:33,751 -Uma calçada... feita de concreto. 1864 01:19:33,917 --> 01:19:35,834 Risos 1865 01:19:36,001 --> 01:19:40,917 1866 01:19:41,084 --> 01:19:44,292 1867 01:19:44,459 --> 01:19:46,292 Ele canta em playback. 1868 01:19:46,459 --> 01:19:49,251 1869 01:19:49,417 --> 01:19:50,459 Campainha 1870 01:19:50,626 --> 01:19:52,709 ...Ele canta desafinado. 1871 01:19:52,876 --> 01:19:57,167 ... 1872 01:19:57,334 --> 01:19:58,876 Campainha 1873 01:19:59,042 --> 01:20:01,167 ... 1874 01:20:01,334 --> 01:20:02,917 - Olá. - Bom dia. OBRIGADO. 1875 01:20:03,084 --> 01:20:04,667 - Bom dia. - Bom dia. 1876 01:20:04,834 --> 01:20:16,209 ... 1877 01:20:16,376 --> 01:20:19,102 1878 01:20:19,126 --> 01:20:27,709 1879 01:20:36,792 --> 01:20:39,876 Não se aproximando 1880 01:20:40,584 --> 01:20:41,834 -Meu querido. 1881 01:20:43,542 --> 01:20:44,542 -Mãe? 1882 01:20:45,334 --> 01:20:46,626 O que você está fazendo aqui? 1883 01:20:46,792 --> 01:20:48,001 -Bem... 1884 01:20:48,376 --> 01:20:50,417 Eu conheço o noivo. 1885 01:20:51,667 --> 01:20:52,667 -Ah, bom? 1886 01:20:53,959 --> 01:20:55,001 -Vir. 1887 01:20:56,042 --> 01:20:57,292 Sussurro divertido 1888 01:20:57,459 --> 01:20:59,209 Música majestosa 1889 01:20:59,376 --> 01:21:18,084 1890 01:21:18,792 --> 01:21:21,209 Seu pai também queria estar lá. 1891 01:21:21,959 --> 01:21:23,084 Sussurro divertido 1892 01:21:23,251 --> 01:21:24,251 -Ei, filho. 1893 01:21:24,292 --> 01:21:25,459 Como vai você? 1894 01:21:26,167 --> 01:21:27,959 -Ah, casamentos são lindos. 1895 01:21:28,376 --> 01:21:29,834 Você é casado? 1896 01:21:30,001 --> 01:21:31,751 Música sensual 1897 01:21:31,917 --> 01:21:41,209 1898 01:21:41,376 --> 01:21:42,917 Suspiro 1899 01:21:43,084 --> 01:21:45,501 1900 01:21:45,667 --> 01:21:47,126 -Álibi de vingança? 1901 01:21:47,292 --> 01:21:50,167 1902 01:21:50,334 --> 01:21:51,501 Parabéns. 1903 01:21:53,334 --> 01:21:55,459 Você está pronto para ingressar na empresa. 1904 01:21:56,042 --> 01:21:57,626 -Todo mundo tem seus defeitos. 1905 01:21:57,917 --> 01:22:00,376 Você é um mentiroso. Estou ressentido. 1906 01:22:00,542 --> 01:22:03,959 1907 01:22:04,126 --> 01:22:07,209 Segundo minha mãe, perdoamos no auge do nosso amor. 1908 01:22:09,001 --> 01:22:10,917 Aparentemente, eu te amo. 1909 01:22:11,084 --> 01:22:13,667 1910 01:22:13,834 --> 01:22:14,876 (-Eu também.) 1911 01:22:15,959 --> 01:22:17,834 -Mesmo que tenhamos começado mal, 1912 01:22:18,001 --> 01:22:20,459 Eu sei que o melhor ainda está por vir. Rir 1913 01:22:20,876 --> 01:22:22,917 -Obrigado, isso significa muito para mim. 1914 01:22:23,501 --> 01:22:24,792 Tenho certeza que iremos 1915 01:22:24,959 --> 01:22:26,209 tornar-se bons amigos. 1916 01:22:28,292 --> 01:22:30,251 -Somos uma família agora. 1917 01:22:30,417 --> 01:22:32,334 Estaremos sempre atrás de você. 1918 01:22:32,501 --> 01:22:34,667 Finalmente, atrás... Finalmente... 1919 01:22:34,834 --> 01:22:36,334 Finalmente, juntos. - Sim. 1920 01:22:38,167 --> 01:22:41,209 -Mas isso significa... Este é o nosso casamento? 1921 01:22:41,376 --> 01:22:42,459 Suspiro divertido 1922 01:22:42,917 --> 01:22:44,167 -Felizmente você é lindo. 1923 01:22:44,626 --> 01:22:46,042 Suspiro nervoso 1924 01:22:46,959 --> 01:22:48,084 (-Medi, cancelamos tudo.) 1925 01:22:48,501 --> 01:22:49,876 (Medi, você pode me ouvir?) 1926 01:22:50,292 --> 01:22:52,167 (Temos um grande problema.) 1927 01:22:52,334 --> 01:22:53,584 (Medi, você pode me ouvir?) 1928 01:22:54,126 --> 01:22:55,376 -Você está bem? 1929 01:22:57,834 --> 01:22:59,501 Por que você está fazendo essa cara? 1930 01:22:59,876 --> 01:23:01,709 -Mentiroso, isso não é minha única culpa. 1931 01:23:03,501 --> 01:23:04,876 Estou com ciúmes também. 1932 01:23:06,001 --> 01:23:08,376 Helicóptero se aproximando 1933 01:23:11,209 --> 01:23:12,209 Ah, não... 1934 01:23:12,667 --> 01:23:14,001 - Vingança! 1935 01:23:16,626 --> 01:23:19,292 Gritos frenéticos 1936 01:23:19,459 --> 01:23:24,584 1937 01:23:24,751 --> 01:23:26,751 Música animada 1938 01:23:26,917 --> 01:23:42,376 1939 01:23:42,792 --> 01:23:43,917 Muito, muito ciumento. 1940 01:23:44,084 --> 01:23:48,334 1941 01:23:48,501 --> 01:23:52,001 -Você vai pagar caro por isso. Você sabe que vai pagar muito por isso? 1942 01:23:52,167 --> 01:23:53,542 Risos 1943 01:23:53,709 --> 01:23:54,834 Meu vestido! 1944 01:23:55,001 --> 01:24:04,292 1945 01:24:04,459 --> 01:24:06,667 Música salsa 1946 01:24:06,834 --> 01:25:22,376 1947 01:25:22,542 --> 01:25:24,876 Música rítmica