1
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
♪ Ouça aqui ♪

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,517
♪ Vou deixar bem claro ♪

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,678
♪ Vou colocar um pouco de dança
no seu ouvido ♪

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,071
♪ Agite e bata,
não pare ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,358
♪ Dance como um maníaco
até você cair ♪

6
00:00:44,560 --> 00:00:47,837
♪ Não tenha medo,
não fique com medo ♪

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,073
♪ Todo mundo aterrorizado,
não, não parece justo ♪

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,511
♪ O que você está esperando? ♪

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
♪ O que você acha
você foi criado para? ♪

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,917
♪ Fora do seu lugar,
cego no calor ♪

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,636
♪ Faça aquela dança desagradável, mamãe,
bata os pés ♪

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,997
♪ Nascido para criar o inferno,
nascido para criar o inferno ♪

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,312
♪ Nós sabemos como fazer
e fazemos isso muito bem ♪

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,632
♪ Nascido para criar o inferno,
nascido para criar o inferno ♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,435
♪ Volte ao zero, tome um comprimido,
e fique bem ♪

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,792
♪ Nascido para criar o inferno,
nascido para criar o inferno ♪

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ Seja um bom soldado
e morra onde você caiu ♪

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,355
♪ Cale a boca, cale a boca ♪

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,318
♪ Cale a boca ♪

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,712
♪ Devolva, devolva,
devolva ♪

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,870
♪ Ah, sim ♪

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
♪ Devolva, devolva,
devolva ♪

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,832
♪ Devolva, devolva ♪

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Ah, sim.

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,074
Isso foi para
todos vocês, idiotas por aí

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
muito moderno para tirar suas jaquetas de couro
neste calor de 95 graus.

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,354
Agora, eu sei quando o tempo fica
assim, traz todos vocês, malucos

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,875
da pilha de lenha,
e como sou um ímã para problemas,

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,550
Eu tenho uma coisa a dizer para vocês, idiotas,
e isso é "recuar".

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,314
Aqui estão os sóis do trovão
do seu álbum de estreia

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
"Ovos mexidos
e pernas bambas."

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Você está ouvindo Ian, o "Tubarão"
na estação com mais cabelo,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
mais brilho, mas tão elegante,

34
00:02:38,480 --> 00:02:44,032
KPPX Rebel Radio-oo.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,869
Como seu nome não é
na lista... ei! Ei!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,998
Você tem que fazer check-in aqui!

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
Vamos ter um pouco de segurança
no segundo andar.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Temos um bicho-papão no elevador um.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,795
É aquele cara
com o uniforme de entrega novamente.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,076
Ok, agora seja selvagem.
Seja tão selvagem quanto quiser.

41
00:03:30,240 --> 00:03:32,550
Se você sentir vontade de se molhar,
vá em frente, ok?

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,552
A anarquia é boa.
Eles gostam de anarquia, ok?

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,189
O que devemos dizer?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
O que? Não diga nada.
Você está brincando comigo?

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Nossa, você quer estragar isso?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
Você sabe quanto
esses chapéus estúpidos me atrasaram?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,393
Oh não. Ei, com licença.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, é ele.
O maluco está de volta.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
Sim, estou aqui
em A e R agora.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Eu não o vejo em lugar nenhum.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
Ah, ei, cara.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,157
Ei, oi. Você é, tipo,
um executivo aqui ou algo assim?

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,833
<i>Como você está? Meu nome é Chazz.</i>

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
Chazz Darvey.
Ouça, estou nessa banda, certo,

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,997
e nós apenas cortamos
esta demonstração incrivelmente doce.

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Eu acho que você deveria ouvir isso.
Isso dará brilho ao seu ferrão.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Não posso tirar essa fita de você.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,556
É chamado de material não solicitado
e os advogados teriam um ataque.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,189
Ok, mas isso é real, cara.
Isso é rock'n'roll.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Nada disso, você sabe, coisas enigmáticas
aquela Milli Vanilli... cortes de cabelo...

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,153
Ouça, eu adoraria ouvir isso,

62
00:04:30,320 --> 00:04:32,277
mas se não for solicitado,
Eu não posso tocar nisso.

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,477
Olha, estamos tentando conseguir
solicitado. Tocamos em todos os clubes e...

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
Bem, talvez um truque ajudasse.
O creme sempre sobe, ok?

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Super-duper. Obrigado.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
Tudo bem, cara. Obrigado...

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,114
Você de novo?!

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Você simplesmente não pode aprender,
você pode, canalha?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
Tome cuidado agora.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Aqui está sua fita.

71
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
Ei. Como foi o seu dia?

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Barry é um tremendo idiota.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,233
Ele tinha toda essa pilha
de faturas

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
e ele me fez
organize-os por data.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,233
- Ele é um tweaker.
- É uma merda.

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Você enviou o aluguel pelo correio?

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Você não me deixou um selo.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Bem, você acha que talvez
você poderia ter comprado um?

79
00:05:21,320 --> 00:05:22,435
Ah.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,394
Chazz!

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,756
O que diabos aconteceu
para minha maquiagem?

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Caiu no banheiro.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,675
Merda. Querida, vamos lá.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,114
Eu disse para você não deixar no tanque.

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Você estragou minha maquiagem, seu idiota!

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
Que atitude é essa, Kayla, hein?

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,913
Você sabe o que
Eu já passei hoje?

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Eu acho que você acordou
quando o sol estava quente

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,633
e montei sua Harley
para cima e para baixo Melrose

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,473
impressionando a todos
as meninas de 15 anos, certo?

91
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Eu estava na Palatine Records.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
É onde eu estava.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,999
Realmente? O que aconteceu?

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,515
Eu tive uma reunião
com um grande executivo discográfico.

95
00:05:59,680 --> 00:06:03,435
O que ele disse?
Por que você não me contou?

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,796
Bem, falamos sobre solicitação

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
e o cara disse
ele nos abocanharia em um segundo

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,949
se não fossem os advogados
sendo tão dingleberries.

99
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Ele gostou da fita?

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,756
Eu estava prestes a dar a ele
e então um segurança apareceu

101
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
e estragou tudo, cara.

102
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
- Vamos.
- Por favor.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,314
Ei, é verdade.
Olha, estou fazendo ótimos contatos.

104
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
Eu sou. Quando eles ouvem essa música,
eles vão enlouquecer.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,951
Só vai levar algum tempo,
Kayla, tudo bem?

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,952
- Qual é o problema?
- O "grande negócio"

107
00:06:31,160 --> 00:06:32,912
é que estou fazendo
o trabalho de merda

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,952
e você está vivendo
a vida rock'n'roll.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Eu quero viver a vida também.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,276
Estou fazendo isso por nós.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,477
Vamos, querido.

112
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Você sabe que quando eu conseguir,
você tem uma carona grátis.

113
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Vou tratar você como ouro.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Chazz, já se passaram meses.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,878
Talvez você devesse arrumar um emprego.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
Este... este é o meu trabalho, ok?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
Estou tentando gerentes,
executivos da gravadora,

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,070
proprietários de clubes, isso é um trabalho árduo.

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,153
Você pode ficar sentado em um bom escritório o dia todo
fumar e tomar café.

120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
- Isso é besteira!
- Ah, meu focinho.

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
Seu bastardo! Te odeio.

122
00:07:09,280 --> 00:07:12,352
Você não é ninguém
e você nunca será ninguém.

123
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
Eu não posso acreditar nisso. Você está me tratando
como um idiota sem pescoço

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
depois que escrevi essa música para você?

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
Ah, você escreveu aquela música
antes mesmo de você me conhecer.

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
- Então.
- Então...

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Saia! Saia agora!

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,519
- Cara, eu não vou levar...
- Desapareça!

129
00:07:26,680 --> 00:07:29,559
- Ok, ok, ok, ok. Kayla?!
- Ir! Continue!

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,673
- Relaxe.
- Seu poser.

131
00:07:32,840 --> 00:07:35,514
Eu sempre soube que você era um perdedor!

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Todo mundo me avisou!

133
00:07:39,440 --> 00:07:41,954
Eu odeio sua música!
Eu sempre fiz isso!

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
Ela expulsou você de novo, hein?

135
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
Que vadia.

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,551
Quero dizer, isso aconteceu.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,154
Ei, isso não significa nada, cara.

138
00:07:53,320 --> 00:07:54,719
Ela vai ficar nervosa
daqui a seis meses

139
00:07:54,880 --> 00:07:58,157
quando estamos na capa de "Rip"
revista parecendo tudo... legal.

140
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
- Cale-se.
- Só estou dizendo.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,077
-Rex.
- O que?

142
00:08:03,240 --> 00:08:06,153
Eu disse para você estocar as tampas
e limpar a sala dos funcionários.

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,231
Tarde demais, Zachary,
Estou fora daqui.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,789
- Vou contar ao velho Covington.
- Ah, fique quieto.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
- Ei, Chazz, e aí?
- E aí?

146
00:08:22,120 --> 00:08:24,191
- Ele vai morar conosco por um tempo.
- Sai daqui, cara.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
Isso é ótimo.
Podemos curtir depois do café da manhã.

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,197
Sim, cara, as coisas vão começar
acontecendo conosco.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Não importa o que aquele chimpanzé
da Palatine Records diz.

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
Você vê, é exatamente isso.
É assim que vocês pensam.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Pense que tudo está
vai acontecer com você.

152
00:08:35,200 --> 00:08:36,918
Você tem que fazer isso acontecer.

153
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
Quantas práticas
você sentiu falta

154
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
porque você está limpando
piscina de algum duro?

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,510
Entre na caminhonete, idiota.

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
Já vou para lá.

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,872
Cara, Chazz está certo.

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,236
Tudo o que precisamos fazer é fazer
nossa própria ação, sabe?

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
É assim que as coisas são, maninho.

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Você acha que Tommy Lee
sentou e esperou o ônibus?

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,510
Cara, ele se apressou.

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,354
É assim que ele consegue morar
as colinas e a carne de porco Heather Locklear.

163
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Sim, bem, nós entendemos, cara.
Seremos enormes.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,510
Sim, estamos quase lá.

165
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
Você sabe, Chazz diz
assim que conseguirmos um contrato de gravação,

166
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
eles pegaram essas garotas
com implantes mamários

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,159
que escolhem suas roupas de palco.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Oh, cara, cubra sua boca.

169
00:09:28,680 --> 00:09:30,273
Você está atirando catarro
por toda minha bunda.

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,158
- Diga gesundheit.
- Babaca.

171
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Eu digo isso por você, cara.

172
00:09:34,560 --> 00:09:36,995
Querida, estou em casa.

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,835
Ei, Pip, veja isso.

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,311
Ah, ah, o incrível
Bonecos de acidente. Uau!

175
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Você deve ter cinco dedos
a maior parte da loja agora.

176
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Não, cara. Quero dizer, a maioria dessas armas
são descontinuados de qualquer maneira.

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
Como esta pistola de água viscosa
de um conjunto de combate de batalhão flash.

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,598
Eles se livraram disso
porque parecia muito real.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
Mamãe.

180
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Uau. Agora você tem a si mesmo
todo um arsenal aqui.

181
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
- O que você está fazendo?
- Molho de pimenta.

182
00:10:16,520 --> 00:10:18,875
Princípio ativo: pimentão.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,997
Você joga isso na cara de alguém
e todos eles ficam tipo,

184
00:10:21,160 --> 00:10:23,595
"Ah, ah!"

185
00:10:23,760 --> 00:10:26,559
Se algum lixo do Hollywood Boulevard
vem subindo pelo cano de chuva...

186
00:10:27,760 --> 00:10:29,876
- Ei!
- Uau!

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,154
Ouçam, seus canalhas!

188
00:10:36,360 --> 00:10:39,113
O que diabos estamos fazendo aqui
numa quinta-feira à noite?

189
00:10:39,320 --> 00:10:42,790
Isso mesmo, rock'n'roll!

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
Ok, estamos aqui para festejar esta noite

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
com nossos amiguinhos

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,393
os Sóis do Trovão.

193
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Sóis do Trovão, cara,

194
00:10:56,280 --> 00:10:59,113
não expulsamos as rainhas do palco
no Chez Bang há seis meses?

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,954
Então, por que todos vocês, pequenos idiotas,

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,317
pressione seus rostos
contra os alto-falantes

197
00:11:05,480 --> 00:11:08,950
e explodir seus miolos?!

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Veja toda essa porcaria.
O que damos primeiro,

199
00:11:14,560 --> 00:11:16,039
os chapéus ou os produtos para o cabelo?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
Meninas, vocês querem nos pegar
algumas bebidas, por favor?

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,670
Eu gosto desse, amor! Ai!

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,158
Ooh, pára-choque sério.

203
00:11:24,320 --> 00:11:25,754
Quer aumentar um pouco, Ian?

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Você é tão corajoso
como um cadáver lá fora.

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,432
Os Sóis do Trovão,
pelo amor de Cristo?

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,479
Pablum. Como você pode até
distinguir essas bandas?

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
Eu li as negociações.

208
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de agradecer ao Ian

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,871
e Rádio Rebelde
por tocar nosso single

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,236
e basicamente conseguir um contrato para nós.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,311
Isso está ligado?

212
00:11:45,720 --> 00:11:49,270
♪ Não me odeie ♪

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Olhe para essas pantalonas estúpidas
eles estão vestindo.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
É isso que temos que fazer.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Bem, parece que eles estão carregando
uma carga nas calças.

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,477
Não, eles jogaram
a música deles no rádio

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,109
e eles ganharam um álbum e tudo mais.
É isso que temos que fazer.

218
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
♪ Seus lábios estão cheios,
sua cabeça está vazia ♪

219
00:12:04,160 --> 00:12:07,915
♪ Este dia dos namorados desbotado
foi o que você me enviou. ♪

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,834
Olha, tudo o que precisamos fazer é pegá-los
para tocar a fita e estamos dourados.

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,553
Isso nunca vai funcionar.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Pip, droga,
qual é o seu problema?

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Lembra daquele cara "Doper" Greg?

224
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Lembra daquele cara, cara?

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
Ele costumava soprar bongs
na cara de sua iguana

226
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
e tentar fazer a coisa
assista desenhos animados com ele o tempo todo.

227
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
E daí? Você vai calar a boca?

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,079
Basta ir direto ao ponto. O que?

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Bem, ele ganhou este sorteio de rádio.

230
00:12:29,720 --> 00:12:32,234
E quando ele desceu para a estação,
eles não o deixaram entrar no prédio.

231
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Foi, tipo, esse total
edifício de segurança.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,237
Eles deslizam seus ingressos
através deste pequeno slot

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
com, tipo, coisas de salada.

234
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Ah, então só porque esse ânus
não consegui entrar,

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
- isso significa que não podemos?
- Alguém nos dá alguma estática,

236
00:12:43,080 --> 00:12:45,993
- Eu enfio isso na cara deles.
-Ah!

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
Sim, mas lembre-se daquele garoto gordo
em "Hard Copy" com a arma de brinquedo?

238
00:12:49,840 --> 00:12:52,036
O policial deu um choque nele
com um Taser até ficar careca.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,669
Mas então ele os processou por um milhão de dólares
quando seu púbis não crescia.

240
00:12:54,840 --> 00:12:57,878
Ainda não tem pelos nas bolas, cara.

241
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Vá para trás.

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,234
- Está trancado.
- Pip, me dê seu cartão do banco.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,555
- Sim.
- Vamos, vamos.

244
00:13:39,720 --> 00:13:42,394
- Vou abrir esta porta.
- Vamos, vamos, vamos.

245
00:13:44,640 --> 00:13:46,790
Pedaço de bolo. Observe isto.

246
00:13:47,880 --> 00:13:50,190
- Qual é o seu código secreto?
- Huh? Para quê?

247
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
- É assim que essas coisas funcionam.
- Não posso te dizer meu código.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
Você vai chegar lá
e diga a ele o código e se apresse.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,754
- Você digita o código, ok?
- Ok, tudo bem.

250
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
Por favor, não olhe.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
Ei! A coisa pegou meu cartão!

252
00:14:14,480 --> 00:14:17,393
Merda. Tudo bem, afaste-se.

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,789
O que você está fazendo, MacGyver?

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,712
Abra,
Vou causar um curto-circuito.

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
Não.

256
00:14:25,800 --> 00:14:28,110
Nossa, quase entramos.
Que pena, vamos indo.

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,556
Ei, Pip, seu traidor.
O que você está desistindo de nós?

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
- O que? A porta está trancada.
- Oh, cara, você é um idiota.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Você nem se importa
sobre essa banda, e você?

260
00:14:34,360 --> 00:14:36,192
Você corre pelo apartamento
o dia todo em seus "fudgies".

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,509
- Isso não é verdade!
- Também é!

262
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Eu sempre tenho que dizer para você colocar calças
quando alguém chega.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,236
- Ele está inventando isso!
- Vocês dois vão calar a boca?!

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Por favor!
Ok, vocês são irmãos, certo?

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,754
Vamos, cara,
ainda não estamos bloqueados.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
- Fique aqui, Pip.
-Ah!

267
00:14:48,600 --> 00:14:50,796
Você tem uma boca grande, cara!

268
00:14:54,200 --> 00:14:56,157
Olá, Pip.

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,513
Oh meu Deus.

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,434
Pip, Pip!

271
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Oh, meu... aqui.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,674
Você está bem?

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,719
Porque eu realmente sinto muito.
Acabei de sair para fumar um cigarro.

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Está tudo bem,
não se preocupe com isso.

275
00:15:24,720 --> 00:15:28,111
Porque eu realmente sinto muito.
Eu simplesmente saí e bati.

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,555
- Oi.
- Oi.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,518
Suzzi, quem ligou 50 precisa de alguns ingressos.

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,194
Hum, merda. Eu tenho que ir.

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,919
Tchau-

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,558
Sim! Doçura!

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Vamos.

282
00:15:54,200 --> 00:15:55,873
Lá vamos nós.

283
00:15:59,720 --> 00:16:01,199
Cansado de se queimar muito perto?

284
00:16:01,360 --> 00:16:03,192
Cansado de perder suas mulheres
para roqueiros suaves...

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Você quer fazer uma mudança, certo?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,712
Se você quer levar a sério
sobre o seu visual,

287
00:16:09,880 --> 00:16:11,553
vá para a bomba capilar em Melrose.

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
- O que...
- Hein?

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,950
- Veja, está tudo aí.
- Oh.

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,595
Coloração, cortes de navalha,
pipoca, permanentes e tramas.

291
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
Isso traz à tona a estrela do rock que há em você.

292
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Bem, isso é lindo.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Bem, eu tento ser um jogador de equipe.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
Ah, eu vou precisar de você
para entrar amanhã.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,392
Estou eliminando muitos pesos mortos.
Vai ter muita coisa acontecendo aqui.

296
00:16:31,560 --> 00:16:34,791
- Ah, garoto.
- Problema?

297
00:16:34,960 --> 00:16:39,397
Bem, eu tenho tido
um pouco de, hum, coceira

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
no meu, hum...

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,149
- Quer dizer, podem ser hemorróidas.
- Não quero ouvir isso, Gary.

300
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
Não, eu sei, eu sei.
É que marquei uma consulta

301
00:16:47,400 --> 00:16:48,674
com meu proctologista

302
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
para pegar algum tipo de creme
ou algo assim.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
Então você vai me deixar
alto e seco, hein?

304
00:16:54,280 --> 00:16:55,918
Oh, essa é uma boa atitude de equipe.

305
00:16:56,960 --> 00:17:00,874
Bem, eu, hum, suponho que poderia
venha passar a maior parte do sábado.

306
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
- E domingo.
- Bem, sim, sim.

307
00:17:02,720 --> 00:17:06,953
Agora, quando você está planejando
quebrando isso para todo mundo?

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,636
Bem, pensei em esperar
exatamente no momento certo.

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,911
Quero dizer, essas coisas exigem

310
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
uma certa medida de delicadeza.

311
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
♪ Você está pronto para fazer barulho? ♪

312
00:17:22,440 --> 00:17:25,592
Domingo, domingo, domingo. É pântano
corridas de moto no seu melhor.

313
00:17:25,760 --> 00:17:29,435
O USSBA traz a ação definitiva,
ação de corrida no pântano.

314
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
60.000 pés cúbicos de lama enlameada...

315
00:17:32,120 --> 00:17:34,509
Ei.

316
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
Somos uma banda.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,231
Ah, claro,
a Família Perdiz.

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,631
Qual de vocês é Laurie?

319
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
- Sair.
- Escute, acabamos de descer

320
00:17:47,600 --> 00:17:48,795
para falar com você sobre nossa fita demo.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Estávamos nos perguntando se talvez
você poderia armar para nós, sabe?

322
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Como você fez com os Filhos do Trovão.
- Como vocês, idiotas, chegaram aqui?

323
00:17:54,560 --> 00:17:56,358
Eles têm fechaduras eletrônicas
em todas as portas.

324
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Bem, tivemos que invadir.

325
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Vocês selaram esse lugar
como a bunda de um golfinho.

326
00:18:01,080 --> 00:18:03,594
À prova d'água!

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,832
Deixe-me ver se entendi.

328
00:18:08,800 --> 00:18:11,269
Vocês são uma banda independente,

329
00:18:11,480 --> 00:18:15,474
e você invadiu a estação de rádio
para colocar sua demo no ar?

330
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
Isso é tudo lento e magro.

331
00:18:18,240 --> 00:18:23,792
E que som vocês são, megastars
do futuro quadril para?

332
00:18:23,960 --> 00:18:25,871
Qual é a sua vibe musical?

333
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
- Bem...
- Essa é uma boa pergunta.

334
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
- Poderíamos jogar qualquer coisa.
- Não aquele barulho de baixo. Eu odeio isso.

335
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
<i>R é mais conhecido como um fracasso poderoso.</i>

336
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
Nós não gostamos
limitar-nos a rótulos.

337
00:18:35,080 --> 00:18:37,879
Sim, quero dizer,
há sempre alguém lá fora

338
00:18:38,040 --> 00:18:41,112
que sempre quer juntar vocês
com os outros traseiros de cabelos compridos,

339
00:18:41,280 --> 00:18:43,715
mas esta é uma das coisas
contra os quais estamos lutando.

340
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
Estou lhe dizendo, é difícil.

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
- Esse cara sabe.
- Fui expulso da Palatine Records,

342
00:18:50,040 --> 00:18:52,111
minha namorada me expulsa
do apartamento...

343
00:18:52,280 --> 00:18:55,318
Bem, me desculpe.
Eu só estou tentando evocar

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,552
o tipo de mulher
quem sairia com você.

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
Ela não é como você imagina.

346
00:19:00,480 --> 00:19:03,313
Ela é realmente muito legal
e, bem...

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,278
Eu acho que tudo isso
se resume a isso

348
00:19:05,440 --> 00:19:08,193
nós realmente nos importamos um com o outro
e eu estraguei tudo.

349
00:19:08,360 --> 00:19:10,271
Ela esteve lá para mim,
praticamente desde o início.

350
00:19:10,440 --> 00:19:14,070
Acho que a decepcionei,
mas ainda quero que fiquemos unidos.

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Uh-oh, acho que estamos presos.

352
00:19:16,400 --> 00:19:18,118
O que eu fiz agora?

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
Tire esses caras daqui.
Ainda estamos no ar?

354
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Ouça, Milo,
Tenho seis minutos de conversação por hora.

355
00:19:23,240 --> 00:19:26,437
- O que você se importa como eu os gasto?
- Tire esses idiotas do ar.

356
00:19:26,640 --> 00:19:28,597
- Estou avisando, Ian.
- Calma, Mal-humorado.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
- Alguém te deu um tempo uma vez.
- Mesmo que você seja um idiota.

358
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
Eu digo que façamos deste um fórum aberto.
Vamos ouvir o homem.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,752
Vá em frente, Conan. Explique para Milo
por que deveríamos tocar sua fita.

360
00:19:37,920 --> 00:19:40,230
Não estou puxando pudim aqui, certo?

361
00:19:40,400 --> 00:19:44,598
Toda a minha força vital está nesta fita
e não sei mais o que dizer.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,878
- Vamos, cara, você pode nos dar uma chance?
- Como você pode dizer não a isso?

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,118
Você está no gelo fino, Ian.
Você não é intocável.

364
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
- Você pensa que é, mas não é.
- Saia da minha cabine.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Sem mim você não tem
quaisquer classificações.

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,555
Veremos sobre isso.

367
00:19:56,720 --> 00:19:58,711
Vamos. Fora!
Todos vocês, perdedores, vamos lá.

368
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
Tire suas mãos de mim, Jackson.

369
00:20:00,600 --> 00:20:02,318
Você quer tentar
ficando físico comigo?

370
00:20:02,480 --> 00:20:04,949
Escute, seu macaco barbeado.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,475
Eu poderia fazer uma ligação e ter você
catando lixo na rodovia

372
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
pelo resto da década.
Você quer ficar esperto comigo?

373
00:20:09,960 --> 00:20:13,919
Experimente. Eu não vou ser empurrado
pelo Hollywood Boulevard lixo como você.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
Eu sou um lixo?

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
O que você acha
você é melhor que eu? Huh?

376
00:20:19,000 --> 00:20:21,469
- Ops.
- Ele tem uma arma! Ele tem uma arma!

377
00:20:21,640 --> 00:20:23,950
Ei, pare de se contorcer, buceta!

378
00:20:24,160 --> 00:20:25,958
Vou encher seu rosto de chumbo,

379
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
você vai cagar balas por uma semana,
seu perdedor sem pau!

380
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
- Vamos, Rex.
- Cale-se.

381
00:20:31,480 --> 00:20:34,199
Ian, você quer falar com esses caras?

382
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
- O que você sugere?
- Dizer algo. Eles gostam de você.

383
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
Cale a boca, fumaça de pau!
Chazz, vamos lá.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,036
Tudo bem. Olha, eu sei
você teria sido legal,

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
mas então esse pênis
tive que intervir e ficar pesado.

386
00:20:47,440 --> 00:20:49,477
Olha, tudo o que queremos fazer é ser ouvidos,
e então estamos fora daqui.

387
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
Acredite em mim, eu entendo.
Apenas esfrie, hein?

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Amigo, por que você não reduz suas perdas?
Você está perdendo a cabeça.

389
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
- Você não sabe o que está fazendo!
- Cale a boca!

390
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
Apenas cale sua cara estúpida!
Eu sei exatamente o que estou fazendo!

391
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
Aí está todo o problema
com vocês.

392
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
Você acha que porque você tem algum
grande trabalho que você sabe alguma coisa.

393
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Errado! Você tem calças Haggar e
você tem seu pequeno e estiloso pônei.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,593
- Aposto que nem é real.
- Ai!

395
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
Ei, ei, ei.
Apenas esfrie, hein?

396
00:21:16,040 --> 00:21:19,271
Ei, pessoal,
somos todos rock'n'rollers aqui.

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,193
Você parece meio fantoche que...

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
Você sabe como é ser
na conta e jogar por 15 minutos

399
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
e as únicas pessoas que existem
as outras bandas e suas namoradas?

400
00:21:28,720 --> 00:21:30,393
Não fale comigo sobre rock 'n' roll!

401
00:21:30,600 --> 00:21:32,716
Estou lá nos clubes
e nas ruas e estou vivendo isso!

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,234
Eu sou rock'n'roll!

403
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
São caras como você
e aquele Jimmie Wing

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,596
lá no Palatino
isso estraga tudo para todos...

405
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
Jimmy, Jimmy, eles estão conversando
sobre você no KPPX.

406
00:21:41,160 --> 00:21:43,197
Venha aqui.

407
00:21:43,400 --> 00:21:45,471
Então você percebe que há um milhão
destes Jimmie Wing

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,039
yuppies contrabandistas de ossos por aí.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
Esses caras estão comandando a indústria

410
00:21:49,640 --> 00:21:52,712
e eles não sabem
uma maldita coisa sobre rock 'n' roll!

411
00:21:56,080 --> 00:21:57,673
OK.

412
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
- Olá. Polícia.
- Agora vou te dizer uma coisa,

413
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
Senhor Diretor do Programa, Homem,

414
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
você colocou nossa maldita fita no ar
agora porque gastamos

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,718
muito dinheiro nesta coisa
e vai ter algum airplay

416
00:22:09,880 --> 00:22:11,757
ou meu homem vai
gank você aqui e agora!

417
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
- Merda, sim.
- Bem, não vamos gankar ninguém.

418
00:22:14,880 --> 00:22:18,316
- Hum, se tocarmos a fita, você vai?
- Isso é tudo que precisamos, queijo.

419
00:22:18,520 --> 00:22:20,955
Toque a coisa, Milo.
Faça o que ele diz.

420
00:22:21,120 --> 00:22:25,398
- Jogue! O que você está esperando?
- Desculpe por tudo isso.

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
- Aproveitar.
- Mal posso esperar.

422
00:22:27,600 --> 00:22:29,477
Não podemos reproduzir esta fita.

423
00:22:29,640 --> 00:22:31,836
Estamos apenas configurados
para CDs e cassetes.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
Chazz, eu disse que deveríamos ter
trouxe uma fita cassete.

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,553
Uma dublagem de cassete
derruba o low-end

426
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
e faz meu vocal de fundo soar
como se alguém estivesse pisando nas minhas bolas.

427
00:22:39,240 --> 00:22:40,674
Deus. Senhor Perfeccionista.

428
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
Parem de me provocar, suas femmes.
Tudo o que conseguimos foi um quarto de polegada.

429
00:22:43,560 --> 00:22:45,437
Tem que haver uma bobina a bobina
por aqui em algum lugar.

430
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
Vá encontrá-lo.
É uma estação de rádio.

431
00:22:50,200 --> 00:22:51,998
Sim. É isso aí.

432
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
Milo, eu não mandei você bater
quando você entra no meu escritório?

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Apenas fique quieto e entenda isso
deck bobina a bobina até o estande.

434
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Oh, vai me dizer para calar a boca agora?
Uh-huh, Uh-huh.

435
00:23:03,760 --> 00:23:06,639
Veja, um irmão não consegue abrir a boca
sem que o homem branco lhe dê um tapa.

436
00:23:06,800 --> 00:23:09,189
Faça isso, Marcus!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Droga.

438
00:23:20,920 --> 00:23:22,433
Homem branco com uma arma.

439
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
<i>A mesma coisa</i> está acontecendo com meu pessoal
por cerca de 425 anos.

440
00:23:26,840 --> 00:23:29,639
Ei, você gosta de trabalhar aqui, cara?

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Estamos caídos, cara.
Hendrix era Deus.

442
00:23:33,480 --> 00:23:35,676
Você quer dar um passo para trás?

443
00:23:35,840 --> 00:23:37,433
Você está pisando no meu pau, cara.

444
00:23:37,640 --> 00:23:40,075
Sim, eu vi antraz
e Inimigo Público.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Isso estava fora de controle, cara.
Juntos, você sabe.

446
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
- Você pegou essa, G?
- Não me chame de G.

447
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Como você quer que eu te chame?
- Ei, vamos.

448
00:23:49,280 --> 00:23:51,237
Tudo bem, é isso.

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,676
Mal posso esperar para você colocar
essa arma abaixada, porque quando você fizer isso,

450
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
você e eu, eu e você,
nós vamos derrubar.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,479
Isso mesmo.
Nós vamos ficar sérios. Mano um porco.

452
00:23:58,640 --> 00:24:00,790
Ei, olhe, você, apenas feche
seu buraco e continue trabalhando.

453
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
Buraco? O que isso deveria ser,
algum tipo de gíria de cracker?

454
00:24:09,440 --> 00:24:11,351
Vamos, vamos.

455
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Ah! Ah!

456
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
Você não pode fumar aqui, querido.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,518
Sim? O que estou fazendo agora?

458
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Você deveria apagá-lo.
A fumaça pode danificar o equipamento.

459
00:24:41,560 --> 00:24:45,076
Não, merda.

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
- Você está pronto?
- Quase.

461
00:24:48,760 --> 00:24:50,671
Ok, dê-nos uma introdução muito boa.

462
00:24:50,880 --> 00:24:53,918
E não diga nada sobre
estamos com uma arma apontada para sua cabeça.

463
00:24:54,080 --> 00:24:58,756
- Ok, quem são vocês?
- Meu nome é Pip.

464
00:24:58,920 --> 00:25:02,197
- A banda. O nome da banda.
- Desculpe por isso.

465
00:25:02,360 --> 00:25:05,034
- Ele não usa capacete, usa?
- Está ali na caixa.

466
00:25:05,200 --> 00:25:09,592
- Leia.
- "Os Cavaleiros Solitários". Isso é original.

467
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Como você pode pluralizar
"O Cavaleiro Solitário"?

468
00:25:13,120 --> 00:25:16,590
- O que há de errado nisso?
- Bem, vocês são três.

469
00:25:16,760 --> 00:25:21,038
Você não está exatamente sozinho.
Você não deveria ser os Três Rangers?

470
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
Não faço ideia do que
você está dizendo agora.

471
00:25:26,760 --> 00:25:28,797
- Você me perdeu.
- Esqueça isso, Ian.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
- Basta tocar a coisa!
- Sim, esqueça.

473
00:25:30,640 --> 00:25:34,474
- Vamos, apenas jogue.
- Ouçam, guppies,

474
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
Ian, o tubarão, está de volta
e tenho uma surpresa para você.

475
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
Estou com arrepios, francamente...

476
00:25:40,600 --> 00:25:43,114
Pela primeira vez,
Estou disposto a apostar,

477
00:25:43,280 --> 00:25:44,793
aqui está aquele hit single de

478
00:25:44,960 --> 00:25:48,840
Os Cavaleiros Solitários.

479
00:26:04,480 --> 00:26:06,437
Desligue isso! Vamos, cara.
O que você fez?

480
00:26:06,600 --> 00:26:08,238
O que você fez?
O que você fez com isso?

481
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Ei, eu não fiz nada. Tonto
deve ter colocado a fita errada.

482
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
Ei, sua máquina
dilapidado, cara.

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
- Ei!
- O que?!

484
00:26:16,120 --> 00:26:19,351
Oh! O que! Ei!

485
00:26:19,520 --> 00:26:21,989
- Ei, essa é a minha jaqueta!
- Apague!

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,833
Por favor!

487
00:26:25,440 --> 00:26:27,317
Ah, cara. A demonstração foi desperdiçada.

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,715
Bem, o que vamos fazer agora?

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Correr!

490
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
É a endogamia.

491
00:26:37,160 --> 00:26:38,833
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

492
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
- Ah, cara.
- Como eles sabiam que estávamos aqui?

493
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
Não sei.
Não sei. OK.

494
00:26:54,480 --> 00:26:57,996
Olha, talvez eles estejam apenas em patrulha.
Tudo bem, não fizemos nada, certo?

495
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- O que?
- Você vai.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,791
Vocês são péssimos.

497
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Tudo vai ficar bem.

498
00:27:07,800 --> 00:27:11,509
♪ Distraia-o por um momento
do homem de aparência assustadora ♪

499
00:27:11,680 --> 00:27:16,959
♪ Querida, você quer dançar? ♪

500
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
♪ Onde eu acordei agora? ♪

501
00:27:21,040 --> 00:27:23,395
♪ Ele vagueia de fraldas
no escuro ♪

502
00:27:23,560 --> 00:27:25,233
♪ A questão
ele não consegue mudar ♪

503
00:27:25,400 --> 00:27:27,277
♪ E eu canto ou lati? ♪

504
00:27:27,440 --> 00:27:30,558
♪ Duas dimensões,
dançando na rua ♪

505
00:27:30,720 --> 00:27:34,429
♪ Mas Baby Huey começa a chorar sozinho
debaixo dos lençóis... ♪

506
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

507
00:27:36,280 --> 00:27:39,432
Eu não quero ir para a cadeia.
Estou frágil.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,639
Mova-se! Ir!

509
00:27:47,720 --> 00:27:48,994
Ah!

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
Merda! Estamos cercados.

511
00:27:58,360 --> 00:28:01,193
Por que não vamos lá, cara,
e nos entregarmos?

512
00:28:01,360 --> 00:28:03,476
- Poderíamos dizer que estávamos brincando.
- Muito inteligente.

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
Eles vão nos levar embora antes
você pode dizer "Rudolph Redpecker".

514
00:28:05,680 --> 00:28:08,433
Bem, você não precisava sair
a arma. O que diabos você estava fazendo?

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
O que eu deveria fazer?
Eles não tocaram a fita.

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,959
- Você não precisava fazer isso!
- Cale-se.

517
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
- Cale a boca!
- Vocês dois calem a boca, seus idiotas!

518
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
OK, se sairmos, ficaremos amarrados.
Nós sabemos disso.

519
00:28:16,120 --> 00:28:17,952
Tudo bem, ficamos aqui
e nós descobrimos isso.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,952
Com licença?

521
00:28:20,120 --> 00:28:21,952
- Mais pessoas. OK.
- Jesus.

522
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
Tudo bem, pegamos todo mundo, nós os cercamos
para cima, nós os colocamos na estação

523
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
e ninguém sai
até descobrirmos isso.

524
00:28:26,440 --> 00:28:29,717
O que ela era
na escala Clydesdale?

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,837
Sim, é aí que você tem que descobrir
quantos Clydesdales

526
00:28:32,000 --> 00:28:33,957
seria preciso para arrancar seu rosto.

527
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
- Sim, imagine...
- Mais tarde.

528
00:28:36,280 --> 00:28:38,476
Vamos.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Eu sabia, olhando para ele
que ele era uma bomba prestes a explodir.

530
00:28:42,160 --> 00:28:45,357
Uma grande e gorda bomba mediática!

531
00:28:45,520 --> 00:28:47,636
Eles vão ser
em todas as notícias agora.

532
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
Revista "Tempo",
"Larry King ao vivo."

533
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Se a música estiver em inglês,
é pelo menos um disco de ouro.

534
00:28:54,120 --> 00:28:56,031
Vamos, vamos. Vamos.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,439
- Olá de novo.
- Oi.

536
00:29:00,600 --> 00:29:03,558
Ei, ei. Vocês acham
você vai desperdiçar alguém?

537
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
Porque se você estiver,
pop Milo primeiro.

538
00:29:06,560 --> 00:29:08,756
- Esse cara é um idiota de luxo.
- Uh-huh, vá.

539
00:29:21,280 --> 00:29:24,079
Só vou ficar quieto
até que essa coisa acabe.

540
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Argh! Argh!

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Tudo bem, todo mundo
no chão agora.

542
00:29:44,040 --> 00:29:47,431
Você se importa se eu sentar em uma cadeira?
Não quero ficar todo grosseiro.

543
00:29:47,600 --> 00:29:49,910
Ah, sim.

544
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
- Obrigado.
- Eh, se ela não sentar no chão,

545
00:29:53,600 --> 00:29:56,114
- Não sei por que preciso.
- Você ouviu o homem.

546
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
- Vá para o convés ou eu fumo você.
- Sente-se no chão agora!

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,869
Todo mundo pode sentar
em uma cadeira, exceto você.

548
00:30:06,360 --> 00:30:08,397
Será que estamos...
Ainda estamos no ar?

549
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
- Você fez contato?
- Não, Sargento.

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,119
Um cara saiu,
mas ele voltou.

551
00:30:28,280 --> 00:30:31,159
Peça ao Despacho que nos dê o número deles.
Vamos ligar para eles.

552
00:30:31,320 --> 00:30:32,754
Você está entendendo tudo isso, Wilson?

553
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
Estabeleça contato,
certifique-se de que não é um alarme falso.

554
00:30:35,960 --> 00:30:37,997
Eu conheço o procedimento.

555
00:30:41,520 --> 00:30:45,195
- Posso pegar alguma coisa para comer, cara?
- Está com fome, amigo?

556
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
- Ei, Chazz? Chazz?
- O que?

557
00:30:57,960 --> 00:31:01,555
- Por que todo mundo está olhando para mim?
- Esse cara diz que está com fome.

558
00:31:01,720 --> 00:31:04,075
Quem se importa?!
Estou tentando pensar aqui, ok?

559
00:31:14,800 --> 00:31:16,359
KPPX, onde a ação nunca para.

560
00:31:16,560 --> 00:31:19,473
Ah, oi.

561
00:31:19,640 --> 00:31:23,190
Bem, há três psicóticos
músicos aqui com armas.

562
00:31:23,400 --> 00:31:26,791
Como você se sentiria?
Eu não faço ideia.

563
00:31:26,960 --> 00:31:30,430
O líder? Aguentar.

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
É a polícia.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Eles querem falar com você.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,036
Ele não quer conversar.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
O que devo fazer, implorar a ele?

568
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
O que você está fazendo
para nos tirar daqui?

569
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
Ok, tudo bem.

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,915
Ele quer que você saia
e fale com ele.

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
Saco isso. Para quê?

572
00:31:55,120 --> 00:31:56,679
Ele quer saber
quais são suas demandas

573
00:31:56,840 --> 00:31:58,035
por libertar os reféns.

574
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Oh meu Deus!

575
00:31:59,840 --> 00:32:02,150
Exigências?
O que ele quer dizer com "reféns"?

576
00:32:02,320 --> 00:32:05,119
Eu tenho uma verificação da realidade
para você, Curly.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,237
O que você está fazendo
é um crime, talvez pior.

578
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
- Quais são suas demandas?
- Eu não quero nada.

579
00:32:10,160 --> 00:32:11,753
Só não quero sair.

580
00:32:11,920 --> 00:32:14,673
OK. Venha aqui, venha aqui.

581
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
- O que precisamos?
- Ele precisa de um taco de hóquei

582
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
na parte de trás de sua cabeça.

583
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Olhe, cale a boca, certo?
Estou avisando você. Não derrube Chazz!

584
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
Obrigado, Rex.

585
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
Tudo bem. Agora, o que queremos?

586
00:32:29,320 --> 00:32:31,834
Ah, Chazz?

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,555
Tudo bem.

588
00:32:43,240 --> 00:32:46,471
- Gosto do seu cabelo.
- O que é isso?

589
00:32:46,640 --> 00:32:49,200
Meu nome é Suzzi, com dois Zs.

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,277
Ah, oi.

591
00:32:51,440 --> 00:32:53,556
Então você, tipo, atende os telefones
e todas essas coisas?

592
00:32:53,720 --> 00:32:57,714
Hum-hmm.
Sim, durante seis horas por dia.

593
00:32:57,880 --> 00:33:01,271
Ah, que chatice, hein?

594
00:33:01,440 --> 00:33:04,114
Olha, eu entendo que você está tentando
para fazer uma declaração aqui,

595
00:33:04,280 --> 00:33:05,998
mas isso está ficando fora de controle.

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
Ei, vamos lá, cara, você sabe
de onde eu venho, hein?

597
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
- Ei, vamos lá, seja um esportista, sim?
- Tudo bem, mas podemos seguir em frente?

598
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Agora, por que você veio aqui?

599
00:33:13,880 --> 00:33:17,430
Eu vim aqui por uns péssimos três minutos
e 31 segundos de airplay.

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,313
- É isso.
- Multar.

601
00:33:19,480 --> 00:33:21,517
Agora há policiais lá fora com armas,

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
e você está segurando
pessoas reféns, certo?

603
00:33:24,000 --> 00:33:25,991
- Ah, sim.
- Além disso,

604
00:33:26,160 --> 00:33:28,629
sua fita foi destruída.

605
00:33:28,800 --> 00:33:32,031
Então só há uma coisa
que você pode fazer.

606
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Obtenha a outra cópia da demonstração.

607
00:33:40,120 --> 00:33:41,519
Rex.

608
00:33:49,760 --> 00:33:50,989
Desgraçado!

609
00:33:54,280 --> 00:33:56,954
Você ligou
ao telefone, mas não estamos em casa.

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,350
- Deixe uma mensagem para Kayla.
- Deixe uma mensagem para Chazz.

611
00:33:59,520 --> 00:34:02,273
Ligaremos de volta em breve,
então não se preocupe!

612
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
Vamos, vamos.
Fique para trás agora! Lá atrás!

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,196
Espere! Espere!

614
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Ok, garoto, eu quero você
para controlar essa multidão.

615
00:34:12,600 --> 00:34:14,113
Se algum desses olhares
dar-lhe qualquer problema,

616
00:34:14,320 --> 00:34:16,231
Eu quero que você os algeme
e jogue-os na viatura.

617
00:34:16,400 --> 00:34:18,391
Tecnicamente,
Não posso fazer isso, Sargento.

618
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
- A Revisão Civil...
- Eu sei o que a Revisão Civil

619
00:34:21,520 --> 00:34:24,558
Comitê disse, mas eles não estão aqui
fazendo controle de multidões, não é?

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,313
Ouça, quando você estiver
na linha de fogo,

621
00:34:26,480 --> 00:34:28,994
você faz o que é necessário
para fazer o trabalho.

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Você não infringe a lei,
mas ocasionalmente você o dobra.

623
00:34:31,400 --> 00:34:35,075
- Quando chegar a hora, você improvisa.
- Sim, senhor.

624
00:34:37,760 --> 00:34:39,114
Cubra-me.

625
00:34:42,520 --> 00:34:45,558
Coloque as mãos acima da cabeça.
Desça na calçada!

626
00:34:45,720 --> 00:34:46,869
- Abaixe-se!
- Que merda...

627
00:34:47,040 --> 00:34:48,678
- Sargento.
- O que?

628
00:34:48,840 --> 00:34:52,515
Vocês, homens, recuem.
Volte, caramba!

629
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
Abaixe essas armas. Tudo bem.

630
00:34:55,440 --> 00:34:57,636
Você pode se levantar...
Caramba, volte!

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
Que diabos é isso, cara?!
Você me convidou para sair!

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,158
Bem, você acabou de nos pegar
um pouco de surpresa.

633
00:35:02,320 --> 00:35:04,391
Sou o Sargento O'Malley.
Estou aqui para trabalhar com você.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,233
- Qual o seu nome?
- Tenho minha seção rítmica dentro

635
00:35:06,400 --> 00:35:08,596
- de olho em mim.
- Isso é bom. Ninguém vai te machucar.

636
00:35:08,760 --> 00:35:10,831
- Estão todos bem aí?
- Eles estão todos bem. Meu nome é Chazz.

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,839
Ótimo.
Prazer em conhecê-lo. Chazz.

638
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Você me diz o que posso fazer
para você acabar com isso.

639
00:35:16,480 --> 00:35:19,438
- Você precisa encontrar minha fita.
- Claro, ok.

640
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
- Que tipo de fita é essa?
- É uma fita demo.

641
00:35:21,680 --> 00:35:24,035
- Queremos jogar no ar.
- É isso que você quer?

642
00:35:24,200 --> 00:35:26,555
Você quer tocar essa fita no rádio,
então você vai sair?

643
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Isso mesmo.
A máquina dentro comeu o original.

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,471
Minha namorada tem
a única outra cópia.

645
00:35:31,640 --> 00:35:34,758
- Dê-me o número dela. Eu vou ligar para ela.
- Não, cara. Eu já tentei isso.

646
00:35:34,920 --> 00:35:36,797
Ela está de folga esta noite.
Você vai ter que encontrá-la.

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
- Onde ela está?
- Não sei.

648
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Experimente a Strip em algum lugar.
Talvez o uísque.

649
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Ela é...

650
00:35:43,960 --> 00:35:47,510
ela está totalmente chateada comigo, mas...

651
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
É ela?
Ela é realmente bonita.

652
00:35:51,280 --> 00:35:52,839
Sim.

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,351
Por que os negros não gostam de mim?

654
00:35:56,520 --> 00:35:58,397
- Com licença?
- É só que, você sabe,

655
00:35:58,560 --> 00:36:00,756
Eu ouço muito rap

656
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
e eu sei o quão irritado
pessoas negras são

657
00:36:03,080 --> 00:36:06,311
e eu me sinto mal, você sabe,
por tudo que vocês têm que aguentar.

658
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
Que tal quando
você entra em uma loja

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,631
e todos os funcionários começam a olhar para você
como se você fosse roubar o lugar

661
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
e você fica tipo,
"Ei, eu só quero comprar uma coisa"?

662
00:36:16,760 --> 00:36:19,195
Me desculpe,
isso nunca aconteceu comigo.

663
00:36:19,400 --> 00:36:21,914
- Isso acontece com você?
- Ah, não,

664
00:36:22,080 --> 00:36:25,277
mas estou apenas dizendo
seria ruim se isso acontecesse.

665
00:36:25,440 --> 00:36:27,238
Olha o Chazz aí
fazendo a coisa dele.

666
00:36:27,400 --> 00:36:29,550
Ouça, Chazz.

667
00:36:29,720 --> 00:36:32,075
Isso vai levar algum tempo, ok?

668
00:36:32,240 --> 00:36:34,231
Agora você vai ter que enviar
um dos reféns

669
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
apenas como um sinal de boa fé.

670
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
- Essas são as minhas regras.
- Tudo bem, tudo bem.

671
00:36:37,720 --> 00:36:40,189
Você tem suas ordens, chefe.
Agora comece a rachar.

672
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
É mais como um desperdício de energia,
mas com uma vantagem.

673
00:36:53,440 --> 00:36:55,795
OK.
A polícia vai pegar Kayla.

674
00:36:55,960 --> 00:36:59,510
Fiz um acordo com eles.
Temos que enviar uma pessoa.

675
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
- Por favor.
- Eu vou.

676
00:37:04,360 --> 00:37:05,998
- Um dos reféns, idiota.
- Desculpe.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,397
Mas eu não, cara.
É muito legal.

678
00:37:09,560 --> 00:37:12,439
Por que não deixamos Yvonne ir, cara?
Ela é muito legal.

679
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Espere um minuto, espere um minuto.

680
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
Não vejo por que você automaticamente
tem que escolher uma mulher.

681
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Bem, é meio sexista,
você não acha?

682
00:37:19,840 --> 00:37:21,831
Quero dizer, poderíamos tirar palitinhos.

683
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
- Poderíamos...
- Ok.

684
00:37:24,560 --> 00:37:27,632
Yvonne, pegue suas coisas e vá embora. Você estará
casa a tempo de "Os Simpsons".

685
00:37:27,800 --> 00:37:31,998
- Fique forte, irmã.
- Parabéns.

686
00:37:32,160 --> 00:37:34,197
Ei, bola de manteiga,

687
00:37:34,360 --> 00:37:37,876
Eu acho que você está excedendo
o limite máximo de peso para esse cinto.

688
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Wilson, venha aqui!

689
00:37:51,240 --> 00:37:53,436
Estou enviando um terno
a Sunset Strip para a namorada.

690
00:37:53,600 --> 00:37:56,513
Quero você lá para supervisionar.

691
00:37:56,680 --> 00:37:58,478
Uau.

692
00:37:58,640 --> 00:38:03,237
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah, Deus. Ah, Deus.

693
00:38:11,520 --> 00:38:14,194
Uau!

694
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
Uau, olha, temos fãs.

695
00:38:22,480 --> 00:38:25,074
Eu não conhecia tantas pessoas
sabia quem éramos.

696
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Ei, segure isso. Obrigado.

697
00:38:27,280 --> 00:38:29,635
Ei!

698
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- Vou sentir falta da Yvonne.
- Deixe-me dizer uma coisa.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,398
Não fique conversando
com essas pessoas, cara.

700
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
Eles não são seus amigos,
eles são seus reféns.

701
00:38:49,440 --> 00:38:51,238
Eu só estava tentando ser legal.

702
00:38:51,400 --> 00:38:54,233
Sim, eu sei, mas sempre
você diz a alguém para ir para o chão

703
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
ou fique quieto, eles vão ficar tipo,
"Ah, até eu, Pip?

704
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
Achei que tínhamos alguma coisa acontecendo."

705
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Você sabe, você tem que assustar essas pessoas.
Pratique, pratique.

706
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
- Apenas experimente.
- Eu me sinto um pouco bobo, você sabe,

707
00:39:04,080 --> 00:39:05,275
tentando ser durão - Por quê?

708
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
- Com uma pistola de água.
- Eles não sabem que é uma pistola d'água.

709
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Eles acham que é real, certo?
Vamos, me mostre o que você tem.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,269
Vamos.

711
00:39:11,440 --> 00:39:15,434
OK. Vá até lá, por favor.
Obrigado.

712
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
O que você é, um bebê crack?
Dê-me isso.

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,753
- Entendi, entendi.
- Me dê... me dê...

714
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
- Eu vou te mostrar.
- Tudo bem.

715
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Ei, você! Você cala a boca,

716
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
seu bastardo chupador de galinha,
ou eu vou esfaquear seus olhos

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,078
e mijar em todo o seu cérebro!

718
00:39:28,240 --> 00:39:29,799
Vai ser um matadouro aqui!

719
00:39:29,960 --> 00:39:33,351
Cadáveres voando pelo ar
como malditas bonecas de pano em chamas!

720
00:39:33,520 --> 00:39:36,034
Oh meu Deus.

721
00:39:36,200 --> 00:39:39,079
- OK?
- Ok, tudo bem. Obrigado.

722
00:39:40,880 --> 00:39:43,793
- Tudo bem, contra a parede.
- Vamos, durão, durão!

723
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
Sério, mova-se.

724
00:39:46,880 --> 00:39:48,279
Não estou com medo, Pip. Vamos.

725
00:39:48,440 --> 00:39:51,478
- Vou esfaquear suas cabeças.
- Com o quê, com o quê?

726
00:39:51,640 --> 00:39:53,153
- Com meu pau!
- Sim!

727
00:39:53,320 --> 00:39:56,711
Sim! E o sangue vai
saia da sua cabeça!

728
00:39:56,880 --> 00:40:01,238
Não há nada que você possa fazer sobre isso
porque eu sou um louco!

729
00:40:01,400 --> 00:40:04,313
- Isso é bom.
- Isso meio que machucou minha garganta.

730
00:40:04,480 --> 00:40:07,791
Vamos, vamos! Mova-se, mova-se!

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,509
Merda! Aí vem a cavalaria.

732
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
Então ela me expulsa
da minha própria casa

733
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
e agora estou transando
no Motor Lodge.

734
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
12 anos de casamento
e devoção pelos tubos.

735
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Olá, O'Malley.

736
00:40:26,200 --> 00:40:28,999
Parece que eles ligaram para você muito cedo,
Mace, tudo está se resolvendo.

737
00:40:29,160 --> 00:40:31,629
É bom ouvir isso porque estou assumindo
o perímetro interno

738
00:40:31,800 --> 00:40:33,837
e agora você
e seus patrulheiros podem recuar.

739
00:40:34,000 --> 00:40:35,752
Como diabos você é.
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

740
00:40:35,920 --> 00:40:38,196
- Não temos situação aqui.
- Oh sim?

741
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
Bem, como você chama
um escritório cheio de reféns?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Mace, estou no meio
de negociações, caramba.

743
00:40:43,120 --> 00:40:45,077
E até eu decidir
não há opções,

744
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
você não usa força.

745
00:40:47,480 --> 00:40:50,677
Bem, ok, O'Malley.
É o seu show.

746
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
- Olá?
- Olá.

747
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Olá.

748
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
Por favor, você poderia me fazer passar
para alguém no local?

749
00:41:01,880 --> 00:41:02,915
Eu não tenho muito tempo.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,238
Ah, Cristo.

751
00:41:08,440 --> 00:41:12,593
Parece que você está com as mãos ocupadas,
Sr. Negociador de Reféns.

752
00:41:12,760 --> 00:41:15,513
Vamos!
Quero esse pessoal da mídia de volta.

753
00:41:15,680 --> 00:41:17,637
Vamos! Mova-se! Pegue de volta!

754
00:41:17,800 --> 00:41:20,679
- A central tem outra chamada lá de dentro.
- Inchar.

755
00:41:20,840 --> 00:41:25,357
Ouça, seu saco de lixo doente,
se você machucar um único...

756
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
- Não tenho muito tempo.
- O que? Quem é esse?

757
00:41:27,680 --> 00:41:29,478
Meu nome é Doug Beech.
Eu trabalho na estação de rádio.

758
00:41:29,640 --> 00:41:32,359
Fala, Faia.
Eles estão molestando você de alguma forma?

759
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
Não, estou me escondendo
o sistema de refrigeração a ar.

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,514
Agora, eles não sabem que estou aqui.

761
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Eu quero que você faça
algo para mim, Faia,

762
00:41:38,080 --> 00:41:39,798
mas não posso permitir que você
para se colocar em risco.

763
00:41:39,960 --> 00:41:41,951
- O que?
- Você tem algum tipo de treinamento?

764
00:41:42,120 --> 00:41:45,192
- Eu estava na Marinha Mercante.
- Fuzileiros navais, sim, eu copio isso.

765
00:41:45,360 --> 00:41:46,873
Você vai conseguir essas pessoas
longe da van?

766
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
- Mas eu era contador.
- Não, você não será responsabilizado.

767
00:41:49,720 --> 00:41:53,315
Escute, eu quero você
ser meu homem por dentro.

768
00:41:53,480 --> 00:41:56,518
Isto é o que eu quero que você faça, Beech.

769
00:41:56,680 --> 00:41:58,830
Eu quero que você faça check-in
comigo periodicamente.

770
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Eu quero que você fale diretamente comigo
e eu apenas.

771
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
Tenho um número para você ligar.

772
00:42:04,760 --> 00:42:06,478
Confira. Entre.

773
00:42:06,640 --> 00:42:10,838
- Vou cortar alguns Cs para nós, cara.
- Doce.

774
00:42:11,000 --> 00:42:13,913
Ei, você sabe, nós temos esses caras
pelos cachos curtos.

775
00:42:14,080 --> 00:42:15,957
Poderíamos exigir
coisas grátis da polícia.

776
00:42:16,120 --> 00:42:17,997
- Confira.
- Do que estou falando?

777
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Provavelmente há toneladas
de coisas legais aqui. Toque a faixa dois.

778
00:42:20,840 --> 00:42:23,150
Enquanto estivermos administrando a articulação,
poderíamos muito bem ouvir músicas decentes.

779
00:42:31,720 --> 00:42:33,597
♪ Viemos aqui para entreter você ♪

780
00:42:33,760 --> 00:42:35,671
♪ Saindo daqui nós irritamos você ♪

781
00:42:35,840 --> 00:42:39,151
♪ Você não sabe
significa o mesmo para mim? ♪

782
00:42:39,320 --> 00:42:41,789
♪ Eu sou aquele que você ama ♪

783
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
♪ Vamos, amor, mostre seu amor ♪

784
00:42:44,080 --> 00:42:48,039
♪ Sim, dê para mim ♪

785
00:42:48,200 --> 00:42:51,477
♪ Vejo um fluxo que preenche esta sala ♪

786
00:42:51,640 --> 00:42:56,316
♪ Eu vejo isso fluindo de você ♪

787
00:42:56,480 --> 00:43:00,155
♪ Transmita sua mensagem de cima ♪

788
00:43:00,320 --> 00:43:03,073
♪ Estou te dizendo, sim ♪

789
00:43:03,240 --> 00:43:07,074
♪ Mostre, mostre seu amor, querido ♪

790
00:43:07,240 --> 00:43:11,074
♪ Mostre seu amor, querido ♪

791
00:43:11,240 --> 00:43:15,313
♪ Mostre, mostre seu amor ♪

792
00:43:15,480 --> 00:43:20,395
♪ Vamos, demonstre seu amor... ♪

793
00:43:45,000 --> 00:43:47,719
Oh sim!
Esta é a verdadeira Rádio Rebelde.

794
00:43:47,880 --> 00:43:50,190
A voz da resistência,
aqui é Chazz falando.

795
00:43:50,360 --> 00:43:53,671
Ei! Merda, cara,
vocês sabem como se divertir.

796
00:43:53,840 --> 00:43:56,195
Você não pode xingar no ar.

797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Ei, olhe tudo
as coisas frescas que encontramos.

798
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Vale cerca de 5.000 dólares
de passes para os bastidores.

799
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
- Ah, vocês marcaram!
- Posso "atolar" um desses?

800
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
Você tem que ver isso.

801
00:44:05,760 --> 00:44:08,593
Temos CDs,
temos camisetas, temos...

802
00:44:08,760 --> 00:44:13,436
Ah, o que temos aqui?
Isso soa como ingressos de show para mim.

803
00:44:13,600 --> 00:44:16,114
O que você diz
atendemos algumas ligações?

804
00:44:16,280 --> 00:44:18,317
Este é Ian, você está no ar.

805
00:44:18,480 --> 00:44:20,437
Ooh, e vamos desligar o rádio,
ok, idiota?

806
00:44:20,600 --> 00:44:23,399
Desculpe.
Quero falar com o cara com a arma.

807
00:44:23,560 --> 00:44:26,518
Acabei de dizer que você está no ar,
entorpecido, então fale já.

808
00:44:26,720 --> 00:44:29,234
Eu quero alguns ingressos
para aquele show da Invasão do Condado de Orange

809
00:44:29,400 --> 00:44:31,516
com Penélope Lovestocking
e Mortalha Carmesim.

810
00:44:31,680 --> 00:44:34,798
Oh, cara, você realmente ouve
para aquela besteira de Seattle?

811
00:44:34,960 --> 00:44:37,759
- A mortalha rasga, cara.
- Tudo bem, mano, sem problemas.

812
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Você tem que descer até a estação
e pegá-los, no entanto,

813
00:44:39,920 --> 00:44:41,957
porque temos ingressos grátis
para doar,

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,589
mas estamos completamente
cercado por policiais.

815
00:44:44,760 --> 00:44:47,513
- Precisamos de algum feedback aqui. Ir.
- Você está no ar.

816
00:44:47,680 --> 00:44:49,557
Uau, estou no ar?

817
00:44:49,720 --> 00:44:51,313
Vamos, cabeça-dura,
me dê o telefone.

818
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
Estou falando inglês?
O que eu acabei de dizer, idiota?

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,676
- Vamos, cabeça-dura! Sem chance.
- Cale a boca, Beavis.

820
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
Então, o que vocês querem?

821
00:45:00,000 --> 00:45:01,752
Vocês são, tipo,
Os Lone Rangers, certo?

822
00:45:01,920 --> 00:45:02,955
- Sim.
- Vimos vocês

823
00:45:03,120 --> 00:45:04,758
no Wheel Well no mês passado.

824
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
Você é um merda.

825
00:45:06,240 --> 00:45:08,038
Desça aqui
e digam isso, seus punks!

826
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Muito certo,
você pode beijar minha bunda.

827
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
Ei, por que você não faz
todas as garotas ficam nuas?

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
Yeah, yeah. Nu.

829
00:45:14,640 --> 00:45:16,995
Colheita habitual de magos.

830
00:45:17,160 --> 00:45:19,595
Ei, pessoal, vocês estão na TV.

831
00:45:20,680 --> 00:45:22,318
Jornalista:
Uma banda de músicos fracassados

832
00:45:22,480 --> 00:45:25,233
atacando a sociedade
isso não vai ouvi-los.

833
00:45:25,400 --> 00:45:28,313
Seu alvo,
o único edifício capitalista

834
00:45:28,480 --> 00:45:32,713
suas mentes encharcadas de MTV reconhecem:
uma estação de rádio rock 'n' roll...

835
00:45:32,880 --> 00:45:35,156
Ah, cara,
isso é uma besteira completa.

836
00:45:35,320 --> 00:45:38,472
E eu cito,
“Homens urbanos brancos são os menos prováveis”

837
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
às lágrimas ilícitas de uma cidade
já sitiado

838
00:45:41,040 --> 00:45:43,156
"por pessoas com problemas reais."

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,391
O prefeito está de férias em Tijuana...

840
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Eu gostaria de coaxar aquela vadia.

841
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
Mace, temos contato
com o homem lá dentro.

842
00:46:26,200 --> 00:46:29,238
- Faia, é você?
-É muito pior do que eu pensava.

843
00:46:29,400 --> 00:46:32,916
Eles têm seis reféns.
São três esquisitos com Uzis.

844
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
Excelente, Faia.

845
00:46:34,600 --> 00:46:37,319
Você apenas mantém os olhos abertos
e seu rabo para baixo.

846
00:46:37,520 --> 00:46:41,229
Você tem algum pessoal em casa
você quer que eu ligue, como uma esposa?

847
00:46:41,440 --> 00:46:44,876
Não, não, eu nem tenho casa.
Eu tenho um condomínio.

848
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Escute, acho que tentei esperar
para conhecer a mulher certa.

849
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Eu acho que deveria ter esperado
um pouco mais eu mesmo.

850
00:46:52,200 --> 00:46:54,919
Deixe-me contar sobre
a megera com quem me casei.

851
00:46:55,120 --> 00:46:59,034
Eu costumava chegar em casa cansado todas as noites,
às vezes cinco, seis da manhã.

852
00:46:59,200 --> 00:47:02,158
deixei cair minha calcinha
no chão uma vez,

853
00:47:02,320 --> 00:47:05,119
tinha um pequenino
pequena marca de derrapagem nele.

854
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
Você pensaria que eu comecei
Nove Guerra Mundial.

855
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
- Aí está.
- Obrigado.

856
00:47:12,960 --> 00:47:16,715
Uau, você tem braços realmente lindos.
Você definitivamente deveria exibi-los.

857
00:47:16,880 --> 00:47:19,793
<i>- Como ele faz isso?
- HP?</i>

858
00:47:19,960 --> 00:47:21,553
Ele pega as mãos
em mais pára-choques do que em uma oficina.

859
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
Com isso "Eu pareço tão estúpido,
Devo ser uma rotina fofa?

860
00:47:25,760 --> 00:47:30,231
Esse é o silêncio legal.
Garotas, cara, elas simplesmente se aglomeram.

861
00:47:30,400 --> 00:47:33,153
Cara, você tem CDs quentes aqui
e eu nunca ouço essas coisas.

862
00:47:33,320 --> 00:47:36,039
- Por que você nunca joga com esses caras?
- Essa é a decisão do Milo.

863
00:47:36,200 --> 00:47:38,430
- Por que não jogamos com eles, Milo?
- Escute, se eles são tão gostosos,

864
00:47:38,600 --> 00:47:40,398
como é que eles não estão
rasgando as paradas, querido?

865
00:47:40,560 --> 00:47:43,632
Porque você nunca toca com eles, querido.
Você é um merda.

866
00:47:43,800 --> 00:47:45,791
- O que você acha, Ian?
- Bem, para falar a verdade,

867
00:47:45,960 --> 00:47:47,951
Eu mesmo fico com os clássicos.

868
00:47:48,120 --> 00:47:50,430
Receio que o rock 'n' roll tenha sido
tudo ladeira abaixo desde que Lennon morreu.

869
00:47:50,600 --> 00:47:52,034
Você sabe, toda a minha vida,

870
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
as pessoas estão estudando isso
porcaria de rock clássico na minha garganta.

871
00:47:55,720 --> 00:47:57,597
E você realmente acha que eu dou a mínima
sobre os Beatles?

872
00:47:57,760 --> 00:48:01,435
Sem ofensa, mas a música de hoje
não tem muito a dizer.

873
00:48:01,600 --> 00:48:05,150
Está certo? Então você vai me dizer
que "Purple Haze" diz alguma coisa?

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
Ei, Ian, cara,
espere até ouvir nossas coisas.

875
00:48:08,520 --> 00:48:09,555
Nós arrasamos.

876
00:48:09,720 --> 00:48:13,076
Inchar. Sim, mal posso esperar
para ouvir sua música brilhante.

877
00:48:13,280 --> 00:48:16,557
Supera a música frutada
você ouve, cara durão.

878
00:48:16,720 --> 00:48:20,839
Slick tem uma caixa inteira
de CDs do Kenny G e você está falando besteira?

879
00:48:21,040 --> 00:48:23,031
Uma caixa de CDs?

880
00:48:23,200 --> 00:48:25,191
Sim, ele tem um estoque
de audição fácil

881
00:48:25,360 --> 00:48:28,990
- telhas de merda em seu escritório.
- Você nem ouve música, Milo.

882
00:48:29,160 --> 00:48:30,753
O que você está fazendo
com uma caixa inteira de CDs?

883
00:48:30,920 --> 00:48:34,151
Essas são promoções gratuitas, Ian. Eu os uso
como recheios de meia no Natal.

884
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
Estamos em meados de julho!

885
00:48:36,200 --> 00:48:39,875
Aloha, lá fora, na terra do rádio.

886
00:48:40,040 --> 00:48:43,112
Este é Édipo Rex no WKPP-Rex

887
00:48:43,280 --> 00:48:45,669
vindo em sua direção,
DJ terrorista de fala mansa.

888
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Esses caras mandam, cara. Você vai
ouvir alguma merda nova agora.

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,358
Uma caixa inteira
dessa porcaria aí.

890
00:49:08,720 --> 00:49:10,393
Sim, cara.

891
00:49:34,560 --> 00:49:37,951
Loira vestindo alguma coisa
apertado e preto.

892
00:49:39,440 --> 00:49:42,114
Ótimo. Grande. Maravilhoso.

893
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Vamos, pessoal.
Vamos colocar uma meia, ok?

894
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
O que diabos são isso?

895
00:50:32,840 --> 00:50:36,515
São shorts, Ian.
Você sabe, calças com perninhas?

896
00:50:36,720 --> 00:50:38,677
E isso?

897
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
Ei, eu não preciso
me explicar para você, querido.

898
00:50:43,320 --> 00:50:46,153
- Venha aqui.
- O que? Estou bem aqui.

899
00:50:49,400 --> 00:50:52,153
Fale comigo. O que está acontecendo?

900
00:50:52,360 --> 00:50:56,399
Ok, hum...
estamos mudando os formatos.

901
00:50:56,560 --> 00:50:59,234
Meia-noite de domingo,
a estação vira rock suave.

902
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
A Rádio Rebelde está amolecendo?

903
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
Bem, estamos mudando o nome
da estação para The Rain.

904
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Você sabe, "Relaxe com os sons suaves
de The Rain no KPPX."

905
00:51:10,600 --> 00:51:14,559
Isso, e estamos sendo forçados
para o pessoal.

906
00:51:14,720 --> 00:51:17,712
- Seu pudim!
- Todos aqueles boquetes por nada.

907
00:51:17,880 --> 00:51:21,350
Você está me demitindo,
seu bastardo cobra na grama?

908
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
Onde você consegue as bolas
me despedir?

909
00:51:24,440 --> 00:51:26,556
Isto foi transmitido
lá de cima, Ian!

910
00:51:26,720 --> 00:51:28,472
Eu lutei contra esse chute
e gritando!

911
00:51:28,640 --> 00:51:31,758
Você apenas começou a chutar e gritar,
seu idiota chorão!

912
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
- Eu vou te matar!
-Ah!

913
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
Lutar!

914
00:51:39,640 --> 00:51:42,792
- Sim!
- Ah! Ai, minha coluna!

915
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Você é Kayla!

916
00:52:00,240 --> 00:52:03,232
Eu preciso falar com você
sobre Chazz Darvey.

917
00:52:03,400 --> 00:52:06,597
Se Chazz precisar de dinheiro para fiança,
você pode simplesmente dizer a ele para esquecer.

918
00:52:06,760 --> 00:52:10,230
Olha, há uma situação
na Rádio Rebelde.

919
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
Vou precisar levar você para dentro.
Olha, Chazz disse que você tem uma fita.

920
00:52:15,720 --> 00:52:20,112
- Por favor!
- Ei, dê uma olhada em Barney Fife.

921
00:52:30,360 --> 00:52:33,432
Você não acha que está fora
da sua liga, estilo pedaço?

922
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Olha, eu não quero ter que
traga vocês, rapazes, em um 148.

923
00:52:39,080 --> 00:52:43,392
Isso é obstrução.

924
00:52:48,160 --> 00:52:51,118
Agora o que você vai fazer
sobre isso?

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,956
Ai!

926
00:52:57,120 --> 00:52:58,952
Improvisar.

927
00:52:59,120 --> 00:53:03,557
Então ela me disse: "Ele só estava
limpando o filtro da piscina, Sniggles."

928
00:53:03,720 --> 00:53:07,270
E estou pensando comigo mesmo,
"São 19h, ele está de macacão

929
00:53:07,440 --> 00:53:09,158
e seu equipamento está completamente seco."

930
00:53:09,320 --> 00:53:13,473
Filtro de piscina, minha bunda! O problema é que ela poderia
me trocaram por um cirurgião plástico,

931
00:53:13,640 --> 00:53:16,758
mas um péssimo limpador de piscina?!

932
00:53:16,960 --> 00:53:18,871
Kayla, se você estiver aí ouvindo,

933
00:53:19,040 --> 00:53:20,997
escute, eu realmente preciso
aquela fita demo

934
00:53:21,160 --> 00:53:23,037
e você tem que descer
para a estação.

935
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
- Falaremos sobre isso quando você chegar aqui.
- Caramba.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,671
Xô, cachorro. Ah, xô!

937
00:53:57,160 --> 00:53:59,151
Agora fique.

938
00:54:09,040 --> 00:54:11,714
Uh, 67 cópias de "Moby Dick".

939
00:54:13,400 --> 00:54:15,869
- O filme ou o livro?
- Fizeram um livro com isso?

940
00:54:16,040 --> 00:54:17,917
- Sim, acho que sim.
- Sim, pegue o livro.

941
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
O que vocês estão fazendo?

942
00:54:20,400 --> 00:54:22,596
Estamos pegando a polícia
nas demandas que eles queriam.

943
00:54:22,760 --> 00:54:24,478
- Temos uma lista de assassinos.
- Sim, dê uma olhada.

944
00:54:24,640 --> 00:54:26,313
Pedimos airplay
e o que mais quisermos,

945
00:54:26,480 --> 00:54:28,153
então exigimos um monte
de coisas estranhas.

946
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
Desta forma,
podemos alegar insanidade mais tarde.

947
00:54:30,240 --> 00:54:33,278
- De onde veio isso?
- Ideia do Pip.

948
00:54:33,440 --> 00:54:37,070
- Muito bem, Pip.
- Vocês são loucos, cara.

949
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
Você é todo Whoo-hoo e merda.

950
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
- Então, o que mais temos até agora?
- Número um: airplay, sublinhado duas vezes.

951
00:54:46,040 --> 00:54:48,350
Número dois: um capacete de futebol
recheado com requeijão.

952
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Número três: um robalo Zon nogueira
com pescoço de grafite.

953
00:54:51,520 --> 00:54:53,636
- Obrigado.
- Ei, espere. E alguns para mim?

954
00:54:53,800 --> 00:54:56,235
Vá à falência. Está na polícia de Los Angeles.

955
00:54:56,400 --> 00:54:59,756
Eu quero uma guitarra PRS
com uma incrustação de dragão.

956
00:54:59,920 --> 00:55:01,240
- Legal.
- Sim!

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,073
Estou indo, seu bastardo.

958
00:55:05,280 --> 00:55:08,477
Número 13:
fotos nuas de Bea Arthur.

959
00:55:08,640 --> 00:55:11,359
- Com licença?
- A garota de "The Golden Girls".

960
00:55:11,520 --> 00:55:14,751
Olha, eu sei quem ela é.
Vamos, pessoal, sou apenas um policial de rua.

961
00:55:14,920 --> 00:55:18,390
Como devo encontrar
tudo isso? Uma mamadeira gigante?

962
00:55:18,560 --> 00:55:20,836
- Me dê um tempo.
- É melhor você descobrir, Papi,

963
00:55:21,040 --> 00:55:24,158
ou são cortinas para todos.
Ah, sim, e queremos um contrato de gravação,

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,994
então vamos pegar algum tipo de
executivo da gravadora aqui em baixo imediatamente.

965
00:55:31,040 --> 00:55:32,360
- O que?
- O que você está pedindo

966
00:55:32,520 --> 00:55:34,796
- um contrato de gravação para?
- É isso que queremos.

967
00:55:34,960 --> 00:55:37,110
Olha, você não exige um
da polícia, ok?

968
00:55:37,280 --> 00:55:40,636
- Deve ter vindo sem ser solicitado.
- O que não foi solicitado?

969
00:55:41,680 --> 00:55:44,194
- Esqueça. Apenas esqueça.
- O que eu fiz, cara?

970
00:55:44,400 --> 00:55:45,595
Vamos,
Só estou puxando o cara.

971
00:55:45,760 --> 00:55:48,149
Ei, olhe, é uma coisa
brincar um pouco, ok,

972
00:55:48,360 --> 00:55:50,476
mas temos uma agenda séria aqui.
Agora você está com isso?

973
00:55:50,640 --> 00:55:53,109
- Sim, estou com isso.
- Bom.

974
00:55:58,320 --> 00:55:59,674
Temperamental.

975
00:56:01,800 --> 00:56:05,998
Pip, no que você está pensando?

976
00:56:07,840 --> 00:56:10,150
Piscinas.

977
00:56:10,320 --> 00:56:12,311
Piscinas, né?

978
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
Sim.
Eu gostaria de estar em um agora.

979
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
A água está toda clara e fresca,

980
00:56:17,760 --> 00:56:20,639
então você gira
ali como um ovo.

981
00:56:23,400 --> 00:56:26,358
- Você tem namorada?
- Hum-mm.

982
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
Não?

983
00:56:29,040 --> 00:56:32,351
É meio estranho
nos encontrarmos assim, né?

984
00:56:32,520 --> 00:56:34,193
Não sei.

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,998
Conseguimos aquela verificação de antecedentes.

986
00:56:43,160 --> 00:56:45,231
Sim, deixe-me ver isso.

987
00:56:45,400 --> 00:56:47,198
"Chazz Darvey,
nascido em Jerkwater, Iowa."

988
00:56:47,360 --> 00:56:50,512
Nome verdadeiro: Chester Ogilvie.

989
00:56:50,680 --> 00:56:54,913
DMV diz sua ocupação
é "mestre de cerimônias".

990
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
- Descansar?
- Apenas duas multas por violação de capacete.

991
00:56:58,240 --> 00:57:01,631
Apenas mais um punk de cidade pequena
vindo para o oeste para ser uma estrela.

992
00:57:01,800 --> 00:57:03,518
- Mais alguma coisa?
- Sim, polícia local

993
00:57:03,680 --> 00:57:05,956
acabei de nos enviar esta foto por fax.

994
00:57:08,600 --> 00:57:10,591
Chester.

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,036
Eu prometo que estou te dando
a mesma taxa que todos os outros.

996
00:57:13,240 --> 00:57:16,392
Eu sei que é íngreme, mas pense em quantos
as pessoas vão ouvir.

997
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
Esta é uma publicidade de primeira linha.

998
00:57:19,080 --> 00:57:21,230
Ei, canalha, o que você está fazendo?

999
00:57:21,400 --> 00:57:22,959
Você está vendendo anúncios
em nosso tempo de antena?

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,679
Espere um segundo, sim, Brad?

1001
00:57:24,840 --> 00:57:27,434
Você se importa?
Tenho uma estação para administrar aqui.

1002
00:57:27,600 --> 00:57:28,749
Sim, estou de volta.

1003
00:57:28,960 --> 00:57:32,749
Se a polícia o matar antes do local
corridas, você receberá um reembolso total.

1004
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
Oh! Ah, Brad.

1005
00:57:35,760 --> 00:57:38,878
Você acabou de desligar
em um homem muito importante. Ah!

1006
00:57:51,040 --> 00:57:53,077
Oh.

1007
00:57:54,120 --> 00:57:55,519
Ajuda.

1008
00:58:02,600 --> 00:58:04,716
Você encontrou alguma coisa naquela van?

1009
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
- Drogas?
- Não, só alguns brinquedos

1010
00:58:07,200 --> 00:58:09,157
e um monte de equipamentos de limpeza de piscina.

1011
00:58:09,320 --> 00:58:11,789
Equipamento de limpeza de piscina?

1012
00:58:11,960 --> 00:58:13,519
Dê-me esse maldito telefone.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
- O que?! Uma arma?!
- Isso é afirmativo.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:19,279
Esses vaqueiros são
muito mais perigoso do que eu pensava.

1015
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Agora é só subir
os dutos de ventilação para o telhado.

1016
00:58:21,800 --> 00:58:23,199
Alguns dos meus homens
te encontrarei lá.

1017
00:58:23,360 --> 00:58:25,670
- Sim, mas uma arma?
- Mace fora.

1018
00:58:25,840 --> 00:58:27,239
Ei, posso te perguntar uma coisa?

1019
00:58:27,440 --> 00:58:29,670
O que há com vocês?
e essas tatuagens?

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,309
Confira.

1021
00:58:32,480 --> 00:58:34,756
Eu tenho esse arame farpado aqui.

1022
00:58:36,480 --> 00:58:38,073
Lagartixa.

1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
E este é tão legal.
É, uh, o Grim Reaper.

1024
00:58:42,320 --> 00:58:45,472
Ver? Vou conseguir mais algum dinheiro
e provavelmente colori-lo

1025
00:58:45,640 --> 00:58:47,950
ou coloque alguns caras nele
ou algo assim.

1026
00:58:48,120 --> 00:58:50,031
Você sabe, quero dizer,
Eu posso entender "mamãe"

1027
00:58:50,200 --> 00:58:52,919
ou "Eu coração Wanda",

1028
00:58:53,080 --> 00:58:54,479
mas por que o Reaper?

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,517
Bem...

1030
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
é como se a morte estivesse me perseguindo

1031
00:58:59,680 --> 00:59:02,991
e ele está me dizendo que é melhor eu sair
minha bunda e fazer essa banda rolar.

1032
00:59:03,160 --> 00:59:05,800
Isso é real.
Eu tenho que gravar um disco.

1033
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
Eu acho, você sabe, estou ferrado
e médio o suficiente

1034
00:59:09,640 --> 00:59:12,234
que eu poderia escrever uma música
isso viverá para sempre

1035
00:59:12,440 --> 00:59:15,193
e depois disso, não importa.

1036
00:59:15,400 --> 00:59:16,993
Você sabe?

1037
00:59:20,240 --> 00:59:21,833
Ok, crianças, ouçam

1038
00:59:22,000 --> 00:59:24,753
porque este é o Ian, o Tubarão
última noite aqui no KPPX.

1039
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
Isso mesmo.
Anúncio especial não programado:

1040
00:59:27,440 --> 00:59:31,513
em vigor na segunda-feira,
esta estação é fácil de ouvir.

1041
00:59:31,680 --> 00:59:34,274
Estamos nos despedindo muito
festa no estacionamento hoje à noite,

1042
00:59:34,440 --> 00:59:39,071
então desça!

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,880
Agora parte do nosso hurra final,
temos um segmento especial chamado:

1044
00:59:42,040 --> 00:59:44,395
"Conhecendo
Seu agressor armado."

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,637
Agora temos Chazz Darvy aqui.

1046
00:59:46,800 --> 00:59:49,713
Agora, Chazz, você diz
tudo que você quer fazer é ser ouvido.

1047
00:59:49,880 --> 00:59:52,474
Bem, você tem o mundo inteiro
ouvindo. O que você tem a dizer?

1048
00:59:52,640 --> 00:59:56,190
Bem, acho que tudo o que temos a dizer
é que queremos ser ouvidos.

1049
00:59:56,400 --> 00:59:59,313
Sim, bem, nós meio que
estabeleceu isso. O que mais?

1050
01:00:01,480 --> 01:00:04,598
Ei, cara, o que você está fazendo, cara?
Você não pode estar me colocando em uma situação difícil.

1051
01:00:04,760 --> 01:00:06,956
O quê, você quer que ele faça um discurso?
Com quem ele se parece, Sting?

1052
01:00:07,160 --> 01:00:10,198
Ok, você esgotou o Fórum.

1053
01:00:10,360 --> 01:00:13,193
Você está parado na frente
de 20.000 fãs gritando.

1054
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
O que você vai dizer a eles?

1055
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Eu vou dizer rock 'n' roll!

1056
01:00:21,560 --> 01:00:23,995
Velocidade de dobra, Sr. Sulu!

1057
01:00:24,160 --> 01:00:25,594
Sim.

1058
01:00:26,800 --> 01:00:29,952
É isso?
Você vai gritar "Rock 'n' roll"?

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,555
- Você vai para a cadeia por isso?
- Há um ditado, Milo:

1060
01:00:32,720 --> 01:00:35,075
"Se estiver muito alto, você está muito velho."

1061
01:01:23,760 --> 01:01:27,515
- Aonde você vai?
- Você se importa se eu fizer xixi, cara?

1062
01:01:27,680 --> 01:01:30,149
Boa sorte.

1063
01:01:32,360 --> 01:01:33,998
Não se esqueça de agitar.

1064
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
Milo.

1065
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
O que você está fazendo,
seu idiota?

1066
01:01:40,360 --> 01:01:42,749
Milo, Milo, Milo. Milo!
Abra a porta, deixe-nos sair.

1067
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
- Milo!
- Quieto.

1068
01:01:47,520 --> 01:01:49,352
- Abra a porta, Milo.
- Quieto.

1069
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Abra essa porta, Milo.

1070
01:01:55,080 --> 01:01:56,753
- O que diabos foi isso?
- Não sei.

1071
01:01:56,920 --> 01:01:58,593
Não grite comigo, Milo.

1072
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
Você está ferrando
meu sofá de couro de US$ 1.400!

1073
01:02:01,520 --> 01:02:04,831
Você é tão rude! Você não apenas
irrompeu aqui sem bater.

1074
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Se houver uma mancha naquele sofá...

1075
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Você vai o quê?! Me demita?

1076
01:02:09,840 --> 01:02:11,592
Bem, adivinhe, eu desisti!

1077
01:02:11,760 --> 01:02:14,639
Ah, não. Eu não quero você
perder seu emprego por causa disso.

1078
01:02:14,800 --> 01:02:16,359
Milo, este foi o meu busto.

1079
01:02:16,520 --> 01:02:19,239
Uma festa de gritos... ah, Pip.

1080
01:02:19,400 --> 01:02:21,311
Pegue seus sapatos imundos
fora dos meus móveis!

1081
01:02:21,480 --> 01:02:23,232
Suzzi, você pode sair agora mesmo.

1082
01:02:23,400 --> 01:02:26,916
Não, não posso, porque sou refém
e Pip é meu...

1083
01:02:27,080 --> 01:02:29,276
Pip é meu homem armado.

1084
01:02:29,440 --> 01:02:33,673
- E ele diz que posso ficar. Certo, Pip?
- Desculpe, cara.

1085
01:02:33,840 --> 01:02:35,638
Pip, guarde o monstro.

1086
01:02:35,800 --> 01:02:37,837
Ah, e agora?

1087
01:02:38,000 --> 01:02:39,399
Tudo bem, pessoal,
de volta ao estande.

1088
01:02:39,560 --> 01:02:41,198
Ah!

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,316
Ah, por favor, não. Não faça isso.

1090
01:02:47,480 --> 01:02:49,915
Eu não aguento, cara.
Minha tia foi enterrada viva!

1091
01:02:50,120 --> 01:02:52,111
- Dê um tempo.
- Não no armário!

1092
01:02:52,280 --> 01:02:54,715
- O que eles estão tentando fazer agora?
- Brincando com nossas cabeças.

1093
01:02:54,880 --> 01:02:57,269
Chazz! Chazz. Pessoal.

1094
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
Ei, Chazz, deixe-me entrar.

1095
01:03:00,160 --> 01:03:01,833
Fique de olho nele, Pip.

1096
01:03:02,000 --> 01:03:05,356
Chazz. Ei pessoal.
Chazz, deixe-me entrar.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:08,399
- Quem é você?
-Chris Moore, Capitol Records.

1098
01:03:08,560 --> 01:03:09,914
A e R. Vamos, deixe-me entrar.

1099
01:03:10,080 --> 01:03:11,479
Eu te disse, cara.
As coisas estão indo do nosso jeito.

1100
01:03:11,680 --> 01:03:14,399
Dê três passos para trás
da porta.

1101
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Jogue-me alguma identificação.

1102
01:03:18,240 --> 01:03:19,958
Tudo bem, cara,
como você nos encontrou?

1103
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
A polícia me disse que vocês
estão procurando um contrato de gravação.

1104
01:03:22,440 --> 01:03:25,273
Há algo acontecendo aqui.
Temos que aproveitar isso.

1105
01:03:25,440 --> 01:03:27,078
- Vamos, vamos conversar.
- Sim, o que é isso?

1106
01:03:27,280 --> 01:03:29,078
O que é isso?
Você vai olhar? Isso é quente.

1107
01:03:29,280 --> 01:03:31,590
Vocês são a coisa mais gostosa
desde Marky Mark e o Funky Bunch.

1108
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
- Marky Mark! Esse cara é uma merda.
- Ok, esqueça Marky Mark.

1109
01:03:34,440 --> 01:03:36,670
Há magia aqui, pessoal.
Vamos falar de contratos.

1110
01:03:36,840 --> 01:03:38,558
Eu prometo,
algum dia estaremos nos bastidores

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,677
no Fórum rindo disso.

1112
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Tudo bem,
deixe-me fazer uma pergunta.

1113
01:03:43,000 --> 01:03:45,469
De que lado você ficou no grande
David Lee Roth e Van Halen se separam?

1114
01:03:45,640 --> 01:03:47,358
- O que você quer dizer?
- Que tipo de pergunta é essa?

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,797
- De que lado você ficou? Halen ou Roth?
-Van Halen.

1116
01:03:50,960 --> 01:03:53,270
- Ele é um policial.
- Mais tarde, bacon.

1117
01:03:53,440 --> 01:03:55,272
- Oink, oink.
- Estritamente um julgamento.

1118
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
Eles venderam muitos discos
depois que Dave deixou o grupo.

1119
01:03:57,760 --> 01:03:59,797
Vamos, mais uma pergunta.
Ei, Chazz, vamos, mais um.

1120
01:03:59,960 --> 01:04:00,950
Certo, certo, certo.

1121
01:04:01,120 --> 01:04:03,111
Quem venceria uma luta de luta livre,
Lemmy ou Deus?

1122
01:04:03,280 --> 01:04:04,873
- Lemmy.
-Ah!

1123
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
<i>- Deus.
- Errado, idiota. Pergunta capciosa.</i>

1124
01:04:07,280 --> 01:04:08,953
- Lemmy é Deus.
- Ah, vamos.

1125
01:04:09,120 --> 01:04:13,193
Saia daqui! Saia daqui!
Saia daqui!

1126
01:04:13,360 --> 01:04:15,112
Que diabos é isso, O'Malley, hein?

1127
01:04:15,280 --> 01:04:17,317
Agora você traz um policial,
você está tentando me matar?

1128
01:04:17,480 --> 01:04:21,189
É isso? Não vou a lugar nenhum, amigo!
Você liga a energia novamente.

1129
01:04:21,360 --> 01:04:24,193
Você não pode ficar divagando assim no ar.
Você está agitando a multidão.

1130
01:04:24,360 --> 01:04:28,513
Consegui ingressos grátis para shows aqui!
Para mim e você e você...

1131
01:04:28,680 --> 01:04:30,557
O que diabos está acontecendo?
Tire essas pessoas daqui!

1132
01:04:30,760 --> 01:04:33,354
Tire-os daqui!

1133
01:04:34,920 --> 01:04:36,911
Adoro um desfile!

1134
01:04:39,520 --> 01:04:41,591
Ei, cara, você deu uma olhada
todo aquele poony, cara?

1135
01:04:41,760 --> 01:04:44,070
Poderíamos transformar isso em
um hummer pelo menos! Eles nos amam!

1136
01:04:44,240 --> 01:04:46,038
Sim, eles nos amam.

1137
01:04:46,200 --> 01:04:49,033
- Você ligou a energia novamente!
- Não, não vou fazer isso, Chazz.

1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
Estou traçando o limite aí!

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,280
Ei, todo mundo está tendo
um bom momento esta noite?

1140
01:04:54,440 --> 01:04:55,874
Sim!

1141
01:04:56,040 --> 01:04:58,509
Então você vai deixar a polícia
encerrar esta festa?

1142
01:04:58,680 --> 01:05:01,672
Então eles pegaram as armas.
Temos os números!

1143
01:05:07,240 --> 01:05:09,993
Rodney Rei! Rodney Rei!

1144
01:05:10,160 --> 01:05:13,516
Rodney Rei! Rodney Rei!

1145
01:05:20,560 --> 01:05:23,518
- Puta merda!
-Rodney King?

1146
01:05:23,680 --> 01:05:26,957
- O que isso quer dizer?
- Ele é aquele cara.

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Rodney Rei! Rodney Rei!

1148
01:05:36,680 --> 01:05:39,559
Tudo bem, droga!
Ligue a maldita energia novamente.

1149
01:05:45,080 --> 01:05:48,152
-Chazz! Chazz!
- Kayla! Kayla!

1150
01:05:48,320 --> 01:05:50,391
Ei, tentei ligar para você.
Sinto muito, foi minha culpa.

1151
01:05:50,560 --> 01:05:52,597
Não, você não precisa dizer isso.
Eu estava sendo uma vadia.

1152
01:05:52,800 --> 01:05:54,199
Por que você não desiste, Chester?

1153
01:05:54,360 --> 01:05:55,919
Você e docinho
podemos conversar sobre isso mais tarde.

1154
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
Você fica fora disso
e tire as mãos dela!

1155
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
- Por que ele te chamou assim?
- Uh...

1156
01:06:00,760 --> 01:06:02,956
Tem muito Chester
não te contei. Certo, Chester?

1157
01:06:03,120 --> 01:06:06,590
- Do que ele está falando, Chazz?
- É, uh... ele é, uh...

1158
01:06:06,760 --> 01:06:10,196
uh, merda... você, cara... Kayla,
há algo que preciso te contar.

1159
01:06:10,400 --> 01:06:12,471
O que?

1160
01:06:12,640 --> 01:06:15,871
Hum...

1161
01:06:16,040 --> 01:06:17,678
Eu era um geek no ensino médio.

1162
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Eu tinha cabelo muito curto.

1163
01:06:20,560 --> 01:06:23,154
Joguei Dungeons and Dragons.

1164
01:06:23,320 --> 01:06:26,392
Eu tinha uma coleção de bugs.
Eu comi minhas melecas.

1165
01:06:26,560 --> 01:06:29,712
Meu nome não é Chazz.

1166
01:06:29,920 --> 01:06:31,991
É Chester.

1167
01:06:32,160 --> 01:06:35,835
E eu entendo
se você não me ama mais.

1168
01:06:42,400 --> 01:06:44,311
Joguei DandD também!

1169
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Fui editor da revista da escola.

1170
01:06:49,800 --> 01:06:51,598
Sim!

1171
01:06:53,040 --> 01:06:54,872
Eu costumava usar calças de veludo cotelê.

1172
01:06:56,840 --> 01:06:59,354
Eu costumava me masturbar constantemente.

1173
01:07:01,640 --> 01:07:05,270
- Estamos com você, Chazz.
- Eu quero seu corpo!

1174
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Chazz! Chazz! Chazz!

1175
01:07:41,040 --> 01:07:42,872
Ok, pessoal,
esta é minha namorada Kayla.

1176
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Ela trouxe a fita.

1177
01:07:44,240 --> 01:07:46,151
- Já era hora.
- Ei, o que está acontecendo?

1178
01:07:46,320 --> 01:07:48,357
Vamos para o ar, Pip.
Vamos ao vivo! É isso, cara!

1179
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
- Esta é a recompensa.
- Ah, uau. O que aconteceu com isso?

1180
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
- Caiu da mesa de cabeceira.
- O que você fez com a minha fita?

1181
01:07:55,200 --> 01:07:57,157
- Podemos ao menos jogar isso?
- Não sei.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,914
Talvez se eu limpar
e rebobiná-lo. Cristo!

1183
01:08:00,080 --> 01:08:02,356
Eu vim até aqui
só para trazer aquela fita estúpida.

1184
01:08:02,520 --> 01:08:04,511
Sim, e você cuidou muito bem
disso, não foi, Yoko?!

1185
01:08:04,720 --> 01:08:06,552
Ok, pessoal, calem a boca!

1186
01:08:06,720 --> 01:08:10,031
Chazz, eu estive com você...

1187
01:08:10,200 --> 01:08:12,874
quase tanto tempo
como esses dois idiotas!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:16,670
Eu acho que já é hora
eles me trataram com um pouco de respeito!

1189
01:08:16,840 --> 01:08:19,116
Essa coisa cheira a mijo, cara.

1190
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Kayla, não tenho tempo
por esse barulho.

1191
01:08:21,720 --> 01:08:23,950
Você veio reclamar do Rex
ou para nos ajudar?

1192
01:08:24,160 --> 01:08:26,197
Porque você está sendo um completo...

1193
01:08:30,160 --> 01:08:33,278
Eu não posso acreditar nisso!
Depois de tudo que fiz por você!

1194
01:08:33,440 --> 01:08:36,239
E o que você faz? Você me mastiga
na frente de seus amigos!

1195
01:08:36,400 --> 01:08:38,994
- Você está agindo como um idiota!
- E você?

1196
01:08:39,160 --> 01:08:42,118
Você vai e faz essa façanha idiota.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,954
Se você apenas pensasse
por um segundo

1198
01:08:45,120 --> 01:08:47,191
em vez de sempre tentar ser
pequeno garoto da glória.

1199
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
- É mesmo, hein?
- Sim, é isso mesmo, Chester.

1200
01:08:49,920 --> 01:08:51,319
Você está fora daqui.

1201
01:08:51,520 --> 01:08:53,670
- O que?
- Saia daqui! Desapareça, certo?

1202
01:08:53,840 --> 01:08:55,274
Eu tenho um milhão de coisas
passando pelo meu cérebro,

1203
01:08:55,480 --> 01:08:56,914
eu não preciso
sua besteira estúpida também.

1204
01:08:57,080 --> 01:08:59,310
Eu faço parte disso.
Você escreveu essa música para mim.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,595
Essa é a minha música!

1206
01:09:00,760 --> 01:09:03,752
Eu escrevi essa música
antes mesmo de te conhecer.

1207
01:09:09,640 --> 01:09:11,199
Todo mundo,
cuide da sua vida.

1208
01:09:18,160 --> 01:09:19,798
Cuide da sua vida.

1209
01:09:21,280 --> 01:09:23,112
Ninguém olha para mim!

1210
01:09:32,320 --> 01:09:34,994
Meu Cristo! O que você está fazendo?

1211
01:09:35,160 --> 01:09:36,958
Você nem se importa!

1212
01:09:37,120 --> 01:09:39,555
Você nem se importa
o que acontece comigo!

1213
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
O que eu tenho?
Minha guitarra, minha bicicleta e minha mulher.

1214
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Isso é tudo que tenho no mundo.
E você continua me expulsando!

1215
01:09:46,040 --> 01:09:47,758
Isso está me deixando louco!

1216
01:09:47,920 --> 01:09:50,878
Acho que se eu conseguir um contrato de gravação,
Eu posso compensar você.

1217
01:09:51,080 --> 01:09:52,593
Estou fazendo isso por você!

1218
01:09:52,760 --> 01:09:54,797
Suponho que agora você vai dizer
que você me ama, certo?

1219
01:09:55,000 --> 01:09:58,072
Ah, vamos! Aqui estou eu,
Estou apontando uma arma para a cabeça de um cara

1220
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
só assim o mundo inteiro
posso ouvir sua música.

1221
01:10:01,000 --> 01:10:04,277
- Isso é amor ou o quê?
- Diga-me.

1222
01:10:05,600 --> 01:10:08,592
- O que você quer de mim?
- Diga-me.

1223
01:10:13,200 --> 01:10:14,793
Tudo bem.

1224
01:10:16,520 --> 01:10:18,477
- Eu te amo.
- Oh meu Deus.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,674
O que mais posso dizer?

1226
01:10:36,240 --> 01:10:38,516
Ah, Deus!

1227
01:10:38,680 --> 01:10:40,671
Oh!

1228
01:10:44,880 --> 01:10:46,518
Bem, isso fritou
a maior parte do conselho.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:47,755
- Caramba.
- Ótimo.

1230
01:10:47,920 --> 01:10:49,069
Merda!

1231
01:10:55,480 --> 01:10:57,073
Caramba.

1232
01:11:46,360 --> 01:11:48,510
Ei, pessoal,
traga as coisas.

1233
01:11:48,680 --> 01:11:49,670
Sim!

1234
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
Eu não posso acreditar
eles realmente encontraram toda essa porcaria.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:04,195
Eu não sei, cara. Talvez não tenhamos
tornar as demandas estranhas o suficiente, hein?

1236
01:12:04,360 --> 01:12:08,638
Cara, esse é o meu povo.
Ei, ei, estamos festejando aqui.

1237
01:12:08,840 --> 01:12:10,877
Uau! Temos todos os tipos de cerveja.

1238
01:12:15,360 --> 01:12:17,033
Estou arrasando ou o quê?

1239
01:12:21,520 --> 01:12:23,477
Merda.

1240
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Morra, cachorro!

1241
01:12:31,480 --> 01:12:34,791
É uma arma de plástico!

1242
01:12:40,280 --> 01:12:41,759
Ah, meus olhos!

1243
01:12:44,080 --> 01:12:47,914
Não, eu não!

1244
01:12:50,200 --> 01:12:54,194
- É uma arma de plástico!
- Uma arma de plástico?!

1245
01:12:54,360 --> 01:12:57,318
Você ouviu isso?
É uma arma de plástico. Estamos nos mudando.

1246
01:12:57,480 --> 01:13:00,791
Voltem todos para a cabine!

1247
01:13:01,960 --> 01:13:04,679
Espere!

1248
01:13:04,840 --> 01:13:06,672
Ninguém se mova!

1249
01:13:12,400 --> 01:13:14,357
Agora volte contra a parede

1250
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
e coloque as mãos
acima de suas cabeças.

1251
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
- É uma arma de verdade!
- Fique atrás das barreiras.

1252
01:13:42,880 --> 01:13:45,030
Deus ajude a todos nós!

1253
01:13:48,680 --> 01:13:51,559
Está tudo bem, Chazz.
Fique calmo. Estamos recuando.

1254
01:14:00,120 --> 01:14:02,396
Contagem de corpos! Contagem de corpos!

1255
01:14:08,880 --> 01:14:11,554
Voltem todos para a cabine!
Volte! Volte!

1256
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- Se apresse! Mova-se, mova-se, mova-se.
- Barata.

1257
01:14:16,480 --> 01:14:18,391
Ah!

1258
01:14:32,040 --> 01:14:34,236
- Olá.
- Sim, olá. Coloque o porco!

1259
01:14:36,120 --> 01:14:38,157
- Chazz, estão todos bem aí?
- Seu "merda"!

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,755
- Que merda foi essa?
- Vou untar alguém aqui,

1261
01:14:40,920 --> 01:14:43,230
- Juro por Cristo!
- Chazz, não faça nenhuma loucura.

1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,755
- Por que foi todo aquele tiroteio?
- Diga-me você, amigo!

1263
01:14:45,960 --> 01:14:47,359
Você tem caras
vindo do teto para mim!

1264
01:14:47,520 --> 01:14:50,433
Apenas acalme-se. Eu juro para você, nós não
tem alguém tentando invadir.

1265
01:14:50,600 --> 01:14:53,592
- Eu não faria isso com você.
- Ok, se essa besteira acontecer de novo,

1266
01:14:53,800 --> 01:14:56,599
- Vou começar a explodir, então me ajude!
- Você tem minha palavra.

1267
01:14:56,800 --> 01:15:00,998
- Quanto tempo antes de você tocar sua fita?
- Uh, quanto tempo?

1268
01:15:01,160 --> 01:15:04,232
Ah, estamos trabalhando nisso.
Não sei. Muito em breve.

1269
01:15:04,400 --> 01:15:07,074
Vou ter um executivo de gravação para você,
ok? Ele estará aqui em breve.

1270
01:15:07,240 --> 01:15:09,436
Agora você conhece minhas regras.

1271
01:15:09,600 --> 01:15:12,194
Que tal enviar
outro refém apenas como um sinal...

1272
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Aquele cara no teto,
o que foi isso?

1273
01:15:14,320 --> 01:15:15,594
Ele diz que não sabe.

1274
01:15:17,560 --> 01:15:19,870
Ei, cara, lá atrás,
isso foi enorme. Obrigado.

1275
01:15:20,040 --> 01:15:23,396
-Rock'n'roll.
- Uau.

1276
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
Ok, quem tem um Tic Tac?

1277
01:15:33,320 --> 01:15:35,118
Olá, rapazes.

1278
01:15:38,000 --> 01:15:39,957
Olá, Chazz. Jimmie Asa.
Lembre de mim?

1279
01:15:40,120 --> 01:15:42,316
Eu estava pensando em você
depois da nossa reunião de ontem

1280
01:15:42,480 --> 01:15:44,949
e eu queria entrar em contato,
mas você não deixou seu número de telefone.

1281
01:15:45,120 --> 01:15:47,191
Sim.
Bem, imaginei que você mudaria de ideia.

1282
01:15:47,360 --> 01:15:50,671
Este é o chimpanzé do Palatino?
Eu te disse, cara. Nós marcamos.

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,832
- Olá. Jimmie Asa.
- Oi. Como vai você?

1284
01:15:54,000 --> 01:15:57,152
Bia Artur. Fora do comum.

1285
01:16:00,520 --> 01:16:01,999
Você pode acreditar?

1286
01:16:02,200 --> 01:16:04,476
Um executivo de gravação veio até aqui
aqui embaixo para conhecer vocês.

1287
01:16:06,200 --> 01:16:08,510
- Você tem que ter cuidado.
- Jimmy!

1288
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Executivos de entretenimento
ganham a vida transando com pessoas.

1289
01:16:11,840 --> 01:16:14,150
- Tenho uma proposta para você.
- Ah Merda.

1290
01:16:14,320 --> 01:16:17,995
Ok, eu sei que você me acha um idiota...
queijo... hambúrguer ou algo assim,

1291
01:16:18,160 --> 01:16:20,356
mas você vai precisar de alguém
para negociar para você.

1292
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
vou oferecer meus serviços
por 10% do valor bruto antes dos impostos.

1293
01:16:23,160 --> 01:16:24,195
Isso é padrão.

1294
01:16:24,360 --> 01:16:25,998
Brilhe nisso, Chazz.
Não vale a pena.

1295
01:16:26,160 --> 01:16:29,278
Pense nisso.
Essas coisas podem ser muito complicadas.

1296
01:16:29,480 --> 01:16:30,993
Você sabe, ele está certo.

1297
01:16:31,160 --> 01:16:35,472
Meu ex-namorado Parker era modelo,
e uma vez eles roubaram seus sapatos.

1298
01:16:38,920 --> 01:16:42,197
- Ele nem ouviu a demo ainda.
- Bem, se ele gostar,

1299
01:16:42,360 --> 01:16:45,034
- Eu gostaria de ajudar.
- O que você acha, Ian?

1300
01:16:45,240 --> 01:16:47,595
Não, ele está certo.
Mas faça esses 5 por cento, Milo,

1301
01:16:47,760 --> 01:16:50,036
sua doninha chupadora de escória.

1302
01:16:50,200 --> 01:16:51,713
Ok, pronto.

1303
01:16:51,880 --> 01:16:54,349
- Desamarre-me.
- Você está indo tão bem, querido.

1304
01:16:56,680 --> 01:16:58,910
E agora?

1305
01:17:02,760 --> 01:17:05,513
Ei, Rex, Rex? Sou eu. Rex!

1306
01:17:05,720 --> 01:17:07,552
É aquele surfista,
ele quer voltar para dentro.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:10,189
O que?
Você vai mandar aquele cara ir embora?

1308
01:17:10,360 --> 01:17:13,159
Pessoal! Pessoal!

1309
01:17:15,880 --> 01:17:18,440
- Ei, sem dados, cara. Saia daqui.
- Ah, vamos, Rex.

1310
01:17:18,600 --> 01:17:20,876
Deixe-me voltar, cara.
Não vou tentar nada.

1311
01:17:21,040 --> 01:17:24,237
- Você não deveria ter escapado, então.
- Vamos, mano. Eu estava me divertindo muito!

1312
01:17:24,400 --> 01:17:27,552
Vamos, Rex. Rex!

1313
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Eu quero uma bateria
que vai debaixo d'água

1314
01:17:30,600 --> 01:17:33,831
então no meio do nosso show eles
me enterre em um tanque e eu posso fazer meu solo.

1315
01:17:34,040 --> 01:17:36,111
Legal.

1316
01:17:36,280 --> 01:17:39,432
Cara, vou pegar um couro
macacão com a virilha recortada.

1317
01:17:39,600 --> 01:17:41,432
Rex, você pode configurar
este sistema de som

1318
01:17:41,600 --> 01:17:43,637
para que Jimmie Wing possa ouvir a fita
na sala de conferências?

1319
01:17:43,840 --> 01:17:47,470
- Eu só... eu preciso...
- Sim, vá em frente.

1320
01:17:49,280 --> 01:17:52,113
Ei, Rex, cara.
Nós vamos para a cadeia, hein?

1321
01:17:53,800 --> 01:17:55,632
Pequeno preço a pagar
por ser uma lenda.

1322
01:17:55,800 --> 01:17:58,110
Lembra quando Ozzy foi preso
por mijar no Álamo

1323
01:17:58,280 --> 01:18:00,112
e foi banido
de San Antonio por uma década?

1324
01:18:00,320 --> 01:18:03,597
Cumpriu sua pena, voltou,
abalou o lugar.

1325
01:18:03,760 --> 01:18:06,274
Seção G onde diz

1326
01:18:06,440 --> 01:18:09,193
"motins, distúrbios civis, guerra,
atos de Deus", etc.

1327
01:18:09,360 --> 01:18:11,237
- E quanto a isso?
- Altere isso para excluir

1328
01:18:11,400 --> 01:18:12,799
esta crise de sequestro e reféns.

1329
01:18:13,000 --> 01:18:15,389
Isso pode ser interpretado
como um ato de inimigo público.

1330
01:18:15,560 --> 01:18:17,119
- Feito.
- Mano, cadê o toca-fitas?

1331
01:18:17,280 --> 01:18:19,749
Ah, por quê? Precisamos disso também?

1332
01:18:19,960 --> 01:18:22,156
- Deixe-me ver seu braço.
- Por que?

1333
01:18:22,320 --> 01:18:24,152
- Ai!
- Entendi, retardado.

1334
01:18:34,520 --> 01:18:36,716
♪ Olhe nos meus olhos ♪

1335
01:18:36,880 --> 01:18:41,351
♪ Então me diga que estou satisfeito ♪

1336
01:18:44,920 --> 01:18:48,754
♪ Você está satisfeito? ♪

1337
01:18:51,120 --> 01:18:52,793
♪ Tudo vai ♪

1338
01:18:52,960 --> 01:18:56,840
♪ Bem, se acontecer alguma coisa
o tempo todo ♪

1339
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
♪ Tudo o que você sonha ♪

1340
01:19:01,400 --> 01:19:03,437
♪ Está bem na sua frente... ♪

1341
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
- A prancha está frita. Eu não posso consertar isso.
- Oh!

1342
01:19:12,200 --> 01:19:14,555
Não, Ian. Vamos, cara,
você tem que me ajudar.

1343
01:19:14,720 --> 01:19:17,792
Eu não sei o que te dizer.
Não há mais nada que eu possa fazer.

1344
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
- É isso, amor.
- Tudo pronto, Chazz.

1345
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
- Aqui vamos nós, meu caro.
- Isso é tão emocionante!

1346
01:19:26,120 --> 01:19:29,033
- Oh meu Deus. Aqui está.
- Tudo bem.

1347
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
- Contrato de gravação?
- Uh-huh.

1348
01:19:31,240 --> 01:19:34,710
- Conseguimos um contrato de gravação!
- Tudo está quadrado também.

1349
01:19:34,880 --> 01:19:38,714
Basta autografar na última página
e você conseguiu um acordo.

1350
01:19:38,880 --> 01:19:41,030
Hah! Conseguimos um contrato!

1351
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
Conseguimos um contrato!

1352
01:19:44,120 --> 01:19:47,112
- Conseguimos, amor.
- Parabéns!

1353
01:19:49,080 --> 01:19:52,357
- Parar!
- Ei, cara, o que você está fazendo?

1354
01:19:52,520 --> 01:19:53,919
Ei, mano, assinamos!

1355
01:19:54,080 --> 01:19:56,913
- Sem chance. Você está me cagando?
- O que você está fazendo com isso?

1356
01:19:57,080 --> 01:19:58,878
- Você não tocou a música para ele?
- Não, não.

1357
01:19:59,040 --> 01:20:00,713
Ainda não ligamos essa coisa.

1358
01:20:01,840 --> 01:20:05,515
- Então vocês dois não ouviram a demo?
- Ouvi isso no rádio mais cedo.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:08,559
Você ouviu isso por cerca de cinco segundos
e então foi comido.

1360
01:20:08,720 --> 01:20:11,758
Bem, Chazz, meu amigo,

1361
01:20:11,920 --> 01:20:14,434
não é só a música,
é a maneira como você fala sobre isso.

1362
01:20:14,600 --> 01:20:16,398
Você tem tanta paixão.

1363
01:20:16,560 --> 01:20:19,837
- Ei, ei. O que estou ouvindo?
- O que há de errado, cara?

1364
01:20:22,280 --> 01:20:25,113
- Sem acordo. Não.
- O que é isso?

1365
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
- O que você está falando?
- Sem acordo!

1366
01:20:27,680 --> 01:20:29,910
Ontem, brilho de pau aqui
me expulsa da Palatine Records

1367
01:20:30,080 --> 01:20:32,754
e hoje ele tem
um contrato de gravação para eu assinar.

1368
01:20:32,920 --> 01:20:34,797
Ele nem ouviu minha fita.
Não há acordo!

1369
01:20:34,960 --> 01:20:36,394
Mas era isso que você queria!

1370
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Você quer saber
o que eu acho do seu contrato?

1371
01:20:39,000 --> 01:20:41,230
Permita-me demonstrar.

1372
01:20:46,640 --> 01:20:49,314
Ele limpa a bunda
com seu contrato de gravação.

1373
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
- Eu amo esse cara.
- Mas ainda temos um acordo, certo?

1374
01:20:52,880 --> 01:20:55,394
Eu quero ser uma estrela do rock algum dia,
mas nos meus próprios termos.

1375
01:20:55,560 --> 01:20:58,074
Bem, eu tenho algumas novidades para você,
grandalhão.

1376
01:20:58,240 --> 01:20:59,719
Você já é uma estrela.

1377
01:20:59,880 --> 01:21:02,918
Você não pode comprar esse tipo
de exposição na mídia.

1378
01:21:03,080 --> 01:21:05,913
Estamos sentados em uma mina de ouro aqui.

1379
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
Estou oferecendo um contrato de longo prazo

1380
01:21:08,800 --> 01:21:10,632
isso vai divulgar sua música
para milhões de ouvintes,

1381
01:21:10,840 --> 01:21:12,672
além de muito mais.

1382
01:21:12,840 --> 01:21:15,719
Tipo, "muito mais"?

1383
01:21:15,880 --> 01:21:17,951
Bem, desde então
você assinou este contrato,

1384
01:21:18,120 --> 01:21:20,191
você esteve sob o guarda-chuva
dos Registros Palatinos.

1385
01:21:20,360 --> 01:21:23,796
Temos um exército de advogados
cuidando de todos os nossos investimentos.

1386
01:21:23,960 --> 01:21:27,999
Chazz, estrelas do rock não vão para a cadeia.

1387
01:21:28,160 --> 01:21:31,994
Cristo. Vince Neil só tem 30 dias
e ele matou alguém.

1388
01:21:32,160 --> 01:21:35,755
Ei, amigo,
você jura que pode nos livrar?

1389
01:21:35,920 --> 01:21:38,275
eu juro...
se vocês jogam bola.

1390
01:21:38,440 --> 01:21:40,511
É para isso que estou aqui.

1391
01:21:40,680 --> 01:21:42,478
Ei, Chazz, por que não
apenas tocar a fita no ar?

1392
01:21:42,640 --> 01:21:43,835
Eles vão ser
jogando negócios para nós.

1393
01:21:44,040 --> 01:21:46,077
Não posso fazer isso, cara.
O console está quebrado.

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,030
É isso ou nada.

1395
01:21:56,880 --> 01:22:00,396
OK. Super-duper.
Estamos gravando discos.

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,637
E a música?

1397
01:22:02,800 --> 01:22:06,031
- Como vamos jogar...
-Ah. Já estou na sua frente.

1398
01:22:11,560 --> 01:22:14,837
Oficial O'Malley. Jimmie Asa.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:17,071
O que você está fazendo
me mandando com esses animais?

1400
01:22:17,280 --> 01:22:19,715
Eles estão completamente fora de controle.

1401
01:22:19,880 --> 01:22:21,439
Sim. Sim.

1402
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
Eles têm mais algumas demandas.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Ok, em apenas alguns momentos agora,

1404
01:22:37,760 --> 01:22:39,239
nós estaremos testemunhando
o ponto culminante

1405
01:22:39,400 --> 01:22:41,073
deste extraordinário
drama rock'n'roll.

1406
01:22:41,240 --> 01:22:43,754
Performance ao vivo de
"Os Cavaleiros Solitários."

1407
01:22:43,920 --> 01:22:45,672
Espere um minuto. Corte, corte.
Isso não pode estar certo.

1408
01:22:45,840 --> 01:22:47,592
Você não pode pluralizar "Lone Ranger".

1409
01:22:47,760 --> 01:22:50,752
Se ele for muito caro, pegue o cara
que fez o vídeo do Guns N' Roses.

1410
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
- Tente por John Landis.
- Landis é enorme.

1411
01:22:53,080 --> 01:22:55,879
Isso é ótimo.
Este é um grande evento de mídia.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:59,396
Temos luzes, temos multidões...
Vamos enterrar o Lollapalooza!

1413
01:22:59,560 --> 01:23:02,359
- Eu disse não!
- Olha as botas que me deram.

1414
01:23:02,520 --> 01:23:04,830
- Com licença.
- Como é isso?

1415
01:23:05,040 --> 01:23:08,271
- Eu me sinto meio bobo.
- Você parece um idiota.

1416
01:23:23,760 --> 01:23:25,956
Lembre-se, isso só funciona
se você ainda tem os reféns.

1417
01:23:26,120 --> 01:23:27,997
Ok, Kayla, armas para cima.

1418
01:23:28,160 --> 01:23:29,958
Ei, e eu?

1419
01:23:37,800 --> 01:23:39,313
Oh sim!

1420
01:23:42,920 --> 01:23:44,274
Eu te amo, Chazz!

1421
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
Este é um sonho encharcado que se torna realidade!

1422
01:23:51,560 --> 01:23:53,870
Isso é demais. Sim!

1423
01:23:56,280 --> 01:23:58,317
- Tudo bem!
- Uau!

1424
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
Vamos dar a eles.

1425
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
Oh sim.

1426
01:24:07,280 --> 01:24:09,999
Ei, cara.

1427
01:24:26,640 --> 01:24:29,439
- O que?! Não está ativado.
- Eles não estão nos dando suco.

1428
01:24:29,600 --> 01:24:32,240
Os amplificadores são adereços.
Eles são apenas o pano de fundo do vídeo.

1429
01:24:32,400 --> 01:24:35,040
Vamos reproduzir sua fita
o sistema de PA e você faz pantomima.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:36,873
- O quê, você está me puxando?
- Olha, olha,

1431
01:24:37,040 --> 01:24:39,839
se você não fizer assim, então
não poderemos sincronizá-lo na postagem.

1432
01:24:40,000 --> 01:24:42,435
Ok, Rex,
levante a arma para que eles possam ver.

1433
01:24:42,600 --> 01:24:45,353
- Eu não estou dublando, cara.
- É um vídeo.

1434
01:24:45,520 --> 01:24:49,150
- As pessoas sempre sincronizam os lábios nos vídeos.
- Ah, vamos lá, isso é besteira.

1435
01:24:49,320 --> 01:24:51,994
Isso é tudo que somos para você, hein?
Algum show de horrores?

1436
01:24:52,160 --> 01:24:54,879
Por tudo que você se importa, nosso álbum
poderia ser Pip peidando em uma caixa.

1437
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
- Pessoal!
- Eu não estou peidando em nenhuma caixa.

1438
01:24:57,960 --> 01:25:01,351
Se vocês não fizerem isso,
não temos acordo.

1439
01:25:01,520 --> 01:25:05,514
Eu e os advogados
da Palatine Records, nós caminhamos.

1440
01:25:05,680 --> 01:25:08,513
- Agora você entendeu?
- Tudo bem. Venha aqui.

1441
01:25:08,680 --> 01:25:10,512
Venha aqui, cara.
Não podemos fazer isso.

1442
01:25:10,680 --> 01:25:13,559
- Não nos faça ser coxos.
- OK. Rolo de fita.

1443
01:25:16,360 --> 01:25:19,751
Ouça, idiota, cale a boca
e faça o que você disse.

1444
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
O que você está fazendo?
Estamos filmando!

1445
01:25:49,600 --> 01:25:51,273
Brinque, seu pequeno verme.

1446
01:25:51,440 --> 01:25:54,319
Jimmy, saia daí.
Você está arruinando minha chance.

1447
01:25:54,480 --> 01:25:58,269
Ouça, eu possuo você! Eu possuo você!

1448
01:25:58,440 --> 01:25:59,794
Oh sim!

1449
01:25:59,960 --> 01:26:03,351
Você não pode ver nada lá atrás,
seus canalhas imundos!

1450
01:26:03,520 --> 01:26:07,195
Desça!

1451
01:26:07,360 --> 01:26:09,954
Vamos, vamos!

1452
01:26:17,960 --> 01:26:21,316
Puta merda! Faça backup!

1453
01:26:21,480 --> 01:26:23,915
Apenas saia do caminho.
Deixe-os ir.

1454
01:26:37,640 --> 01:26:40,359
É uma anarquia total!

1455
01:26:53,880 --> 01:26:56,838
- Uau!
- Confira, cara. Eles gostam da nossa música.

1456
01:27:01,320 --> 01:27:03,516
Tudo bem! Rock'n'roll!

1457
01:27:34,440 --> 01:27:37,034
♪ O que Johnny está fazendo
numa terça-feira à noite? ♪

1458
01:27:37,200 --> 01:27:39,635
♪ Johnny não sabe ler,
Johnny não sabe escrever ♪

1459
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪ As crianças simplesmente não entendem ♪

1460
01:27:45,160 --> 01:27:47,436
♪ Johnny não se importa com o mundo ♪

1461
01:27:47,600 --> 01:27:51,150
♪ Contanto que ele possa fazer sua garota ♪

1462
01:27:51,320 --> 01:27:54,312
♪ E provar que ele é um homem ♪

1463
01:27:54,480 --> 01:27:59,634
♪ Degenerado ♪

1464
01:27:59,800 --> 01:28:04,351
♪ E nossas mentes estão vegetadas ♪

1465
01:28:04,520 --> 01:28:07,399
♪ Degenerado ♪

1466
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
♪ Degenerado... ♪ - Rex!

1467
01:28:09,440 --> 01:28:15,072
- O que você está fazendo, cara?
- ♪ Vegetado ♪

1468
01:28:15,240 --> 01:28:20,235
♪ Degenerado ♪

1469
01:28:21,560 --> 01:28:24,916
Começaremos a turnê em seis meses.

1470
01:28:25,080 --> 01:28:28,072
Bem, três meses
se eles se comportarem.

1471
01:28:28,280 --> 01:28:30,112
♪ Degenerar, degenerar ♪

1472
01:28:30,320 --> 01:28:33,631
♪ Degenerar, degenerar. ♪

1473
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
♪ Nove às cinco e cinco às nove ♪

1474
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
♪ Não vou aceitar, é a nossa vez ♪

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,709
♪ Queremos o mundo
e nós queremos agora ♪

1476
01:29:39,880 --> 01:29:42,599
♪ Nós vamos aceitar de qualquer maneira ♪

1477
01:29:42,760 --> 01:29:48,836
♪ Queremos as ondas de rádio ♪

1478
01:29:49,000 --> 01:29:51,640
♪ Queremos as ondas do rádio, querido ♪

1479
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
♪ Se o rock vai continuar vivo ♪

1480
01:29:55,840 --> 01:29:57,672
♪ Ah, sim ♪

1481
01:29:57,840 --> 01:29:59,399
♪ Bem, tudo bem ♪

1482
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
♪ Vamos agitar esta noite ♪

1483
01:30:02,560 --> 01:30:05,279
♪ A noite toda ♪

1484
01:30:09,920 --> 01:30:11,035
♪ Ah, sim ♪

1485
01:30:11,200 --> 01:30:13,032
♪ Bem, tudo bem ♪

1486
01:30:13,200 --> 01:30:16,272
♪ Vamos agitar esta noite ♪

1487
01:30:16,440 --> 01:30:21,799
♪ A noite toda ♪

1488
01:30:28,000 --> 01:30:30,560
♪ Onde está sua coragem
e sua vontade de sobreviver? ♪

1489
01:30:30,720 --> 01:30:34,395
♪ Você não quer manter
música rock 'n' roll viva? ♪

1490
01:30:34,560 --> 01:30:37,313
♪ Sr. Programador,
Peguei meu martelo ♪

1491
01:30:37,480 --> 01:30:40,359
♪ E eu vou quebrar meu,
destrua meu rádio ♪

1492
01:30:40,520 --> 01:30:47,074
♪ Queremos as ondas de rádio ♪

1493
01:30:47,240 --> 01:30:49,880
♪ Queremos as ondas do rádio, querido ♪

1494
01:30:50,040 --> 01:30:52,953
♪ Se o rock vai continuar vivo ♪

1495
01:30:53,120 --> 01:30:55,157
♪ Ah, sim ♪

1496
01:30:55,320 --> 01:30:57,391
♪ Bem, tudo bem ♪

1497
01:30:57,560 --> 01:31:00,234
♪ Vamos agitar esta noite ♪

1498
01:31:00,400 --> 01:31:02,994
♪ A noite toda ♪

1499
01:31:07,960 --> 01:31:09,473
♪ Ah, sim ♪

1500
01:31:09,640 --> 01:31:11,119
♪ Bem, tudo bem ♪

1501
01:31:11,280 --> 01:31:13,749
♪ Vamos agitar esta noite ♪

1502
01:31:13,920 --> 01:31:19,359
♪ A noite toda ♪

1503
01:31:48,440 --> 01:31:56,440
♪ Queremos as ondas de rádio ♪

1504
01:32:01,440 --> 01:32:04,512
♪ Queremos as ondas do rádio, querido. ♪