1
00:00:02,485 --> 00:00:04,275
РАССКАЗЧИК: Это Неудачник.

2
00:00:08,077 --> 00:00:11,287
Отважный подросток
с трудным детством.

3
00:00:15,222 --> 00:00:17,022
От заброшенности,

4
00:00:18,363 --> 00:00:20,473
к травме

5
00:00:20,503 --> 00:00:22,233
и неприятие.

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,647
Он не только выжил,

7
00:00:28,476 --> 00:00:29,716
он процветает.

8
00:00:31,859 --> 00:00:35,789
Но следующие 48 часов будут
самое опасное на данный момент...

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,321
Он должен рискнуть
на территорию противника...

10
00:00:41,765 --> 00:00:42,795
[РЕВ]

11
00:00:43,284 --> 00:00:44,634
[рычит]

12
00:00:44,665 --> 00:00:46,455
...и встретиться лицом к лицу с Африкой

13
00:00:46,494 --> 00:00:47,774
самые жестокие хищники.

14
00:00:51,879 --> 00:00:54,569
Битвы неудачников
чтобы удовлетворить свою гордость...

15
00:00:55,262 --> 00:00:56,402
[рычит]

16
00:00:56,884 --> 00:00:58,544
Потом, наконец...

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,340
[РЕВ]

18
00:01:00,370 --> 00:01:01,850
... достигает совершеннолетия.

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

20
00:01:22,668 --> 00:01:23,768
[рычит]

21
00:01:26,224 --> 00:01:29,334
Семья – это все для Львов.

22
00:01:31,539 --> 00:01:35,269
Гордость живет и умирает
по своей силе в численности.

23
00:01:37,580 --> 00:01:41,620
Гордость Нсефу ничем не отличается.

24
00:01:41,653 --> 00:01:44,863
Облигации, которые они разделяют
имели в виду, что они процветали

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,927
и доминировал здесь
на берегу

26
00:01:46,968 --> 00:01:53,628
реки Луангва
в Замбии.

27
00:01:53,665 --> 00:01:56,145
Решительные матери и тети

28
00:01:56,185 --> 00:01:58,145
кто возглавляет эту семью
сражались

29
00:01:58,187 --> 00:02:05,187
чтобы обезопасить своих детей.

30
00:02:05,228 --> 00:02:08,438
Но жизнь не была легкой
для их самого молодого участника,

31
00:02:08,473 --> 00:02:10,753
подросток, Неудачник.

32
00:02:13,823 --> 00:02:16,213
Как коротышка из помета,

33
00:02:16,239 --> 00:02:19,759
Misfit изо всех сил пытался вписаться в
его шумная семья.

34
00:02:24,454 --> 00:02:25,564
[ПИСКИТ]

35
00:02:26,870 --> 00:02:27,940
Всегда последний,

36
00:02:30,253 --> 00:02:31,503
всегда издевались...

37
00:02:35,569 --> 00:02:38,709
Его изоляция привела к почти смерти.

38
00:02:44,233 --> 00:02:48,203
Наконец-то он завоевал сердца
своей гордости,

39
00:02:48,237 --> 00:02:51,687
и образовали связь
со своим старшим сводным братом.

40
00:02:53,863 --> 00:02:56,663
[РЫЧАНИЕ]

41
00:02:56,693 --> 00:03:00,253
Связь, которая ушла
от силы в силу.

42
00:03:05,254 --> 00:03:08,504
Пока женщины остаются
в своей гордости за жизнь,

43
00:03:08,533 --> 00:03:11,853
все львы-самцы должны
в конце концов оставить свою семью

44
00:03:11,881 --> 00:03:13,881
примерно к трем годам.

45
00:03:16,472 --> 00:03:21,482
Это время почти пришло
для Неудачника и его брата,

46
00:03:21,511 --> 00:03:24,031
они отделятся от прайда
через несколько месяцев,

47
00:03:24,065 --> 00:03:25,615
друг с другом для поддержки.

48
00:03:27,379 --> 00:03:30,039
Они будут бродить по саванне
в течение нескольких лет,

49
00:03:30,071 --> 00:03:33,011
пока не станет достаточно большим
взять на себя гордость

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,490
и отец детенышей.

51
00:03:36,319 --> 00:03:40,009
Холостяцкие годы кочевников
будет тяжело,

52
00:03:40,047 --> 00:03:42,637
и, если Misfit
это выжить,

53
00:03:42,670 --> 00:03:43,980
ему нужно совершенствоваться

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,536
его охотничьи навыки сейчас.

55
00:03:51,369 --> 00:03:54,479
Подросток сталкивается
огромная кривая обучения.

56
00:03:58,376 --> 00:04:02,346
Не в последнюю очередь потому, что
для семьи настали тяжелые времена.

57
00:04:06,763 --> 00:04:10,773
Бывшие лидеры прайда,
два брата ушли.

58
00:04:12,321 --> 00:04:16,331
Шеф, тем более доминирующим
из двоих был убит.

59
00:04:16,359 --> 00:04:19,399
И Нотча выгнали
бродячими самцами.

60
00:04:23,987 --> 00:04:28,097
Без своих лидеров,
гордость раздроблена,

61
00:04:28,129 --> 00:04:31,689
осталось всего шесть женщин
и трое подростков

62
00:04:31,719 --> 00:04:38,039
постоять за себя.

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
И теперь добыча
на их территории

64
00:04:40,625 --> 00:04:42,485
на восточном берегу реки

65
00:04:42,523 --> 00:04:45,663
разлетелся из-за
недавние несезонные дожди.

66
00:04:46,596 --> 00:04:49,496
Прайд не ел уже несколько дней.

67
00:04:52,878 --> 00:04:56,498
Им предстоит принять непростое решение...

68
00:04:56,537 --> 00:05:00,507
Покинуть знакомую территорию
они знают, в поисках еды...

69
00:05:01,577 --> 00:05:04,677
Или останься здесь,
и потенциально голодать.

70
00:05:07,479 --> 00:05:08,719
Через реку

71
00:05:08,756 --> 00:05:13,656
может быть ключом
к их спасению.

72
00:05:13,692 --> 00:05:15,902
Национальный парк Южная Луангва

73
00:05:15,936 --> 00:05:19,626
составляет 3500 квадратных миль
дикой местности

74
00:05:19,664 --> 00:05:22,494
в хвосте
Великая рифтовая долина.

75
00:05:24,427 --> 00:05:26,877
Дом Африки
самая знаковая дикая природа.

76
00:05:29,398 --> 00:05:30,428
[СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ]

77
00:05:31,779 --> 00:05:34,779
От самого тяжелого млекопитающего
на земле...

78
00:05:34,817 --> 00:05:36,847
К самым сильным челюстям Африки.

79
00:05:39,822 --> 00:05:43,142
Битва за выживание
здесь интенсивно.

80
00:05:43,170 --> 00:05:44,380
[ВОРЧЕТ]

81
00:05:46,587 --> 00:05:48,927
Львы могут быть
вершина пищевой цепи,

82
00:05:48,969 --> 00:05:51,659
но даже они
иногда уязвимы...

83
00:05:51,696 --> 00:05:52,836
[РЕВ]

84
00:05:52,869 --> 00:05:54,419
От защитных гигантов...

85
00:05:56,217 --> 00:05:58,837
И из себе подобных.

86
00:05:59,980 --> 00:06:01,640
[Зевает]

87
00:06:08,506 --> 00:06:11,676
Река – это барьер
к будущему успеху Misfit.

88
00:06:14,063 --> 00:06:17,863
На противоположном западном берегу,
добычи много.

89
00:06:19,896 --> 00:06:21,896
Но это вражеская территория,

90
00:06:21,933 --> 00:06:25,143
контролируется тремя
братья закаленные в боях.

91
00:06:26,731 --> 00:06:28,631
[РЕВ]

92
00:06:28,664 --> 00:06:29,704
Панки.

93
00:06:30,010 --> 00:06:31,840
[РЕВ]

94
00:06:31,874 --> 00:06:34,054
Они нападут на любого
молодой лев-самец

95
00:06:34,083 --> 00:06:37,223
это не их родословная,

96
00:06:37,258 --> 00:06:41,228
так что Misfit и другие
молодые члены прайда Нсефу

97
00:06:41,262 --> 00:06:46,132
будет в смертельной опасности.

98
00:06:46,164 --> 00:06:49,174
Но голод заставил
решение за ними.

99
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
Им придется бросить вызов
одного из африканских

100
00:06:56,485 --> 00:07:03,035
самые неизбирательные убийцы,

101
00:07:03,077 --> 00:07:04,797
нильский крокодил.

102
00:07:08,773 --> 00:07:10,843
До 2000 фунтов,

103
00:07:13,847 --> 00:07:14,807
с силой укуса

104
00:07:14,848 --> 00:07:19,198
больше, чем любой
живое существо в Африке.

105
00:07:19,231 --> 00:07:21,541
Их челюсти содержат
органы чувств

106
00:07:21,579 --> 00:07:26,579
которые обнаруживают движение
в воде.

107
00:07:26,618 --> 00:07:30,478
Они превратились в
эффективно убить что угодно

108
00:07:30,519 --> 00:07:32,489
что попадается им на пути.

109
00:07:34,523 --> 00:07:37,943
Молодой лев, похожий на Misfit
является легкой мишенью.

110
00:07:45,741 --> 00:07:48,501
Мать неудачника
возглавляет пробную группу.

111
00:07:55,820 --> 00:07:57,930
Они быстро привлекают внимание.

112
00:08:53,222 --> 00:08:56,572
Но им удается пересечь
без происшествий.

113
00:09:00,401 --> 00:09:02,991
Безопасность противоположного берега

114
00:09:03,025 --> 00:09:04,985
дает кратковременное облегчение.

115
00:09:05,752 --> 00:09:06,792
[рычит]

116
00:09:07,719 --> 00:09:11,899
[ЭХО РЕВА]

117
00:09:11,930 --> 00:09:14,350
Рев, отдающийся эхом
вдоль реки

118
00:09:14,381 --> 00:09:18,731
означает, что большие львы-самцы
находятся в поиске.

119
00:09:23,217 --> 00:09:26,737
Панки исследуют
их территория.

120
00:09:29,948 --> 00:09:31,288
[РЕВ]

121
00:09:36,299 --> 00:09:39,919
Львиный рык может быть
громче отбойного молотка.

122
00:09:40,303 --> 00:09:43,243
[РЕВ]

123
00:09:52,971 --> 00:09:56,111
Ирокез, самый крепкий
из братьев,

124
00:09:56,147 --> 00:09:59,977
использует его для рекламы
его грозное присутствие,

125
00:10:00,013 --> 00:10:01,953
и запугать соперников.

126
00:10:03,810 --> 00:10:04,850
[рычит]

127
00:10:13,405 --> 00:10:15,925
У этих братьев
правил западным берегом

128
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
реки
за последние два года,

129
00:10:18,307 --> 00:10:20,857
захват двух прайдов
в этом районе

130
00:10:20,896 --> 00:10:23,346
как они установили
их территория.

131
00:10:24,485 --> 00:10:25,685
Они бесстрашны.

132
00:10:26,073 --> 00:10:27,253
[РЕВ]

133
00:10:30,802 --> 00:10:32,152
[ЭХО РЕВА]

134
00:10:37,291 --> 00:10:41,051
Гордость Нсефу,
теперь и на западном берегу,

135
00:10:41,088 --> 00:10:44,368
имеет право выглядеть нервным.

136
00:10:44,402 --> 00:10:47,302
Misfit держится близко
своему старшему брату.

137
00:10:48,993 --> 00:10:50,863
Теперь на вражеской территории,

138
00:10:50,891 --> 00:10:53,171
им нужно совершить убийство

139
00:10:53,204 --> 00:10:59,354
и выйти снова
прежде чем панки найдут их.

140
00:10:59,382 --> 00:11:03,462
Но одна из теток Неудачника
отказывается от охотничьего отряда.

141
00:11:07,252 --> 00:11:10,982
Вместо этого она отправляется одна,
направляемся на север...

142
00:11:12,154 --> 00:11:14,404
Прямо в сторону панков.

143
00:11:19,126 --> 00:11:22,336
Остальная часть гордости,
включая Misfit,

144
00:11:22,371 --> 00:11:23,891
держится близко к реке.

145
00:11:26,444 --> 00:11:29,934
Их решение пересечь
кажется, окупается.

146
00:11:33,416 --> 00:11:36,136
Импала собирается пить.

147
00:11:52,194 --> 00:11:53,924
Это октябрь,

148
00:11:53,954 --> 00:11:56,164
пик сухого сезона.

149
00:11:56,198 --> 00:11:59,858
Жаждущие травоядные
у меня нет другого выбора, кроме как сделать

150
00:11:59,891 --> 00:12:01,311
опасное путешествие
к реке.

151
00:12:09,073 --> 00:12:13,803
Это единственное место, где осталось
вода при температуре 110 градусов.

152
00:12:25,883 --> 00:12:26,923
[ВИЗК]

153
00:12:28,886 --> 00:12:32,096
Это игра,
но антилопа знает,

154
00:12:32,130 --> 00:12:34,130
над этой открытой местностью,

155
00:12:34,167 --> 00:12:36,507
они должны быть в состоянии
чтобы обогнать хищников.

156
00:12:40,621 --> 00:12:43,421
Импала входит в число
великие спортсмены

157
00:12:43,452 --> 00:12:45,072
животного царства,

158
00:12:45,109 --> 00:12:49,459
способен прыгнуть на 10 футов в высоту,
и 30 футов на расстоянии.

159
00:13:00,193 --> 00:13:04,203
Львы ждут своего часа,
ожидая подходящего момента.

160
00:13:08,546 --> 00:13:11,096
Они не могут позволить себе тратить зря
драгоценная энергия

161
00:13:11,135 --> 00:13:16,545
в бесплодных погонях
в такую ​​жару.

162
00:13:16,588 --> 00:13:19,108
И у них есть
еще один повод остановиться.

163
00:13:22,456 --> 00:13:23,486
Гиены.

164
00:13:24,631 --> 00:13:26,941
Речной клан.

165
00:13:26,978 --> 00:13:29,878
Обнюхивая
для легкой кражи.

166
00:13:33,329 --> 00:13:37,089
Мускулистые хищники
являются главными соперниками прайда,

167
00:13:37,678 --> 00:13:39,578
два вида

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,241
часто вступают в драку из-за убийств,

169
00:13:42,269 --> 00:13:44,999
так что львы
не хочу сейчас охотиться

170
00:13:45,031 --> 00:13:48,171
и рискуют потерять свою добычу.

171
00:13:48,206 --> 00:13:50,416
У больших кошек может быть
больше мышечной силы

172
00:13:50,450 --> 00:13:52,620
фунт за фунт,

173
00:13:52,659 --> 00:13:56,559
но у гиен почти
сила укуса в два раза больше, чем у львов.

174
00:14:02,703 --> 00:14:07,093
Были известны кланы гиен.
убивать загнанных в угол одиноких львов.

175
00:14:20,100 --> 00:14:24,620
На данный момент Misfit
и его гордость подождет,

176
00:14:24,656 --> 00:14:28,346
ночь может дать им
верхняя рука.

177
00:14:34,494 --> 00:14:36,434
Когда наступает тьма...

178
00:14:38,498 --> 00:14:40,498
[ВОРЧЕТ]

179
00:14:40,534 --> 00:14:43,954
Скрытый ночной мир
раскрывает себя.

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,988
[ЗОВ ГИЕНЫ]

181
00:15:06,491 --> 00:15:09,251
Плащ ночи
дает гордость

182
00:15:09,287 --> 00:15:11,567
преимущество перед своей добычей.

183
00:15:13,222 --> 00:15:16,642
Львиное зрение изменилось
сделать их хозяевами

184
00:15:16,674 --> 00:15:19,194
в темноте.

185
00:15:19,228 --> 00:15:23,028
Их глаза содержат
сверхсветочувствительные стержни,

186
00:15:23,060 --> 00:15:25,550
позволяя им видеть
при слабом освещении

187
00:15:25,579 --> 00:15:28,029
в семь раз лучше, чем у людей.

188
00:15:28,065 --> 00:15:29,995
[ГИЕНА ЗВОНИТ НА ДАЛЕНИИ]

189
00:15:30,032 --> 00:15:31,692
Однако их ночное видение

190
00:15:31,723 --> 00:15:35,003
лишь немного лучше
чем импалы,

191
00:15:35,037 --> 00:15:36,967
но это то узкое преимущество

192
00:15:37,005 --> 00:15:41,455
что гордость Нсефу
надеется эксплуатировать.

193
00:15:44,598 --> 00:15:46,668
Они ждут
гиены уходят,

194
00:15:48,085 --> 00:15:49,705
затем направляйтесь вглубь страны,

195
00:15:49,741 --> 00:15:51,431
отслеживание стада импал

196
00:15:51,467 --> 00:15:53,947
когда он возвращается на равнины
пастись.

197
00:16:04,584 --> 00:16:08,004
Импала ведет их
дальше на территорию противника.

198
00:16:13,110 --> 00:16:16,080
Голод не оставляет им выбора.

199
00:16:19,047 --> 00:16:24,047
Если есть возможность, львы могут съесть
до 18 фунтов мяса в день.

200
00:16:25,501 --> 00:16:27,611
Но ловя быструю добычу

201
00:16:27,641 --> 00:16:31,271
как будто импале тяжело
неопытные охотники

202
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
как Неудачник и его брат.

203
00:16:34,407 --> 00:16:36,577
[ВИЗКИ ЖИВОТНЫХ]

204
00:16:38,549 --> 00:16:40,479
Как только они начнут погоню,

205
00:16:40,516 --> 00:16:43,036
гордость может только
не отставать от антилопы

206
00:16:43,071 --> 00:16:50,111
для очень коротких очередей,
поэтому сюрприз жизненно важен.

207
00:16:56,705 --> 00:16:59,495
Самки разошлись.
в клешнях...

208
00:17:05,679 --> 00:17:08,409
Но неудачники
неопытность показывает.

209
00:17:08,441 --> 00:17:10,411
[ПТИЦЫ КРИКНУТ]

210
00:17:10,443 --> 00:17:13,653
Его несвоевременный пробег
пугает спящего жирафа...

211
00:17:15,655 --> 00:17:17,475
И испуганное стадо разбегается.

212
00:17:19,245 --> 00:17:20,795
[ПТИЦЫ КРИКНУТ]

213
00:17:27,839 --> 00:17:29,149
Гордость не может себе позволить

214
00:17:29,186 --> 00:17:34,186
тратить время
на опасной территории.

215
00:17:34,225 --> 00:17:35,295
Они пытаются еще раз.

216
00:17:42,509 --> 00:17:46,379
На этот раз неудачник
и его брат удерживаются.

217
00:17:52,726 --> 00:17:57,416
85% охот в прайдах
осуществляют женщины,

218
00:17:57,455 --> 00:18:00,485
и это ясно
эти львицы — эксперты.

219
00:18:11,849 --> 00:18:13,329
[РЕВ]

220
00:18:15,956 --> 00:18:17,886
Импала-самец.

221
00:18:22,239 --> 00:18:24,279
Это желанная еда,

222
00:18:24,310 --> 00:18:28,310
но недостаточно
накормить девять голодных львов.

223
00:18:32,732 --> 00:18:34,632
Окровавленные взрослые

224
00:18:34,665 --> 00:18:39,765
быстро сожрать
самые отборные части...

225
00:18:39,808 --> 00:18:41,948
Но с таким небольшим количеством мяса,

226
00:18:41,982 --> 00:18:44,502
вскоре это превращается в перетягивание каната.

227
00:18:50,750 --> 00:18:53,620
Молодые люди должны
обойтись обрезками.

228
00:18:56,307 --> 00:18:59,587
Всего через пять минут после
будучи сбитым,

229
00:18:59,621 --> 00:19:02,691
100-фунтовая импала исчезла.

230
00:19:05,351 --> 00:19:07,661
Прайду нужно больше еды.

231
00:19:10,390 --> 00:19:12,600
Итак, женщины снова отправляются в путь,

232
00:19:13,842 --> 00:19:17,232
оставив забывчивого Misfit
со своими братьями и сестрами.

233
00:19:26,406 --> 00:19:30,756
Отставшие так заняты
чистя свою пропитанную кровью шерсть,

234
00:19:30,790 --> 00:19:32,960
они не видят
самки уходят.

235
00:19:35,933 --> 00:19:39,763
Это всего за несколько минут до
решительные львицы Нсефу

236
00:19:39,799 --> 00:19:42,489
нацелились на
еще одно стадо импал.

237
00:20:12,314 --> 00:20:14,394
[РЫЧАНИЕ]

238
00:20:14,420 --> 00:20:16,320
Они отправляют
цель быстро.

239
00:20:26,535 --> 00:20:27,805
[рычит]

240
00:20:31,299 --> 00:20:32,399
Однако,

241
00:20:32,438 --> 00:20:34,918
после волнения
об охоте,

242
00:20:34,957 --> 00:20:38,577
они скоро поймут
что молодежь гордости

243
00:20:38,616 --> 00:20:40,026
нигде не видно.

244
00:20:42,620 --> 00:20:45,550
Неудачник и его братья и сестры
одни,

245
00:20:45,589 --> 00:20:47,489
глубоко на территории противника.

246
00:20:47,522 --> 00:20:50,392
[РЕВ ЛЕВА]

247
00:21:03,400 --> 00:21:04,780
6:00 утра.

248
00:21:07,438 --> 00:21:10,058
Счастливчики, пережившие ночь

249
00:21:10,096 --> 00:21:11,786
выйти из своих укрытий.

250
00:21:13,341 --> 00:21:15,901
[ЗОВ ПТИЦ]

251
00:21:21,038 --> 00:21:22,558
На дневную смену,

252
00:21:22,591 --> 00:21:24,011
пришло время завтрака.

253
00:21:42,611 --> 00:21:44,991
Но не у всех полные животы.

254
00:21:49,169 --> 00:21:50,829
Клан Речной гиены

255
00:21:50,861 --> 00:21:53,071
все еще ищет
для легкой цели.

256
00:21:59,663 --> 00:22:01,393
Детеныш жирафа

257
00:22:01,423 --> 00:22:03,813
вызывает интерес
одинокой женщины.

258
00:22:28,864 --> 00:22:32,454
Взрослые жирафы защищают
уязвимый теленок,

259
00:22:32,489 --> 00:22:34,629
даже из
маловероятные угрозы, подобные этой.

260
00:22:39,841 --> 00:22:43,431
Гиена не пойдет против
взрослый жираф.

261
00:22:45,191 --> 00:22:47,191
Один удачный удар

262
00:22:47,227 --> 00:22:49,777
от 18-футового быка
мог убить ее.

263
00:22:55,650 --> 00:22:57,030
Она идет дальше.

264
00:22:59,205 --> 00:23:00,965
Запах трупа

265
00:23:01,000 --> 00:23:04,110
плывущий по пляжу
оттягивает ее еще дальше

266
00:23:04,141 --> 00:23:06,141
из ее клана.

267
00:23:06,177 --> 00:23:08,937
Это ведет ее
в сторону Несоответствия.

268
00:23:11,459 --> 00:23:12,669
[ПТИЦЫ КРИКНУТ]

269
00:23:12,701 --> 00:23:15,701
Все еще разделены
от его матери и тети,

270
00:23:15,739 --> 00:23:17,739
Misfit и другая молодежь

271
00:23:17,775 --> 00:23:20,115
нашли свой путь
обратно к реке.

272
00:23:21,883 --> 00:23:23,613
Останки бегемота

273
00:23:23,643 --> 00:23:25,963
предоставить отчаянно
необходимая еда.

274
00:23:28,061 --> 00:23:30,511
Но их голод
не мог бы их поставить

275
00:23:30,547 --> 00:23:35,827
в более опасной ситуации.

276
00:23:35,862 --> 00:23:38,522
Мало того, что самка гиены

277
00:23:38,555 --> 00:23:40,655
пытаясь накачать мышцы
на завтраке у Неудачника...

278
00:23:43,180 --> 00:23:46,460
...десятки крокодилов
приближаются.

279
00:23:49,635 --> 00:23:53,015
Подросткам придется сражаться
сохранить эту еду

280
00:23:53,052 --> 00:23:54,812
из других голодных ртов.

281
00:23:55,813 --> 00:23:56,883
[РЫЧАНИЕ]

282
00:24:03,096 --> 00:24:04,576
[ГИЕНА КУЕТ]

283
00:24:04,615 --> 00:24:06,195
Врожденная ненависть Неудачника

284
00:24:06,237 --> 00:24:08,477
для гиен
побуждает его к действию.

285
00:24:11,070 --> 00:24:12,240
[ЗОВ ГИЕНЫ]

286
00:24:21,529 --> 00:24:22,809
Но ему следует знать лучше

287
00:24:22,840 --> 00:24:26,190
чем позволить гиене
отвлечь его.

288
00:24:29,985 --> 00:24:33,015
Крокодилы
увидеть возможность украсть,

289
00:24:33,920 --> 00:24:35,230
и затопить тушку.

290
00:24:43,585 --> 00:24:45,725
Неудачник хочет вернуть свою еду,

291
00:24:46,864 --> 00:24:49,494
но он полностью
из его глубины.

292
00:25:04,295 --> 00:25:06,675
На милю вглубь страны,

293
00:25:06,712 --> 00:25:09,962
самки отдыхают
от дневной жары,

294
00:25:09,991 --> 00:25:12,681
совершенно не осознавая
что их младший детеныш

295
00:25:12,718 --> 00:25:16,098
находится в такой опасности.

296
00:25:16,135 --> 00:25:19,725
Все еще отсутствует в группе
это тётя неудачника

297
00:25:19,759 --> 00:25:22,689
который отправился один вскоре после
переправа через реку.

298
00:25:24,695 --> 00:25:27,835
Она следила
призывы ирокеза,

299
00:25:27,871 --> 00:25:29,531
самый свирепый из панков.

300
00:25:30,943 --> 00:25:32,983
Но она не планирует
о борьбе с ним.

301
00:25:34,394 --> 00:25:35,844
Она собирается ударить его

302
00:25:35,879 --> 00:25:37,949
с чем-то
гораздо более мощный.

303
00:25:40,815 --> 00:25:42,255
Ее женские хитрости.

304
00:25:47,891 --> 00:25:51,141
Желание ирокеза к спариванию сильно.

305
00:25:51,170 --> 00:25:52,900
и она этим пользуется

306
00:25:52,930 --> 00:25:54,760
в ее полную пользу.

307
00:26:01,663 --> 00:26:05,153
Эта гримаса
это не агрессия со стороны ирокеза.

308
00:26:06,047 --> 00:26:08,877
Это ответ Флемена.

309
00:26:08,912 --> 00:26:11,742
Он анализирует ее феромоны
через рецептор

310
00:26:11,777 --> 00:26:14,677
в нёбе.

311
00:26:14,711 --> 00:26:16,611
И ему нравится то, что он пахнет.

312
00:26:18,231 --> 00:26:21,931
Кокетливая тётя
сигнализирует о том, что она готова к спариванию.

313
00:26:24,444 --> 00:26:26,904
Вряд ли у нее будут детеныши,

314
00:26:26,930 --> 00:26:30,110
женщины в пять раз
меньше шансов иметь потомство

315
00:26:30,140 --> 00:26:34,390
с неизвестными им мужчинами.

316
00:26:34,420 --> 00:26:37,630
Более вероятно,
тетя использует спаривание

317
00:26:37,665 --> 00:26:39,105
чтобы отвлечь мужчину

318
00:26:39,149 --> 00:26:42,009
и минимизировать агрессию
пока ее гордость

319
00:26:42,048 --> 00:26:44,258
занят охотой на своей территории.

320
00:26:46,259 --> 00:26:50,679
Ирокез попался на это,
крючок, леска и грузило.

321
00:26:52,818 --> 00:26:56,338
Спаривание может произойти
до 50 раз в день,

322
00:26:56,373 --> 00:26:58,033
так что это пройдет некоторое время

323
00:26:58,064 --> 00:27:00,624
прежде чем он продолжит свой патруль.

324
00:27:06,072 --> 00:27:07,732
По мере того, как день движется вперед,

325
00:27:08,696 --> 00:27:10,176
температура зашкаливает.

326
00:27:12,700 --> 00:27:15,050
Это 115 градусов.

327
00:27:17,774 --> 00:27:19,224
У реки,

328
00:27:19,258 --> 00:27:20,948
Неудачник и его брат

329
00:27:20,984 --> 00:27:24,334
удалось вернуть себе
скудные останки бегемота.

330
00:27:28,232 --> 00:27:30,372
Несмотря на полуденную жару,

331
00:27:30,407 --> 00:27:32,997
они делают это по очереди
охранять труп.

332
00:27:33,928 --> 00:27:35,828
Слишком жарко, чтобы есть,

333
00:27:35,861 --> 00:27:37,901
но они не смеют
оставить еду

334
00:27:37,932 --> 00:27:39,872
чтобы снова украсть.

335
00:27:43,385 --> 00:27:46,215
Крокодилы отступают
к передышке воды,

336
00:27:48,874 --> 00:27:51,124
они играют в долгую игру,

337
00:27:51,152 --> 00:27:53,332
экономят свою энергию
на предстоящую ночь.

338
00:28:10,965 --> 00:28:13,755
Мягкая плоть
бегемот идеален

339
00:28:13,795 --> 00:28:16,795
для белоспинных стервятников,

340
00:28:16,833 --> 00:28:20,463
их рифленые языки помогают им
быстро проглотить мясо.

341
00:28:23,494 --> 00:28:25,814
Они не тратят ни кусочка.

342
00:28:31,468 --> 00:28:34,258
Но неудачник
не готов поделиться.

343
00:28:43,204 --> 00:28:46,284
Гиена тоже
проявляя настойчивость,

344
00:28:47,829 --> 00:28:49,999
несмотря на Misfit
все усилия.

345
00:28:54,353 --> 00:28:55,773
[ВИЗК]

346
00:29:00,462 --> 00:29:01,982
Еще тревожнее...

347
00:29:02,016 --> 00:29:03,216
[ЗОВ ГИЕНЫ]

348
00:29:03,258 --> 00:29:05,258
... она зовет
остальная часть ее клана.

349
00:29:09,540 --> 00:29:11,400
Неудачник и его брат

350
00:29:11,439 --> 00:29:13,409
мог бы подумать
они выиграли эту битву.

351
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
Они понятия не имеют, что будет дальше.

352
00:29:22,036 --> 00:29:23,066
[рычит]

353
00:29:29,215 --> 00:29:30,525
Ниже по течению,

354
00:29:30,561 --> 00:29:33,981
остальная часть Речного клана
нашли свой собственный путь

355
00:29:34,013 --> 00:29:35,573
чтобы получить облегчение от жары.

356
00:29:43,057 --> 00:29:45,887
Грязевые ванны помогают
регулировать их температуру.

357
00:29:49,995 --> 00:29:52,025
Где нет воды,

358
00:29:52,066 --> 00:29:55,136
они сами заправляют влажную постель
чтобы остыть.

359
00:30:05,182 --> 00:30:07,532
[ГИЕНЫ СТРЕГУТ]

360
00:30:09,359 --> 00:30:12,329
Пятнистые гиены
иметь острый слух,

361
00:30:12,362 --> 00:30:14,952
и может распознать
индивидуальные звонки

362
00:30:14,985 --> 00:30:17,395
из более чем
В 6 милях отсюда.

363
00:30:19,265 --> 00:30:21,465
Крики ясны,

364
00:30:21,509 --> 00:30:23,479
есть член клана
вызывая их

365
00:30:23,511 --> 00:30:28,341
откуда-то вверх по реке.

366
00:30:28,378 --> 00:30:30,928
Определенная группа
делает прямую линию,

367
00:30:30,967 --> 00:30:38,007
прямо на звонки
и забывчивый Неудачник.

368
00:30:38,043 --> 00:30:42,323
Девять гиен
против четырёх неопытных львов

369
00:30:42,357 --> 00:30:45,117
будет
очень несправедливый бой.

370
00:30:48,398 --> 00:30:49,678
Но внутри страны,

371
00:30:49,709 --> 00:30:52,509
женщины прайда Нсефу

372
00:30:52,540 --> 00:30:54,920
тоже были разбужены
по крикам гиен

373
00:30:57,269 --> 00:30:59,689
Они начинают
навстречу волнению,

374
00:30:59,719 --> 00:31:01,859
зная, что это будет
привести их к убийству.

375
00:31:04,448 --> 00:31:07,178
Это гонка за получение
в первую очередь к Misfit.

376
00:31:09,453 --> 00:31:11,253
У трупа,

377
00:31:11,283 --> 00:31:13,013
напряженность растет.

378
00:31:14,700 --> 00:31:16,360
Бегемоты недовольны

379
00:31:16,391 --> 00:31:20,531
иметь молодежь
на пляже,

380
00:31:20,568 --> 00:31:24,398
и неопытность неудачника
вокруг опасность очевидна.

381
00:31:29,439 --> 00:31:32,269
Женщины ускоряют темп,

382
00:31:32,304 --> 00:31:35,174
они в полумиле отсюда
и закрываюсь.

383
00:31:37,067 --> 00:31:40,237
Они должны добраться до молодежи
перед кланом гиен.

384
00:31:58,675 --> 00:32:00,325
[ЗВОНИТ БЕГЕМОТ]

385
00:32:03,128 --> 00:32:06,748
Как вторая ночь
на вражеской территории приближается,

386
00:32:06,786 --> 00:32:10,026
пять женщин
сначала доберись до пляжа.

387
00:32:26,289 --> 00:32:28,769
Это долгожданное облегчение
для неудачников

388
00:32:28,808 --> 00:32:30,738
и его боевая группа.

389
00:32:33,227 --> 00:32:36,607
Минус - молодежь.
теперь должен поделиться

390
00:32:36,644 --> 00:32:38,064
бегемот остается.

391
00:32:40,199 --> 00:32:42,239
Львы оппортунисты,

392
00:32:42,270 --> 00:32:44,790
и может наеться
четверть веса своего тела

393
00:32:44,824 --> 00:32:47,554
за один присест.

394
00:32:47,586 --> 00:32:50,516
Но есть иерархия
за обеденным столом.

395
00:32:53,833 --> 00:32:55,703
Misfit ждет открытия,

396
00:32:56,491 --> 00:32:57,731
как самый младший

397
00:32:57,768 --> 00:32:59,738
он будет есть последним.

398
00:33:06,743 --> 00:33:08,303
Он не единственный

399
00:33:08,331 --> 00:33:10,061
кто хочет долю еды.

400
00:33:26,832 --> 00:33:29,112
[РЫЧАНИЕ]

401
00:33:29,145 --> 00:33:33,045
На этот раз крокодилы
не отступают.

402
00:33:34,322 --> 00:33:36,152
[РЫЧАНИЕ]

403
00:33:37,670 --> 00:33:39,090
[рычит]

404
00:33:41,088 --> 00:33:42,678
[РЕВ]

405
00:33:43,642 --> 00:33:45,822
Их огромный вес чисел

406
00:33:45,851 --> 00:33:47,721
начинает подавлять гордость.

407
00:33:53,617 --> 00:33:56,717
И дела идут о
стать намного хуже.

408
00:34:06,492 --> 00:34:07,772
[ЗВОНОК]

409
00:34:11,152 --> 00:34:14,192
Звонки одинокой гиены
работали,

410
00:34:14,224 --> 00:34:15,814
прибывают члены ее клана.

411
00:34:16,744 --> 00:34:19,824
[ГИЕНА СТРЕЧАЕТ]

412
00:34:37,730 --> 00:34:39,660
Сейчас восемь львов

413
00:34:39,698 --> 00:34:41,668
против девяти гиен

414
00:34:41,700 --> 00:34:44,700
и десятки крокодилов.

415
00:34:48,914 --> 00:34:52,504
Взрослые решают этот бой
не стоит того,

416
00:34:53,367 --> 00:34:55,677
и отступить в более безопасное место.

417
00:34:57,923 --> 00:35:00,653
Но Misfit не готов
отказаться от еды,

418
00:35:03,239 --> 00:35:05,209
ему нужна эта еда.

419
00:35:07,691 --> 00:35:10,451
[рычит]

420
00:35:17,908 --> 00:35:19,698
[Нытье]

421
00:35:19,738 --> 00:35:21,668
Он пытается настоять на своем,

422
00:35:29,196 --> 00:35:31,506
потом его мать
приходит на помощь.

423
00:35:33,545 --> 00:35:36,305
[РЫЧАНИЕ]

424
00:35:36,341 --> 00:35:40,141
Но даже она не может встать
этому множеству гиен.

425
00:35:43,865 --> 00:35:46,445
[РЫЧАНИЕ]

426
00:35:48,387 --> 00:35:49,697
Она делает перерыв для этого.

427
00:36:03,471 --> 00:36:05,891
Теперь Неудачник один.

428
00:36:09,650 --> 00:36:12,930
Все наборы River Clan
его взгляды на юношу.

429
00:36:31,672 --> 00:36:33,642
Его мать делает шаг назад.

430
00:36:37,747 --> 00:36:40,607
На этот раз гиены отступают.

431
00:36:45,755 --> 00:36:48,825
Это невероятно удачный побег
для неудачников,

432
00:36:50,691 --> 00:36:52,831
и ценный урок,

433
00:36:53,763 --> 00:36:55,593
он уязвим один.

434
00:36:57,560 --> 00:37:01,700
Гиены обращают свое внимание
крокодилам,

435
00:37:01,736 --> 00:37:07,356
демонстрируя, почему именно они
не следует недооценивать.

436
00:37:07,397 --> 00:37:09,397
Пока половина бесстрашного клана

437
00:37:09,434 --> 00:37:12,334
отвлекает крокодила
на фронте,

438
00:37:12,368 --> 00:37:14,578
остальные подкрадываются сзади

439
00:37:14,611 --> 00:37:16,991
украсть останки
туши.

440
00:37:24,518 --> 00:37:27,968
воссоединились,
гордость Нсефу отступает,

441
00:37:28,936 --> 00:37:31,626
Измученный битвой и все еще голодный.

442
00:37:57,067 --> 00:37:59,097
Ирокез и тетя Неудачника

443
00:37:59,138 --> 00:38:04,348
почти спаривались
без перерыва уже 18 часов.

444
00:38:22,990 --> 00:38:25,410
[РЫЧАНИЕ][РЕВ]

445
00:38:25,441 --> 00:38:27,101
Но с нее достаточно.

446
00:38:33,034 --> 00:38:35,554
Она закончила
ее отвлекающая работа, ну,

447
00:38:37,694 --> 00:38:40,014
Ирокез остался в стороне
от ее гордости.

448
00:38:42,147 --> 00:38:44,487
Пришло время для нее
чтобы воссоединиться с ними.

449
00:38:47,877 --> 00:38:50,537
Возможно, она покорила этого мужчину,

450
00:38:50,569 --> 00:38:52,119
но на этой территории

451
00:38:52,157 --> 00:38:54,437
она находится в опасности со стороны других львов.

452
00:39:00,890 --> 00:39:03,340
Это бесстрастное прощание.

453
00:39:09,623 --> 00:39:11,733
[ФЫРАКАЕТ]

454
00:39:15,560 --> 00:39:19,460
Вниз по реке, и все еще
на вражеской территории,

455
00:39:19,495 --> 00:39:22,565
гордость Нсефу
держится близко друг к другу.

456
00:39:28,020 --> 00:39:30,710
Вчерашняя битва с
крокодилы и гиены

457
00:39:30,747 --> 00:39:35,507
оставил их в синяках
и побитый.

458
00:39:40,999 --> 00:39:44,489
Раны Неудачника от
преследующие гиены

459
00:39:44,520 --> 00:39:47,970
покажи, насколько близко
он пришел к катастрофе.

460
00:39:50,560 --> 00:39:52,980
Это болезненный урок, который нужно усвоить

461
00:39:53,011 --> 00:39:55,221
за его предстоящую независимость.

462
00:39:55,254 --> 00:39:58,094
Когда у тебя нет
гордость вокруг тебя,

463
00:39:58,119 --> 00:40:00,879
иногда отступать
это лучший вариант.

464
00:40:03,262 --> 00:40:04,782
Нет времени останавливаться.

465
00:40:07,025 --> 00:40:08,955
Они все еще голодны.

466
00:40:10,856 --> 00:40:13,956
Большое стадо буйволов
бродит мимо,

467
00:40:14,791 --> 00:40:16,691
соблазнительно близко.

468
00:40:19,175 --> 00:40:20,935
Их любимая добыча.

469
00:40:24,214 --> 00:40:26,564
Весом до 1800 фунтов,

470
00:40:27,597 --> 00:40:30,497
только один мог бы покормить
вся гордость.

471
00:40:34,121 --> 00:40:37,061
Стадо буйволов это
сотни сильных,

472
00:40:37,089 --> 00:40:40,059
направляясь вглубь страны после
пить у реки.

473
00:40:48,584 --> 00:40:50,904
Они не задержатся здесь надолго,

474
00:40:50,931 --> 00:40:54,111
так что львы не могут тратить зря
возможность упаковать один.

475
00:40:58,766 --> 00:41:01,526
Но это происходит
быть вызовом.

476
00:41:03,219 --> 00:41:07,049
Убить буйвола
настолько опасен, насколько это возможно.

477
00:41:10,847 --> 00:41:14,197
Члены стада
агрессивно защищать друг друга,

478
00:41:14,230 --> 00:41:16,610
и мог легко убить льва.

479
00:41:18,786 --> 00:41:20,886
Если рога их не достанут,

480
00:41:20,926 --> 00:41:22,926
тогда топот или пинание могут.

481
00:41:28,244 --> 00:41:30,184
Для любой надежды на успех,

482
00:41:30,211 --> 00:41:33,281
гордость нуждается
хорошие, сильные охотники.

483
00:41:45,123 --> 00:41:47,263
Своевременное возвращение тети

484
00:41:47,297 --> 00:41:51,267
может склонить чашу весов
в их пользу.

485
00:41:51,923 --> 00:41:52,993
[рычит]

486
00:42:12,599 --> 00:42:14,009
Они начинают свое преследование.

487
00:42:22,229 --> 00:42:24,019
[рычит]

488
00:42:35,656 --> 00:42:37,896
[РЫЧАНИЕ ЛЬВОВ]

489
00:42:40,765 --> 00:42:43,145
У Буффало есть
отличное обоняние,

490
00:42:44,182 --> 00:42:45,322
и их острое зрение

491
00:42:45,355 --> 00:42:48,905
означает, что они могут обнаружить хищников
на расстоянии более полумили,

492
00:42:50,982 --> 00:42:52,642
так что засада жизненно необходима.

493
00:43:01,337 --> 00:43:04,307
Гордость избегает
буйвол-следопыт,

494
00:43:04,340 --> 00:43:07,830
этот большой, сильный мужчина
ведет стадо,

495
00:43:07,861 --> 00:43:08,901
сканирование на наличие угроз.

496
00:43:20,459 --> 00:43:23,149
Они ищут парня-дагга,

497
00:43:23,186 --> 00:43:27,016
старый и слабый буйвол,
на окраине стада.

498
00:43:33,680 --> 00:43:37,300
Если они смогут запаниковать группу
и отделить более слабого,

499
00:43:37,338 --> 00:43:39,888
у них есть шанс
сбить его.

500
00:43:47,279 --> 00:43:50,349
Гордость развеивается,
позиционируя себя

501
00:43:50,386 --> 00:43:56,286
на расстоянии удара
из отставших.

502
00:43:56,323 --> 00:43:58,333
[ВОРЧЕТ] Замечено!

503
00:44:00,085 --> 00:44:01,215
Сейчас или никогда.

504
00:44:13,512 --> 00:44:15,002
[ХРЮКА]

505
00:44:19,518 --> 00:44:21,828
Их тактика работает.

506
00:44:21,866 --> 00:44:25,346
Они отделяют парня-дагга
из стада.

507
00:44:25,386 --> 00:44:28,906
И на этот раз это не львица
возглавляя атаку,

508
00:44:30,391 --> 00:44:32,011
это Мисфит.

509
00:44:33,360 --> 00:44:34,400
[ЛЕВ РЫЧИТ]

510
00:44:35,017 --> 00:44:36,737
[ЧИЧЕЕТ]

511
00:44:41,299 --> 00:44:43,299
Наконец успех.

512
00:44:53,552 --> 00:44:55,972
Однотонный мальчик-дагга

513
00:44:56,003 --> 00:44:58,773
сохраню гордость
полный на несколько дней.

514
00:45:05,185 --> 00:45:09,145
На этот раз неудачник
не нужно ждать в очереди.

515
00:45:10,431 --> 00:45:12,991
Он заслужил свое место
за столом.

516
00:45:15,126 --> 00:45:19,226
После уроков, которые он выучил
за последние два дня,

517
00:45:19,268 --> 00:45:22,368
Misfit растет
в упорного льва.

518
00:45:26,827 --> 00:45:30,207
Гордость Нсефу преодолела
его противники

519
00:45:30,244 --> 00:45:32,904
и пировали как короли.

520
00:45:36,285 --> 00:45:41,285
Теперь, спустя 48 часов после
западный берег реки,

521
00:45:41,324 --> 00:45:44,914
пора выходить
вражеской территории.

522
00:45:53,129 --> 00:45:55,029
[ВОРЧЕТ]

523
00:46:01,068 --> 00:46:03,518
Это новый уверенный в себе Misfit

524
00:46:03,553 --> 00:46:06,763
кто возвращается обратно
через опасную реку.

525
00:46:08,075 --> 00:46:10,005
Голова высоко поднята.

526
00:46:28,268 --> 00:46:30,128
Он столкнулся
некоторые из самых

527
00:46:30,166 --> 00:46:34,026
сложные задачи
его жизни.

528
00:46:37,035 --> 00:46:38,795
Это его создание.

529
00:46:54,087 --> 00:46:56,087
Через несколько месяцев,

530
00:46:56,123 --> 00:46:57,923
вместе со своим братом,

531
00:46:57,953 --> 00:47:01,513
он будет готов уйти
защита своей семьи

532
00:47:01,542 --> 00:47:05,202
и найти свой путь
в этой огромной пустыне.

533
00:47:10,206 --> 00:47:12,136
Но на данный момент,

534
00:47:12,174 --> 00:47:14,974
ему нравится быть
часть семьи.

535
00:47:23,254 --> 00:47:26,464
Уже не такой уж неудачник.

536
00:47:31,089 --> 00:47:35,059
[ЗАВЕРШЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕМЫ]