1
00:00:52,047 --> 00:00:54,800
-Buenas noches.
-Tú también.
2
00:01:00,890 --> 00:01:01,766
Acostarse.
3
00:01:14,487 --> 00:01:18,115
Hemos estado usando la misma cama todo el tiempo.
4
00:01:18,240 --> 00:01:20,326
¿Por qué de repente actúa así?
5
00:01:24,455 --> 00:01:25,289
¿Qué es?
6
00:01:55,986 --> 00:01:57,446
Dije que te protegeré,
7
00:01:58,697 --> 00:01:59,782
pero no puedo evitarlo.
8
00:02:01,534 --> 00:02:02,785
Déjame dormir contigo.
9
00:03:31,123 --> 00:03:32,875
Papá.
10
00:03:35,753 --> 00:03:37,129
Papá, ¿estás bien?
11
00:03:37,212 --> 00:03:39,173
Sí, estoy bien.
12
00:03:39,590 --> 00:03:41,634
-Dios.
-Estoy bien.
13
00:03:45,346 --> 00:03:47,264
Vi venir esto.
14
00:03:47,348 --> 00:03:50,935
¿Por qué bebiste?
¿Tanto cuando no puedes manejarlo?
15
00:03:51,268 --> 00:03:54,772
No iba a beber tanto.
pero me dejé llevar.
16
00:03:54,855 --> 00:03:57,816
Dios mío, siéntate aquí.
17
00:03:58,025 --> 00:04:00,444
Déjame prepararte té de miel. ¿Bueno?
18
00:04:01,362 --> 00:04:02,363
Se-yeon.
19
00:04:09,745 --> 00:04:10,746
Se-yeon...
20
00:04:11,789 --> 00:04:13,082
Papá.
21
00:04:15,501 --> 00:04:16,794
Mi hija Se-yeon.
22
00:04:19,463 --> 00:04:21,173
¿Quieres algo de dinero de bolsillo?
23
00:04:22,383 --> 00:04:24,551
Sí, debería hacerlo.
24
00:04:25,678 --> 00:04:28,764
Él está abriendo su billetera
lo que significa que está totalmente borracho.
25
00:04:29,306 --> 00:04:30,975
Déjame darte algo de dinero de bolsillo.
26
00:04:31,058 --> 00:04:32,059
No lo necesito.
27
00:04:32,142 --> 00:04:34,770
-¿Todavía crees que soy un niño?
-No, no.
28
00:04:41,402 --> 00:04:44,446
Realmente odié cuando te emborrachaste tanto.
29
00:04:46,907 --> 00:04:48,242
Pero hoy me gusta.
30
00:04:49,576 --> 00:04:51,453
Tengo que volver a ser tu hija.
31
00:04:55,040 --> 00:04:57,710
Dios mío. Debe estar bromeando.
32
00:04:58,377 --> 00:05:00,296
Vamos, te estás avergonzando.
33
00:05:00,379 --> 00:05:01,630
Déjame darle algo de dinero a Se-yeon.
34
00:05:02,798 --> 00:05:04,466
-Lo siento. Él te despertó, ¿verdad?
-Está bien.
35
00:05:04,650 --> 00:05:06,318
-Está bien.
-Vuelve y duerme.
36
00:05:06,402 --> 00:05:08,362
Te ayudaré a llevarlo a la habitación.
37
00:05:08,445 --> 00:05:10,656
-Está bien. Levantarse.
-Bueno.
38
00:05:11,073 --> 00:05:13,534
No, no. necesito darle
algo de dinero de bolsillo.
39
00:05:13,617 --> 00:05:15,119
Intenta caminar por tu cuenta.
40
00:05:15,869 --> 00:05:18,330
-Debo darle dinero a Se-yeon.
-Por el amor de Dios. Basta.
41
00:05:18,789 --> 00:05:19,790
-No.
-Bondad.
42
00:05:35,347 --> 00:05:36,473
Papá.
43
00:05:38,100 --> 00:05:39,810
Aguanta un poco más.
44
00:05:42,938 --> 00:05:44,606
Volveré en un santiamén.
45
00:05:59,079 --> 00:06:01,999
EPISODIO 15
46
00:06:04,543 --> 00:06:05,669
{\an8}¿Estás despierto?
47
00:06:06,086 --> 00:06:07,963
{\an8}Oye. No estabas en la cama.
48
00:06:08,046 --> 00:06:09,173
{\an8}¿Adónde fuiste?
49
00:06:09,256 --> 00:06:12,718
{\an8}Creo que mi papá
Bebí demasiado hoy.
50
00:06:12,801 --> 00:06:14,803
{\an8}No se siente bien.
Vomitó todo.
51
00:06:14,887 --> 00:06:16,471
{\an8}Fue toda una escena.
52
00:06:16,722 --> 00:06:17,598
{\an8}Dios.
53
00:06:19,558 --> 00:06:20,601
{\an8}Tengo sueño.
54
00:06:27,733 --> 00:06:30,944
¿Pero sabes qué? mi papa se emborracho
55
00:06:31,486 --> 00:06:33,280
y me confundió con Se-yeon.
56
00:06:34,698 --> 00:06:36,200
Eso realmente se sintió bien.
57
00:06:38,160 --> 00:06:40,954
Espera, no. Soy Go Se-yeon.
58
00:06:43,332 --> 00:06:47,211
Sigo olvidando mi antigua cara.
59
00:06:48,212 --> 00:06:50,005
-¿Estás de acuerdo con eso?
-¿Qué quieres decir?
60
00:06:50,464 --> 00:06:52,549
La forma en que me veo ahora.
61
00:06:53,175 --> 00:06:56,803
No importa cómo te ves.
Sigues siendo la misma Se-yeon para mí.
62
00:06:57,471 --> 00:06:58,513
¿En realidad?
63
00:06:58,597 --> 00:07:02,059
Incluso si envejezco como Oh Yeong-cheol
y convertirse en una anciana?
64
00:07:02,142 --> 00:07:04,895
Incluso si tu cara cambia 1000 veces,
Todavía te encontraré.
65
00:07:09,107 --> 00:07:10,484
Sólo dijiste eso porque sabes
66
00:07:10,567 --> 00:07:13,362
que siempre tendré esta cara
no importa cuantas veces cambie.
67
00:07:13,820 --> 00:07:15,614
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.
68
00:07:39,721 --> 00:07:40,597
Estás despierto.
69
00:07:40,722 --> 00:07:43,016
Sí. ¿Por qué te levantaste tan temprano?
70
00:07:43,308 --> 00:07:44,601
Salí a tomar un poco de aire fresco.
71
00:07:45,394 --> 00:07:47,062
Duerme un poco más.
Te despertaré más tarde.
72
00:07:49,565 --> 00:07:51,233
-Despiértame más tarde.
-Ve a dormir.
73
00:07:51,316 --> 00:07:52,150
Bueno.
74
00:07:58,782 --> 00:08:00,742
-Buen día.
-¿Dormiste bien?
75
00:08:00,826 --> 00:08:02,327
Sí. ¿Cómo te sientes?
76
00:08:02,869 --> 00:08:04,496
-Siento--
-En cuanto al desayuno...
77
00:08:12,129 --> 00:08:13,422
Espera.
78
00:08:22,598 --> 00:08:23,557
¿Qué pasa con tu marido?
79
00:08:24,182 --> 00:08:27,269
De repente está de mal humor.
Dijo que no desayunará.
80
00:08:28,604 --> 00:08:30,188
Este es nuestro último día aquí.
81
00:08:30,314 --> 00:08:32,232
hubiera sido bueno
para mostrar nuestro agradecimiento
82
00:08:32,316 --> 00:08:33,859
mientras come contigo.
83
00:08:33,942 --> 00:08:35,694
¿Por qué no te quedas aquí un poco más?
84
00:08:35,777 --> 00:08:38,155
No, está bien.
Ya has sido muy amable con nosotros.
85
00:08:39,239 --> 00:08:41,700
Si nos quedamos aquí, no podrás
para disfrutar de tus vacaciones aquí.
86
00:08:41,783 --> 00:08:42,993
Voy a volver hoy.
87
00:08:43,702 --> 00:08:46,788
Siento que estoy entrometiendo si me quedo aquí.
88
00:08:48,332 --> 00:08:51,918
Iré y lo traeré.
Por favor, adelante y comienza tu comida.
89
00:08:57,007 --> 00:08:58,091
Por favor adelante.
90
00:09:07,517 --> 00:09:10,395
Señor, debería comer algo de comida.
Debes tener una resaca terrible.
91
00:09:11,188 --> 00:09:13,148
No, está bien.
92
00:09:16,526 --> 00:09:19,863
Bueno, ¿hice algo mal?
para ofenderte?
93
00:09:20,614 --> 00:09:21,657
lo se
94
00:09:22,240 --> 00:09:24,326
que te da consejos
sobre tu vida amorosa
95
00:09:24,409 --> 00:09:25,952
está sobrepasando mi límite
96
00:09:26,036 --> 00:09:27,746
dada la situación en la que estoy.
97
00:09:29,247 --> 00:09:30,540
Simplemente no me siento bien por eso.
98
00:09:32,125 --> 00:09:34,086
viendo lo feliz que eres
99
00:09:34,920 --> 00:09:36,338
Me recuerda a Se-yeon.
100
00:09:40,092 --> 00:09:41,093
Lo sé.
101
00:09:41,677 --> 00:09:43,970
La gente debe seguir con sus vidas.
102
00:09:45,097 --> 00:09:48,558
Esa chica parecía muy dulce.
Parecía una buena chica.
103
00:09:49,810 --> 00:09:50,811
Trátala bien.
104
00:09:52,437 --> 00:09:55,816
Siempre pensé que
Fuiste el padrino de boda de mi hija.
105
00:09:56,775 --> 00:09:57,776
¿Indulto?
106
00:09:58,527 --> 00:10:00,779
Espera, ¿realmente lo pensaste?
107
00:10:00,862 --> 00:10:02,948
Pero cada vez que iba a tu casa,
108
00:10:03,031 --> 00:10:04,533
Me dijiste que no persiguiera a Se-yeon.
109
00:10:04,658 --> 00:10:06,326
Sólo dije eso porque
110
00:10:06,410 --> 00:10:08,745
A tu madre nunca le gustó Se-yeon.
111
00:10:09,830 --> 00:10:12,624
¿Me estás diciendo
¿Que nunca te desagrado?
112
00:10:12,708 --> 00:10:14,668
¿Qué hay que disgustar?
113
00:10:15,711 --> 00:10:16,795
No hay nadie como tú.
114
00:10:22,467 --> 00:10:24,761
Amabas a Se-yeon en pedazos.
115
00:10:25,554 --> 00:10:26,680
Eres bueno en tu trabajo.
116
00:10:27,347 --> 00:10:29,641
Vienes de una buena familia.
Y eres de buen corazón.
117
00:10:31,810 --> 00:10:34,938
Bueno, no eras exactamente guapo.
118
00:10:35,063 --> 00:10:37,023
Pero eso es sólo una pequeña parte.
119
00:10:37,816 --> 00:10:39,985
Déjame contarte esto de hombre a hombre.
120
00:10:41,945 --> 00:10:42,946
Eres un tipo decente.
121
00:10:48,452 --> 00:10:50,495
-¿Qué estás haciendo?
-Nunca me has felicitado.
122
00:10:50,579 --> 00:10:52,247
Estoy tan feliz que quiero grabarlo.
123
00:10:52,372 --> 00:10:54,082
Ey. Deja eso a un lado.
124
00:10:54,249 --> 00:10:55,792
Vamos. ¿Puedes seguir?
125
00:10:55,959 --> 00:10:57,252
¿Cómo soy yo como tu yerno?
126
00:10:57,794 --> 00:10:58,754
tu eres
127
00:10:59,254 --> 00:11:00,964
el mejor yerno que existe.
128
00:11:30,118 --> 00:11:31,161
Está todo hecho.
129
00:11:40,462 --> 00:11:43,340
Déjame contarte esto de hombre a hombre.
130
00:11:44,257 --> 00:11:45,425
Eres un tipo decente.
131
00:11:47,219 --> 00:11:48,803
Debería mostrarle esto a Se-yeon más tarde.
132
00:11:51,681 --> 00:11:54,184
-¿De qué te ríes?
-¿Qué? No es nada.
133
00:11:57,562 --> 00:11:58,647
¿Te maquillaste hoy?
134
00:11:59,731 --> 00:12:01,566
-¿Qué?
-Tu cara...
135
00:12:01,691 --> 00:12:03,401
¿Qué quieres decir? ¿Hay algo en mi cara?
136
00:12:03,944 --> 00:12:05,570
Creo que te maquillaste más de lo habitual.
137
00:12:06,112 --> 00:12:08,406
No, no lo hice.
Así me veo todos los días.
138
00:12:09,032 --> 00:12:10,742
-¿En realidad?
-Sí.
139
00:12:10,825 --> 00:12:12,369
¿Por qué te ves tan bonita hoy?
140
00:12:13,411 --> 00:12:14,704
Eso fue tan cursi.
141
00:12:16,206 --> 00:12:18,667
¿Cómo está mi papá? ¿Sigue molesto?
142
00:12:19,084 --> 00:12:20,627
No. Lo consolé.
143
00:12:20,710 --> 00:12:21,920
Buen trabajo.
144
00:12:22,671 --> 00:12:25,006
Voy a ayudar a mi mamá a empacar.
145
00:12:26,132 --> 00:12:27,175
Bueno. Déjame ir contigo.
146
00:12:28,510 --> 00:12:30,178
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
147
00:12:30,762 --> 00:12:31,680
Bueno,
148
00:12:32,097 --> 00:12:35,100
el motivo para desestimar la orden
no tiene sentido.
149
00:12:35,183 --> 00:12:36,810
Obtuvimos la declaración
150
00:12:36,893 --> 00:12:39,229
del mensajero que
entregó paquetes a Oh Yeong-cheol.
151
00:12:39,354 --> 00:12:42,107
Si esto no es evidencia concreta,
entonces ¿qué es?
152
00:12:42,774 --> 00:12:44,901
¿Qué? Disculpe, señor.
153
00:12:45,986 --> 00:12:47,320
¿Hola? ¿Señor?
154
00:12:47,821 --> 00:12:49,197
Maldita sea.
155
00:12:50,407 --> 00:12:53,034
Ya hay un alboroto por allá
por los rumores.
156
00:12:53,660 --> 00:12:56,162
¿Crees que te ayudará?
¿Ir tras uno de los suyos?
157
00:12:56,913 --> 00:12:58,123
-Ey.
-¿Sí?
158
00:12:58,206 --> 00:13:00,250
¿No crees que lo sé?
159
00:13:00,500 --> 00:13:02,043
¿No crees que lo sé? Maldita sea.
160
00:13:02,127 --> 00:13:03,420
Sólo estaba tratando de decir...
161
00:13:04,004 --> 00:13:06,840
Te dije que no quería decírselo.
Todo es gracias a ti.
162
00:13:06,923 --> 00:13:09,384
¿Qué estás mirando? Eres un idiota feo.
163
00:13:10,677 --> 00:13:13,471
PUNTO DE CONTROL PARA VEHÍCULOS RESTRINGIDOS
164
00:13:14,097 --> 00:13:15,890
Está bien. Entiendo.
165
00:13:16,433 --> 00:13:19,561
Ahora estoy de regreso a Seúl.
Hablemos en persona.
166
00:13:20,228 --> 00:13:21,229
Bueno.
167
00:13:23,607 --> 00:13:25,442
Estoy a punto de perderlo. En serio.
168
00:13:25,942 --> 00:13:27,569
Estoy seguro de que obtendremos una pista.
169
00:13:27,986 --> 00:13:29,904
si asaltamos la casa de Ji-uk o su oficina.
170
00:13:30,113 --> 00:13:32,157
Sabías que no sería fácil.
171
00:13:35,910 --> 00:13:39,039
Por eso se me ocurrió una manera
para ayudarte
172
00:13:39,456 --> 00:13:40,874
asaltar su lugar.
173
00:13:43,710 --> 00:13:45,462
Tienes mucha suerte.
174
00:13:45,545 --> 00:13:46,379
Este caballero aquí
175
00:13:46,463 --> 00:13:50,050
está pagando el doble del precio de mercado
para tu estudio.
176
00:13:50,175 --> 00:13:51,635
Dios, estoy muy agradecido.
177
00:13:51,718 --> 00:13:52,761
{\an8}CONTRATO INMOBILIARIO
178
00:13:52,844 --> 00:13:55,889
{\an8}¿Estás seguro de que este estudio
¿Está siguiendo las normas de seguridad contra incendios?
179
00:13:55,972 --> 00:13:58,141
Por supuesto. la ciudad
no les dará el permiso
180
00:13:58,266 --> 00:14:01,853
para construir estos nuevos estudios
a menos que tengan firewalls.
181
00:14:02,437 --> 00:14:03,396
¿Y los revisaste?
182
00:14:03,480 --> 00:14:06,024
Si, pero no lo sabía
ya que no ha habido incendios.
183
00:14:06,107 --> 00:14:08,610
No tenía idea de eso
mi estudio tenía un firewall,
184
00:14:08,735 --> 00:14:09,986
pero resultó que sí.
185
00:14:10,070 --> 00:14:13,782
Debería tener uno. Si hay un incendio,
debes salir por allí.
186
00:14:13,865 --> 00:14:16,534
Sería un gran problema sin eso.
Es muy importante, ¿sabes?
187
00:14:16,618 --> 00:14:17,952
¿Solo necesito firmar aquí?
188
00:14:18,078 --> 00:14:19,079
Sí.
189
00:14:19,162 --> 00:14:20,121
NOMBRE: CHA MIN
190
00:14:20,246 --> 00:14:22,123
¿Cuándo pagará el saldo?
191
00:14:22,624 --> 00:14:23,708
Si te mudas mañana,
192
00:14:23,792 --> 00:14:25,752
mi secretaria comprobará
y te enviaremos el resto.
193
00:14:25,919 --> 00:14:28,630
¿Pero estás seguro?
¿No necesitas mirar el lugar?
194
00:14:29,089 --> 00:14:31,925
Vivimos allí durante mucho tiempo.
Quizás tengas que renovar el lugar.
195
00:14:32,050 --> 00:14:33,093
Está bien.
196
00:14:34,302 --> 00:14:36,888
Ya es una casa perfecta.
dada su ubicación.
197
00:14:44,896 --> 00:14:45,939
¿Fiscal Seo?
198
00:14:47,482 --> 00:14:48,942
-Detective Choe.
-¿Qué?
199
00:14:52,112 --> 00:14:53,113
Hola, Seo Ji-uk.
200
00:14:53,905 --> 00:14:56,950
Escuché que estás investigando
si Oh Yeong-cheol tuviera un cómplice.
201
00:15:01,371 --> 00:15:02,580
Estoy aquí para el interrogatorio.
202
00:15:03,707 --> 00:15:06,334
Me impresionas con estas sorpresas
de vez en cuando.
203
00:15:06,751 --> 00:15:09,754
No puedo creer que se te haya ocurrido una idea.
de colarse en su casa desde aquí.
204
00:15:09,963 --> 00:15:11,423
Repasé todas las posibilidades.
205
00:15:11,965 --> 00:15:14,467
Pero habrá pruebas
que irrumpimos en su casa.
206
00:15:14,551 --> 00:15:16,094
-Bien.
-Pero si entramos por aquí,
207
00:15:16,428 --> 00:15:19,305
la cámara de seguridad solo nos captará
entrando a la unidad al lado de la suya.
208
00:15:19,389 --> 00:15:22,684
Impresionante. realmente eres un genio
cuando se trata de utilizar sus recursos.
209
00:15:23,018 --> 00:15:24,477
¿Pero cómo sabes dónde está eso?
210
00:15:26,604 --> 00:15:28,732
UTILICE ESTA PARED EN CASO DE INCENDIO
211
00:15:45,498 --> 00:15:47,751
Oye, este lugar parece una casa de exhibición.
212
00:15:49,044 --> 00:15:49,919
Ey.
213
00:15:51,546 --> 00:15:52,589
Bueno.
214
00:16:00,889 --> 00:16:02,849
Necesitan conseguir una ventaja de alguna manera.
215
00:16:24,871 --> 00:16:25,830
Mín.
216
00:16:26,956 --> 00:16:28,208
Consígueme eso.
217
00:16:28,708 --> 00:16:29,834
-¿Este?
-Sí.
218
00:16:31,669 --> 00:16:33,171
Esto parece muy familiar.
219
00:16:42,138 --> 00:16:43,640
Esto es mío.
220
00:16:44,474 --> 00:16:45,475
¿Qué?
221
00:16:52,816 --> 00:16:53,900
Allí.
222
00:18:01,676 --> 00:18:04,262
Intenté atraparlo, pero era muy rápido.
223
00:18:21,613 --> 00:18:24,324
Maldita sea. no puedo creer
Hicieron que un funcionario infringiera la ley.
224
00:18:31,414 --> 00:18:33,124
-¿Hola?
-¿Qué pasó?
225
00:18:33,208 --> 00:18:35,251
¿Qué opinas? Me escapé.
226
00:18:35,335 --> 00:18:36,211
¿Te atraparon?
227
00:18:36,294 --> 00:18:38,963
te estoy hablando por telefono
¡Porque no lo hicieron!
228
00:18:39,130 --> 00:18:40,256
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
229
00:18:51,601 --> 00:18:52,644
Déjeme ver.
230
00:18:53,603 --> 00:18:56,814
Se cubrió la cara con la máscara.
y el sombrero, así que no puedo identificar al perpetrador.
231
00:18:58,942 --> 00:19:00,735
¿Puedo ver las imágenes de seguridad?
de mi piso?
232
00:19:00,860 --> 00:19:02,570
-¿El del pasillo?
-Sí.
233
00:19:06,449 --> 00:19:07,283
Esto es todo.
234
00:19:17,919 --> 00:19:21,297
Por favor haz una copia
de las imágenes de seguridad de hoy de la sala.
235
00:19:22,048 --> 00:19:22,924
Bueno.
236
00:19:51,119 --> 00:19:52,203
Nadie nos sigue, ¿verdad?
237
00:19:52,787 --> 00:19:53,997
No, no hay nadie.
238
00:19:55,248 --> 00:19:56,332
¿Encontraste algo?
239
00:19:58,293 --> 00:20:01,337
Esa es una prueba decisiva de que trabajó.
con Oh Yeong-cheol y me mató.
240
00:20:02,255 --> 00:20:03,339
¿Qué es esto?
241
00:20:03,423 --> 00:20:05,049
¿Qué te hizo pensar que mi caso no estaba relacionado?
242
00:20:05,133 --> 00:20:07,552
al caso del asesinato de Eomsan-dong?
243
00:20:07,677 --> 00:20:10,388
Las víctimas del caso del asesinato de Eomsan-dong
Tenía la marca de sutura.
244
00:20:10,471 --> 00:20:12,640
Pero no había ninguno en tu cuerpo.
Es por eso que nosotros--
245
00:20:12,724 --> 00:20:14,934
Eso es lo que Seo Ji-uk quería que pensaras.
246
00:20:15,768 --> 00:20:17,395
Oh Yeong-cheol siguió su modus operandi habitual.
247
00:20:17,478 --> 00:20:20,440
Pero Ji-uk se deshizo de su firma.
para encubrir la verdad sobre el caso.
248
00:20:21,357 --> 00:20:24,819
Recuerdo haber escuchado ese sonido espeluznante.
cuando intentaba matarme.
249
00:20:30,575 --> 00:20:31,868
Era el sonido de el
250
00:20:31,951 --> 00:20:34,912
cortando la sutura en mi cuello
con las pinzas para hilo.
251
00:20:35,663 --> 00:20:39,167
Si encontramos las huellas dactilares de Seo Ji-uk
y la sangre de Se-yeon en los cortahilos,
252
00:20:40,043 --> 00:20:42,211
-Podemos probar que fue él.
-Sí.
253
00:20:58,603 --> 00:21:01,105
Envié los cortahilos al NFS.
254
00:21:01,189 --> 00:21:02,523
Tendremos los resultados mañana.
255
00:21:02,607 --> 00:21:05,151
Dios, es tan bueno.
Esta es mi primera comida hoy.
256
00:21:05,485 --> 00:21:07,612
-Una botella más de soju, por favor.
-Bueno.
257
00:21:07,820 --> 00:21:09,489
Gracias por su ayuda.
258
00:21:10,031 --> 00:21:11,908
Entonces, ¿qué dijo ese imbécil en la estación?
259
00:21:11,991 --> 00:21:13,659
-¿Seo Ji-uk?
-Sí.
260
00:21:14,160 --> 00:21:16,579
Dio todo un espectáculo.
vino a la estacion
261
00:21:16,662 --> 00:21:19,207
fingiendo haber sido herido
con vendas alrededor de su cabeza.
262
00:21:19,665 --> 00:21:22,335
Trajo la versión editada.
de las imágenes de la cámara del tablero
263
00:21:22,418 --> 00:21:24,837
donde solo se muestra
Hee-jin lo atropelló.
264
00:21:25,338 --> 00:21:27,799
Al ver que llegó a la estación.
por su cuenta,
265
00:21:27,882 --> 00:21:29,717
debe haber tenido un plan.
266
00:21:29,801 --> 00:21:31,511
Y sabes
¿Qué dijo en la estación?
267
00:21:31,594 --> 00:21:34,972
Dijo que estaba horrorizado de que
Los rumores provocaron esta investigación.
268
00:21:35,431 --> 00:21:37,809
y somos responsables
por no haber mantenido alejados a los periodistas.
269
00:21:37,892 --> 00:21:39,102
Se puso furioso.
270
00:21:39,227 --> 00:21:41,562
¿Qué pasa con las cajas del mensajero?
271
00:21:41,646 --> 00:21:43,689
Eso prueba que estaba trabajando.
con Oh Yeong-cheol.
272
00:21:44,440 --> 00:21:46,776
Sabes que hay informantes, ¿verdad?
273
00:21:46,859 --> 00:21:49,278
¿Conoces a esos informantes?
siguen los fiscales?
274
00:21:50,738 --> 00:21:52,698
Y Seo Ji-uk también tenía un informante.
275
00:21:52,782 --> 00:21:55,451
Dijo que había estado recibiendo propinas.
a través de las cajas.
276
00:21:55,535 --> 00:21:58,371
Pero cuando abrió la última caja
y vi una foto,
277
00:21:58,454 --> 00:22:02,208
se dio cuenta de que este no era el informante
con quien había estado en contacto.
278
00:22:02,291 --> 00:22:05,169
Ese bastardo. Es un completo imbécil.
279
00:22:06,379 --> 00:22:07,713
¿Locha?
280
00:22:07,797 --> 00:22:09,882
-Se escapa de la ley como una locha.
-Veo.
281
00:22:09,966 --> 00:22:12,385
-Pensé que te referías a cucaracha.
-Quise decir una locha.
282
00:22:12,885 --> 00:22:15,012
Bueno, de todos modos,
no hay nada de qué preocuparse ahora.
283
00:22:15,263 --> 00:22:18,182
Cebamos la trampa
y tener pruebas decisivas.
284
00:22:18,266 --> 00:22:19,892
Todo va a salir bien.
285
00:22:20,893 --> 00:22:22,687
Realmente lo espero.
286
00:22:23,479 --> 00:22:26,732
- ¿No condujo hasta aquí, detective Park?
-Ya llamé a alguien.
287
00:22:27,525 --> 00:22:28,985
-Ey.
-Aquí está ella.
288
00:22:29,068 --> 00:22:30,445
-Sentarse.
-Quiero cerveza.
289
00:22:30,528 --> 00:22:32,071
-Tienes que conducir.
-Prueba esto.
290
00:22:32,155 --> 00:22:33,573
Podemos llamar a un servicio de chófer.
291
00:22:34,198 --> 00:22:35,241
¿Es por eso que me llamaste?
292
00:22:37,076 --> 00:22:38,202
No, bueno...
293
00:22:39,162 --> 00:22:40,204
¡Por supuesto que no!
294
00:22:40,288 --> 00:22:41,455
Te llamé porque de esta manera,
295
00:22:41,581 --> 00:22:45,042
nos vemos una vez más.
296
00:22:46,002 --> 00:22:47,879
Oh querido. Bondad.
Me estás haciendo sonrojar.
297
00:22:48,004 --> 00:22:50,464
Eres un hablador suave. Me estás matando.
298
00:22:50,548 --> 00:22:52,592
Hace calor aquí. No te acerques.
299
00:22:52,675 --> 00:22:54,510
hace calor aqui
por la parrilla. Vamos.
300
00:22:54,594 --> 00:22:58,806
Por eso puedo verte las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
301
00:23:03,269 --> 00:23:05,771
Me estás matando. Basta.
302
00:23:05,855 --> 00:23:09,025
No puedes morir. Vivo para ti.
303
00:23:09,108 --> 00:23:10,109
Dios, tú...
304
00:23:14,113 --> 00:23:15,698
¿Tomamos todos una copa?
305
00:23:16,324 --> 00:23:18,409
-Trajiste un auto.
-Sírveme uno también.
306
00:23:19,410 --> 00:23:20,453
Esperar.
307
00:23:21,037 --> 00:23:21,954
-¿Qué?
-Ey.
308
00:23:22,038 --> 00:23:24,707
-¿Qué sucede contigo?
-¿Qué quieres decir?
309
00:23:25,333 --> 00:23:26,500
¿Qué?
310
00:23:30,838 --> 00:23:32,089
-Mi-do.
-¿Sí?
311
00:23:33,090 --> 00:23:33,966
¿Sabías que
312
00:23:35,718 --> 00:23:36,802
rompiste mi corazón
313
00:23:38,262 --> 00:23:39,889
cuando me dejaste?
314
00:23:45,519 --> 00:23:47,271
gracias
315
00:23:48,814 --> 00:23:50,942
por volver a mí.
316
00:23:51,734 --> 00:23:54,111
¿Sabes cuánto te amo, Mi-do?
317
00:23:54,195 --> 00:23:55,154
Sí.
318
00:23:55,529 --> 00:23:57,240
¡Ella es mía!
319
00:23:58,366 --> 00:24:02,328
-Dong-cheol, ¿por qué estás en el suelo?
-Ha desaparecido.
320
00:24:02,411 --> 00:24:03,412
Dong-cheol.
321
00:24:04,538 --> 00:24:06,666
-¿Quién eres?
-Mi-do.
322
00:24:06,749 --> 00:24:08,084
Eres tú, Mi-do.
323
00:24:09,418 --> 00:24:11,879
-Mi-do, ya sabes...
-Disculpe.
324
00:24:13,589 --> 00:24:14,423
Eh, tú.
325
00:24:16,092 --> 00:24:17,301
¿Cuántos años tiene?
326
00:24:19,887 --> 00:24:20,972
¿Cómo te llamas?
327
00:24:21,555 --> 00:24:22,598
Cha Min.
328
00:24:23,099 --> 00:24:24,475
¿"Cha Min"?
329
00:24:25,309 --> 00:24:27,561
Ese es el nombre de mi amigo.
330
00:24:27,645 --> 00:24:29,981
pero no te pareces en nada a él.
331
00:24:32,024 --> 00:24:33,567
¿Tienes novia?
332
00:24:33,651 --> 00:24:36,195
Sí, así que no me hables.
333
00:24:36,320 --> 00:24:37,196
Me gusta Go Se-yeon.
334
00:24:37,280 --> 00:24:40,324
¿Las mujeres sexys son tu tipo?
Puedo ser sexy, ¿sabes?
335
00:24:45,121 --> 00:24:47,748
-Quiero vomitar.
-¿Quieres vomitar?
336
00:24:49,083 --> 00:24:51,127
Supongo que mi cara te hace vomitar.
337
00:24:51,210 --> 00:24:53,254
No puedes reconocerme
porque soy demasiado bonita ahora.
338
00:24:53,379 --> 00:24:55,673
-Cambia tu cara hacia atrás.
-¿Vomitará? Dudo.
339
00:25:10,604 --> 00:25:13,566
El sonido de tu conciencia.
es el sonido de tu destino.
340
00:25:13,983 --> 00:25:16,444
Y los humanos deben seguir ese sonido.
341
00:25:22,533 --> 00:25:25,995
Entonces seguiste el sonido de tu destino.
342
00:25:26,078 --> 00:25:28,039
¿A dónde te trajo?
343
00:25:29,582 --> 00:25:30,791
"Sonido"?
344
00:25:32,418 --> 00:25:34,295
Espero que puedas terminar
345
00:25:34,378 --> 00:25:37,631
donde quieres estar.
346
00:25:41,344 --> 00:25:42,511
Esperar.
347
00:25:45,973 --> 00:25:49,518
Eso... Señor, hay algo
en la parte trasera de su carrito de mano.
348
00:25:50,478 --> 00:25:51,771
Señor.
349
00:25:54,398 --> 00:25:55,483
¿Quién me empujó?
350
00:25:55,816 --> 00:25:57,026
-Maldita sea.
-Señor.
351
00:25:57,318 --> 00:26:00,821
Ese idiota. ¡Mín!.
352
00:26:00,905 --> 00:26:02,782
-Alguien me empujó.
-¿Qué?
353
00:26:02,865 --> 00:26:04,992
-Alguien me empujó.
-Hay algo raro.
354
00:26:05,076 --> 00:26:08,037
-Oye, vamos al karaoke.
-¿Karaoke?
355
00:26:08,120 --> 00:26:10,539
-Por supuesto que deberíamos irnos.
-Vamos.
356
00:26:10,623 --> 00:26:13,793
-Deberíamos irnos. Deberíamos.
-No la toques.
357
00:26:13,876 --> 00:26:14,960
-Sus caras...
-Mi-do.
358
00:26:15,044 --> 00:26:16,879
-Vamos. ¿A dónde vamos?
-Mi-do, vámonos.
359
00:26:16,962 --> 00:26:19,340
-Vamos.
-¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
360
00:26:20,174 --> 00:26:21,509
Le di mal.
361
00:26:24,387 --> 00:26:25,304
Aquí va.
362
00:28:04,612 --> 00:28:08,240
¿Ver? ¡Nos vemos exactamente iguales!
363
00:28:08,324 --> 00:28:09,617
¿Somos dobles?
364
00:28:10,242 --> 00:28:12,745
-Mirar.
-¿Eso significa que moriremos?
365
00:28:12,828 --> 00:28:14,079
-Somos almas gemelas.
-Ey.
366
00:28:14,497 --> 00:28:17,249
-No puedo morir todavía, así que te mataré primero.
-Somos almas gemelas.
367
00:28:17,333 --> 00:28:19,543
-No, te mataré primero.
-Juega o muere,
368
00:28:19,627 --> 00:28:21,003
piedra-papel-tijera.
369
00:28:21,587 --> 00:28:23,422
-¿Qué es eso? Eso es papel.
-Es roca.
370
00:28:23,547 --> 00:28:24,757
-El mío es este.
-¡Toma eso!
371
00:28:24,840 --> 00:28:27,051
Mírate. ¡Estallido!
372
00:28:28,302 --> 00:28:29,595
Estás muerto.
373
00:28:30,471 --> 00:28:31,514
¿Se-yeon?
374
00:28:32,139 --> 00:28:33,724
¡Se-yeon, despierta!
375
00:28:33,807 --> 00:28:35,434
¿Estás realmente muerto?
376
00:28:35,518 --> 00:28:38,479
-¿Por qué lloras?
-¡Realmente pensé que estabas muerto!
377
00:28:38,646 --> 00:28:40,439
-Mi-do, ¿por qué lloras?
-¡Dios mío!
378
00:28:40,523 --> 00:28:41,815
¡Mi-do!
379
00:28:41,899 --> 00:28:43,025
Por favor no llores.
380
00:28:43,108 --> 00:28:45,277
Pensé que estabas muerto.
381
00:28:45,361 --> 00:28:48,239
-¡Somos demasiado bonitos para morir!
-No puedes morir.
382
00:28:49,281 --> 00:28:50,491
No.
383
00:28:53,244 --> 00:28:54,578
-¿Por qué iba a morir?
-No sé.
384
00:29:00,125 --> 00:29:01,669
Mierda, me duele la cabeza.
385
00:29:08,676 --> 00:29:09,760
¿Qué...?
386
00:29:11,846 --> 00:29:12,972
¿Qué está pasando?
387
00:29:19,311 --> 00:29:20,354
Ey.
388
00:29:21,397 --> 00:29:24,066
Min, despierta. ¿Dónde estamos?
389
00:29:24,233 --> 00:29:25,860
-¿Qué?
-Me duele el estómago.
390
00:29:26,068 --> 00:29:27,570
¿Estamos en un hotel?
391
00:29:28,863 --> 00:29:30,155
Mi cabeza da vueltas.
392
00:29:33,742 --> 00:29:34,994
Mi cabeza...
393
00:29:35,661 --> 00:29:37,496
Esta es la habitación de mi mamá.
394
00:29:43,669 --> 00:29:44,753
¿Qué?
395
00:29:45,796 --> 00:29:47,089
¿Por qué diablos estamos aquí?
396
00:29:47,172 --> 00:29:48,924
No sé. ¿Por qué estás aquí?
397
00:29:50,175 --> 00:29:51,218
Dios mío.
398
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
¿Qué demonios?
399
00:29:57,892 --> 00:29:59,184
Min, tu sopa de resaca...
400
00:30:00,978 --> 00:30:02,396
¡Dios mío!
401
00:30:03,022 --> 00:30:04,982
Sra. Eom, ¿qué está haciendo aquí?
402
00:30:06,942 --> 00:30:08,527
Me echaron de mi habitación.
403
00:30:09,778 --> 00:30:10,863
¿Dónde estoy?
404
00:30:10,946 --> 00:30:13,699
Sr. Kim, gracias por acompañarnos.
405
00:30:13,782 --> 00:30:15,075
-Gracias.
-Deberías irte.
406
00:30:15,159 --> 00:30:17,161
-Adiós.
-Vamos, Se-yeon.
407
00:30:17,244 --> 00:30:18,579
-Pero...
-Se-yeon.
408
00:30:18,662 --> 00:30:21,206
-¿Qué?
-Te dije esto antes,
409
00:30:21,790 --> 00:30:23,459
-pero eres mi todo.
-Esperar.
410
00:30:24,209 --> 00:30:26,337
-¡Se-yeon!
-Por aquí.
411
00:30:26,420 --> 00:30:27,755
¿Qué? No me hagas esto.
412
00:30:27,838 --> 00:30:28,964
Oh, Min, eres tú.
413
00:30:29,548 --> 00:30:31,342
-En realidad...
-¿A dónde?
414
00:30:31,467 --> 00:30:32,927
-¿Quién diablos eres?
-¿Lo siento?
415
00:30:33,218 --> 00:30:34,929
-¿Quién eres?
-¿Qué?
416
00:30:35,220 --> 00:30:36,597
-¡Aléjate de Se-yeon!
-Por favor...
417
00:30:36,722 --> 00:30:38,641
-Se-yeon.
-Esperar.
418
00:30:39,850 --> 00:30:41,977
Vamos a acostarnos rápidamente.
419
00:30:42,770 --> 00:30:44,063
Pero yo soy Se-yeon.
420
00:30:44,146 --> 00:30:45,272
-¿Lo siento?
-Por aquí.
421
00:30:45,356 --> 00:30:48,233
¿Hogar? ¿No puedo tomar un trago más?
422
00:30:50,319 --> 00:30:52,363
Oye, estamos en casa.
423
00:30:53,155 --> 00:30:55,449
Estamos en casa, así que vayamos a la cama.
424
00:30:59,411 --> 00:31:00,746
Baño.
425
00:31:01,121 --> 00:31:02,790
¡Necesito ir al baño!
426
00:31:02,873 --> 00:31:03,916
¡Ey!
427
00:31:04,458 --> 00:31:07,920
Necesito ir al baño. Debo.
428
00:31:08,003 --> 00:31:11,548
¿No te dije que siempre
¿Quédate a mi lado? Ven aquí.
429
00:31:12,800 --> 00:31:14,134
¿De dónde vinieron las escaleras?
430
00:31:14,343 --> 00:31:15,177
Aquí...
431
00:31:15,469 --> 00:31:16,637
¡Maldita sea!
432
00:31:17,179 --> 00:31:19,181
Min, ya te quedaste dormido.
433
00:31:19,723 --> 00:31:22,309
-Buenas noches.
-¿A dónde fuiste?
434
00:31:22,393 --> 00:31:25,312
-Te dije que siempre estuvieras a mi lado.
-¿Qué le pasa? Sra. Lee.
435
00:31:26,397 --> 00:31:28,691
-¡Dios mío!
-Pégate a mí como si fuera pegamento.
436
00:31:31,026 --> 00:31:32,277
-Ey.
-Qué olor tan familiar.
437
00:31:32,361 --> 00:31:34,822
Min, deja de moverte.
438
00:31:34,905 --> 00:31:37,116
-Yo podría decirte lo mismo.
-¡Ey! ¡Hijo!
439
00:31:37,908 --> 00:31:39,201
¿Qué le pasa?
440
00:31:39,827 --> 00:31:41,453
¿En serio? ¡Ey!
441
00:31:41,537 --> 00:31:44,039
-Buenas noches.
-Tienes que estar bromeando.
442
00:31:54,258 --> 00:31:55,342
Abogado Lee.
443
00:31:56,218 --> 00:31:57,219
Sí.
444
00:31:59,013 --> 00:32:02,057
No sé si esto es
cómo salen las parejas jóvenes hoy en día,
445
00:32:02,558 --> 00:32:03,767
pero no fue apropiado.
446
00:32:05,436 --> 00:32:07,271
Por supuesto que no. Lo lamento.
447
00:32:08,022 --> 00:32:09,189
Yo también lo siento.
448
00:32:11,525 --> 00:32:12,526
Seré franco contigo.
449
00:32:13,485 --> 00:32:14,611
Abogado Lee,
450
00:32:15,279 --> 00:32:17,031
¿Te vas a casar con mi hijo?
451
00:32:18,323 --> 00:32:20,451
Mamá, hablaremos de eso.
en otro momento--
452
00:32:20,534 --> 00:32:24,038
No soy tan irresponsable como crees.
453
00:32:24,580 --> 00:32:26,457
No habría llegado tan lejos con Min.
454
00:32:26,540 --> 00:32:29,043
sin plantearse un futuro juntos.
455
00:32:30,753 --> 00:32:34,715
hay algo complicado
pasando en mi vida ahora mismo.
456
00:32:35,424 --> 00:32:38,594
Una vez que todo esté resuelto,
Le pediré su mano en matrimonio.
457
00:32:39,219 --> 00:32:41,764
Espero que entonces nos apruebes.
458
00:32:48,729 --> 00:32:51,190
{\an8}Curaré mi resaca. Bueno.
459
00:32:52,858 --> 00:32:54,818
Bien, lo tengo. Hablaré contigo más tarde.
460
00:32:57,905 --> 00:33:01,325
¿No estábamos en buenos términos antes?
461
00:33:02,367 --> 00:33:04,036
¿Soy invisible para ti ahora?
462
00:33:06,538 --> 00:33:08,707
¿Qué harás si no soy el culpable?
463
00:33:12,920 --> 00:33:14,338
¿Y si lo eres?
464
00:33:18,634 --> 00:33:19,927
No apuesto a perder juegos.
465
00:33:20,594 --> 00:33:22,554
Has trabajado conmigo suficiente tiempo
saber eso.
466
00:33:25,307 --> 00:33:26,850
Tú también me conoces bien.
467
00:33:27,309 --> 00:33:30,062
Una vez que muerdo, nunca lo suelto.
468
00:33:34,608 --> 00:33:36,276
No se como lo conseguiste,
469
00:33:36,902 --> 00:33:38,529
pero todo lo que se obtiene ilegalmente
470
00:33:38,612 --> 00:33:41,115
es inadmisible como prueba.
471
00:33:41,240 --> 00:33:42,491
Estoy seguro de que lo sabes.
472
00:33:56,213 --> 00:33:57,172
Dios mío.
473
00:33:57,798 --> 00:33:59,633
¿Por qué estás limpiando?
cuando eres el invitado?
474
00:33:59,716 --> 00:34:00,884
Simplemente siéntete como en casa.
475
00:34:00,968 --> 00:34:02,427
¿Cómo somos sólo invitados?
476
00:34:02,511 --> 00:34:04,346
Esto es como nuestra base de operaciones.
477
00:34:04,972 --> 00:34:07,391
Y anoche estuvimos muy de fiesta aquí.
Por supuesto que deberíamos ayudar.
478
00:34:07,975 --> 00:34:09,351
¿No deberías estar en el trabajo?
479
00:34:09,685 --> 00:34:12,813
Tu madre no parece
muy contento contigo.
480
00:34:12,896 --> 00:34:14,690
¿No deberías mostrarle que lo estás intentando?
481
00:34:15,357 --> 00:34:18,235
tomé unas largas vacaciones
porque cada segundo cuenta.
482
00:34:20,195 --> 00:34:23,323
no quiero estar lejos de ti
aunque sea por un segundo.
483
00:34:25,159 --> 00:34:26,410
Deja de ser tan cursi.
484
00:34:26,994 --> 00:34:28,453
Odio eso, así que para.
485
00:34:29,288 --> 00:34:31,331
-Maldito.
-Ahora quiero seguir adelante.
486
00:34:31,415 --> 00:34:33,167
-Se-yeon, ya sabes...
-Dios, no.
487
00:34:34,126 --> 00:34:36,378
Incluso parpadear es una pérdida de tiempo para mí.
488
00:34:36,461 --> 00:34:37,671
Me impide verte.
489
00:34:37,796 --> 00:34:39,923
¿El detective Park te está enseñando esto?
490
00:34:40,007 --> 00:34:41,592
Mira mis ojos inyectados en sangre.
491
00:34:41,758 --> 00:34:43,677
¿Es esta tu primera vez saliendo?
492
00:34:43,760 --> 00:34:45,888
¿Qué pasa con esos comentarios cursis?
493
00:34:46,513 --> 00:34:47,598
Es mi primera vez.
494
00:34:47,681 --> 00:34:49,933
¿Por qué no pones un anuncio en el metro?
495
00:34:50,017 --> 00:34:52,644
-¿Diciendo que estás saliendo con ella?
-Detente, realmente podría hacerlo.
496
00:34:52,728 --> 00:34:54,146
Me gusta esa idea.
497
00:34:54,646 --> 00:34:56,481
No lo hagas. No te atrevas a hacerlo.
498
00:34:57,357 --> 00:34:58,358
Maldita sea.
499
00:34:58,567 --> 00:34:59,651
Hola, ¿cómo te fue?
500
00:35:01,904 --> 00:35:02,779
¿Qué?
501
00:35:03,363 --> 00:35:05,407
¿Cómo diablos puede funcionar así la ley?
502
00:35:08,035 --> 00:35:09,870
Increíble.
503
00:35:10,329 --> 00:35:12,414
Tenemos tu sangre y sus huellas dactilares.
504
00:35:13,290 --> 00:35:14,416
Es como sospechaba.
505
00:35:15,250 --> 00:35:17,669
Me pareció extraño que
Ji-uk escuchó sobre los cortahilos.
506
00:35:17,794 --> 00:35:20,464
y que lo conocimos
varias veces en el NFS,
507
00:35:20,547 --> 00:35:22,382
Entonces revisé el informe de mi caso.
508
00:35:22,466 --> 00:35:26,678
La causa de la muerte
se escribe como desangramiento.
509
00:35:28,222 --> 00:35:29,556
CAUSA DE MUERTE: EXsanguinación
510
00:35:29,640 --> 00:35:31,892
eso es comprensible
considerando las puñaladas.
511
00:35:32,184 --> 00:35:33,852
Oh Yeong-cheol fue quien me apuñaló.
512
00:35:34,478 --> 00:35:37,022
pero Ji-uk me estranguló hasta la muerte
Fue el golpe final.
513
00:35:37,105 --> 00:35:39,650
Por eso recuerdo los cortahilos.
514
00:35:40,734 --> 00:35:44,112
Además, echa un vistazo
en las notas del médico forense.
515
00:35:44,196 --> 00:35:47,616
no hay nada al respecto
a las heridas de mi cuello.
516
00:35:47,699 --> 00:35:49,076
Y no hay fotos de ello.
517
00:35:49,243 --> 00:35:53,080
Estoy seguro de que había pruebas
de la marca de sutura que se retira.
518
00:35:53,330 --> 00:35:57,000
Eso significa Seo Ji-uk.
alteró el informe de la autopsia.
519
00:35:58,669 --> 00:36:01,255
¿Recuerdas el cadáver?
que fue sometido a una autopsia?
520
00:36:01,338 --> 00:36:03,131
El que la policía confundió.
para el cuerpo de Min.
521
00:36:03,799 --> 00:36:06,301
¿No era Kim Dae-ung?
¿El médico forense también en ese caso?
522
00:36:07,052 --> 00:36:09,721
El fiscal Seo me preguntó.
para comparar el ADN con el de Cha Min,
523
00:36:10,222 --> 00:36:13,725
así que usé su cabello, que habíamos obtenido
de sus pertenencias incautadas en su lugar.
524
00:36:13,809 --> 00:36:15,269
Efectivamente, fue una coincidencia.
525
00:36:16,728 --> 00:36:18,563
¿Deberíamos realizar la autopsia?
526
00:36:18,647 --> 00:36:21,441
te informaré
después de haber hablado con la hija.
527
00:36:21,984 --> 00:36:23,277
Bueno.
528
00:36:23,443 --> 00:36:24,569
-¡Detective Lee!
-¿Sí?
529
00:36:24,653 --> 00:36:25,988
Necesito que compruebes algo.
530
00:36:26,071 --> 00:36:29,574
Te dije que el tipo que atrapamos
en el lugar tiene sangre tipo AB.
531
00:36:29,658 --> 00:36:31,868
Pero el fiscal Seo Ji-uk
Acabo de decir que debería ser tipo B.
532
00:36:32,202 --> 00:36:34,246
Dijo que deberías volver a comprobarlo.
533
00:36:36,456 --> 00:36:39,126
También estuvo a cargo
de la autopsia de Jang Sun-young.
534
00:36:44,965 --> 00:36:46,174
¿Doctora Kim?
535
00:36:46,550 --> 00:36:49,011
Se tomó una licencia urgente
hace unos días.
536
00:36:54,641 --> 00:36:55,851
¡Date prisa!
537
00:36:58,979 --> 00:37:01,064
-Ustedes vayan por allí.
-Sígueme.
538
00:37:28,550 --> 00:37:29,634
¿Dae-ung?
539
00:37:31,053 --> 00:37:32,596
-Dae-ung, realmente eres tú.
-Dae-ung.
540
00:37:32,679 --> 00:37:34,181
-Eres tú, ¿verdad?
-Ven aquí.
541
00:37:34,348 --> 00:37:35,390
-Ey.
-¿A dónde vas?
542
00:37:35,474 --> 00:37:36,683
Hemos encontrado a Dae-ung.
543
00:37:38,018 --> 00:37:39,561
-Mierda.
-¡Kim Dae-ung!
544
00:37:42,147 --> 00:37:43,148
Maldita sea.
545
00:37:44,149 --> 00:37:45,275
¡Mover!
546
00:37:47,319 --> 00:37:49,488
¡Mover! ¡Fuera del camino!
547
00:37:49,571 --> 00:37:51,365
-¿Qué demonios?
-¡Mover!
548
00:37:51,740 --> 00:37:53,658
Disculpe. Pasando.
549
00:37:53,742 --> 00:37:55,494
Apártate del camino. Mierda.
550
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
-¡Ceder el paso!
-¿Qué?
551
00:38:00,582 --> 00:38:02,584
Mierda, ve por ahí.
552
00:38:17,933 --> 00:38:18,975
Disculpe.
553
00:38:21,728 --> 00:38:23,063
Dios mío.
554
00:38:23,271 --> 00:38:24,689
Disculpenos.
555
00:38:28,985 --> 00:38:30,362
Sí, detective Park.
556
00:38:30,862 --> 00:38:32,823
Te veré en el primer piso.
557
00:38:35,575 --> 00:38:37,786
Ha pasado un tiempo, Sr. Kim.
558
00:38:52,717 --> 00:38:54,136
Debes pagar por tu crimen.
559
00:38:54,219 --> 00:38:55,095
¿No crees?
560
00:39:03,937 --> 00:39:05,397
Confesó haber sido comprado
561
00:39:05,480 --> 00:39:07,232
por Seo Ji-uk
para fabricar los resultados de la autopsia.
562
00:39:10,110 --> 00:39:12,946
Solicitamos una orden judicial,
así que ya terminó por ahora.
563
00:39:13,530 --> 00:39:14,448
Bien.
564
00:39:14,990 --> 00:39:16,199
Esto es genial.
565
00:39:18,952 --> 00:39:19,828
Bueno.
566
00:39:20,912 --> 00:39:21,913
Entiendo.
567
00:39:26,209 --> 00:39:29,796
Las cosas se han reducido a esto.
568
00:39:55,989 --> 00:39:57,199
¿Sugyeong?
569
00:40:00,452 --> 00:40:01,536
¿Una coincidencia?
570
00:40:05,665 --> 00:40:07,834
¿Qué diablos estaba tratando de decir?
571
00:40:24,768 --> 00:40:25,727
¿Quién es?
572
00:40:25,977 --> 00:40:28,271
Dios mío,
¿Estamos interrumpiendo tu velada?
573
00:40:28,855 --> 00:40:31,274
-¡Vives en una mansión!
-¡Lindo!
574
00:40:31,358 --> 00:40:33,068
-¿De qué se trata esto?
-Miraremos a nuestro alrededor.
575
00:40:33,193 --> 00:40:34,152
-¡Tipo!
-¿Sí?
576
00:40:34,236 --> 00:40:36,446
-Mira bien a tu alrededor.
-Claro.
577
00:40:37,197 --> 00:40:39,491
Mira que bonita es esta casa.
578
00:40:40,075 --> 00:40:41,826
¿Puedo conseguir una bebida refrescante?
579
00:40:42,911 --> 00:40:44,746
¿De verdad crees que encontrarás algo?
580
00:40:45,539 --> 00:40:47,165
Ya tomaste lo que necesitabas.
581
00:40:48,166 --> 00:40:50,335
Detective Park, encontré la evidencia.
582
00:40:51,419 --> 00:40:52,963
-Estaba en su armario.
-Lo sabía.
583
00:40:53,129 --> 00:40:55,882
Te dije que esconden piezas importantes.
en el armario. Mantenlo a salvo.
584
00:40:55,966 --> 00:40:57,759
-Claro.
-Buen trabajo.
585
00:41:26,997 --> 00:41:28,665
-Buen trabajo.
-Lo entendimos de inmediato.
586
00:41:28,748 --> 00:41:30,458
-Buen trabajo encontrando eso.
-Trabajo bueno.
587
00:41:32,043 --> 00:41:34,296
Esto no fue obtenido ilegalmente.
588
00:41:34,379 --> 00:41:36,923
Tenemos la orden para demostrarlo.
589
00:41:37,007 --> 00:41:38,300
Se enviará al NFS,
590
00:41:38,967 --> 00:41:41,052
pero siento que ya conozco el resultado.
591
00:41:41,177 --> 00:41:43,805
¿Es esto una quemadura? Dios, debe doler.
592
00:41:44,931 --> 00:41:46,433
Dejemos un momento para el café.
593
00:42:04,951 --> 00:42:07,078
-¿Cómo te fue?
-Todo salió bien según lo planeado.
594
00:42:08,330 --> 00:42:10,290
Estoy seguro de que Seo Ji-uk
Ahora está completamente confundido.
595
00:42:10,749 --> 00:42:12,459
el aun no tiene idea
cómo entramos en su ritmo.
596
00:42:12,542 --> 00:42:16,338
Me alegro. estaba tan preocupado
porque llegabas tarde.
597
00:42:16,921 --> 00:42:18,173
¿De qué hay que preocuparse?
598
00:42:18,923 --> 00:42:20,884
Mientras tenga Abyss, soy intocable.
599
00:42:21,092 --> 00:42:23,178
Por supuesto que lo sé,
600
00:42:23,845 --> 00:42:25,680
pero por favor no lo uses más.
601
00:42:26,598 --> 00:42:29,684
Esto siempre ha sido
en los colores de un arcoiris,
602
00:42:29,768 --> 00:42:32,771
pero como ahora es morado.
Eso significa que solo le queda un uso.
603
00:42:32,979 --> 00:42:35,231
¿Quién sabe qué pasará?
cuando se agota?
604
00:42:37,317 --> 00:42:41,738
¿Podrían todos los que revivieron este mármol?
¿Caer muerto de repente?
605
00:42:44,949 --> 00:42:47,869
¿Quién sabe? También se podría recargar.
606
00:42:48,703 --> 00:42:49,871
¿Uso ilimitado?
607
00:42:50,622 --> 00:42:52,040
Eso es muy improbable.
608
00:42:56,920 --> 00:42:58,046
No te preocupes.
609
00:42:58,755 --> 00:43:00,757
Lo que estás imaginando no sucederá.
610
00:43:03,510 --> 00:43:04,344
¿Entiendo?
611
00:43:35,667 --> 00:43:39,587
La persona con la que has contactado
no está disponible. Por favor, vete...
612
00:43:49,681 --> 00:43:51,349
¿Entonces me abandonarás?
613
00:43:57,355 --> 00:43:58,523
¡Dong-cheol!
614
00:43:59,190 --> 00:44:00,442
Es como lo predijiste.
615
00:44:01,067 --> 00:44:03,153
La mancha de sangre en el vendaje.
del botiquín de primeros auxilios
616
00:44:03,486 --> 00:44:04,988
pertenece a Oh Yeong-cheol.
617
00:44:05,488 --> 00:44:06,823
¿Ver?
618
00:44:06,906 --> 00:44:09,701
¿No dije que lo atraparía?
619
00:44:09,784 --> 00:44:12,328
Cuando tengo confianza,
siempre hay una razón.
620
00:44:13,204 --> 00:44:15,582
Aquí. Es suficiente para un arresto, ¿no?
621
00:44:16,833 --> 00:44:18,501
RESULTADOS DE LA PRUEBA
622
00:44:19,085 --> 00:44:20,044
Bueno.
623
00:44:20,128 --> 00:44:22,630
Hiciste un buen trabajo.
Ve a solicitar la orden.
624
00:44:23,423 --> 00:44:24,924
Vamos.
625
00:44:38,188 --> 00:44:40,273
Dios mío. ¡Fiscal Seo!
626
00:44:40,774 --> 00:44:42,734
Necesito un teléfono desechable
Puedo usarlo de inmediato.
627
00:44:42,817 --> 00:44:43,818
Además,
628
00:44:45,361 --> 00:44:47,197
Quiero que me traigas algo.
629
00:44:50,909 --> 00:44:52,076
¿Qué trabajo requiere tanto?
630
00:45:00,001 --> 00:45:01,252
-Mín.
-¿Sí?
631
00:45:01,336 --> 00:45:02,754
Tengo sed.
632
00:45:08,092 --> 00:45:09,010
Aquí.
633
00:45:15,099 --> 00:45:18,520
ha pasado un tiempo
Desde que me relajé así.
634
00:45:18,937 --> 00:45:20,355
Esto es lindo.
635
00:45:20,438 --> 00:45:22,565
La orden de arresto de Seo Ji-uk
ha sido emitido,
636
00:45:22,649 --> 00:45:25,902
Así que todo terminará una vez que esté tras las rejas.
637
00:45:26,069 --> 00:45:27,028
Así es.
638
00:45:28,905 --> 00:45:30,198
Cuando todo esto termine,
639
00:45:31,115 --> 00:45:32,408
¿Qué te gustaría hacer primero?
640
00:45:33,201 --> 00:45:34,452
-¿A mí?
-Sí.
641
00:45:38,289 --> 00:45:39,832
quiero decirle a mis padres
642
00:45:40,458 --> 00:45:41,751
que estoy vivo.
643
00:45:43,086 --> 00:45:45,088
No será fácil, por supuesto.
644
00:45:46,965 --> 00:45:49,300
Necesitarán algo de tiempo para aceptarlo.
645
00:45:49,842 --> 00:45:51,928
Ha pasado un tiempo desde que moriste.
646
00:45:53,638 --> 00:45:54,806
Por eso a veces me arrepiento
647
00:45:56,140 --> 00:45:58,476
no dejarte decirle a tus padres
648
00:45:59,519 --> 00:46:01,646
que eras se-yeon
649
00:46:03,398 --> 00:46:06,359
el día que nos conocimos en tu funeral.
650
00:46:07,068 --> 00:46:09,028
Si la gente descubre que estoy vivo,
651
00:46:09,612 --> 00:46:12,031
el culpable no será considerado
un asesino.
652
00:46:12,782 --> 00:46:15,493
quería que esos dos pagaran
653
00:46:15,577 --> 00:46:17,412
por lo que hicieron sin importar qué.
654
00:46:17,495 --> 00:46:18,830
Entonces tuve que ocultar que soy Se-yeon.
655
00:46:19,163 --> 00:46:20,873
Y fue mi elección.
656
00:46:22,458 --> 00:46:26,170
no tengo miedo de nada
657
00:46:26,421 --> 00:46:29,257
mientras te tenga a ti, mi mamá y mi papá.
658
00:46:30,883 --> 00:46:32,969
Recuperemos a mi mamá y a mi papá primero.
659
00:46:33,386 --> 00:46:36,180
y luego podemos arreglar otras cosas.
660
00:46:37,015 --> 00:46:40,018
tu sabes como
Fuerte y persistente soy, ¿verdad?
661
00:46:46,816 --> 00:46:47,942
Yo te ayudaré.
662
00:46:49,402 --> 00:46:50,945
Resolvamos todo juntos.
663
00:46:51,779 --> 00:46:54,073
Está bien. Gracias.
664
00:46:55,908 --> 00:46:57,243
-Pero antes de eso,
-¿Qué?
665
00:46:57,619 --> 00:46:59,412
Hay algo que necesitas hacer conmigo.
666
00:47:00,079 --> 00:47:00,913
¿Qué es?
667
00:47:01,831 --> 00:47:02,874
Espera aquí.
668
00:47:03,541 --> 00:47:04,709
¿Adónde vas?
669
00:47:06,461 --> 00:47:07,587
Vamos a ver.
670
00:47:18,681 --> 00:47:21,100
¿Recuerdas esto? Es mi lista de deseos.
671
00:47:27,649 --> 00:47:29,651
LISTA DE CUBO
672
00:47:29,734 --> 00:47:32,195
Oye, te di sólo un cupón de deseo.
673
00:47:32,654 --> 00:47:35,448
Sólo pido una cosa.
"Hacer las cosas de esta lista conmigo".
674
00:47:36,741 --> 00:47:38,242
Esa es una, pero...
675
00:47:39,744 --> 00:47:42,330
Si le preguntas a un genio en una botella
676
00:47:42,413 --> 00:47:45,500
para conceder deseos toda tu vida,
¿Crees que te escuchará?
677
00:47:46,167 --> 00:47:49,128
tu eres quien dijo
me concederías un deseo.
678
00:47:49,754 --> 00:47:51,923
-Aun así, no puedo hacer esto.
-¿Por qué no?
679
00:47:52,006 --> 00:47:54,258
Estas son las cosas
lo haces con tu novia.
680
00:47:55,009 --> 00:47:57,053
No soy tu novia.
681
00:48:00,014 --> 00:48:00,973
Bien.
682
00:48:03,184 --> 00:48:05,228
Dime otro deseo.
Te concederé el deseo.
683
00:48:05,812 --> 00:48:08,564
Olvídalo. Pensaré en algo más tarde.
684
00:48:10,525 --> 00:48:11,567
Bien.
685
00:48:16,155 --> 00:48:17,323
LISTA DE CUBO
686
00:48:20,535 --> 00:48:21,703
¿Te acuerdas?
687
00:48:21,828 --> 00:48:24,539
Dijiste que no lo harías
porque no eras mi novia.
688
00:48:27,375 --> 00:48:29,669
Aquí. Usaré mi cupón de deseos ahora.
689
00:48:29,752 --> 00:48:30,628
CUPÓN DE DESEO
USO ÚNICO
690
00:48:30,712 --> 00:48:32,338
Haz esas cosas conmigo.
691
00:48:52,608 --> 00:48:54,569
¿Hogar de ancianos Sugyeong?
692
00:49:13,838 --> 00:49:17,842
JUEZ SEO CHEON-SIK
693
00:49:22,472 --> 00:49:24,182
Será mejor que contestes.
694
00:49:32,023 --> 00:49:32,857
Hola?
695
00:49:33,441 --> 00:49:36,360
Te dije que contestaras mis llamadas.
696
00:49:36,444 --> 00:49:37,445
Tu...
697
00:49:37,528 --> 00:49:38,446
¡Por qué tú!
698
00:49:38,946 --> 00:49:40,239
¿Cómo hiciste...?
699
00:49:40,823 --> 00:49:42,366
¿Es por eso que intentas abandonarme?
700
00:49:42,867 --> 00:49:45,077
Porque tu hijo biológico
sigue vivo?
701
00:49:45,703 --> 00:49:46,621
No...
702
00:49:46,954 --> 00:49:49,957
No te atrevas a poner un dedo sobre Ji-uk o...
703
00:49:50,082 --> 00:49:51,417
yo soy...
704
00:49:53,628 --> 00:49:54,754
Seo Ji-uk.
705
00:49:56,172 --> 00:49:57,173
Soy yo.
706
00:49:58,716 --> 00:50:02,512
La policía ha encontrado un vendaje con
La sangre de Oh Yeong-cheol de tu casa.
707
00:50:02,887 --> 00:50:06,224
No hay nada que no puedas hacer
con dinero y poder en este país.
708
00:50:06,933 --> 00:50:07,975
Primero,
709
00:50:08,059 --> 00:50:11,854
hacer un anuncio que
Soy tu hijo biológico. Haz eso primero.
710
00:50:13,648 --> 00:50:15,733
Y asegúrate
para poner todo lo que tienes en juego
711
00:50:16,734 --> 00:50:17,985
para protegerme, tu hijo.
712
00:50:18,820 --> 00:50:21,197
Esa es la única manera de protegerse.
713
00:50:33,292 --> 00:50:35,878
JUEZ SEO CHEON-SIK
714
00:50:39,715 --> 00:50:43,052
Llame a los reporteros
715
00:50:43,678 --> 00:50:45,888
y diles que haré
un anuncio oficial
716
00:50:46,097 --> 00:50:47,932
sobre el rumor.
717
00:50:52,603 --> 00:50:56,566
{\an8}JUEZ SEO CHEON-SIK
718
00:51:03,739 --> 00:51:05,783
Necesito pedirte un favor.
719
00:51:28,598 --> 00:51:29,432
HOGAR DE ANCIANOS SUGYEONG
720
00:51:31,976 --> 00:51:33,436
-¿Hola?
-Sí.
721
00:51:34,020 --> 00:51:36,814
También estamos comprobando los detalles.
Te llamaré cuando arreglemos las cosas.
722
00:51:37,398 --> 00:51:38,649
-Sí, está bien.
-Así es.
723
00:51:39,400 --> 00:51:40,234
Sí.
724
00:51:40,318 --> 00:51:43,779
Incluso encontraron el vendaje de Oh Yeong-cheol.
usado cuando estaba huyendo.
725
00:51:43,863 --> 00:51:46,866
¿Qué anuncio oficial
¿tendría que hacer? Maldita sea.
726
00:51:47,116 --> 00:51:50,036
Tal vez sea porque
se sentía apegado a él.
727
00:51:50,119 --> 00:51:51,662
Espero que no intente cambiar las tornas.
728
00:51:52,204 --> 00:51:54,916
diciendo alguna tontería.
729
00:51:56,500 --> 00:51:58,502
Debido a las sospechas
que un fiscal en ejercicio
730
00:51:58,586 --> 00:52:00,504
había participado en un crimen
y lo cubrió,
731
00:52:00,588 --> 00:52:02,089
Se ha iniciado una investigación.
732
00:52:02,590 --> 00:52:03,841
Este es el reportero Han Ji-seon.
733
00:52:05,009 --> 00:52:06,719
El caso está causando conmoción
734
00:52:06,802 --> 00:52:09,388
como fiscal a cargo,
Fiscal Seo,
735
00:52:09,472 --> 00:52:12,099
fue revelado como el cómplice
de Oh Yeong-cheol
736
00:52:12,183 --> 00:52:14,769
y ocultó el crimen
737
00:52:14,852 --> 00:52:17,897
del caso del asesinato de Eomsan-dong.
738
00:52:18,230 --> 00:52:19,398
Junto con el rumor
739
00:52:19,482 --> 00:52:21,859
Ese Sr. Seo, quien también era conocido
ser el hijo
740
00:52:22,401 --> 00:52:25,196
del futuro Presidente del Tribunal Supremo,
Juez Seo,
741
00:52:25,279 --> 00:52:26,697
es en realidad el hijo de Oh Yeong-cheol,
742
00:52:27,281 --> 00:52:30,785
hay mucha atención
cómo terminará la investigación.
743
00:52:30,868 --> 00:52:33,454
-Sr. Seo ha sido...
-Daré una conferencia de prensa
744
00:52:33,537 --> 00:52:35,289
para hacer un anuncio oficial.
745
00:52:35,373 --> 00:52:39,251
La policía ha anunciado que
rastrearán el paradero del Sr. Seo.
746
00:52:43,297 --> 00:52:44,382
Por supuesto que deberías.
747
00:52:53,182 --> 00:52:54,976
¿Encontraste la cosa?
748
00:52:56,519 --> 00:52:57,645
¿Te dije que lo consiguieras?
749
00:53:00,656 --> 00:53:02,909
-Él es quien tiene la llave.
-Lo sé.
750
00:53:04,202 --> 00:53:05,036
Quiero bocadillos de maní.
751
00:53:07,121 --> 00:53:08,331
Gracias.
752
00:53:11,042 --> 00:53:11,918
¿Es bueno?
753
00:53:36,734 --> 00:53:38,528
¡Hay ropa de verano!
754
00:53:39,529 --> 00:53:41,197
Min, mira esto. ¿Cómo es?
755
00:53:41,280 --> 00:53:42,365
Apesta.
756
00:53:43,241 --> 00:53:45,535
¡Mín!
757
00:53:45,618 --> 00:53:47,912
¡Ven aquí, rápido!
758
00:53:49,914 --> 00:53:51,707
-Esto te quedará bien.
-¿En realidad?
759
00:53:54,544 --> 00:53:55,586
Apesta.
760
00:53:58,381 --> 00:54:00,258
Se-yeon, pongámonos
761
00:54:01,425 --> 00:54:03,010
-camisas a juego.
-No. Apesta.
762
00:54:03,719 --> 00:54:05,805
Apesta. No los usaré.
763
00:54:08,766 --> 00:54:09,892
Me parecen bonitos.
764
00:54:37,962 --> 00:54:39,964
-¿Está bien?
-Está bien.
765
00:54:40,339 --> 00:54:41,424
¿Puedo comer algo?
766
00:54:41,799 --> 00:54:42,675
-¿Éste?
-Sí.
767
00:54:42,758 --> 00:54:44,010
Aquí.
768
00:54:48,639 --> 00:54:49,765
¡Ey!
769
00:54:51,976 --> 00:54:53,102
¡Vamos!
770
00:54:56,063 --> 00:54:57,064
¡Ey!
771
00:54:58,190 --> 00:54:59,233
¡Vuelve aquí!
772
00:55:22,465 --> 00:55:23,841
{\an8}CONFERENCIA DE PRENSA
773
00:55:25,217 --> 00:55:26,385
-¡Está aquí!
-¡Está aquí!
774
00:55:37,939 --> 00:55:39,690
TRIBUNAL
775
00:55:44,028 --> 00:55:47,281
Los he reunido a todos ustedes hoy
776
00:55:48,532 --> 00:55:51,077
porque, como funcionario público,
777
00:55:51,744 --> 00:55:55,623
Decidí que ya no podía ignorar
778
00:55:56,290 --> 00:55:59,961
Los rumores escandalosos van en aumento.
779
00:56:00,544 --> 00:56:03,631
¿Se filtró alguna información?
¿Sobre lo que va a decir?
780
00:56:04,924 --> 00:56:08,678
Dependiendo de lo que diga,
las tornas podrían cambiarse por completo.
781
00:56:08,886 --> 00:56:10,846
-Tenemos que estar preparados para ello.
-Sí, señor.
782
00:56:11,180 --> 00:56:12,139
En primer lugar,
783
00:56:12,807 --> 00:56:16,936
Hablaré de los rumores sobre
784
00:56:17,561 --> 00:56:18,729
mi hijo y yo.
785
00:56:23,985 --> 00:56:26,320
los rumores
786
00:56:28,990 --> 00:56:30,157
son todas ciertas.
787
00:56:48,581 --> 00:56:49,874
y yo
788
00:56:51,167 --> 00:56:52,293
soy un asesino
789
00:56:53,628 --> 00:56:57,632
quien mató a mi esposa con mis propias manos
Hace 25 años.
790
00:57:03,430 --> 00:57:04,889
maté a mi esposa
791
00:57:06,558 --> 00:57:08,101
mientras discutíamos.
792
00:57:09,060 --> 00:57:12,147
mi hijo biologico
793
00:57:14,107 --> 00:57:15,316
gravemente herido en la cabeza
794
00:57:16,484 --> 00:57:18,278
y terminó en estado vegetativo.
795
00:57:20,321 --> 00:57:24,242
¿Estás diciendo que el fiscal Seo Ji-uk
¿No es tu hijo biológico?
796
00:57:27,162 --> 00:57:28,246
Sí.
797
00:57:32,333 --> 00:57:34,210
Mi verdadero hijo...
798
00:57:38,715 --> 00:57:40,050
está sentado allí.
799
00:57:42,177 --> 00:57:43,887
El de la silla de ruedas
800
00:57:46,348 --> 00:57:47,557
por allá.
801
00:58:00,403 --> 00:58:02,822
¿Es realmente el Fiscal Seo?
¿El cómplice de Oh Yeong-cheol?
802
00:58:02,906 --> 00:58:04,240
¡Señor, por favor diga algo!
803
00:58:10,038 --> 00:58:11,331
Supongo que incluso
804
00:58:11,915 --> 00:58:14,042
Perdió su última oportunidad, señor.
805
00:58:14,125 --> 00:58:17,462
Estaba pensando en pedir tu ayuda.
806
00:58:22,217 --> 00:58:24,260
HOGAR DE ANCIANOS SUGYEONG
807
00:58:28,932 --> 00:58:32,811
Si puedo asegurar a mi verdadero hijo,
La seguridad de Ji-uk,
808
00:58:34,396 --> 00:58:37,690
Voy a confesar
y pagar por todo lo que hice.
809
00:58:39,567 --> 00:58:42,946
¿Hay aquí un paciente llamado Seo Ji-uk?
810
00:58:43,154 --> 00:58:44,572
Sólo un momento.
811
00:58:52,080 --> 00:58:53,123
¿Juez Seo?
812
00:58:53,623 --> 00:58:55,583
Estoy en el asilo de ancianos,
pero Seo Ji-uk ya--
813
00:58:55,667 --> 00:58:56,876
Necesito pedirte un favor.
814
00:58:57,877 --> 00:58:59,587
No hagas nada todavía.
815
00:59:00,088 --> 00:59:02,382
¿Podrías simplemente seguirlo?
816
00:59:02,841 --> 00:59:07,095
y comprueba dónde está Seo Ji-uk,
Quiero decir, Oh Tae-jin,
817
00:59:07,929 --> 00:59:09,264
se lleva a mi hijo?
818
00:59:33,955 --> 00:59:35,123
Además,
819
00:59:35,915 --> 00:59:38,543
para ocultar mi pecado,
820
00:59:43,173 --> 00:59:45,425
Me uní a las manos del diablo
821
00:59:47,135 --> 00:59:50,263
y he mantenido al hijo de Oh Yeong-cheol
822
00:59:51,431 --> 00:59:55,935
como mío todos estos años.
823
00:59:57,854 --> 00:59:59,606
¿Eso tiene sentido?
824
01:00:16,873 --> 01:00:18,708
Sentado aquí,
825
01:00:19,417 --> 01:00:22,504
se siente como si fuéramos como
cualquier gente común y corriente
826
01:00:23,421 --> 01:00:26,549
que disfrutan de las pequeñas cosas de la vida,
827
01:00:26,633 --> 01:00:27,467
¿no es así?
828
01:00:29,802 --> 01:00:31,721
Somos simplemente gente común y corriente.
829
01:00:31,930 --> 01:00:34,891
Vamos, fuiste revivido dos veces.
830
01:00:35,308 --> 01:00:36,684
¿Cómo es eso normal?
831
01:00:38,394 --> 01:00:39,354
Tienes razón.
832
01:00:40,647 --> 01:00:42,690
todo esta arruinado
por esta cosa.
833
01:00:44,901 --> 01:00:47,654
Aún así, se siente tan bien
estar contigo aquí.
834
01:00:54,410 --> 01:00:55,578
Si es morado,
835
01:00:56,913 --> 01:00:58,873
¿Significa que sólo tengo una última oportunidad?
836
01:00:59,916 --> 01:01:01,543
¿Qué pasará si aprovecho la última oportunidad?
837
01:01:06,047 --> 01:01:09,884
{\an8}SI LA LUZ DEL ABISMO DESAPARECE,
838
01:01:09,968 --> 01:01:14,389
{\an8}EL DUEÑO TAMBIÉN DESAPARECE
839
01:01:21,771 --> 01:01:24,774
-¿Estás levantado?
-Sí, ¿dónde estabas?
840
01:01:31,030 --> 01:01:33,950
De ahora en adelante,
disfrutemos las pequeñas cosas de la vida
841
01:01:34,909 --> 01:01:37,537
y vivir feliz
842
01:01:38,162 --> 01:01:39,539
como esa gente.
843
01:01:40,915 --> 01:01:41,958
Bueno.
844
01:01:43,126 --> 01:01:44,043
¿Pero sabes qué?
845
01:01:44,127 --> 01:01:48,047
Me sigue doliendo la mejilla.
846
01:01:48,131 --> 01:01:49,507
-Creo que me quemé con el sol.
-¿Dónde?
847
01:01:49,591 --> 01:01:51,301
-Justo por aquí. Mi mejilla izquierda.
-Déjeme ver.
848
01:01:51,384 --> 01:01:52,885
-Por aquí.
-Déjeme ver.
849
01:01:53,011 --> 01:01:54,512
-No, aquí.
-Mueve tu mano para que pueda ver.
850
01:01:54,596 --> 01:01:55,680
Dije, aquí.
851
01:01:57,181 --> 01:01:59,434
Oye, este anillo...
852
01:02:00,059 --> 01:02:02,854
Era mi tipo, así que yo sólo...
853
01:02:04,063 --> 01:02:05,023
Además,
854
01:02:06,858 --> 01:02:08,359
ahora que lo he aceptado,
855
01:02:08,568 --> 01:02:10,945
Yo también quiero preguntarte algo.
856
01:02:12,614 --> 01:02:13,615
Cha Min.
857
01:02:16,534 --> 01:02:17,493
¿Quieres casarte conmigo?
858
01:02:23,666 --> 01:02:24,834
Bueno...
859
01:02:25,460 --> 01:02:27,420
El anillo no es realmente mi tipo.
860
01:02:28,671 --> 01:02:29,714
¿Qué?
861
01:02:30,548 --> 01:02:32,550
¿Me estás rechazando?
¿Por este anillo?
862
01:02:32,675 --> 01:02:33,968
No.
863
01:02:35,678 --> 01:02:38,056
Voy a ser tuyo para siempre.
864
01:02:40,224 --> 01:02:41,517
Ven aquí.
865
01:02:42,310 --> 01:02:43,478
Te amo, Go Se-yeon.
866
01:02:45,396 --> 01:02:46,397
Yo también.
867
01:03:56,592 --> 01:03:58,886
-Te amo mucho, Se-yeon.
-Yo también.
868
01:03:58,970 --> 01:04:00,138
Si te acercas más,
869
01:04:00,638 --> 01:04:02,724
-Le dispararé.
-Nunca podrás ocultar tu crimen.
870
01:04:02,807 --> 01:04:06,561
Me aseguraré de revivir a todos los que mates.
y haz que te señalen como su asesino.
871
01:04:06,644 --> 01:04:07,979
Por allá.
872
01:04:08,479 --> 01:04:11,190
-No hubo rastros del Director Cha.
-¿Qué?
873
01:04:11,274 --> 01:04:13,443
Solo creer en él
y vivir tu vida al máximo
874
01:04:13,526 --> 01:04:15,278
es lo mejor que puedes hacer
en este momento.
875
01:04:17,196 --> 01:04:19,365
Extraño mucho a Min.
876
01:04:20,199 --> 01:04:22,118
No puedo vivir sin él.
877
01:04:22,618 --> 01:04:25,413
No creo que pueda hacerlo.
¿Qué debo hacer?