1
00:00:52,715 --> 00:00:53,799
Maldita sea.
2
00:00:54,592 --> 00:00:56,051
¿Qué diablos fue eso?
3
00:00:58,637 --> 00:01:00,181
¿Qué está haciendo?
4
00:01:03,059 --> 00:01:04,685
¡Mueve tu auto!
5
00:01:06,145 --> 00:01:07,021
¿Está loco?
6
00:01:16,155 --> 00:01:18,574
Disculpe. Dije, mueve tu auto.
7
00:01:19,867 --> 00:01:23,287
Dios mío. Este mundo está lleno de bichos raros.
8
00:01:23,370 --> 00:01:24,538
Maldita sea.
9
00:01:28,751 --> 00:01:29,710
¿Qué?
10
00:01:29,794 --> 00:01:30,753
¿Cuál es tu problema?
11
00:01:58,989 --> 00:02:00,324
¿Está listo?
12
00:02:00,616 --> 00:02:03,160
Sí. ¿No vendría alguien más?
¿Cuándo estará aquí?
13
00:02:04,203 --> 00:02:05,496
Ella no vendrá.
14
00:02:05,579 --> 00:02:07,623
-Está bien, entonces. Después de usted.
-Seguro.
15
00:02:09,834 --> 00:02:12,044
Van a tener un funeral privado.
16
00:02:12,294 --> 00:02:14,922
así que por favor transfiérelo a
esta dirección, no al hospital.
17
00:02:16,674 --> 00:02:17,800
-¡Detective Lee!
-¿Sí?
18
00:02:17,883 --> 00:02:20,177
-Necesito que revises algo.
-¿Qué es?
19
00:02:22,930 --> 00:02:24,682
¿Recibiste la dirección?
20
00:02:24,765 --> 00:02:26,559
Nos dirigimos hacia la provincia de Gyeonggi.
21
00:02:31,272 --> 00:02:34,150
El detective Lee todavía está afuera.
¿No se supone que él debería venir...?
22
00:02:36,318 --> 00:02:38,445
¡Señor! ¡Disculpe!
23
00:02:50,291 --> 00:02:51,584
¿Seo Ji-uk?
24
00:02:51,667 --> 00:02:52,626
¡Ey!
25
00:03:14,815 --> 00:03:17,943
Min, ha surgido algo.
¿Puedes venir a esta dirección?
26
00:03:22,281 --> 00:03:23,198
INFORME DE LA ESCENA DEL CRIMEN
27
00:03:23,282 --> 00:03:25,618
HUELLAS DACTILARES DEL SUELO
28
00:03:25,701 --> 00:03:27,411
ANÁLISIS DE MANCHAS DE SANGRE
29
00:03:28,370 --> 00:03:29,580
Esto es correcto.
30
00:03:29,663 --> 00:03:32,791
Te dije que el tipo que atrapamos
en el lugar tiene sangre tipo AB.
31
00:03:32,875 --> 00:03:35,085
Pero el fiscal Seo Ji-uk
Acabo de decir que debería ser tipo B.
32
00:03:35,502 --> 00:03:37,338
Dijo que deberías volver a comprobarlo.
33
00:03:38,464 --> 00:03:40,257
No, está equivocado.
Estoy seguro de que es tipo AB.
34
00:03:41,216 --> 00:03:42,551
El fiscal Seo debe estar equivocado.
35
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
-Todo lo demás está bien, ¿no?
-Sí.
36
00:03:45,346 --> 00:03:46,764
Muy bien entonces. Tómalo con calma.
37
00:03:52,144 --> 00:03:53,395
¿Ya se fueron?
38
00:04:00,027 --> 00:04:00,861
SERVICIOS MORTUARIOS
39
00:04:00,945 --> 00:04:01,862
No contesta.
40
00:04:06,158 --> 00:04:07,201
Hola Dong-cheol.
41
00:04:07,660 --> 00:04:10,120
Revisé el cuerpo de Jang Sun-young
y se lo entregó,
42
00:04:10,704 --> 00:04:12,748
pero la dirección no era un hospital.
¿Dónde estaba otra vez?
43
00:04:13,332 --> 00:04:15,334
Quería asistir al funeral
44
00:04:15,918 --> 00:04:18,712
pero la Sra. Lee se fue sin mí.
45
00:04:20,130 --> 00:04:23,050
En realidad, no van a celebrar un funeral.
46
00:04:24,093 --> 00:04:26,387
¿No se apresuraron en la autopsia?
¿por el funeral?
47
00:04:26,470 --> 00:04:28,347
Bueno, la cosa es...
48
00:04:30,182 --> 00:04:33,727
Los deudos tienen una pequeña situación,
entonces realmente no pueden hacerlo ahora.
49
00:04:34,270 --> 00:04:36,939
Cuando lo hagan, no estará abierto al público.
público, por lo que no es necesario que vayas.
50
00:04:37,731 --> 00:04:38,857
¿Cuándo saldrán los resultados?
51
00:04:38,941 --> 00:04:41,694
Podemos esperarlos
pasado mañana a más tardar.
52
00:04:42,611 --> 00:04:44,905
Muy bien, gracias.
Deberías regresar a la estación.
53
00:04:45,906 --> 00:04:46,782
Adiós.
54
00:05:34,038 --> 00:05:37,458
Nunca deberías estacionar tu auto así.
incluso si tienes mucha prisa.
55
00:05:43,839 --> 00:05:44,757
Disculpe.
56
00:05:46,175 --> 00:05:47,384
¿Hola?
57
00:05:49,928 --> 00:05:53,015
Oye, ¿puedes oírme? ¡Despertar!
58
00:05:53,098 --> 00:05:54,558
¡Ey!
59
00:06:01,440 --> 00:06:02,775
Sí, detective Park.
60
00:06:03,358 --> 00:06:05,778
Se-yeon me preguntó
para venir al puerto de Incheon,
61
00:06:05,861 --> 00:06:07,905
-Así que ya estoy en camino hacia allí.
-¿Hablaste con ella?
62
00:06:07,988 --> 00:06:09,740
No, ella acaba de enviar un mensaje de texto...
63
00:06:11,617 --> 00:06:12,785
¿Cuál es el problema?
64
00:06:13,035 --> 00:06:14,703
Creo que algo le pasó a ella.
65
00:06:19,833 --> 00:06:22,086
El conductor fue encontrado inconsciente,
66
00:06:22,169 --> 00:06:24,296
y escuché que Seo Ji-uk estaba en NFS.
67
00:06:25,923 --> 00:06:27,674
te reenviaré
el mensaje de texto de ella.
68
00:06:28,717 --> 00:06:29,551
ADELANTE
69
00:06:29,635 --> 00:06:30,928
AL PARQUE DE DETECTIVES
70
00:06:31,011 --> 00:06:33,388
MIN, ALGO PASA.
¿PUEDES VENIR A ESTA DIRECCIÓN?
71
00:06:34,640 --> 00:06:36,016
SE-YEON
72
00:06:40,020 --> 00:06:42,272
La persona con la que has contactado
no está disponible. Por favor, vete...
73
00:06:42,356 --> 00:06:43,440
Mierda.
74
00:06:46,151 --> 00:06:47,903
SE-YEON
75
00:06:48,529 --> 00:06:50,823
Hola, Se-yeon. ¿Dónde estás ahora?
Estás bien, ¿verdad?
76
00:06:55,619 --> 00:06:56,578
¿Seo Ji-uk?
77
00:06:57,788 --> 00:06:58,747
¿Dónde estás ahora?
78
00:07:00,290 --> 00:07:03,502
Escuchar. Si le pones un dedo encima,
79
00:07:04,211 --> 00:07:05,796
No lo dejaré pasar.
80
00:07:05,879 --> 00:07:07,422
No tienes tiempo para esta charla.
81
00:07:08,006 --> 00:07:11,718
Ella está muriendo mientras hablamos.
82
00:07:11,802 --> 00:07:13,095
Tu pedazo de...
83
00:07:13,220 --> 00:07:15,806
Ven aquí tranquilamente
si quieres que ella viva.
84
00:07:16,723 --> 00:07:18,308
Sabes lo que quiero decir con eso, ¿verdad?
85
00:07:41,081 --> 00:07:42,166
¿Dónde estoy?
86
00:07:43,000 --> 00:07:44,251
¿Qué es este lugar?
87
00:07:57,222 --> 00:07:58,307
¿Hola?
88
00:07:59,391 --> 00:08:00,767
¿Alguien afuera?
89
00:08:01,560 --> 00:08:03,937
¿Hola? ¡Alguien está dentro!
90
00:08:05,522 --> 00:08:06,690
¿Hola?
91
00:08:07,357 --> 00:08:08,609
¿Hay alguien afuera?
92
00:08:09,568 --> 00:08:10,694
¡Ayuda!
93
00:08:11,612 --> 00:08:12,696
¿Hola?
94
00:08:18,619 --> 00:08:21,538
EPISODIO 14
95
00:08:46,355 --> 00:08:47,689
¡Déjame salir!
96
00:09:09,753 --> 00:09:11,380
Te despertaste más rápido de lo que esperaba.
97
00:09:12,464 --> 00:09:14,258
Quería que murieras una muerte fácil,
98
00:09:15,133 --> 00:09:16,218
pero será bastante doloroso.
99
00:09:16,510 --> 00:09:18,637
Tae-jin, abre esta puerta.
100
00:09:18,929 --> 00:09:20,097
¡Déjame salir!
101
00:09:28,605 --> 00:09:29,481
¿Ver?
102
00:09:29,982 --> 00:09:33,360
Te dije que te quedaras quieto
si no quieres sufrir.
103
00:09:34,111 --> 00:09:35,320
¿Qué estás tramando ahora?
104
00:09:35,988 --> 00:09:37,489
Ya nos has hecho sufrir bastante a mamá y a mí.
105
00:09:37,573 --> 00:09:38,949
¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo todo esto?
106
00:09:39,449 --> 00:09:40,909
"Suficiente"?
107
00:09:42,286 --> 00:09:44,705
No puedes decir eso.
Depende de mí decidir.
108
00:09:46,123 --> 00:09:48,792
Estoy tratando de vivir mi vida.
¿Por qué sigues provocándome?
109
00:09:49,418 --> 00:09:51,670
¿Por qué constantemente me haces
¿mancharme las manos con sangre?
110
00:09:51,753 --> 00:09:52,588
¿Por qué?
111
00:09:53,297 --> 00:09:54,548
Te dije que vivieras tranquilamente.
112
00:09:54,631 --> 00:09:58,468
Claramente te dije que te quedaras en silencio
y simplemente respira tranquilamente para seguir con vida.
113
00:09:59,136 --> 00:10:01,471
estoy haciendo esto
¡Porque ustedes siguen causando estragos!
114
00:10:01,555 --> 00:10:02,764
¿Entonces me vas a matar a mí también?
115
00:10:03,140 --> 00:10:05,267
Bien, adelante. ¡Mátame!
116
00:10:05,767 --> 00:10:07,311
¡Mátame! ¡Adelante!
117
00:10:07,394 --> 00:10:09,146
-Tranquilizarse.
-¡Sólo mátame!
118
00:10:09,229 --> 00:10:10,522
¡Callarse la boca!
119
00:10:13,609 --> 00:10:14,484
Cállate de una vez.
120
00:10:15,277 --> 00:10:16,528
Eres como Oh Yeong-cheol.
121
00:10:17,571 --> 00:10:20,115
No. En todo caso, eres peor que él.
122
00:10:21,033 --> 00:10:22,451
Eres un completo lunático.
123
00:10:25,621 --> 00:10:27,539
Los verdaderos locos
124
00:10:28,165 --> 00:10:29,207
¿Están ustedes?
125
00:10:34,546 --> 00:10:35,964
De ninguna manera. Eso no sucederá.
126
00:10:36,632 --> 00:10:38,717
Hee-jin volvió a ser ella misma.
127
00:10:38,925 --> 00:10:41,470
Además, cuando fuiste revivido,
no dijeron
128
00:10:41,595 --> 00:10:44,848
que la mayoría de la gente tiene
¿La misma alma que ellos mismos?
129
00:10:45,724 --> 00:10:48,226
Creo que los dos estábamos
raras excepciones.
130
00:10:48,310 --> 00:10:52,064
Además, Oh Yeong-cheol se hizo mucho mayor.
Por eso no lo reconocimos.
131
00:10:52,147 --> 00:10:53,815
No se convirtió en otra persona.
132
00:10:54,733 --> 00:10:59,363
¿De verdad crees que deberíamos
¿Usarás Abyss así?
133
00:10:59,613 --> 00:11:01,782
Me está preocupando un poco.
134
00:11:02,699 --> 00:11:03,700
Tienes razón.
135
00:11:03,784 --> 00:11:07,162
Discutamoslo de nuevo
después de que revivamos a la Sra. Jang.
136
00:11:08,121 --> 00:11:09,289
Está bien.
137
00:11:13,377 --> 00:11:17,214
Si no hubieran dicho esas tonterías
138
00:11:17,297 --> 00:11:19,633
sobre resucitar a los muertos,
139
00:11:21,968 --> 00:11:23,011
podrías tener
140
00:11:23,804 --> 00:11:25,389
Al menos celebraste un funeral para tu madre.
141
00:11:30,644 --> 00:11:33,563
Salté obstáculos para matarla.
Si ustedes la reviven, todo mi arduo trabajo.
142
00:11:34,147 --> 00:11:35,482
se irá por el desagüe.
143
00:11:36,316 --> 00:11:37,275
Mamá...
144
00:11:38,360 --> 00:11:39,361
Mamá.
145
00:11:40,070 --> 00:11:42,114
¡Mamá!
146
00:11:44,116 --> 00:11:45,867
¡No! ¡No!
147
00:11:51,123 --> 00:11:52,249
¡Mamá!
148
00:11:53,125 --> 00:11:54,376
¡No, mamá!
149
00:12:00,132 --> 00:12:01,049
¡Mamá!
150
00:12:08,181 --> 00:12:09,224
¡Desátame!
151
00:12:12,352 --> 00:12:14,771
¡Mamá! Mamá, no...
152
00:12:30,787 --> 00:12:33,540
No puedes morir todavía.
Dame sólo un poquito de tiempo.
153
00:12:34,458 --> 00:12:37,752
Me desharé de ustedes de inmediato.
154
00:12:44,468 --> 00:12:46,178
Envíe refuerzos al puerto de Incheon.
155
00:12:46,595 --> 00:12:48,180
No estoy seguro todavía, pero Fiscal Go...
156
00:12:49,181 --> 00:12:50,682
Quiero decir, creo que secuestró a una mujer.
157
00:12:51,558 --> 00:12:54,060
¿Quién crees?
Sólo hay un pinchazo que busco.
158
00:12:54,144 --> 00:12:55,270
¡Seo Ji-uk!
159
00:13:29,262 --> 00:13:30,305
¡Seo Ji-uk!
160
00:13:32,098 --> 00:13:33,308
Lo lograste.
161
00:13:39,814 --> 00:13:40,815
¿Dónde está Se-yeon?
162
00:13:43,360 --> 00:13:44,486
Vete a la mierda.
163
00:13:47,364 --> 00:13:48,782
Antes de entregártela,
164
00:13:49,783 --> 00:13:51,159
Quiero esa canica.
165
00:13:53,578 --> 00:13:54,621
Bueno, ya sabes.
166
00:13:55,539 --> 00:13:57,874
El mármol que supuestamente puede
revivir a los muertos.
167
00:13:59,125 --> 00:14:00,585
Todavía no puedo creerlo.
168
00:14:00,669 --> 00:14:04,005
pero estoy empezando a pensar
que yo pueda ser el indicado
169
00:14:05,215 --> 00:14:06,591
¿Quién realmente necesita esa canica?
170
00:14:13,139 --> 00:14:14,975
Cógemelo si puedes.
171
00:14:36,997 --> 00:14:38,206
Se-yeon.
172
00:14:38,582 --> 00:14:39,833
Se-yeon...
173
00:14:44,004 --> 00:14:45,005
¡Se-yeon!
174
00:14:56,766 --> 00:14:58,518
Se-yeon... ¿Dónde está Se-yeon?
175
00:15:00,061 --> 00:15:01,104
Ella morirá de todos modos.
176
00:15:01,688 --> 00:15:03,023
¡Dime! ¿Dónde está ella?
177
00:15:05,233 --> 00:15:07,694
Se-yeon...
178
00:15:08,361 --> 00:15:09,529
Ella también morirá...
179
00:15:14,910 --> 00:15:15,869
Oye.
180
00:15:17,704 --> 00:15:18,788
Hola, Seo Ji-uk.
181
00:15:19,706 --> 00:15:21,833
¡Ey! No estás muerto, ¿verdad?
182
00:15:22,709 --> 00:15:25,462
Seo Ji-uk. ¡Abre los ojos, bastardo!
183
00:15:25,629 --> 00:15:27,756
¡Seo Ji-uk! ¿Dónde está Se-yeon?
184
00:15:28,214 --> 00:15:29,591
¿Dónde está ella...?
185
00:16:28,441 --> 00:16:29,484
Cualquiera...
186
00:16:31,069 --> 00:16:32,195
¿afuera?
187
00:16:36,574 --> 00:16:37,617
Mín.
188
00:16:39,327 --> 00:16:40,370
Mín.
189
00:16:51,715 --> 00:16:54,300
Se-yeon, despierta.
190
00:16:54,384 --> 00:16:56,553
¡Se-yeon! Abre los ojos, por favor.
191
00:16:57,929 --> 00:16:59,431
Se-yeon.
192
00:17:00,056 --> 00:17:01,891
¡Despierta, por favor! ¡Se-yeon!
193
00:17:02,183 --> 00:17:03,476
Despierta, Se-yeon.
194
00:17:04,394 --> 00:17:06,479
¡Se-yeon!
195
00:17:14,863 --> 00:17:16,406
-Dong-cheol.
-¿Dónde está?
196
00:17:17,782 --> 00:17:19,784
Oye, ¿por qué están solo ustedes dos?
197
00:17:19,868 --> 00:17:22,495
Bueno, todos hicieron tal ataque,
diciendo que el Fiscal Seo
198
00:17:22,579 --> 00:17:24,247
Nunca secuestraría a nadie.
199
00:17:24,330 --> 00:17:27,167
¿Qué podemos hacer? Pensamos
Deberíamos venir incluso sin ningún respaldo.
200
00:17:27,250 --> 00:17:28,501
Maldita sea.
201
00:17:29,502 --> 00:17:30,795
-Él está sosteniendo
-Sí.
202
00:17:30,962 --> 00:17:31,963
Ve Se-yeon...
203
00:17:32,672 --> 00:17:34,549
-Quiero decir, tiene a Lee Mi-do como rehén.
-Está bien.
204
00:17:35,175 --> 00:17:36,718
-Así que muévete lo más silenciosamente posible.
-Entiendo.
205
00:17:37,302 --> 00:17:38,261
Vamos.
206
00:18:26,768 --> 00:18:27,936
-¡Hee-jin!
-¡Hee-jin!
207
00:18:28,228 --> 00:18:29,270
Hee-jin.
208
00:18:29,479 --> 00:18:31,272
¿Estás bien? ¿Qué pasó aquí?
209
00:18:33,483 --> 00:18:34,943
Golpeé a alguien con el auto.
210
00:18:35,527 --> 00:18:36,986
¿Qué? ¿OMS?
211
00:18:39,239 --> 00:18:41,074
Oye, encuentra a la víctima. ¡Ir!
212
00:18:42,909 --> 00:18:44,119
Espera aquí, ¿vale?
213
00:19:07,058 --> 00:19:08,268
Echemos un vistazo.
214
00:19:08,935 --> 00:19:11,938
Doctor, ¿por qué tarda tanto?
para que ella recupere la conciencia?
215
00:19:12,105 --> 00:19:13,481
Ella está realmente bien, ¿no?
216
00:19:13,648 --> 00:19:15,191
Hemos reducido el consumo de sedantes.
217
00:19:15,275 --> 00:19:17,110
ya que su temperatura ha vuelto
al rango normal,
218
00:19:17,193 --> 00:19:18,820
así que se despertará pronto.
219
00:19:19,445 --> 00:19:21,614
Los resultados de las pruebas no son malos.
220
00:19:21,698 --> 00:19:23,283
Seguiremos monitoreando su temperatura.
221
00:19:23,366 --> 00:19:26,077
durante dos o tres días después
ella se despierta y ve cómo se recupera.
222
00:19:26,161 --> 00:19:27,662
Bien, gracias.
223
00:19:28,079 --> 00:19:29,455
Cuando se despierte, revisa su movimiento.
224
00:19:29,539 --> 00:19:31,332
y ver si necesita acetaminofén.
225
00:19:31,416 --> 00:19:32,250
Sí, señor.
226
00:19:42,719 --> 00:19:43,928
Se-yeon.
227
00:19:45,346 --> 00:19:46,389
Mín.
228
00:19:48,349 --> 00:19:49,642
-Mín.
-Se-yeon.
229
00:19:52,645 --> 00:19:53,813
¿Qué pasó?
230
00:19:54,314 --> 00:19:55,565
¿Dónde está Seo Ji-uk?
231
00:19:57,400 --> 00:19:58,818
¿Logramos rescatar a la Sra. Jang?
232
00:20:01,654 --> 00:20:03,615
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
233
00:20:05,909 --> 00:20:07,160
Todo salió bien, ¿verdad?
234
00:20:08,786 --> 00:20:09,787
¿Bien?
235
00:20:12,665 --> 00:20:13,708
Ella morirá de todos modos.
236
00:20:14,292 --> 00:20:15,627
¡Dime! ¿Dónde está ella?
237
00:20:17,879 --> 00:20:20,340
Se-yeon...
238
00:20:20,924 --> 00:20:22,717
Ella también morirá...
239
00:20:26,596 --> 00:20:27,597
Oye.
240
00:20:29,390 --> 00:20:30,642
Hola, Seo Ji-uk.
241
00:20:31,392 --> 00:20:33,561
¡Ey! No estás muerto, ¿verdad?
242
00:20:34,395 --> 00:20:36,564
Seo Ji-uk. ¡Abre los ojos, bastardo!
243
00:20:37,190 --> 00:20:39,400
¡Seo Ji-uk! ¿Dónde está Se-yeon?
244
00:20:39,984 --> 00:20:41,277
¿Dónde está ella...?
245
00:21:23,027 --> 00:21:24,529
No tienes tiempo para esta charla.
246
00:21:25,196 --> 00:21:29,450
Ella está muriendo mientras hablamos.
247
00:22:00,356 --> 00:22:01,274
¿Dónde está Se-yeon?
248
00:22:03,234 --> 00:22:05,194
De hecho me reviviste...
249
00:22:06,279 --> 00:22:07,447
¡Te pregunté dónde estaba Se-yeon!
250
00:22:09,907 --> 00:22:11,075
¿Tú...?
251
00:22:12,577 --> 00:22:15,621
revíveme pensando que te lo diría
¿Dónde está tan fácilmente?
252
00:22:17,415 --> 00:22:18,666
¿Por qué te lo diría?
253
00:22:28,760 --> 00:22:29,761
¿Es eso así?
254
00:22:30,762 --> 00:22:32,638
Muy bien entonces. No me digas.
255
00:22:44,233 --> 00:22:46,736
Si Se-yeon muere,
256
00:22:48,196 --> 00:22:49,322
Te mataré.
257
00:22:56,370 --> 00:22:57,330
Claro, mátame.
258
00:22:57,955 --> 00:22:59,665
No estoy muriendo solo
259
00:23:00,833 --> 00:23:02,251
Así al menos no estaré solo.
260
00:23:03,294 --> 00:23:04,378
nunca dije
261
00:23:06,172 --> 00:23:07,507
Sólo te mataría una vez.
262
00:23:09,550 --> 00:23:10,676
Mientras esté vivo,
263
00:23:12,011 --> 00:23:14,806
Seguiré matándote y reviviéndote.
264
00:23:16,265 --> 00:23:17,558
una y otra vez.
265
00:23:21,479 --> 00:23:23,481
te haré sentir
miedo interminable y atroz
266
00:23:25,024 --> 00:23:26,359
todas y cada una de las veces.
267
00:23:35,243 --> 00:23:36,410
Esperar.
268
00:23:39,247 --> 00:23:40,331
Tu no...
269
00:23:40,998 --> 00:23:42,125
No tienes tiempo para esto.
270
00:23:42,959 --> 00:23:45,378
¿En realidad? Está bien, entonces te mataré rápidamente.
271
00:23:45,962 --> 00:23:46,963
¡Esperar!
272
00:23:48,047 --> 00:23:49,257
Mira dentro de mi bolsillo.
273
00:23:54,262 --> 00:23:55,805
CONTENEDOR REFRIGERADO D 3754
274
00:23:55,888 --> 00:23:58,224
¿Dónde es esto? ¿Dónde está Se-yeon?
275
00:23:58,891 --> 00:24:00,184
Ella está en el área de carga de carga.
276
00:24:02,478 --> 00:24:03,896
En recipiente refrigerado.
277
00:24:15,783 --> 00:24:17,910
Sé que no debería haberlo revivido,
278
00:24:20,371 --> 00:24:21,414
pero yo solo...
279
00:24:23,124 --> 00:24:24,834
Simplemente no podía dejarlo morir.
280
00:24:27,962 --> 00:24:29,505
pensé
281
00:24:31,340 --> 00:24:33,551
que nunca te encontraría
si lo dejo morir.
282
00:24:35,261 --> 00:24:37,138
Ese pensamiento me aterrorizó mucho.
283
00:24:39,473 --> 00:24:40,683
No es tu culpa.
284
00:24:41,475 --> 00:24:42,935
No hiciste nada malo, Min.
285
00:24:45,897 --> 00:24:47,148
Todo es culpa mía.
286
00:24:48,065 --> 00:24:50,067
Sólo lo hiciste para salvarme.
287
00:24:50,818 --> 00:24:53,237
No es tu culpa. Está bien.
288
00:24:54,864 --> 00:24:56,240
Lo lamento.
289
00:24:56,324 --> 00:24:57,617
Lo siento mucho, Min.
290
00:24:57,700 --> 00:25:00,077
Lo siento por todo.
291
00:25:05,458 --> 00:25:07,293
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
292
00:25:08,294 --> 00:25:09,670
¿Ves? Tenía razón.
293
00:25:09,754 --> 00:25:11,005
Tu pequeña...
294
00:25:11,797 --> 00:25:14,634
El jefe le dijo que se quedara quieto. no deberías
He ido allí para empezar.
295
00:25:14,717 --> 00:25:18,221
Soy policía. ¿Cómo podría sentarme y hacer?
¿Nada después de enterarse de un secuestro?
296
00:25:18,304 --> 00:25:20,097
Deberías haberlo reportado.
297
00:25:20,181 --> 00:25:21,807
¡Hice! Lo informé.
298
00:25:21,891 --> 00:25:23,643
Pero aparentemente,
lo ignoraste por completo,
299
00:25:23,726 --> 00:25:25,686
diciendo Fiscal Seo
Nunca haría tal cosa.
300
00:25:26,771 --> 00:25:28,231
De todos modos, todavía no.
301
00:25:29,440 --> 00:25:31,734
Si los forenses confirman que la sangre
de la escena es suyo,
302
00:25:32,318 --> 00:25:33,778
Entonces consideraré traerte de regreso.
303
00:25:34,779 --> 00:25:36,405
Te lo digo. Es la sangre de Seo Ji-uk.
304
00:25:36,989 --> 00:25:39,742
Ella dijo que lo golpeó con el auto.
Definitivamente es su sangre.
305
00:25:41,994 --> 00:25:43,287
¡Es! ¡Créeme!
306
00:25:47,667 --> 00:25:48,793
Ese bufón.
307
00:25:50,920 --> 00:25:53,172
te dije que te fueras
antes de que llegue el jefe.
308
00:25:54,507 --> 00:25:56,550
Dios, relájate.
309
00:25:56,634 --> 00:25:58,636
dije que esperaría
hasta que tengamos noticias de los forenses.
310
00:25:58,719 --> 00:25:59,804
¿Hola?
311
00:26:00,388 --> 00:26:02,473
Sí, está bien.
312
00:26:05,393 --> 00:26:07,395
Dong-cheol, eso fue Forense.
313
00:26:08,020 --> 00:26:09,021
¿Qué dijeron?
314
00:26:09,105 --> 00:26:12,525
La sangre de la escena está mezclada.
con una solución de hidróxido de sodio,
315
00:26:12,608 --> 00:26:14,068
por lo que no pueden extraer ADN de él.
316
00:26:14,151 --> 00:26:15,403
¿Qué?
317
00:26:16,112 --> 00:26:18,364
-Retroceda, por favor.
-Mantener a la gente afuera.
318
00:26:23,536 --> 00:26:24,829
¡Mantén a la gente alejada!
319
00:26:25,413 --> 00:26:27,832
-¿Qué diablos pasó aquí?
-Chicos, mantengan alejada a la gente.
320
00:26:27,915 --> 00:26:29,500
¡Atrás, por favor!
321
00:26:29,709 --> 00:26:31,335
-¡Retroceder!
-No puedes entrar aquí.
322
00:27:28,976 --> 00:27:30,436
¿Encontraste algo allí?
323
00:27:54,126 --> 00:27:55,252
Hee-jin.
324
00:27:55,336 --> 00:27:56,670
Yo lo maté.
325
00:27:59,423 --> 00:28:00,549
Creo que está muerto.
326
00:28:04,512 --> 00:28:08,766
Eso es lo que afirmas,
327
00:28:10,309 --> 00:28:13,521
pero el cuerpo de Seo Ji-uk
No fue encontrado en ningún lugar cerca de la escena.
328
00:28:14,522 --> 00:28:15,731
no hay cuerpo
329
00:28:16,482 --> 00:28:17,900
y sin imágenes de caja negra.
330
00:28:18,651 --> 00:28:20,277
La sangre encontrada en el lugar.
331
00:28:20,361 --> 00:28:22,321
estaba demasiado contaminado
para realizar una prueba de coincidencia de ADN.
332
00:28:24,949 --> 00:28:29,036
Incluso si Seo Ji-uk
pudo huir del lugar,
333
00:28:29,412 --> 00:28:31,747
En su estado no habría llegado muy lejos.
334
00:28:32,373 --> 00:28:33,374
¿No hay
335
00:28:34,083 --> 00:28:36,419
¿Algo más que recuerdes?
336
00:28:44,385 --> 00:28:46,887
¿Podría Min haber usado la canica para...?
337
00:28:54,437 --> 00:28:57,189
Se-yeon, ¿no deberías?
¿Has descansado un día más?
338
00:28:57,523 --> 00:29:00,943
no hubiera podido descansar
hasta que esté detenido.
339
00:29:01,444 --> 00:29:03,529
¿Qué pasa con el detective Park?
¿Le has llamado?
340
00:29:04,196 --> 00:29:05,072
Ya casi está aquí.
341
00:29:10,494 --> 00:29:11,996
Fiscal Go, ¿cómo se siente?
342
00:29:12,580 --> 00:29:13,622
Estoy bien.
343
00:29:15,833 --> 00:29:18,002
¿Qué pasa con Hee-jin? ¿Cómo está ella?
344
00:29:18,210 --> 00:29:20,296
Apenas se mantiene firme.
345
00:29:20,379 --> 00:29:23,716
Ella afirma haber matado a Seo Ji-uk.
pero no se encontró ningún cuerpo.
346
00:29:23,799 --> 00:29:27,219
Ni siquiera podemos probar
que él estuvo allí esa noche.
347
00:29:28,179 --> 00:29:30,598
Si la sangre en la escena es suya,
348
00:29:30,723 --> 00:29:32,725
no puede haber desaparecido
tan rápido así.
349
00:29:32,975 --> 00:29:33,976
Quizás sea de otra persona.
350
00:29:34,560 --> 00:29:35,728
Es su sangre.
351
00:29:37,188 --> 00:29:38,189
¿Qué?
352
00:29:39,440 --> 00:29:42,610
Si ese es el caso,
no habría estado en condiciones de postularse.
353
00:29:42,693 --> 00:29:43,944
Yo...
354
00:29:47,281 --> 00:29:48,491
Abismo usado.
355
00:29:54,288 --> 00:29:55,998
Si Min no lo hubiera revivido,
356
00:29:56,582 --> 00:29:58,125
Entonces habría muerto una vez más.
357
00:30:02,046 --> 00:30:04,590
¿Cómo era él?
¿La última vez que lo viste?
358
00:30:05,257 --> 00:30:08,302
Parecía un poco diferente.
pero su cara era la misma.
359
00:30:09,261 --> 00:30:11,847
Apuesto que lo encontrarán pronto.
una vez que comience una persecución abierta.
360
00:30:12,431 --> 00:30:15,893
En este momento, Seo Ji-uk sigue siendo una víctima, así que
llevar a cabo una persecución será difícil.
361
00:30:16,519 --> 00:30:17,478
¿Qué?
362
00:30:17,561 --> 00:30:20,105
¿Qué pasa con el secuestro?
y la disposición del cuerpo?
363
00:30:20,189 --> 00:30:22,483
No hay ninguna evidencia
que los vincula con Seo Ji-uk.
364
00:30:23,067 --> 00:30:25,236
Sólo las huellas dactilares de Hee-jin
fueron encontrados en el auto.
365
00:30:25,486 --> 00:30:27,571
No hay pruebas de que la haya secuestrado.
366
00:30:28,155 --> 00:30:31,325
la policía marítima
está buscando el cuerpo de Jang Sun-young,
367
00:30:31,408 --> 00:30:32,701
pero no hay noticias.
368
00:30:40,000 --> 00:30:43,504
Esto no nos llevará a ninguna parte.
Necesitamos hacer algo.
369
00:30:46,257 --> 00:30:49,593
Hay un movimiento que mi mamá usa a menudo.
370
00:30:53,430 --> 00:30:56,308
Eres increíble.
¿Es eso lo que piensas de mí?
371
00:30:56,892 --> 00:30:59,937
El hecho de que una vez seguí
alguien que usa un dispositivo de seguimiento de ubicación
372
00:31:00,020 --> 00:31:02,147
No me convierte en un cerebro criminal.
373
00:31:03,357 --> 00:31:07,027
no soy el tipo
hacer un movimiento sucio como
374
00:31:07,111 --> 00:31:09,905
manipular al público con noticias falsas.
375
00:31:11,490 --> 00:31:13,367
Mira lo que dices
frente al abogado Lee.
376
00:31:13,951 --> 00:31:16,495
¿Qué pasa con el escándalo de las drogas?
¿Con el modelo Bae Su-jin de JT Cosmetics?
377
00:31:17,663 --> 00:31:18,581
¿Quién empezó ese rumor?
378
00:31:18,664 --> 00:31:20,708
¿Cómo puedo saber quién lo inició?
379
00:31:21,292 --> 00:31:23,419
Además, no es que fuera falso.
380
00:31:24,003 --> 00:31:26,422
Fue citada e interrogada
por la policía.
381
00:31:26,505 --> 00:31:27,882
Su prueba resultó positiva.
382
00:31:27,965 --> 00:31:29,717
Eso no es un rumor. Es un hecho.
383
00:31:30,175 --> 00:31:32,636
Mamá, soy parte de tu imperio, ¿recuerdas?
384
00:31:33,220 --> 00:31:37,308
Hablas con las damas por teléfono.
tres o cuatro horas al día.
385
00:31:37,391 --> 00:31:39,727
recojo algunas cosas
quiera o no.
386
00:31:40,185 --> 00:31:43,772
Distribuir información falsa
es castigado por la ley--
387
00:31:43,856 --> 00:31:44,982
Nunca hice tal cosa.
388
00:31:45,816 --> 00:31:46,692
Bien.
389
00:31:48,694 --> 00:31:51,155
Muy bien entonces. tendré mi gente
390
00:31:51,447 --> 00:31:54,033
investiga la fuente del rumor.
391
00:31:54,992 --> 00:31:56,535
Presentaré una demanda en nombre de la señora Bae.
392
00:31:57,119 --> 00:31:59,538
¿Por qué te molestas?
con cosas tan innecesarias?
393
00:32:03,334 --> 00:32:04,293
Bien.
394
00:32:05,502 --> 00:32:08,130
Tienes razón. tenia mi gente
difundir los rumores.
395
00:32:08,213 --> 00:32:09,131
¡Eres increíble!
396
00:32:09,214 --> 00:32:13,218
¿Por qué lo conviertes en tu misión?
para avergonzar a tu madre?
397
00:32:13,344 --> 00:32:15,471
-¿Estás satisfecho ahora?
-Necesitamos tu ayuda, mamá.
398
00:32:20,851 --> 00:32:24,146
FISCAL E HIJO DEL JUEZ A
ES HIJO BIOLÓGICO DE UN ASESINO EN SERIE
399
00:32:27,399 --> 00:32:28,943
Nosotros pusimos el anzuelo,
400
00:32:29,276 --> 00:32:31,612
entonces todo lo que necesitamos es que muerda.
401
00:32:35,032 --> 00:32:37,576
No tenía idea de eso
esto era lo que tenías en mente.
402
00:32:37,660 --> 00:32:38,744
Ey.
403
00:32:39,411 --> 00:32:41,080
¿Estás seguro de esto?
404
00:32:42,790 --> 00:32:45,042
Es como dije.
405
00:32:45,125 --> 00:32:47,044
Una vez que los rumores comiencen a difundirse,
406
00:32:47,252 --> 00:32:49,964
Los avisos llegarán volando
antes de que te des cuenta.
407
00:32:50,047 --> 00:32:51,507
La fiscalía lo investigará.
408
00:32:51,590 --> 00:32:53,300
Entonces seremos criticados por la gente.
409
00:32:53,384 --> 00:32:55,052
Tu jefe se enojará contigo.
410
00:32:55,135 --> 00:32:57,346
tú me gritarás, yo le gritaré,
411
00:32:57,429 --> 00:32:58,555
y le gritará.
412
00:32:58,639 --> 00:33:00,015
A algunos les recortarán el sueldo,
413
00:33:00,099 --> 00:33:02,393
-y algunos serán despedidos--
-Ya es suficiente.
414
00:33:02,476 --> 00:33:05,562
Parece que tendremos que hacer algo.
antes de que las cosas exploten.
415
00:33:05,646 --> 00:33:07,940
¿No parece eso
el mejor curso de acción?
416
00:33:08,649 --> 00:33:10,818
¿Debería poner algo en marcha entonces?
417
00:33:11,443 --> 00:33:12,528
Sí.
418
00:33:14,488 --> 00:33:15,990
Juez Seo, por favor mire esto.
419
00:33:19,201 --> 00:33:22,329
FISCAL E HIJO DEL JUEZ A
ES HIJO BIOLÓGICO DE UN ASESINO EN SERIE
420
00:33:26,417 --> 00:33:28,293
¿Escuchaste sobre el rumor?
421
00:33:28,377 --> 00:33:30,713
¿Es el fiscal Seo?
¿En alianza con Oh Yeong-cheol?
422
00:33:30,796 --> 00:33:32,214
¿Estás en contacto con tu hijo?
423
00:33:32,297 --> 00:33:33,966
-¿Es cierto el rumor?
-¿Y ahora qué?
424
00:33:34,049 --> 00:33:35,259
¿Cómo te sientes ahora?
425
00:33:35,342 --> 00:33:37,720
-Por favor di algunas palabras.
-¿Algún comentario?
426
00:33:50,190 --> 00:33:51,483
Por supuesto que no.
427
00:33:51,984 --> 00:33:53,777
Sí, es un rumor infundado.
428
00:33:54,570 --> 00:33:55,612
¡Estás equivocado!
429
00:33:58,657 --> 00:34:01,285
¿Cómo pueden decir esas cosas?
¿Qué tal el amable fiscal Seo?
430
00:34:02,870 --> 00:34:03,912
Mierda.
431
00:34:10,461 --> 00:34:11,503
¿Se separaron?
432
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
¿Hola?
433
00:34:25,517 --> 00:34:27,853
Sí, hola. ¿Cómo has estado?
434
00:34:28,062 --> 00:34:30,439
-¿Quién es?
-Es el asistente legal de la oficina de Ji-uk.
435
00:34:37,738 --> 00:34:40,365
¿Por qué diablos viniste conmigo?
436
00:34:40,449 --> 00:34:42,743
Una vez fui fiscal.
Está en la descripción del trabajo.
437
00:34:43,452 --> 00:34:45,370
Además, ella se parece a mí, ¿recuerdas?
438
00:34:45,454 --> 00:34:48,165
debería saber lo que ella dice
con mi cara en la de ella.
439
00:34:52,628 --> 00:34:53,587
Hola.
440
00:34:57,174 --> 00:34:58,926
¿Quieres algo de beber?
441
00:34:59,301 --> 00:35:01,011
No, estoy bien.
442
00:35:03,639 --> 00:35:05,349
Entonces ¿por qué querías verme?
443
00:35:07,851 --> 00:35:11,188
No sabía qué hacer con estos.
444
00:35:13,398 --> 00:35:16,401
Tú también escuchaste el rumor, ¿verdad?
445
00:35:20,447 --> 00:35:21,573
Bueno,
446
00:35:21,657 --> 00:35:25,369
cuando lanzaste un ataque
en la oficina el otro día,
447
00:35:26,620 --> 00:35:29,289
Vi la foto que dejaste.
448
00:35:30,874 --> 00:35:32,209
Esperamos con ansias.
449
00:35:37,339 --> 00:35:39,007
Fiscal Seo, ¿se encuentra bien?
450
00:35:51,353 --> 00:35:52,312
Aquí.
451
00:35:53,313 --> 00:35:55,315
encontré estos
en la papelera del fiscal Seo.
452
00:35:56,400 --> 00:35:59,736
Su novia solía enviarle
muchos regalos a través de un servicio de mensajería,
453
00:35:59,945 --> 00:36:01,446
pero los echó a todos.
454
00:36:01,530 --> 00:36:02,614
Dios, mira todo esto.
455
00:36:10,539 --> 00:36:11,957
Me encontré con esta foto
456
00:36:12,499 --> 00:36:15,002
mientras los estaba tirando.
457
00:36:16,378 --> 00:36:18,547
habia un niño en la foto
le tiraste al Fiscal Seo
458
00:36:19,047 --> 00:36:21,133
ese día.
459
00:36:22,217 --> 00:36:23,594
Es el mismo chico, ¿no?
460
00:36:26,680 --> 00:36:29,975
Cuando la gente susurraba sobre
Fiscal Seo la otra vez
461
00:36:30,559 --> 00:36:32,186
e incluso cuando este rumor se difundió,
462
00:36:32,686 --> 00:36:34,646
Pensé que todo eran mentiras.
463
00:36:35,314 --> 00:36:37,065
Pero esa foto me hizo pensar.
464
00:36:38,400 --> 00:36:40,444
que puede haber algo más.
465
00:36:42,863 --> 00:36:45,365
Llamé para ver si lo sabías
algo que yo no.
466
00:36:47,159 --> 00:36:48,619
Me alegra que hayas llamado.
467
00:36:50,245 --> 00:36:53,874
Por favor dime eso
El fiscal Seo no está detrás de todo esto.
468
00:36:55,209 --> 00:36:57,044
Lo conoces tan bien como yo.
469
00:36:57,544 --> 00:37:00,505
Puede que no sea el tipo más reconfortante,
470
00:37:00,589 --> 00:37:01,798
¿Pero él y Oh Yeong-cheol?
471
00:37:04,468 --> 00:37:05,761
No puede ser verdad.
472
00:37:13,310 --> 00:37:14,353
¿Hola?
473
00:37:15,020 --> 00:37:16,146
Claro.
474
00:37:18,565 --> 00:37:20,651
Me temo que me necesitan en la oficina.
475
00:37:20,734 --> 00:37:23,070
Por supuesto.
Gracias por tomarse el tiempo de verme.
476
00:37:23,153 --> 00:37:24,738
Fue un placer.
477
00:37:37,751 --> 00:37:39,336
¿Qué es? ¿Qué te trajo?
478
00:37:39,920 --> 00:37:42,130
creo que es una foto
de Seo Ji-uk cuando era niño,
479
00:37:42,214 --> 00:37:43,924
pero ya sabía sobre esto.
480
00:37:45,842 --> 00:37:47,886
Y aquí estaba yo, pensando
encontraríamos algo nuevo.
481
00:38:02,943 --> 00:38:04,653
Tu...
482
00:38:07,906 --> 00:38:10,242
No deberías estar tan asustado
para ver a tu hijo.
483
00:38:12,119 --> 00:38:14,997
¿Qué planeas hacer?
484
00:38:15,664 --> 00:38:18,667
No es demasiado tarde para admitir
a todos tus crímenes y--
485
00:38:18,750 --> 00:38:19,876
No puedo hacer eso.
486
00:38:26,341 --> 00:38:28,427
Te llamaré a este teléfono de ahora en adelante.
487
00:38:38,186 --> 00:38:39,229
Será mejor que
488
00:38:40,605 --> 00:38:41,773
contesta cuando llamo.
489
00:38:45,402 --> 00:38:47,195
Si no quieres salir lastimado, quiero decir.
490
00:39:06,673 --> 00:39:07,883
Me encontré con esta foto
491
00:39:08,592 --> 00:39:11,178
mientras los estaba tirando.
492
00:39:11,553 --> 00:39:15,474
¿Una foto de él cuando era niño en una caja de regalo?
493
00:39:16,475 --> 00:39:18,727
Es sólo una foto vieja de él.
494
00:39:19,061 --> 00:39:21,188
No es sólo una foto.
495
00:39:22,314 --> 00:39:24,649
-¡La caja de regalo!
-¿Qué pasa con eso?
496
00:39:25,859 --> 00:39:29,488
La novia de Ji-uk.
Le enviaría estas cajas de regalo únicas.
497
00:39:30,113 --> 00:39:31,615
Él siempre prometió mostrarnos
498
00:39:31,698 --> 00:39:33,617
pero nunca lo hizo.
499
00:39:33,700 --> 00:39:35,911
Así que incluso nos burlamos de él.
500
00:39:35,994 --> 00:39:38,538
diciendo que se los estaba enviando a sí mismo.
501
00:39:39,456 --> 00:39:41,708
¿Puedes enviarle un mensaje de texto a su asistente legal?
502
00:39:52,010 --> 00:39:53,303
FISCAL GO SE-YEON
503
00:39:53,387 --> 00:39:56,056
{\an8}Esta caja de regalo fue
enviado a Seo Ji-uk en numerosas ocasiones.
504
00:39:56,139 --> 00:39:57,724
¿Podrías contactar con el servicio de mensajería?
505
00:39:57,808 --> 00:40:01,103
y descubre la hora y la fecha
de las entregas,
506
00:40:01,186 --> 00:40:03,605
desde dónde fueron enviados,
¿Y algo más que puedan recordar?
507
00:40:03,688 --> 00:40:06,274
Creo que así es como
él y Oh Yeong-cheol se comunicaron.
508
00:40:08,402 --> 00:40:09,694
Chicos, venid aquí.
509
00:40:13,990 --> 00:40:16,785
Mira el servicio de mensajería.
que entregó esta caja de regalo.
510
00:40:16,868 --> 00:40:17,911
Ponte manos a la obra.
511
00:41:14,092 --> 00:41:15,260
Min...
512
00:41:17,429 --> 00:41:18,263
¿Te desperté?
513
00:41:18,346 --> 00:41:20,098
Quería que durmieras cómodamente.
514
00:41:20,182 --> 00:41:21,224
Min...
515
00:41:22,684 --> 00:41:23,685
Min...
516
00:42:12,108 --> 00:42:13,777
Dios, ¿qué es todo esto?
517
00:42:13,985 --> 00:42:15,612
¿Qué estás haciendo ya levantado?
518
00:42:16,488 --> 00:42:18,281
Se ven increíbles. ¿Puedo probar uno?
519
00:42:19,950 --> 00:42:21,117
Gracias.
520
00:42:25,038 --> 00:42:26,873
-Está delicioso.
-¿Te gusta?
521
00:42:27,457 --> 00:42:29,584
Es perfecto. Absolutamente asombroso.
522
00:42:31,336 --> 00:42:33,129
Tía, ¿podrías tal vez
523
00:42:33,213 --> 00:42:35,632
¿Muéstrame cómo hacerlos alguna vez?
524
00:42:35,715 --> 00:42:38,051
La cocina es mi única debilidad.
525
00:42:38,718 --> 00:42:39,970
¿Cómo es que están tan deliciosos?
526
00:42:40,220 --> 00:42:43,848
Yo tampoco sé cómo hacer estos.
527
00:42:45,100 --> 00:42:46,851
No es mi receta.
528
00:42:48,228 --> 00:42:49,854
Tía, ¿puedes probar esto por mí?
529
00:42:52,899 --> 00:42:54,025
Estás despierto.
530
00:42:57,237 --> 00:42:58,446
Él es el chef.
531
00:42:59,698 --> 00:43:01,700
¿Tú hiciste todo esto?
532
00:43:08,498 --> 00:43:10,417
No seas fiscal sólo por hoy.
533
00:43:11,084 --> 00:43:13,837
¿Cómo puedo cuando
¿Seo Ji-uk sigue suelto?
534
00:43:13,920 --> 00:43:16,464
Sólo por hoy.
Vayamos juntos a alguna parte.
535
00:43:17,507 --> 00:43:18,800
¿Adónde vas?
536
00:43:20,635 --> 00:43:21,469
No estás en el trabajo.
537
00:43:22,095 --> 00:43:24,806
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no estás en la oficina?
538
00:43:24,889 --> 00:43:27,142
-Me tomo el día libre.
-Yo también.
539
00:43:27,934 --> 00:43:30,687
Mi hijo alborotador
540
00:43:30,770 --> 00:43:34,065
Me ha estado dando una migraña terrible.
Así que me voy a descansar.
541
00:43:38,028 --> 00:43:40,238
Este lugar al que vas...
542
00:43:40,864 --> 00:43:42,574
¿Pasarás la noche allí?
543
00:43:50,624 --> 00:43:53,960
Abogado Lee, tus padres
debe tener una mentalidad bastante abierta.
544
00:43:54,294 --> 00:43:55,253
No actuaron así.
545
00:43:55,337 --> 00:43:56,713
-Bueno, eso--
-Vamos.
546
00:43:56,796 --> 00:43:59,215
Eso no es todo. Yo...
547
00:44:01,676 --> 00:44:03,928
Mamá, no seas tan anticuada.
548
00:44:04,012 --> 00:44:05,180
Además, soy un adulto.
549
00:44:05,263 --> 00:44:06,264
¿"Anticuado"?
550
00:44:07,098 --> 00:44:08,183
¿Quién dijo que no lo eras?
551
00:44:08,683 --> 00:44:10,185
Que lo pases bien entonces.
552
00:44:10,644 --> 00:44:12,937
-Está bien. Que tengas un buen día también.
-Seguro.
553
00:44:15,231 --> 00:44:16,483
Usted también, Sr. Kim.
554
00:44:21,446 --> 00:44:25,533
Si tanto quieren estar juntos,
¿Por qué no simplemente casarse?
555
00:44:25,617 --> 00:44:27,744
¿Cuándo tiene previsto hacerlo?
556
00:44:27,827 --> 00:44:31,956
Así es con su generación.
Salen pero no se casan.
557
00:44:32,040 --> 00:44:35,043
Debo ser demasiado anticuado
para entender eso.
558
00:44:37,379 --> 00:44:39,589
¿No le importa la empresa?
559
00:44:40,715 --> 00:44:42,884
¿Cómo puedo entregárselo?
si no se casa?
560
00:44:46,471 --> 00:44:48,848
Será mejor que esto sea bueno.
o vas a pagar.
561
00:44:49,474 --> 00:44:50,642
Está bien.
562
00:44:56,731 --> 00:44:59,192
-¿A qué distancia está?
-Ya casi llegamos.
563
00:45:22,006 --> 00:45:23,174
¿Qué opinas?
564
00:45:23,258 --> 00:45:25,427
¿No es tan refrescante aquí?
565
00:45:25,510 --> 00:45:28,263
Te lo dije, no tengo tiempo para esto.
566
00:45:28,847 --> 00:45:30,473
Si quisieras tomar un poco de aire, tú...
567
00:45:30,557 --> 00:45:33,143
¡Dios mío! ¿Qué te trae por aquí?
568
00:45:36,354 --> 00:45:37,397
¿Mamá?
569
00:46:00,396 --> 00:46:02,982
he pensado en ti
desde ese día.
570
00:46:03,107 --> 00:46:04,984
Nunca pensé que te vería aquí.
571
00:46:05,068 --> 00:46:07,362
-¿Qué te trae por aquí?
-¿Tenemos invitados?
572
00:46:08,529 --> 00:46:10,198
¿Recuerdas cómo te dije?
573
00:46:10,865 --> 00:46:12,075
¿Sobre los colegas de Se-yeon?
574
00:46:16,537 --> 00:46:18,206
-¿Recordar?
-Es...
575
00:46:19,624 --> 00:46:21,084
la señora que conocimos en el funeral.
576
00:46:21,834 --> 00:46:24,045
Hola como has estado?
577
00:46:24,837 --> 00:46:25,838
Bien.
578
00:46:40,645 --> 00:46:42,355
Director Cha! ¡Bienvenido!
579
00:46:43,189 --> 00:46:44,857
-¿Cómo has estado?
-Excelente.
580
00:46:47,568 --> 00:46:49,612
¿De verdad eres Min?
581
00:46:51,239 --> 00:46:52,615
¿Cómo en el mundo?
582
00:46:53,658 --> 00:46:54,701
¿Te quedó así?
583
00:46:54,784 --> 00:46:57,704
Te has vuelto tan alto.
¿Es eso siquiera posible?
584
00:46:58,413 --> 00:47:01,958
Las técnicas de cirugía plástica de nuestro país.
Realmente son increíbles, ¿no?
585
00:47:03,960 --> 00:47:05,545
De todos modos, es un gran alivio.
586
00:47:06,587 --> 00:47:08,589
Encontramos al verdadero culpable.
quien mató a Se-yeon,
587
00:47:08,673 --> 00:47:10,341
y limpiaste tu nombre.
588
00:47:11,676 --> 00:47:12,760
Es todo un gran alivio.
589
00:47:14,595 --> 00:47:15,888
Realmente lo es,
590
00:47:17,640 --> 00:47:19,267
Pero supongo que no recuperaremos a Se-yeon.
591
00:47:20,101 --> 00:47:21,269
Deja eso, ya.
592
00:47:21,853 --> 00:47:23,479
Cuantas veces tengo que decirte
593
00:47:23,563 --> 00:47:26,899
que Se-yeon no podrá
¿Descansa en paz si sigues llorando?
594
00:47:27,692 --> 00:47:28,651
No estoy llorando.
595
00:47:30,987 --> 00:47:33,156
No sabíamos que eras el indicado
quien nos consiguió esta casa.
596
00:47:33,573 --> 00:47:37,285
Pensé que era algún tipo de
indemnización para las víctimas.
597
00:47:37,744 --> 00:47:39,203
No deberías haberlo hecho.
598
00:47:39,287 --> 00:47:41,330
no hubieras venido
si te hubiera dicho la verdad.
599
00:47:41,414 --> 00:47:42,665
Bueno,
600
00:47:43,708 --> 00:47:45,752
Estábamos planeando regresar de todos modos.
601
00:47:47,003 --> 00:47:48,421
El bastardo está muerto, ¿no?
602
00:47:50,047 --> 00:47:51,132
Deberíamos regresar.
603
00:47:51,382 --> 00:47:54,218
No podemos seguir molestándote así.
604
00:47:54,802 --> 00:47:56,387
En absoluto, señor.
605
00:47:56,554 --> 00:47:58,931
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
606
00:48:00,308 --> 00:48:01,893
No podemos hacer eso.
607
00:48:02,810 --> 00:48:04,103
¿Pero qué te trae por aquí hoy?
608
00:48:05,146 --> 00:48:06,856
Ah, bueno...
609
00:48:08,608 --> 00:48:09,942
Entra.
610
00:48:10,318 --> 00:48:11,527
¡Ya voy!
611
00:48:16,324 --> 00:48:18,659
-Es el cumpleaños de papá.
-Es su cumpleaños, señor.
612
00:48:19,285 --> 00:48:21,329
¡Dios mío, me olvidé de eso!
613
00:48:24,040 --> 00:48:25,208
Ahora...
614
00:48:25,291 --> 00:48:28,503
Feliz cumpleaños a ti
615
00:48:29,045 --> 00:48:32,131
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
616
00:48:32,590 --> 00:48:36,010
-Feliz cumpleaños querido papá
-Feliz cumpleaños, querido papá de Se-yeon
617
00:48:36,594 --> 00:48:39,597
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
618
00:48:41,474 --> 00:48:43,309
Realmente no deberías haberlo hecho.
619
00:48:43,392 --> 00:48:44,936
Por supuesto que debería hacerlo. Continúe, señor.
620
00:48:50,316 --> 00:48:51,192
Feliz cumpleaños.
621
00:48:58,282 --> 00:49:00,993
¿Ver? Te dije que no te arrepentirías.
622
00:49:03,371 --> 00:49:07,291
Ambos se parecen
lo están haciendo mucho mejor.
623
00:49:07,375 --> 00:49:09,460
Gracias. Todo es gracias a ti.
624
00:49:12,129 --> 00:49:13,923
-¿Eso es todo?
-¿Entonces qué más?
625
00:49:14,507 --> 00:49:16,133
Sabes lo que siempre dices,
626
00:49:16,217 --> 00:49:17,885
"Hay que aprender a dar y recibir".
627
00:49:18,553 --> 00:49:19,637
¿Así que lo que?
628
00:49:24,058 --> 00:49:25,434
¡Ey!
629
00:49:25,685 --> 00:49:26,561
¿Qué?
630
00:49:27,228 --> 00:49:28,354
Basta.
631
00:49:34,402 --> 00:49:35,486
Eres increíble.
632
00:49:36,529 --> 00:49:37,780
Ya sabes,
633
00:49:38,447 --> 00:49:40,449
Tienes mucho descaro estos días.
634
00:49:40,533 --> 00:49:43,369
Debes haber perdido el sentido de la vergüenza.
junto con tu viejo cuerpo.
635
00:49:43,953 --> 00:49:45,121
Esto no es nada.
636
00:49:45,913 --> 00:49:47,665
He estado despierto desde las 6:00 a. m. para esto.
637
00:49:48,416 --> 00:49:50,126
¿Por qué no me despertaste?
Yo hubiera ayudado.
638
00:49:50,209 --> 00:49:52,587
¿Quieres que se enferme?
en su cumpleaños?
639
00:49:53,045 --> 00:49:54,463
Eres una cocinera terrible.
640
00:49:55,506 --> 00:49:57,508
te quiero mucho,
641
00:49:57,592 --> 00:49:59,552
pero cuando se trata de tu cocina...
642
00:50:01,095 --> 00:50:02,263
El amor no es suficiente.
643
00:50:04,682 --> 00:50:05,766
Así es.
644
00:50:05,850 --> 00:50:08,019
Incluso me enfermé por el ramen.
tú me hiciste.
645
00:50:08,102 --> 00:50:10,271
¿Cómo es posible siquiera hacer
El ramen sabe tan mal...
646
00:50:10,354 --> 00:50:12,064
-Ya es suficiente.
-Bueno.
647
00:50:14,442 --> 00:50:17,236
¿A quién le importa si eres malo cocinando?
Soy bueno en eso, de todos modos.
648
00:50:17,820 --> 00:50:19,280
Un buen cocinero es suficiente, ¿no?
649
00:50:19,363 --> 00:50:21,240
Dije que ya es suficiente.
650
00:50:21,324 --> 00:50:23,910
-Te voy a arrancar la boca.
-Está bien, está bien.
651
00:50:23,993 --> 00:50:26,954
¿Señor? creo que deberías
Ven aquí por un minuto.
652
00:50:34,670 --> 00:50:35,713
¿Mamá?
653
00:50:41,052 --> 00:50:42,511
Pensé que te ibas de vacaciones.
654
00:50:42,595 --> 00:50:44,013
Estoy aquí de vacaciones.
655
00:50:44,805 --> 00:50:47,058
¿Crees que vendría aquí a trabajar?
656
00:51:27,431 --> 00:51:29,225
Ha pasado tanto tiempo.
657
00:51:30,393 --> 00:51:31,477
Lo ha hecho.
658
00:51:32,436 --> 00:51:34,397
Nos conocimos cuando
los niños estaban en la escuela secundaria.
659
00:51:36,315 --> 00:51:37,149
Ha pasado un tiempo.
660
00:51:39,110 --> 00:51:41,278
ESCUELA SECUNDARIA SANGMOK
661
00:51:42,363 --> 00:51:43,781
Se-yeon, soy yo.
662
00:51:44,740 --> 00:51:47,326
Sí, estaba de paso.
663
00:51:47,910 --> 00:51:49,870
Te compré un poco de helado.
664
00:51:50,579 --> 00:51:51,831
-Hola, señor.
-Hola.
665
00:51:52,331 --> 00:51:53,791
Está bien.
666
00:51:54,792 --> 00:51:56,585
Vale, nos vemos.
667
00:51:59,505 --> 00:52:01,716
-Hola, señor.
-Hola.
668
00:52:04,385 --> 00:52:05,553
¿Señor Go?
669
00:52:07,722 --> 00:52:10,391
-¿Quién eres?
-Soy la madre de Min.
670
00:52:10,474 --> 00:52:13,019
Cha Min, el mejor estudiante de esta escuela.
671
00:52:14,478 --> 00:52:15,813
Hola, hola.
672
00:52:16,397 --> 00:52:20,484
Escuché que Se-yeon sigue
persiguiendo a Min.
673
00:52:22,069 --> 00:52:24,864
Creo que deberían centrarse
en sus estudios, no en citas.
674
00:52:25,448 --> 00:52:26,991
En realidad, es Min quien persigue a Se-yeon.
675
00:52:28,200 --> 00:52:29,285
¿Disculpe?
676
00:52:29,869 --> 00:52:32,538
Min es quien no la dejará en paz.
677
00:52:33,581 --> 00:52:35,958
en realidad iba a
llamarte por eso.
678
00:52:36,333 --> 00:52:39,378
esperaba que pudieras
tranquilízalo un poco.
679
00:52:40,671 --> 00:52:45,384
Entiendo que el chico no puede evitarlo.
ya que nuestra Se-yeon es muy bonita.
680
00:52:46,427 --> 00:52:49,263
Pero, ¿qué será de mayor?
681
00:52:49,346 --> 00:52:51,057
¿Si ya está ocupado persiguiendo chicas?
682
00:52:51,140 --> 00:52:54,435
¿"Ocupado corriendo detrás de las chicas"?
683
00:53:01,108 --> 00:53:03,444
Debes estar tan devastado
sobre tu hija.
684
00:53:05,279 --> 00:53:06,447
Agradezco tu consuelo.
685
00:53:07,281 --> 00:53:10,201
Debes haber estado tan preocupado
sobre tu hijo.
686
00:53:14,371 --> 00:53:15,623
Aprecio tu preocupación.
687
00:53:27,718 --> 00:53:28,886
Estamos aquí para celebrar
688
00:53:28,969 --> 00:53:31,722
ya que es su cumpleaños.
Entonces, ¿por qué no abrimos una botella?
689
00:53:31,806 --> 00:53:32,848
-Señor. Kim.
-¿Sí?
690
00:53:32,932 --> 00:53:35,309
¿Podrías conseguirnos al chico de 20 años?
vino de ginseng salvaje?
691
00:53:35,392 --> 00:53:36,393
Sí, señor.
692
00:53:37,019 --> 00:53:38,354
-Ey.
-¿Sí?
693
00:53:38,437 --> 00:53:41,190
Ni siquiera es mi cumpleaños.
¿Por qué...?
694
00:53:41,732 --> 00:53:42,817
¡Oye!
695
00:53:44,527 --> 00:53:45,486
Ese pequeño mocoso...
696
00:53:46,070 --> 00:53:48,364
Ahora, como es tu día especial,
697
00:53:49,198 --> 00:53:50,449
aquí tiene, señor.
698
00:53:55,037 --> 00:53:58,457
La siguiente es mi hermosa madre.
699
00:53:58,833 --> 00:54:00,376
Aquí tienes.
700
00:54:03,379 --> 00:54:05,131
Ahí tienes.
701
00:54:11,220 --> 00:54:12,847
Aquí tiene, señora.
702
00:54:23,023 --> 00:54:24,191
Eso fue rápido.
703
00:54:25,276 --> 00:54:27,945
Sí, pero no es un cuadro amarillo.
Es azul claro.
704
00:54:28,028 --> 00:54:30,531
-Sí.
-No, está bien.
705
00:54:30,614 --> 00:54:33,159
Sí, eso es correcto.
Del Ministerio Público.
706
00:54:33,742 --> 00:54:35,995
Sí, eso es correcto. ¿Dónde?
707
00:54:37,163 --> 00:54:39,623
-Creo que los encontramos, señor.
-¿Los encontraste?
708
00:54:40,124 --> 00:54:40,958
¿Dónde está?
709
00:54:41,041 --> 00:54:43,085
-Está en Gangnam.
-Vamos.
710
00:54:46,797 --> 00:54:49,216
Nunca es fácil con el alcohol.
711
00:54:49,300 --> 00:54:50,593
ese viejo.
712
00:54:53,053 --> 00:54:54,430
Debes estar exhausto.
713
00:54:55,014 --> 00:54:56,307
¿Por qué no entramos?
714
00:54:56,682 --> 00:54:57,933
¿Está bien?
715
00:55:00,519 --> 00:55:04,356
Mamá, creo que ya has bebido suficiente.
¿Por qué no nos detenemos aquí?
716
00:55:04,440 --> 00:55:08,068
¡Oye, apenas estamos comenzando!
717
00:55:08,152 --> 00:55:10,696
¡Por supuesto! Sólo estábamos calentando.
718
00:55:10,779 --> 00:55:12,698
-¿Bien?
-¿Deberíamos brindar por ello?
719
00:55:12,781 --> 00:55:13,824
-Salud.
-Salud.
720
00:55:14,700 --> 00:55:17,203
-Tú también, cariño.
-Seguro. Salud.
721
00:55:17,578 --> 00:55:18,704
Salud.
722
00:55:22,458 --> 00:55:24,168
-Mín.
-Sí, señor.
723
00:55:24,251 --> 00:55:25,252
Esto es perfecto.
724
00:55:25,336 --> 00:55:27,922
-Nosotros también deberíamos brindar.
-Sí, señor.
725
00:55:28,505 --> 00:55:29,632
-¡Salud!
-Salud.
726
00:55:33,135 --> 00:55:35,304
tu conoces a mi hijo
siempre quedó en primer lugar, ¿verdad?
727
00:55:41,268 --> 00:55:42,519
¿Dónde está tu madre?
728
00:55:43,187 --> 00:55:46,315
Mi mamá apenas puede disparar.
pero ella tenía dos hoy.
729
00:55:46,440 --> 00:55:48,067
Le dio dolor de cabeza así que se fue a la cama.
730
00:55:49,276 --> 00:55:50,986
¿Qué tal tu madre y mi padre?
731
00:55:51,612 --> 00:55:52,947
¿Han terminado de hablar?
732
00:55:53,781 --> 00:55:55,074
Creo que estarán despiertos toda la noche.
733
00:55:57,493 --> 00:55:59,536
¿Cómo se llevan tan bien?
734
00:55:59,954 --> 00:56:01,956
Podrían ser mejores amigos.
735
00:56:03,415 --> 00:56:04,583
-Por qué no.
-Salud.
736
00:56:05,167 --> 00:56:06,418
Ahora, vamos...
737
00:56:07,586 --> 00:56:08,587
¿Vamos a dar un paseo?
738
00:56:09,588 --> 00:56:10,547
Seguro.
739
00:56:14,260 --> 00:56:16,303
Recibí una llamada del detective Park hace un rato.
740
00:56:17,054 --> 00:56:19,265
¿Recuerdas cuando Oh Yeong-cheol
¿Enviaste paquetes a Seo Ji-uk?
741
00:56:19,974 --> 00:56:22,226
Localizaron al repartidor
y obtuve el testimonio.
742
00:56:22,309 --> 00:56:24,311
¿En realidad? Es bueno escuchar eso.
743
00:56:25,020 --> 00:56:26,689
Ahora que se ha confirmado que
744
00:56:26,772 --> 00:56:29,024
Oh Yeong-cheol y Seo Ji-uk
estábamos juntos en esto,
745
00:56:29,233 --> 00:56:32,194
Supongo que sólo necesitamos encontrar pruebas
cómo conspiraron para cometer el crimen.
746
00:56:32,278 --> 00:56:33,237
Bien.
747
00:56:38,242 --> 00:56:39,410
Espero que todo esto termine,
748
00:56:40,619 --> 00:56:43,247
para que puedas decirle a tus padres
quién eres realmente.
749
00:56:46,292 --> 00:56:47,584
y espero
750
00:56:48,711 --> 00:56:50,713
todo vuelve a su lugar.
751
00:56:52,047 --> 00:56:53,465
Va a.
752
00:56:54,508 --> 00:56:56,677
Y espero poder
753
00:56:58,637 --> 00:56:59,805
estar siempre a tu lado
754
00:57:00,723 --> 00:57:02,349
por el resto de mi vida.
755
00:57:16,989 --> 00:57:18,615
No tienes que responder ahora.
756
00:57:20,784 --> 00:57:24,079
sé que esto no es
importante para ti en este momento.
757
00:57:26,040 --> 00:57:27,458
Así que agárrate a ello por ahora.
758
00:57:28,167 --> 00:57:31,295
Pero cuando finalmente quieras,
y cuando finalmente tengas tiempo,
759
00:57:32,880 --> 00:57:34,423
puedes usar el anillo.
760
00:57:43,599 --> 00:57:44,767
Mín.
761
00:57:51,315 --> 00:57:52,441
Te amo mucho.
762
00:58:00,282 --> 00:58:01,283
Dije, te amo.
763
00:58:02,409 --> 00:58:06,789
No tienes que decirlo.
ya lo sé...
764
00:58:07,873 --> 00:58:09,249
-Me encanta--
-Como sea.
765
00:58:10,084 --> 00:58:12,503
Si no lo dices,
Te lo diré más.
766
00:58:18,592 --> 00:58:19,718
Arriesgaría toda mi vida
767
00:58:20,803 --> 00:58:22,554
y hacer lo que sea necesario
768
00:58:24,431 --> 00:58:25,766
para mantenerte feliz.
769
00:58:28,811 --> 00:58:30,062
te mantendré a salvo
770
00:58:32,064 --> 00:58:33,273
pase lo que pase.
771
00:58:37,861 --> 00:58:39,530
-¿En realidad?
-Por supuesto.
772
00:59:04,596 --> 00:59:05,472
¡Papá!
773
00:59:05,973 --> 00:59:07,850
Dios mío, señor...
774
00:59:07,933 --> 00:59:10,227
-¡Papá, despierta!
-¡Mamá!
775
00:59:10,310 --> 00:59:12,104
-Estoy bien.
-¡Mín!
776
00:59:12,187 --> 00:59:13,939
-Papá...
-Déjeme ayudarle, señor.
777
00:59:16,024 --> 00:59:17,401
-¡Uno, dos, tres!
-¡Tres!
778
00:59:18,694 --> 00:59:19,987
-Tomemos un poco más.
-¿Señora?
779
00:59:20,446 --> 00:59:22,990
Señora, debería dormir en su habitación.
780
00:59:23,073 --> 00:59:24,199
¿Dónde estoy?
781
00:59:25,242 --> 00:59:26,869
-¿Cuándo...?
-¡Uno, dos, tres!
782
00:59:26,952 --> 00:59:29,913
-¡Oh!
-¡Dios mío!
783
00:59:29,997 --> 00:59:32,708
¡Esperar! ¡Vamos, por favor levántate!
784
00:59:32,791 --> 00:59:35,085
¡Necesitamos otra ronda!
785
00:59:35,169 --> 00:59:37,254
¿Qué tal mañana?
786
00:59:37,337 --> 00:59:38,630
-Vamos...
-Mañana.
787
00:59:47,639 --> 00:59:50,184
ella va a tener
un gran dolor de cabeza mañana.
788
00:59:54,438 --> 00:59:55,522
Debes estar exhausto.
789
00:59:56,148 --> 00:59:57,858
-Vamos a la cama.
-Bueno.
790
01:00:00,027 --> 01:00:02,738
Yo... no quise decir juntos.
791
01:00:03,113 --> 01:00:05,824
Deberías irte a la cama porque estás cansado.
Eso es lo que quise decir.
792
01:00:06,825 --> 01:00:08,368
Sí, lo sé.
793
01:00:08,952 --> 01:00:11,538
Entonces, ¿dónde debería dormir?
794
01:00:11,622 --> 01:00:13,916
Puedes usar esta habitación o la de arriba.
795
01:00:13,999 --> 01:00:16,043
Oh, pero mamá está usando esa habitación...
796
01:00:16,543 --> 01:00:19,004
Dormiré aquí afuera.
Me encanta dormir en el sofá.
797
01:00:19,087 --> 01:00:20,464
No, dormiré aquí.
798
01:00:20,547 --> 01:00:23,509
Dijiste que no puedes dormir
si no es una de esas cosas híbridas.
799
01:00:23,592 --> 01:00:27,054
No, está bien.
De todos modos, esta noche no podré dormir.
800
01:00:43,654 --> 01:00:46,490
-Buenas noches.
-Tú también.
801
01:00:52,538 --> 01:00:53,455
Acostarse.
802
01:01:06,385 --> 01:01:10,138
Hemos estado usando la misma cama todo el tiempo.
803
01:01:10,305 --> 01:01:12,266
¿Por qué de repente actúa así?
804
01:01:16,562 --> 01:01:17,521
¿Qué es?
805
01:01:48,260 --> 01:01:49,803
Dije que te protegería,
806
01:01:50,888 --> 01:01:52,014
pero no puedo evitarlo.
807
01:01:53,932 --> 01:01:55,392
Déjame dormir contigo.
808
01:03:22,229 --> 01:03:23,814
-¿Estás de acuerdo con eso?
-¿Qué quieres decir?
809
01:03:23,897 --> 01:03:25,774
La forma en que me veo ahora.
810
01:03:25,857 --> 01:03:29,027
No importa cómo te veas.
Sigues siendo la misma Se-yeon para mí.
811
01:03:29,611 --> 01:03:32,197
Escuché que estabas investigando
La conspiración criminal de Oh Yeong-cheol.
812
01:03:32,280 --> 01:03:34,866
Admitió haber instigado mentiras
para los resultados de la autopsia.
813
01:03:34,950 --> 01:03:38,078
Si es morado,
significa que me queda una última oportunidad.
814
01:03:38,161 --> 01:03:39,204
¿Qué pasa después de eso?
815
01:03:39,287 --> 01:03:41,665
Espero que puedas terminar
816
01:03:41,748 --> 01:03:44,209
donde quieres estar.
817
01:03:44,292 --> 01:03:45,877
¿Te vas a casar con mi hijo?
818
01:03:45,961 --> 01:03:47,379
Me gustaría llevar a tu hijo.
819
01:03:47,462 --> 01:03:49,631
Voy a ser tuyo para siempre.
820
01:03:50,424 --> 01:03:51,633
Te amo.