1 00:00:51,881 --> 00:00:53,132 Estoy en casa. 2 00:00:54,425 --> 00:00:57,678 Tae-jin. ¿Por qué llegas tan tarde? 3 00:00:57,928 --> 00:01:01,557 Prometiste volver a casa inmediatamente después La escuela terminó y juega conmigo. 4 00:01:01,640 --> 00:01:03,476 -Lo siento. -Llegas tarde. 5 00:01:03,976 --> 00:01:05,811 -Ve a lavarte. Comamos. -Bueno. 6 00:01:10,024 --> 00:01:11,776 Tae-jin, hay sangre. 7 00:01:12,026 --> 00:01:12,985 ¿Estás herido? 8 00:01:13,819 --> 00:01:15,029 No. 9 00:01:19,033 --> 00:01:20,326 "Hansel y Gretel 10 00:01:20,409 --> 00:01:22,453 sacó perlas y gemas de sus bolsillos 11 00:01:22,536 --> 00:01:24,747 y extiéndelas en la habitación. 12 00:01:25,081 --> 00:01:27,124 Todas sus preocupaciones desaparecieron 13 00:01:27,208 --> 00:01:30,044 y los tres vivieron felices para siempre." 14 00:01:30,795 --> 00:01:34,048 Ojalá papá no volviera a casa todos los días. 15 00:01:34,215 --> 00:01:35,466 ¿Verdad, Tae-jin? 16 00:01:35,591 --> 00:01:38,344 Entonces podría jugar contigo 17 00:01:38,511 --> 00:01:41,180 hasta que me vaya a dormir así sin él aquí. 18 00:01:42,890 --> 00:01:44,141 Tae-jin. 19 00:01:45,267 --> 00:01:46,560 ¿Puedes leerlo una vez más? 20 00:01:46,644 --> 00:01:48,395 Vayamos ahora a nuestra habitación. 21 00:01:48,729 --> 00:01:50,189 Tengo escuela mañana. 22 00:01:51,732 --> 00:01:54,777 Quiero ir a la escuela como tú. 23 00:01:55,361 --> 00:01:56,904 Miel. 24 00:01:56,987 --> 00:01:58,447 ¡Papá está aquí! 25 00:02:02,660 --> 00:02:04,578 -Estás en casa. -Hola. 26 00:02:06,539 --> 00:02:08,666 -¿Dónde están los niños? -Están durmiendo. 27 00:02:09,750 --> 00:02:12,920 Pensé que dijiste que eras esta noche de nuevo en servicio nocturno. 28 00:02:13,504 --> 00:02:15,589 Sí, pero ya no lo soy. 29 00:02:16,173 --> 00:02:18,008 Aquí tienes las albóndigas que te gustan. 30 00:02:18,926 --> 00:02:20,427 Diles a los niños que salgan a comer. 31 00:02:23,764 --> 00:02:24,765 Bueno. 32 00:02:29,270 --> 00:02:31,147 No te quedes ahí parado. Ve a despertar a los niños. 33 00:02:31,856 --> 00:02:32,857 Bueno. 34 00:02:34,692 --> 00:02:37,486 Niños, salid. Tu padre está en casa. 35 00:02:39,780 --> 00:02:41,157 Hola. 36 00:02:41,240 --> 00:02:43,033 Hola. Ven y come unas bolas de masa. 37 00:03:04,889 --> 00:03:06,223 Padre. 38 00:03:08,058 --> 00:03:09,560 Tengo algo que decirte. 39 00:03:15,524 --> 00:03:16,609 Su-jin. 40 00:03:24,783 --> 00:03:27,119 Bueno. Dime. 41 00:03:35,544 --> 00:03:36,378 entonces 42 00:03:37,379 --> 00:03:38,380 por favor déjame hacer eso. 43 00:03:42,301 --> 00:03:44,011 ¿Me estás amenazando? 44 00:03:45,012 --> 00:03:46,430 Por favor dame una oportunidad 45 00:03:47,640 --> 00:03:48,891 elegir a mi propio padre. 46 00:03:55,981 --> 00:03:57,858 No me importa quién sea. 47 00:03:59,401 --> 00:04:00,653 ¿Irás todavía? 48 00:04:08,077 --> 00:04:09,662 De hecho eres mi hijo. 49 00:04:11,580 --> 00:04:13,707 Esos ojos feroces tuyos. 50 00:04:15,084 --> 00:04:16,210 Me gustan. 51 00:04:24,677 --> 00:04:26,136 Te regañará si se entera. 52 00:04:26,220 --> 00:04:27,388 Vuelve adentro. 53 00:04:27,471 --> 00:04:31,016 ¿Por qué? Papá y Tae-jin comparten un secreto. 54 00:04:31,100 --> 00:04:32,559 Yo también quiero oírlo. 55 00:04:36,355 --> 00:04:38,399 Tienes una mala costumbre. 56 00:04:50,869 --> 00:04:51,870 ¡Mamá! 57 00:05:05,175 --> 00:05:06,302 Hee-jin. 58 00:05:09,138 --> 00:05:10,180 Tu madre... 59 00:05:29,450 --> 00:05:30,451 Hee-jin. 60 00:05:31,327 --> 00:05:32,953 No creo que debas verla. 61 00:06:42,731 --> 00:06:45,275 -Oye, Hee-jin. -Mamá. 62 00:06:47,653 --> 00:06:49,446 Por favor sálvala. 63 00:06:51,115 --> 00:06:53,075 Por favor sálvala. 64 00:06:56,954 --> 00:06:58,288 Por favor salva a mi mamá. 65 00:06:58,455 --> 00:07:01,083 Nos salvaste a Se-yeon y a mí también. ¿Por qué no puedes salvar a mi mamá? 66 00:07:01,291 --> 00:07:03,127 -Por favor sálvala. -Hee-jin. 67 00:07:05,546 --> 00:07:07,256 Por favor sálvala. 68 00:07:09,091 --> 00:07:10,175 Hee-jin. 69 00:07:14,346 --> 00:07:15,347 Mamá. 70 00:07:16,598 --> 00:07:19,518 EPISODIO 13 71 00:07:26,233 --> 00:07:29,278 {\an8}SALA DE AUTOPSIA 72 00:07:29,445 --> 00:07:31,822 {\an8}¿Deberíamos realizar la autopsia? 73 00:07:33,615 --> 00:07:34,616 {\an8}Bueno... 74 00:07:35,826 --> 00:07:38,328 {\an8}Te informaré después de haber hablado con la hija. 75 00:07:39,329 --> 00:07:40,956 {\an8}-Está bien. -Bueno. 76 00:07:50,591 --> 00:07:53,218 ha sido confirmado que Oh Yeong-cheol está muerto. 77 00:08:00,726 --> 00:08:03,312 Maldita sea. Ni siquiera puedo ver esa cosa así que no sé qué decir. 78 00:08:03,395 --> 00:08:05,147 Esto es muy frustrante. 79 00:08:06,690 --> 00:08:07,691 Fiscal Vaya. 80 00:08:08,400 --> 00:08:12,029 Entonces hay una canica que puede traer los muertos vuelven a la vida, ¿verdad? 81 00:08:12,654 --> 00:08:14,865 ella quiere traer a su mamá volver a la vida con eso, ¿verdad? 82 00:08:15,574 --> 00:08:16,867 Sí. 83 00:08:17,618 --> 00:08:18,452 No puedo creer esto. 84 00:08:19,119 --> 00:08:22,748 ¿Sabes cuántas personas ¿Presenció su cuerpo? 85 00:08:23,290 --> 00:08:26,043 Si una mujer que murió ayer vuelve a la vida hoy, 86 00:08:26,126 --> 00:08:29,338 la NFS, Corea... No, el mundo entero quedará en shock. 87 00:08:29,421 --> 00:08:31,673 No me importa si la gente se vuelve frenética. 88 00:08:33,258 --> 00:08:36,470 Pero viste esta foto. Esto es claramente un asesinato. 89 00:08:36,553 --> 00:08:38,305 Nos está provocando, ¿sabes? 90 00:08:41,642 --> 00:08:43,936 ¿Cómo... cómo sucedió esto...? 91 00:08:45,020 --> 00:08:48,649 Esa foto estaba al lado del cuerpo de tu madre. 92 00:09:00,744 --> 00:09:01,828 por favor sepa eso 93 00:09:02,829 --> 00:09:04,748 lo entiendo cómo debes sentirte ahora mismo. 94 00:09:05,332 --> 00:09:07,584 Pero si la revives ahora, 95 00:09:08,043 --> 00:09:11,630 el tipo que mató a tu mamá Seguramente oiré hablar de ello. 96 00:09:12,256 --> 00:09:14,466 Si eso sucede, no podrás vengarte. 97 00:09:14,758 --> 00:09:17,886 Además, tú y tu madre. podría volver a estar en peligro. 98 00:09:18,762 --> 00:09:19,596 Entonces, 99 00:09:21,306 --> 00:09:25,269 ¿Me estás diciendo que deje a mi mamá? ¿En ese lugar frío y aterrador? 100 00:09:28,522 --> 00:09:29,856 Pobre mamá. 101 00:09:59,428 --> 00:10:00,429 Bueno, 102 00:10:01,972 --> 00:10:02,931 ¿Qué debería decirles? 103 00:10:04,683 --> 00:10:06,852 ¿Debería decir la familia en duelo? no quiere la autopsia 104 00:10:06,935 --> 00:10:09,146 y desea tomar el cuerpo? 105 00:10:18,113 --> 00:10:19,156 quiero continuar 106 00:10:20,324 --> 00:10:21,450 con la autopsia. 107 00:10:24,536 --> 00:10:26,538 solo tenemos evidencia circunstancial de que Tae-jin... 108 00:10:30,292 --> 00:10:32,586 Que Oh Tae-jin mató a mi mamá, ¿verdad? 109 00:10:34,588 --> 00:10:37,090 Cuando termine la autopsia y obtengo evidencia definitiva 110 00:10:39,176 --> 00:10:41,678 para poder atraparlo y hacerle pagar por lo que hizo... 111 00:10:44,014 --> 00:10:45,849 Entonces volveré a encontrarme con mi mamá. 112 00:12:21,194 --> 00:12:22,529 -Fiscal Seo. -Hola. 113 00:12:23,113 --> 00:12:24,656 -Hola. -Hola. 114 00:12:25,198 --> 00:12:26,408 ¿Está mi padre dentro? 115 00:12:26,575 --> 00:12:27,742 El juez Seo no está en su oficina. 116 00:12:28,618 --> 00:12:29,703 ¿Tiene un juicio hoy? 117 00:12:29,786 --> 00:12:32,581 No, dijo que es un asunto personal. ¿Debería llamarlo? 118 00:12:33,039 --> 00:12:35,375 No, no es necesario. Lo llamaré yo mismo. 119 00:12:42,424 --> 00:12:43,508 ¿"Un asunto personal"? 120 00:12:50,807 --> 00:12:52,184 Entra. 121 00:12:53,518 --> 00:12:55,145 No tenías que venir hasta aquí. 122 00:12:55,645 --> 00:12:57,397 Dios mío, gracias. 123 00:12:58,482 --> 00:13:00,066 Gracias por venir hasta aquí. 124 00:13:00,275 --> 00:13:01,902 ¿Cómo está su esposa? ¿Está ella bien? 125 00:13:02,068 --> 00:13:03,069 Sí. 126 00:13:03,320 --> 00:13:06,031 Gracias por hacer que la admitieran. Ni siquiera fue un accidente grave. 127 00:13:06,239 --> 00:13:07,908 -Gracias de nuevo. -No me agradezcas. 128 00:13:07,991 --> 00:13:10,744 Si hubo un accidente, el agresor debe ser castigado. 129 00:13:10,827 --> 00:13:13,580 Y la víctima debe ser adecuadamente compensado por ello. 130 00:13:13,663 --> 00:13:15,165 -Bueno. -Pero sabes que nunca podrás 131 00:13:15,248 --> 00:13:17,250 decirle a cualquiera sobre lo que discutimos, ¿verdad? 132 00:13:18,126 --> 00:13:19,419 No es necesario que me lo preguntes dos veces. 133 00:13:21,771 --> 00:13:23,315 -Este es un pago graciable. -Dios. 134 00:13:23,815 --> 00:13:26,192 Y nosotros nos haremos cargo de las facturas médicas. 135 00:13:26,276 --> 00:13:29,404 Descanse aquí todo el tiempo que ella necesite. Puede irse cuando esté bien. 136 00:13:30,447 --> 00:13:33,450 Nunca debes conformarte incluso si alguien Te sigue llamando y pidiendo llegar a un acuerdo. 137 00:13:33,533 --> 00:13:36,453 Si hay algo que necesitas, llámame de inmediato. 138 00:13:37,078 --> 00:13:39,122 Está bien, lo haré. 139 00:13:39,414 --> 00:13:40,790 Gracias. 140 00:13:40,874 --> 00:13:42,208 -Me iré ahora. -Bueno. Adiós. 141 00:13:42,292 --> 00:13:43,668 -Vuelve adentro. -Te despediré. 142 00:13:43,752 --> 00:13:45,795 -Vuelve adentro. -Adiós. Cuidarse. 143 00:14:03,488 --> 00:14:04,906 ¿Lo dejaste claro? 144 00:14:04,989 --> 00:14:06,824 Por supuesto. Estaba claro como el día. 145 00:14:07,825 --> 00:14:11,079 Míralo hasta el final para asegurarse de que no queden cabos sueltos. 146 00:14:11,162 --> 00:14:13,122 No quedarán cabos sueltos. 147 00:14:13,206 --> 00:14:15,541 No es como si hubiera inventado un accidente. eso nunca ocurrió. 148 00:14:15,833 --> 00:14:17,627 La familia de la víctima se llevó el premio gordo. 149 00:14:20,672 --> 00:14:22,340 Aquí está la tarjeta de memoria de la cámara del tablero. 150 00:14:38,731 --> 00:14:40,942 Pobre Park Gi-man. 151 00:14:41,025 --> 00:14:43,444 Eligió el peor momento provocar un accidente. 152 00:14:50,493 --> 00:14:51,536 Ella estará bien, ¿verdad? 153 00:14:51,911 --> 00:14:53,746 Ella está bien. No te preocupes. 154 00:14:53,830 --> 00:14:55,748 Creo que debería quedarme con ella. 155 00:14:55,832 --> 00:14:58,543 Piénselo. Tener al Detective Park es mucho más tranquilizador 156 00:14:58,626 --> 00:15:00,295 que tener una niña pequeña como tú a su lado. 157 00:15:01,879 --> 00:15:04,215 Si estás tan preocupado, quédate conmigo y protégeme en su lugar. 158 00:15:04,674 --> 00:15:06,092 Puede que no parezca débil, pero lo soy. 159 00:15:06,509 --> 00:15:09,053 Como si eso fuera cierto. Tienes una constitución grande. 160 00:15:09,178 --> 00:15:12,015 Puede que tenga una constitución grande, pero tú me tienes a mí. envuelto alrededor de tus dedos. 161 00:15:13,141 --> 00:15:16,185 Por cierto, ¿no debería el detective Park ¿Volver a su estación? 162 00:15:16,978 --> 00:15:18,062 Dijo que está en libertad condicional. 163 00:15:21,357 --> 00:15:23,526 SALÓN PR CENTRO DE SERVICIO 164 00:15:29,282 --> 00:15:30,366 ¿Qué estás haciendo ahí? 165 00:15:31,909 --> 00:15:33,453 Este es el cuaderno del caso del Fiscal Go. 166 00:15:33,536 --> 00:15:35,705 Ella me dijo que comprobara si nos perdimos algo. 167 00:15:36,539 --> 00:15:38,791 -¿Qué pasa con Hee-jin? -Ella simplemente se quedó dormida. 168 00:15:39,459 --> 00:15:41,002 Te dije que te pusieras cómoda. 169 00:15:41,085 --> 00:15:43,629 ¿Por qué estás sentado ahí? Me está molestando. 170 00:15:44,714 --> 00:15:47,133 Eso está bien. Dije que me quedaría aquí, 171 00:15:47,216 --> 00:15:48,551 pero debe ser incomodo 172 00:15:49,802 --> 00:15:52,680 para los dos tener un chico caminando por la casa. 173 00:15:53,222 --> 00:15:55,433 Dije que cuidaría este lugar, así que me concentraré en mi deber. 174 00:15:55,516 --> 00:15:56,601 Vuelve adentro. 175 00:15:57,018 --> 00:15:58,269 Sé mi invitado. 176 00:16:05,318 --> 00:16:07,195 -Mi-do. -¿Qué? 177 00:16:07,570 --> 00:16:08,988 Tengo sed. 178 00:16:14,869 --> 00:16:15,870 Aquí. 179 00:16:16,371 --> 00:16:17,288 Ábrelo por mí. 180 00:16:20,375 --> 00:16:21,584 -Aquí. -Gracias. 181 00:16:30,843 --> 00:16:31,719 Dios, lo derramé. 182 00:16:31,803 --> 00:16:34,764 Mi-do, derramé agua. ¡Consígueme un pañuelo! 183 00:16:35,306 --> 00:16:36,349 Vamos. 184 00:16:37,141 --> 00:16:38,643 -Maldita sea. -Se me cayó agua. 185 00:16:38,726 --> 00:16:40,645 Tejido. Necesito el pañuelo ahora. 186 00:16:40,728 --> 00:16:42,146 -Aquí. -Gracias. 187 00:16:42,230 --> 00:16:44,649 -Deja de darme órdenes. -Lo siento. 188 00:16:45,817 --> 00:16:47,110 No puedo creer que lo haya derramado. 189 00:16:47,652 --> 00:16:49,278 -Mi-do. -¡Vamos! 190 00:16:49,445 --> 00:16:51,531 ¿Qué? ¿Me estás enviando? ¿Otra vez haciendo una tontería? 191 00:16:51,614 --> 00:16:53,157 ¿Estás buscando pelea conmigo? 192 00:16:53,241 --> 00:16:55,368 -¿Tienes deseos de morir? -No, no es eso. 193 00:16:55,451 --> 00:16:57,829 -¿Qué es entonces? ¿Quieres morir? -Esperar. Probemos esto. 194 00:16:57,912 --> 00:17:00,248 -¿Probar qué? ¿Qué es? -Escuchar. ¡Intentémoslo! 195 00:17:00,581 --> 00:17:02,417 Probémoslo. Probémoslo. 196 00:17:04,419 --> 00:17:05,461 Ya sabes, 197 00:17:06,421 --> 00:17:07,964 matrimonio. Intentémoslo. 198 00:17:12,844 --> 00:17:14,679 Espera, espera. Espera un segundo. 199 00:17:17,765 --> 00:17:18,766 Dios mío. 200 00:17:19,559 --> 00:17:23,813 Ahora mismo, Estoy ocupado con el caso del Fiscal Go. 201 00:17:24,397 --> 00:17:25,773 Y las cosas están realmente agitadas. 202 00:17:26,941 --> 00:17:28,693 Una vez que las cosas estén resueltas, 203 00:17:31,821 --> 00:17:32,864 casémonos. 204 00:17:36,117 --> 00:17:37,118 Cásate conmigo. 205 00:17:44,876 --> 00:17:47,545 Lamento que tuvieras que mencionarlo primero. el otro día. 206 00:17:50,381 --> 00:17:52,467 ¿Hablas en serio, Dong-cheol? 207 00:17:52,550 --> 00:17:53,718 ¿Estás llorando? 208 00:17:54,010 --> 00:17:55,761 ¿Por qué lloras? Deberías estar sonriendo. 209 00:17:55,887 --> 00:17:57,138 Deja de llorar. 210 00:17:57,638 --> 00:18:00,016 Deja de llorar. Si sigues llorando, Voy a recuperar el anillo. 211 00:18:00,683 --> 00:18:02,143 Así que deja de llorar. 212 00:18:02,435 --> 00:18:03,686 Vete a la cama ahora. 213 00:18:05,229 --> 00:18:06,189 ¡Maldita sea! 214 00:18:07,190 --> 00:18:09,192 Dios, basta. Basta. 215 00:18:14,447 --> 00:18:15,490 ¡Ve a tu habitación! 216 00:18:17,366 --> 00:18:18,367 Director Cha. 217 00:18:19,619 --> 00:18:21,662 Saldremos a almorzar. 218 00:18:21,746 --> 00:18:23,539 ¿Quieres unirte a nosotros? 219 00:18:24,707 --> 00:18:25,958 Lo tendré por separado. 220 00:18:26,542 --> 00:18:28,669 ¿Por qué no nos unimos a ellos? Vamos. 221 00:18:31,339 --> 00:18:32,840 Supongo que me uniré a vosotros. 222 00:18:33,883 --> 00:18:37,887 estábamos hablando de ir a un nuevo restaurante de guisos de mariscos cercano. 223 00:18:37,970 --> 00:18:40,306 Pero si hay algo te gustaría comer... 224 00:18:40,890 --> 00:18:41,974 Me gusta todo. 225 00:18:42,058 --> 00:18:44,727 ¿En realidad? pensé sólo comerías comida con clase. 226 00:18:45,686 --> 00:18:46,812 Tienes los pies en la tierra. 227 00:18:47,313 --> 00:18:48,439 Bienvenido. 228 00:18:51,192 --> 00:18:52,360 Esta es nuestra mesa. 229 00:18:54,570 --> 00:18:56,697 Es tan bueno que pedimos. de antemano, ¿no? 230 00:18:57,740 --> 00:18:59,367 -Bien. -Esto se ve delicioso. 231 00:19:00,076 --> 00:19:02,161 Déjame recogerlo por ti. Pásame tu plato. 232 00:19:02,745 --> 00:19:04,163 Bueno. 233 00:19:05,748 --> 00:19:07,083 Esto se ve muy bien. Dios mío. 234 00:19:07,416 --> 00:19:08,668 ¿Te gustan los cangrejos? 235 00:19:08,751 --> 00:19:10,545 ¿Qué? ¿Cangrejos? Sí, me gustan. 236 00:19:10,962 --> 00:19:12,964 Pensé que te gustarían más las verduras. 237 00:19:14,090 --> 00:19:15,383 ¿No es realmente bueno? 238 00:19:18,761 --> 00:19:20,471 -Disfruta tu comida. -Gracias. 239 00:19:20,555 --> 00:19:21,597 -Comerse. -Gracias. 240 00:19:30,731 --> 00:19:32,692 Estoy tan lleno. Dios mío. 241 00:19:33,985 --> 00:19:35,194 Su comida era muy buena. 242 00:19:36,445 --> 00:19:37,530 ¿Fue tan bueno? 243 00:19:38,197 --> 00:19:40,449 Sí. ¿Por qué? ¿No te gustó? 244 00:19:40,533 --> 00:19:42,952 Parecía como si apenas estuvieras comiendo. 245 00:19:43,736 --> 00:19:45,237 Quería comer contigo en privado. 246 00:19:47,239 --> 00:19:48,449 ¿Ni siquiera estabas celoso? 247 00:19:49,033 --> 00:19:51,577 Una empleada se interpuso entre nosotros. y se sentó a mi lado. 248 00:19:52,453 --> 00:19:54,914 ¿Celoso? ¿Por qué alguna vez me pondría celoso? ¿por tu culpa? 249 00:19:55,623 --> 00:19:59,001 Sólo he sido objeto de envidia. Yo nunca me he sentido celoso. 250 00:19:59,585 --> 00:20:00,836 Las cosas han cambiado ahora. 251 00:20:00,920 --> 00:20:02,421 Soy muy popular ahora. ¿Sabes? 252 00:20:03,005 --> 00:20:05,841 Si eres muy popular o no, eso no me concierne. 253 00:20:05,925 --> 00:20:07,176 Soy Go Se-yeon, ¿ves? 254 00:20:13,641 --> 00:20:15,267 -Director Cha. -¿Sí? 255 00:20:15,726 --> 00:20:19,313 Este es el borrador del cartel. del nuevo producto del que hablamos. 256 00:20:20,397 --> 00:20:22,983 Bueno. te daré retroalimentación después de revisarlo. 257 00:20:23,067 --> 00:20:25,903 Bueno. Y por favor llévate esto también. 258 00:20:27,988 --> 00:20:31,575 Mi hobby es hornear. Los horneé yo mismo. 259 00:20:32,201 --> 00:20:33,327 Veo. 260 00:20:41,460 --> 00:20:44,296 Gracias. Los disfrutaré. Me encantan las galletas. 261 00:20:44,380 --> 00:20:47,174 ¿En realidad? Me alegra oír eso. 262 00:20:47,258 --> 00:20:49,426 estaba preocupado que tal vez no te gusten los dulces. 263 00:20:49,510 --> 00:20:52,096 No seas tonto. Me encantan las galletas. 264 00:20:57,685 --> 00:20:59,353 ¿De verdad lo preparaste tú mismo? 265 00:20:59,812 --> 00:21:02,064 -Sí. -Dios, eso es impresionante. 266 00:21:04,441 --> 00:21:05,442 -EM. Ir. -¿Sí? 267 00:21:05,943 --> 00:21:07,069 ¿Quieres probar uno? 268 00:21:07,653 --> 00:21:09,405 ¿Es bueno? ¿Entonces puedo probar solo uno? 269 00:21:09,488 --> 00:21:12,074 Espera, no. La Sra. Bae los preparó solo para mí. 270 00:21:12,157 --> 00:21:13,158 Es de mala educación compartir. 271 00:21:14,118 --> 00:21:16,036 -¿Es eso así? -Dios mío, Director Cha. 272 00:21:16,537 --> 00:21:19,290 La próxima vez te hornearé macarrones. 273 00:21:19,373 --> 00:21:20,749 ¿Te gustan los macarrones? 274 00:21:22,167 --> 00:21:23,168 No puedo tener suficiente. 275 00:21:23,252 --> 00:21:26,672 Esto es simplemente perfecto. Mi especialidad son los macarrones. 276 00:21:26,755 --> 00:21:29,508 -Gracias, señora Bae. -Mi placer. 277 00:21:32,720 --> 00:21:33,762 Me iré ahora. 278 00:21:39,143 --> 00:21:40,394 Esto sabe bien. 279 00:21:40,978 --> 00:21:42,354 ¿Cómo es esto tan delicioso? 280 00:21:44,440 --> 00:21:45,900 -¿Adónde vas? -¿Qué? 281 00:21:46,066 --> 00:21:48,485 Necesito enviar un fax. Ya vuelvo. 282 00:21:58,162 --> 00:21:59,413 ¿Cómo le gustó? Cuéntanos. 283 00:21:59,788 --> 00:22:01,457 A él realmente le gustaron. 284 00:22:02,374 --> 00:22:04,710 ¿Qué te dije? No pasa nada entre ellos. 285 00:22:04,793 --> 00:22:05,878 -¿En realidad? -Sí. 286 00:22:06,337 --> 00:22:07,922 Maldita sea. Debería haber hecho el movimiento. 287 00:22:08,005 --> 00:22:09,882 Hice el movimiento con él primero. 288 00:22:09,965 --> 00:22:11,091 Me gustó primero. 289 00:22:11,550 --> 00:22:13,010 Entonces deberías hacer macarons. 290 00:22:16,221 --> 00:22:18,432 -¿Quieres un café también? -¿Qué? No, gracias. 291 00:22:28,275 --> 00:22:30,235 Te dije que no quería café. Me queda algo. 292 00:22:30,319 --> 00:22:32,613 Esto no es para ti. Es para la Sra. Bae. 293 00:22:33,155 --> 00:22:36,075 Ella me horneó galletas. Al menos debería prepararle un poco de café. 294 00:22:36,158 --> 00:22:38,535 Tienes razón. Nada es gratis en la vida. 295 00:22:38,619 --> 00:22:42,122 Sería de mala educación no darle algo. a cambio después de recibir esas cookies. 296 00:22:42,915 --> 00:22:44,917 La Sra. Bae estará encantada. 297 00:22:47,503 --> 00:22:49,004 -¿Bien? -Sí. 298 00:23:03,644 --> 00:23:04,937 Ella no está en su escritorio. 299 00:23:12,069 --> 00:23:14,196 Necesito enviar un fax. Ya vuelvo. 300 00:23:18,701 --> 00:23:20,911 EL DIRECTOR CHA TIENE NOVIA ES UNA HERMOSA FISCAL 301 00:23:20,994 --> 00:23:23,414 {\an8}P.D. TIENE ALTOS ESTÁNDARES NO LE PEGUES 302 00:23:28,919 --> 00:23:29,920 Director Cha? 303 00:23:31,880 --> 00:23:35,509 Revisé el borrador que me diste. Podemos seguir adelante con eso. 304 00:23:36,093 --> 00:23:37,010 Bueno. 305 00:23:38,137 --> 00:23:41,098 Por casualidad, ¿ese café es para mí? 306 00:23:43,016 --> 00:23:45,853 No, ambas tazas son para mí. 307 00:23:45,936 --> 00:23:48,689 Veo. Beber tanto café no es bueno para ti. 308 00:23:49,523 --> 00:23:52,317 Ah, claro. Olvidé decirte esto. 309 00:23:53,068 --> 00:23:54,236 Tengo novia. 310 00:23:55,571 --> 00:23:56,613 ¿Indulto? 311 00:23:56,905 --> 00:23:58,657 No una novia cualquiera. Ella es perfecta. 312 00:23:59,700 --> 00:24:01,118 Tengo estándares muy altos. 313 00:24:01,702 --> 00:24:03,120 Así que no me hagas macarrones. 314 00:24:14,840 --> 00:24:17,885 ¿Qué ocurre? ¿La Sra. Bae no quiere tomar su café? 315 00:24:17,968 --> 00:24:20,846 No. Ella no quiere café. de un tipo que ya está tomado. 316 00:24:21,430 --> 00:24:23,265 En ese caso, puedes dármelo. 317 00:24:24,933 --> 00:24:26,185 -Aquí. -Gracias. 318 00:24:38,113 --> 00:24:38,947 ¿Hola? 319 00:24:39,031 --> 00:24:41,074 Soy Jeong Gi-yeong de la Unidad de Investigación de Tráfico 320 00:24:41,158 --> 00:24:42,117 en la comisaría de Seobu. 321 00:24:42,242 --> 00:24:44,703 -¿Es este el Sr. Cha Min? -Sí, este es él. ¿De qué se trata esto? 322 00:24:44,787 --> 00:24:46,038 Se trata del Sr. Park Gi-man. 323 00:24:46,121 --> 00:24:48,040 El esta bajo nuestra custodia por un caso de atropello y fuga. 324 00:24:48,123 --> 00:24:49,958 Solicitó llamar a este número. y conocerte. 325 00:24:50,042 --> 00:24:51,502 ¿"Un caso de atropello y fuga"? 326 00:25:00,719 --> 00:25:03,430 Por cierto, la víctima necesita estar hospitalizado sólo durante dos semanas. 327 00:25:03,514 --> 00:25:04,640 ¿No es demasiado arrestarlo? 328 00:25:04,723 --> 00:25:06,183 Es un atropello y fuga. 329 00:25:06,266 --> 00:25:08,894 No es común, pero es posible. dependiendo del caso. 330 00:25:08,977 --> 00:25:10,062 Vayamos y descubramos más. 331 00:25:16,693 --> 00:25:17,528 Fiscal Lee. 332 00:25:18,237 --> 00:25:19,488 ¿Sí? 333 00:25:20,697 --> 00:25:23,325 Escuché que fuiste a los Estados Unidos. después de dejar de fumar. ¿Cuándo volviste? 334 00:25:25,244 --> 00:25:28,080 Acabo de regresar. ¿Has estado bien? 335 00:25:28,831 --> 00:25:30,624 Bueno, a mí me da lo mismo. 336 00:25:31,291 --> 00:25:32,668 ¿Qué te trae por aquí? 337 00:25:32,751 --> 00:25:36,338 Alguien que conozco fue arrestado por un atropello y fuga. 338 00:25:36,421 --> 00:25:37,506 Vine como su abogado. 339 00:25:38,006 --> 00:25:41,009 Su nombre es Park Gi-man. Es taxista. 340 00:25:42,386 --> 00:25:44,721 ¿Estás tomando su caso? 341 00:25:45,973 --> 00:25:46,932 Sí. 342 00:25:47,933 --> 00:25:48,976 Lo lamento. 343 00:25:50,227 --> 00:25:51,520 Sé que es de mala educación de mi parte preguntar, 344 00:25:51,812 --> 00:25:56,024 pero no podía pensar en nadie que pudiera ayudar por mucho que lo pensara. 345 00:25:56,441 --> 00:25:57,484 Me alegra que hayas llamado. 346 00:25:58,193 --> 00:26:00,487 Estoy seguro de que lo sabías mejor. Tuviste este trabajo durante mucho tiempo. 347 00:26:00,571 --> 00:26:02,656 ¿Por qué no le diste ¿tu tarjeta de presentación? 348 00:26:02,739 --> 00:26:04,825 No, definitivamente le regalé uno. 349 00:26:04,908 --> 00:26:08,370 Pero ella siguió afirmando que ella no consiguió uno. 350 00:26:08,453 --> 00:26:11,039 Entonces, ¿qué pasa con las imágenes de la cámara del tablero? 351 00:26:11,123 --> 00:26:12,457 Esa es la parte extraña. 352 00:26:13,250 --> 00:26:14,960 Dijeron que no había tarjeta de memoria. 353 00:26:15,919 --> 00:26:19,006 pero eso es imposible porque siempre lo reviso. 354 00:26:25,470 --> 00:26:28,974 ¿Puedes al menos darnos ¿El número de teléfono de la víctima? 355 00:26:29,308 --> 00:26:31,518 Intentaremos resolver el caso. nuevamente con la víctima. 356 00:26:31,602 --> 00:26:32,603 Me temo que no puedo. 357 00:26:33,353 --> 00:26:36,398 La víctima afirmó firmemente que ella no se conformaria. 358 00:26:36,982 --> 00:26:38,859 Ella también fue inflexible sobre 359 00:26:38,942 --> 00:26:40,527 sin dar su información de contacto. 360 00:26:41,320 --> 00:26:44,323 Aún así, ¿no es un poco duro? para mantenerlo bajo custodia? 361 00:26:44,823 --> 00:26:46,867 Puede ser un atropello y fuga, pero es un primer infractor. 362 00:26:46,950 --> 00:26:48,785 Además, se verifican sus antecedentes. 363 00:26:48,869 --> 00:26:50,454 No hay ninguna razón para mantenerlo bajo custodia. 364 00:26:50,537 --> 00:26:53,832 Debido a su cargo de agresión anterior, 365 00:26:53,916 --> 00:26:55,751 Realmente no teníamos otra opción. 366 00:26:56,168 --> 00:26:57,961 Agredió a Oh Yeong-cheol y huyó de la escena 367 00:26:58,045 --> 00:27:00,088 antes de que Oh Yeong-cheol fuera identificado como un asesino. 368 00:27:03,175 --> 00:27:06,428 iba a interrogarlo y enviarlo a casa al principio, 369 00:27:06,887 --> 00:27:09,097 pero mis jefes me acosaban, preguntando si voy a tomar 370 00:27:09,181 --> 00:27:11,016 la responsabilidad si vuelve a huir. 371 00:27:11,600 --> 00:27:14,227 Lo mantendremos bajo custodia porque huyó del lugar una vez. 372 00:27:22,611 --> 00:27:24,988 Sé que es una posibilidad remota, 373 00:27:25,072 --> 00:27:26,907 pero por favor díselo a la víctima 374 00:27:26,990 --> 00:27:29,117 que nos gustaría arreglar de cualquier manera que podamos. 375 00:27:29,952 --> 00:27:33,038 Sabes, esto también es complicado para mí. 376 00:27:35,332 --> 00:27:38,835 Aún así, dado que es su cliente, 377 00:27:38,919 --> 00:27:42,798 Intentaré comunicarme una vez más. 378 00:27:42,881 --> 00:27:45,842 -Gracias. -Gracias por el favor. 379 00:27:50,806 --> 00:27:53,225 Apenas logró recomponer su vida, 380 00:27:53,308 --> 00:27:54,726 pero ¿cómo pudo pasar esto? 381 00:27:56,353 --> 00:27:58,939 Lo sé. Realmente me gustaría ayudarlo. 382 00:28:01,149 --> 00:28:05,654 Por cierto, siempre he sido altruista, 383 00:28:06,113 --> 00:28:09,825 pero que seas tan compasivo es muy fuera de lugar. 384 00:28:10,325 --> 00:28:12,327 Incluso sospechaste de Park Gi-man una vez. 385 00:28:12,869 --> 00:28:14,371 solo lo hice 386 00:28:14,454 --> 00:28:17,040 porque deberías pensar en todos posibilidades cuando estás en un caso. 387 00:28:17,207 --> 00:28:21,003 Además, creo que le debo mucho. 388 00:28:21,586 --> 00:28:23,338 ¿Le debes una? ¿Qué quieres decir? 389 00:28:24,423 --> 00:28:27,592 Yo era el fiscal principal del caso, pero no pude atrapar a Oh Yeong-cheol. 390 00:28:28,301 --> 00:28:30,178 Siento que le debo una. 391 00:28:30,971 --> 00:28:34,891 Por eso voy a demostrar su inocencia esta vez pase lo que pase. 392 00:28:35,726 --> 00:28:37,019 No sé nada más 393 00:28:37,769 --> 00:28:41,523 pero definitivamente es sospechoso que falta la tarjeta de memoria de la cámara del tablero. 394 00:28:42,065 --> 00:28:44,234 ¿Cómo pudo haber desaparecido? 395 00:28:44,317 --> 00:28:46,778 ¿A menos que alguien lo haya quitado a propósito? No es que pueda caminar. 396 00:28:47,446 --> 00:28:50,657 Definitivamente algo huele mal. 397 00:28:58,081 --> 00:28:59,249 {\an8}PRESIDENTE IM JUN-HYEOK 398 00:28:59,833 --> 00:29:01,001 Estás siendo ridículo. 399 00:29:01,585 --> 00:29:03,545 No hay necesidad de preocuparse. 400 00:29:03,628 --> 00:29:05,339 Las imágenes de la cámara del tablero han desaparecido 401 00:29:05,422 --> 00:29:07,215 y no hay CCTV en el área. 402 00:29:07,799 --> 00:29:11,094 No hay evidencia para ponerte en una situación difícil. 403 00:29:11,178 --> 00:29:14,139 Solo juega inocente y decir que no te conformarás. 404 00:29:14,723 --> 00:29:17,517 Aún así, el detective sigue llamándome. y me está poniendo nervioso. 405 00:29:18,685 --> 00:29:19,853 Maldita sea. 406 00:29:22,397 --> 00:29:23,648 Si ese es el caso, 407 00:29:23,940 --> 00:29:26,651 dales mi numero y decir que soy su representante legal. 408 00:29:27,903 --> 00:29:28,904 Seguro. 409 00:29:31,698 --> 00:29:32,741 Que coño. 410 00:29:33,241 --> 00:29:36,453 Es un cobarde y, sin embargo, quiere una suma tan enorme de dinero. 411 00:29:37,579 --> 00:29:38,789 Maldita sea. 412 00:29:47,339 --> 00:29:48,382 ¿Son ustedes los abogados del Sr. Park? 413 00:29:48,465 --> 00:29:49,466 -Sí. -Sí. 414 00:29:51,259 --> 00:29:52,594 Vamos. 415 00:29:54,262 --> 00:29:56,848 Mi cliente ha expresado sus deseos. más que suficiente. 416 00:29:56,932 --> 00:29:58,809 Molestándola para que se conformara... 417 00:29:58,892 --> 00:30:01,603 No la molestamos sino que le preguntamos. 418 00:30:01,686 --> 00:30:03,230 Además, 419 00:30:03,313 --> 00:30:05,774 mi cliente quería denunciar el accidente, 420 00:30:05,857 --> 00:30:09,569 pero tu cliente es el que se negó. 421 00:30:10,862 --> 00:30:14,199 ¿Estás diciendo eso? ¿Mi cliente está engañando al tuyo? 422 00:30:14,491 --> 00:30:16,159 Claramente la estás victimizando de nuevo. 423 00:30:16,243 --> 00:30:19,413 ¿Intentó llamarlo? ¿Dónde está la prueba? ¿Lo tienes? 424 00:30:20,163 --> 00:30:22,082 El taxi estaba funcionando sin cámara de tablero. 425 00:30:22,290 --> 00:30:24,835 y el conductor se dio a la fuga tras atropellar a una mujer embarazada. 426 00:30:25,460 --> 00:30:27,129 ¡Están totalmente fuera de lugar! 427 00:30:29,464 --> 00:30:33,635 Por eso estamos preguntando reunirse con la víctima. 428 00:30:33,802 --> 00:30:35,512 Sus heridas necesitan sólo dos semanas para recuperarse. 429 00:30:35,595 --> 00:30:37,556 pero eres inflexible en no conformarte. 430 00:30:37,639 --> 00:30:39,724 ¿Cómo no sospechar de eso? 431 00:30:39,808 --> 00:30:43,311 Además, mi cliente entregó a la víctima su tarjeta de presentación. 432 00:30:46,106 --> 00:30:48,775 Ey. Calmémonos todos por un momento. 433 00:30:48,859 --> 00:30:51,486 No es nuestra intención victimizar a su cliente nuevamente de cualquier manera. 434 00:30:51,570 --> 00:30:54,656 Las historias no coinciden, así que deberíamos aclararlos... 435 00:30:54,739 --> 00:30:57,200 Lo entiendo ahora. Eres un don nadie. 436 00:30:57,284 --> 00:31:00,287 Estás todo alterado porque crees que has ganado el premio gordo. 437 00:31:00,370 --> 00:31:01,538 ¿Qué? 438 00:31:01,621 --> 00:31:04,332 ¿Nadie? ¿Es eso lo que dijiste? 439 00:31:04,416 --> 00:31:06,084 ¿Te parezco un don nadie? 440 00:31:06,168 --> 00:31:07,711 Sí, lo haces. 441 00:31:07,794 --> 00:31:10,172 Pequeña perra. No sabes una mierda... 442 00:31:10,255 --> 00:31:11,506 ¿"Pequeña perra"? ¿Cómo te atreves? 443 00:31:11,882 --> 00:31:13,675 Estás yendo demasiado lejos. Por favor siéntate. 444 00:31:16,595 --> 00:31:19,347 Me pregunto por qué estás recibiendo preocupado por esto. 445 00:31:19,431 --> 00:31:21,057 Quizás seas un novato. 446 00:31:21,266 --> 00:31:23,226 ¿En qué firma trabajas? 447 00:31:23,310 --> 00:31:25,353 ¿Un novato? Tú eres el que está verde aquí. 448 00:31:25,437 --> 00:31:26,771 ¿Cómo te atreves a llamarme bastardo? 449 00:31:26,855 --> 00:31:28,690 ¿Cuándo te llamé...? 450 00:31:29,983 --> 00:31:31,985 No eres abogado, ¿verdad? 451 00:31:34,070 --> 00:31:35,280 ¿De qué estás hablando? 452 00:31:35,697 --> 00:31:38,241 ¿Dónde estudiaste exactamente? 453 00:31:38,325 --> 00:31:40,327 ¿Cuándo te graduaste y en qué escuela? 454 00:31:40,619 --> 00:31:42,370 No necesito responder eso. 455 00:31:42,496 --> 00:31:45,665 Mi cliente ha tomado una decisión. Así que no vuelvas a contactarla. 456 00:31:45,749 --> 00:31:48,627 Si vuelves a acosar a mi cliente, 457 00:31:48,710 --> 00:31:51,630 No lo dejaré pasar. ¿Lo entiendes? 458 00:31:52,547 --> 00:31:54,591 Vamos, ¿cuándo te graduaste? 459 00:31:54,674 --> 00:31:58,136 -¿Por qué no me contestas? -Esto es una tontería. 460 00:32:00,931 --> 00:32:02,974 Maldita sea, esto es muy frustrante. 461 00:32:05,769 --> 00:32:09,105 Joder, ¿qué pasa con esos locos? 462 00:32:12,025 --> 00:32:13,068 ¿Qué hago ahora? 463 00:32:14,361 --> 00:32:15,904 Ese pedazo de basura. 464 00:32:16,821 --> 00:32:18,865 -Estoy muy cabreada. -Cálmate. 465 00:32:19,908 --> 00:32:23,036 Lo hicimos enojar así que llegar a un acuerdo ahora está fuera de discusión. 466 00:32:24,412 --> 00:32:26,790 Te sirve bien por llamarlo bastardo. 467 00:32:26,873 --> 00:32:29,626 Eso no es lo que quise decir cuando lo llamé don nadie. 468 00:32:29,793 --> 00:32:31,086 Significa que abrió su propia empresa. 469 00:32:31,670 --> 00:32:35,048 Además, un novato significa un abogado novato de un bufete de abogados. 470 00:32:36,383 --> 00:32:38,885 Simplemente no tiene ningún sentido. 471 00:32:38,969 --> 00:32:41,680 Son palabras de uso común. en el ámbito jurídico, 472 00:32:41,763 --> 00:32:44,724 pero me entendió mal y me arrancó la cabeza de un mordisco. 473 00:32:47,227 --> 00:32:48,311 -Ey. -¿Sí? 474 00:32:48,395 --> 00:32:50,146 -Venga conmigo. -¿Adónde vas? 475 00:32:51,356 --> 00:32:52,440 Espérame. 476 00:33:01,324 --> 00:33:02,367 Soy yo. 477 00:33:03,034 --> 00:33:05,245 Hablé con sus abogados, para que ya no te llamen. 478 00:33:06,246 --> 00:33:08,915 Sí. Si intentan contactar contigo nuevamente, 479 00:33:08,999 --> 00:33:10,417 o pedir un acuerdo, 480 00:33:10,500 --> 00:33:13,253 di que lo haras una denuncia de acoso. 481 00:33:13,336 --> 00:33:14,629 ¿Entiendo? 482 00:33:15,755 --> 00:33:16,798 Bondad. 483 00:33:17,591 --> 00:33:21,136 Ésta es una bonita oficina para un abogado. 484 00:33:21,511 --> 00:33:22,721 ¿Bien? 485 00:33:28,226 --> 00:33:30,270 Artículo 109 de la Ley del Abogado 486 00:33:30,395 --> 00:33:33,898 afirma que hacerse pasar por un abogado puede ser castigado con prisión 487 00:33:33,982 --> 00:33:36,484 no más de 7 años o mediante una multa que no exceda los 50 millones de wones. 488 00:33:37,444 --> 00:33:38,528 Estás acabado. 489 00:33:38,695 --> 00:33:40,071 ¿Qué es lo que quieres? 490 00:33:40,155 --> 00:33:41,489 ¿El caso del Sr. Park? 491 00:33:41,573 --> 00:33:43,908 Haré que la víctima se asiente... 492 00:33:43,992 --> 00:33:46,578 No vine hasta aquí solo por eso. 493 00:33:46,786 --> 00:33:47,787 ¿Un acuerdo? 494 00:33:47,871 --> 00:33:49,789 Deberías haber aceptado eso cuando llamamos. 495 00:33:49,873 --> 00:33:52,834 -¿Entonces qué? -¿Quién está detrás de todo esto? 496 00:33:53,418 --> 00:33:56,421 No puedo decirte eso. Nunca revelo a mis clientes... 497 00:33:56,921 --> 00:33:58,923 Obtuviste ilegalmente información sobre las personas. 498 00:33:59,007 --> 00:34:01,343 es una violacion de la Ley de Protección de Datos Personales. 499 00:34:02,260 --> 00:34:04,387 Esto cuenta como una invasión de la privacidad. 500 00:34:05,889 --> 00:34:07,140 Esos no son reales 501 00:34:07,223 --> 00:34:08,642 lo que significa que falsificaste documentos. 502 00:34:09,267 --> 00:34:12,395 Puedo oler el hedor a una milla de distancia. 503 00:34:12,812 --> 00:34:14,356 Entonces, ¿debería echar un mejor vistazo? 504 00:34:14,439 --> 00:34:16,024 Te demandaré por chantaje. 505 00:34:16,107 --> 00:34:18,401 ¿Es eso así? Claro. 506 00:34:18,485 --> 00:34:20,612 Adelante, demandame. ¿Y dónde puedes hacer eso? Aquí. 507 00:34:20,695 --> 00:34:21,529 FISCAL GO SE-YEON 508 00:34:22,989 --> 00:34:24,532 ¿“Fiscalía Pública”? 509 00:34:34,876 --> 00:34:37,128 Ya está decidido. 510 00:34:37,796 --> 00:34:41,091 Juez Seo, felicidades de antemano. sobre su ascenso a Presidente del Tribunal Supremo. 511 00:34:41,174 --> 00:34:42,425 Dios, gracias. 512 00:34:43,134 --> 00:34:46,096 Puede que haya sido un ascenso en tus días, 513 00:34:46,179 --> 00:34:48,306 pero me dirijo a una zona rural 514 00:34:48,390 --> 00:34:50,684 donde estaré contando mis días volver como juez. 515 00:34:50,767 --> 00:34:52,060 ¿De qué hay que preocuparse? 516 00:34:52,143 --> 00:34:55,355 Ya sabes lo bueno que es el juez Seo. 517 00:34:56,940 --> 00:34:58,191 Sin embargo, 518 00:34:58,274 --> 00:35:01,319 No puedo decir lo mismo de tu hijo. 519 00:35:02,028 --> 00:35:03,446 ¿De qué estás hablando? 520 00:35:03,530 --> 00:35:05,949 Sólo he oído cosas buenas sobre su hijo. 521 00:35:06,032 --> 00:35:08,076 incluso cuando todavía estaba entrenando. 522 00:35:08,159 --> 00:35:09,202 Yo también lo sé. 523 00:35:10,078 --> 00:35:13,415 ¿Pero hay algo ¿Le preocupa estos días? 524 00:35:14,332 --> 00:35:15,667 Se acercan las evaluaciones 525 00:35:15,750 --> 00:35:20,088 y no es propio de tu hijo levantarle la voz a alguien en el trabajo. 526 00:35:20,797 --> 00:35:24,759 Un detective vino y exigió una prueba de ADN. 527 00:35:25,301 --> 00:35:26,594 ¿Una prueba de ADN? 528 00:35:27,137 --> 00:35:28,513 ¿Para qué? 529 00:35:30,181 --> 00:35:31,224 Bueno... 530 00:35:32,475 --> 00:35:35,270 Sospechaba del fiscal Seo. de ser el hijo de Oh Yeong-cheol. 531 00:35:36,354 --> 00:35:38,273 ¿Quién diría semejante tontería? 532 00:35:38,356 --> 00:35:41,067 El resultado de la prueba demostró que es mi hijo. 533 00:35:41,568 --> 00:35:43,611 ¿Cómo te enteraste de estas tonterías? 534 00:35:44,112 --> 00:35:45,488 Tu gente seguro que tiene bocas grandes. 535 00:35:46,072 --> 00:35:49,868 Me reí por lo absurdo. de toda la noción. 536 00:35:50,452 --> 00:35:52,036 Por supuesto. 537 00:35:52,954 --> 00:35:55,415 Ya sabes cómo son las cosas estos días. 538 00:35:55,540 --> 00:35:58,752 Algunos detectives ladran al árbol equivocado de la manera más idiota. 539 00:35:58,835 --> 00:36:03,548 Apuesto que solo estaba intentando para arruinar la reputación del Fiscal Seo. 540 00:36:04,591 --> 00:36:05,675 ¿No está de acuerdo, juez Seo? 541 00:36:10,680 --> 00:36:12,682 Cómo es posible que no sepas su nombre, edad, trabajo, 542 00:36:12,766 --> 00:36:14,768 ¿O algo sobre él? 543 00:36:14,851 --> 00:36:16,102 Realmente no lo hago. 544 00:36:16,644 --> 00:36:18,521 Algunos clientes me dicen abiertamente, 545 00:36:18,730 --> 00:36:22,192 pero la mayoría lleva sus negocios a otra parte en el momento en que pregunto. 546 00:36:22,317 --> 00:36:24,277 Buscamos información sobre los temas, 547 00:36:24,360 --> 00:36:25,820 no nuestros clientes. 548 00:36:25,904 --> 00:36:27,781 Debes tener un número de contacto, al menos. 549 00:36:27,864 --> 00:36:29,699 Estarías en contacto con él. 550 00:36:30,408 --> 00:36:33,411 Hay una razón por la que estamos La agencia de detectives privados número uno. 551 00:36:33,661 --> 00:36:35,330 Ofrecemos algo especial. 552 00:36:36,748 --> 00:36:37,624 Aquí. 553 00:36:38,333 --> 00:36:40,585 Una vez que paguen el anticipo, se los damos a nuestros clientes. 554 00:36:41,169 --> 00:36:43,004 -¿Qué son éstos? -Después de que consigamos el trabajo. 555 00:36:43,087 --> 00:36:44,756 y el anticipo, el cliente recibe un teléfono. 556 00:36:44,839 --> 00:36:45,965 Es un teléfono para contactarnos. 557 00:36:46,674 --> 00:36:49,469 Te estás revelando dándonos tu número, 558 00:36:49,594 --> 00:36:51,846 Entonces alguien necesita nuestro servicio. No me arriesgaría. 559 00:36:51,930 --> 00:36:55,016 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que no tienes idea? 560 00:36:55,683 --> 00:36:57,143 Pero sé lo más importante. 561 00:36:59,103 --> 00:37:00,522 Su cara. 562 00:37:01,105 --> 00:37:01,981 ¿"Su cara"? 563 00:37:03,274 --> 00:37:04,484 su cara es redonda 564 00:37:04,567 --> 00:37:07,362 y su pelo... Bueno, no es calvo. Es normal. 565 00:37:07,445 --> 00:37:09,489 -¿Común? -Sí, y su cabello está ligeramente rizado. 566 00:37:09,614 --> 00:37:10,740 -¿Ligeramente rizado? -Sí. 567 00:37:11,241 --> 00:37:14,077 Sus ojos son estrechos y muy abiertos. 568 00:37:14,160 --> 00:37:16,704 -¿Hacia abajo? -Sí, con ojos monólidos. 569 00:37:16,788 --> 00:37:18,164 -¿Ojos monolidos? -Sí. 570 00:37:20,959 --> 00:37:23,378 Tenemos sus cejas. ¿Qué pasa con su nariz? 571 00:37:23,461 --> 00:37:25,129 -Es bastante grande. -¿Qué pasa con sus labios? 572 00:37:25,213 --> 00:37:27,924 Su labio inferior es más gordo. que el superior. 573 00:37:28,007 --> 00:37:29,300 -¿Como si alguien se lo hubiera tirado? -Sí. 574 00:37:30,677 --> 00:37:33,304 -Como esto. -Quédate exactamente así. No te muevas. 575 00:37:33,888 --> 00:37:34,764 Bueno. 576 00:37:37,308 --> 00:37:39,477 Está hecho. ¿Es así como se ve? 577 00:37:43,022 --> 00:37:45,859 ¿Se supone que esto ¿ayudarnos a localizarlo? 578 00:37:46,442 --> 00:37:47,944 ¿Qué? ¿Por qué? 579 00:37:48,027 --> 00:37:52,156 ¡Ey! no hice bien el dibujo porque no lo describiste correctamente. 580 00:37:52,240 --> 00:37:53,741 Sólo llama a la policía. 581 00:37:53,825 --> 00:37:56,035 Pasar tiempo en prisión aclarará su descripción. 582 00:37:56,119 --> 00:37:58,037 ¿Y ahora qué? Realmente hice lo mejor que pude. 583 00:37:58,121 --> 00:37:59,831 Yo también lo hice. 584 00:37:59,914 --> 00:38:02,417 dibujé la cara tal como lo explicaste. 585 00:38:02,500 --> 00:38:04,544 Es lo que describiste. 586 00:38:04,627 --> 00:38:05,795 No, es tu culpa. 587 00:38:07,964 --> 00:38:10,383 Entonces con este boceto de mierda... Espera. 588 00:38:10,884 --> 00:38:12,886 ¿No puedes ver? ¿Pero cuáles son sus rasgos definitorios? 589 00:38:12,969 --> 00:38:15,138 es suficiente para atrapar el sospechoso con, entonces... 590 00:38:15,221 --> 00:38:17,932 Él está llamando a la víctima. para resolver el caso, 591 00:38:18,266 --> 00:38:20,226 recibiremos una llamada de inmediato a menos que las cosas salgan mal. 592 00:38:20,852 --> 00:38:21,769 Bien. 593 00:38:21,853 --> 00:38:25,106 dijo que fue contratado para evitar que la víctima se calme 594 00:38:25,315 --> 00:38:26,983 para que Park Gi-man vaya a prisión. 595 00:38:27,066 --> 00:38:30,069 ¿Pero por qué? ¿Y por quién? 596 00:38:30,153 --> 00:38:34,073 Park Gi-man lo está intentando para finalmente seguir con su vida, 597 00:38:34,198 --> 00:38:36,743 Entonces, ¿por qué alguien querría arruinarlo? 598 00:38:37,660 --> 00:38:38,745 ¿Quién es? 599 00:38:39,913 --> 00:38:40,955 ¿Parque de detectives? 600 00:38:42,665 --> 00:38:43,666 ¿Qué? 601 00:38:44,167 --> 00:38:46,044 ¿La foto en el cuaderno del caso? 602 00:38:49,339 --> 00:38:50,632 ¿Puedo? 603 00:38:53,760 --> 00:38:57,472 Este hombre resultó ser Oh Yeong-cheol. 604 00:38:58,014 --> 00:39:01,100 ¿Por qué el Fiscal Go tenía esto? en su poder? 605 00:39:01,684 --> 00:39:03,394 Dijiste que estaba en su cuaderno del caso. 606 00:39:03,478 --> 00:39:05,563 Debe haberlo tenido por un tiempo. 607 00:39:07,106 --> 00:39:09,233 Entonces, ¿quiénes son esos niños? 608 00:39:09,984 --> 00:39:11,694 ¿Es este Se-yeon cuando era niño? 609 00:39:13,446 --> 00:39:15,907 ¿Tenía una foto de Oh Tae-jin? 610 00:39:15,990 --> 00:39:17,116 ¿Qué quieres decir con eso? 611 00:39:17,200 --> 00:39:20,370 es la foto que guardaste en su cuaderno de caso. 612 00:39:20,453 --> 00:39:21,371 Aquí. 613 00:39:22,372 --> 00:39:24,540 Esta es una foto de Seung-hun. 614 00:39:24,707 --> 00:39:27,585 El chico detrás de él es Tae-jin. 615 00:39:29,337 --> 00:39:30,338 ¿Qué? 616 00:39:30,421 --> 00:39:32,840 ¿Seung-hun? ¿Te refieres a Lee Seung Hun? 617 00:39:32,924 --> 00:39:35,134 La última víctima de el caso del asesinato de Eomsan-dong? 618 00:39:39,931 --> 00:39:41,724 Así fue porque conocía su pasado. 619 00:39:42,558 --> 00:39:44,394 Por eso lo mataron. 620 00:39:45,436 --> 00:39:48,272 Esto significa que Oh Yeong-cheol y Seo Ji-uk han sido 621 00:39:48,856 --> 00:39:50,900 cómplices desde el principio. 622 00:39:51,776 --> 00:39:53,486 Déjame hacerme cargo de este caso. 623 00:39:53,569 --> 00:39:54,696 ¿No es un imitador? 624 00:39:54,779 --> 00:39:55,989 ¿Cómo sabría eso? 625 00:39:56,489 --> 00:39:57,991 cuando nunca nos hemos conocido? 626 00:39:58,074 --> 00:40:01,744 Las víctimas pasadas no fueron aquellas. para albergar enemigos tampoco. 627 00:40:01,828 --> 00:40:02,745 Si fuera un caso fácil, 628 00:40:02,829 --> 00:40:05,039 hubiera metido al culpable en la carcel cuando tuve el caso. 629 00:40:05,123 --> 00:40:06,624 "Firma"? 630 00:40:07,250 --> 00:40:09,585 ¿De verdad tienes un sospechoso en mente? 631 00:40:17,385 --> 00:40:19,595 Eres carne muerta, imbécil. 632 00:40:20,096 --> 00:40:21,097 ¡Se-yeon! 633 00:40:27,145 --> 00:40:29,022 ella esta en camino matar al fiscal Seo, ¿verdad? 634 00:40:29,605 --> 00:40:31,649 -Probablemente. -¿En el Ministerio Público? 635 00:40:33,860 --> 00:40:34,777 ¿Te pareces a ti? 636 00:40:44,412 --> 00:40:45,496 ¿Por qué esto no funciona? 637 00:40:46,205 --> 00:40:47,707 -¿Qué estás haciendo? -Suéltame. 638 00:40:48,332 --> 00:40:49,375 -¡Déjalo ir! -¡Se-yeon! 639 00:40:49,459 --> 00:40:51,210 -¡Seo Ji-uk! ¡Déjalo ir! -¿Qué sucede contigo? 640 00:40:51,294 --> 00:40:52,754 -¿Dónde está? -Yo la llevaré. 641 00:40:52,837 --> 00:40:54,130 ¡Trae a Seo Ji-uk aquí! 642 00:40:54,213 --> 00:40:56,215 -Se-yeon, por favor cálmate. -¡Déjalo ir! 643 00:40:56,799 --> 00:40:58,634 ¡Seo Ji-uk! 644 00:41:01,512 --> 00:41:02,597 ¿No es ese el fiscal Lee? 645 00:41:04,390 --> 00:41:05,433 Seo Ji-uk. 646 00:41:23,576 --> 00:41:25,161 ¿Por qué estás haciendo una escena? 647 00:41:26,537 --> 00:41:28,498 Todo esto es obra tuya, ¿no? 648 00:41:29,499 --> 00:41:31,959 ¡Tú también mataste a Seung-hun! 649 00:41:35,963 --> 00:41:37,298 Deja de acusar a un hombre inocente. 650 00:41:39,467 --> 00:41:40,927 Si sigues acusándome, 651 00:41:41,761 --> 00:41:43,387 No lo dejaré pasar. 652 00:41:46,015 --> 00:41:47,391 ¿Crees que no soy capaz? 653 00:41:48,267 --> 00:41:49,977 ¿Crees que obtendrás lo mejor de mí? 654 00:41:51,312 --> 00:41:52,230 Sólo espera. 655 00:41:53,272 --> 00:41:57,318 Voy a revelar tu yo repugnante. lo que sea necesario. 656 00:41:59,946 --> 00:42:01,114 Esperamos con ansias. 657 00:42:12,208 --> 00:42:13,543 Fiscal Seo, ¿se encuentra bien? 658 00:42:34,147 --> 00:42:36,399 ¿Cómo terminó esto con Go Se-yeon? 659 00:42:52,081 --> 00:42:53,082 Por aquí. 660 00:43:07,680 --> 00:43:09,807 Ha pasado un tiempo, ¿no? 661 00:43:12,143 --> 00:43:14,395 Me sorprendió verte en la televisión. 662 00:43:14,937 --> 00:43:16,898 Solías ser un cobarde cuando eras niño 663 00:43:17,064 --> 00:43:19,358 Entonces otros niños te golpearon todo el tiempo. 664 00:43:19,734 --> 00:43:22,153 Dios mío. Mira tus anchos hombros. 665 00:43:22,778 --> 00:43:24,864 ¿Has estado haciendo ejercicio? 666 00:43:30,328 --> 00:43:31,746 Eres un pez gordo ahora. 667 00:43:32,622 --> 00:43:33,873 Ni siquiera te reconocí. 668 00:43:33,956 --> 00:43:35,374 Simplemente vaya al grano. 669 00:43:35,917 --> 00:43:38,002 Dijiste que necesitabas mostrarme algo. ¿Qué es? 670 00:43:38,377 --> 00:43:41,964 Bueno, iba a dejarlo pasar. 671 00:43:42,632 --> 00:43:45,927 pero pensé que debería mencionarlo ya que lo negabas tan fuertemente. 672 00:43:46,260 --> 00:43:48,095 Me convertiste en el loco. 673 00:43:48,679 --> 00:43:51,891 Tengo muy buen ojo, ¿sabes? 674 00:43:52,850 --> 00:43:54,101 ¿Por qué sigues así? 675 00:43:54,685 --> 00:43:56,062 Eres Oh Tae-jin, ¿no? 676 00:44:04,111 --> 00:44:04,946 Aquí. 677 00:44:07,198 --> 00:44:08,574 ¿No sois tú y tu padre? 678 00:44:10,701 --> 00:44:12,912 Pensé que algo estaba sospechoso, así que investigué un poco 679 00:44:12,995 --> 00:44:15,706 y resulta que la gente te conoce como hijo del juez Seo Cheon-sik. 680 00:44:15,998 --> 00:44:18,751 ¿Qué está sucediendo? ¿Entonces te adoptó? 681 00:44:19,335 --> 00:44:22,129 ¿Pero por qué lo hizo? el de tu padre también Un médico famoso, ¿no? 682 00:44:24,340 --> 00:44:25,800 ¿Tienes simplemente curiosidad? 683 00:44:25,883 --> 00:44:28,719 o quieres algo de mi? 684 00:44:30,596 --> 00:44:31,973 Bueno, supongo que se podría decir 685 00:44:32,974 --> 00:44:34,267 es lo último. 686 00:44:35,643 --> 00:44:38,271 Normalmente nunca le pido nada a nadie. 687 00:44:38,854 --> 00:44:40,731 Pasé años preparándome para el examen de la abogacía, 688 00:44:40,815 --> 00:44:43,025 y desde que fue abolido, No tengo mucho que hacer. 689 00:44:43,859 --> 00:44:45,528 Entrar en la facultad de derecho tampoco es fácil. 690 00:44:47,405 --> 00:44:52,618 Entonces estaba pensando en conseguir un trabajo. en un bufete de abogados o algo así. 691 00:44:53,411 --> 00:44:55,121 Cuanto más grande, mejor. 692 00:44:58,374 --> 00:45:00,918 Conoces a mucha gente en ese campo, ¿no? 693 00:46:00,895 --> 00:46:01,854 ¿Hola? 694 00:46:02,897 --> 00:46:04,106 ¿Lo pensaste? 695 00:46:06,233 --> 00:46:08,819 Por supuesto que lo agradecería si puedes ayudarme. 696 00:46:08,903 --> 00:46:10,988 Sí, está bien. 697 00:46:11,155 --> 00:46:13,324 Voy a ordenar los detalles 698 00:46:13,407 --> 00:46:15,034 una vez que sepas más al respecto. 699 00:46:21,040 --> 00:46:23,876 Finalmente, estoy consiguiendo un trabajo. 700 00:46:25,753 --> 00:46:26,837 Veamos... 701 00:46:37,348 --> 00:46:38,849 ¿Dejé la puerta abierta? 702 00:46:48,943 --> 00:46:51,237 ¿Qué hay de malo en esto ahora? ¿Es un apagón? 703 00:47:00,538 --> 00:47:01,539 Ahí vamos. 704 00:47:03,582 --> 00:47:04,750 ¿Quién eres? 705 00:47:27,523 --> 00:47:29,483 No es nada de qué preocuparse. 706 00:47:30,192 --> 00:47:33,445 Algo pasó entre el y yo 707 00:47:33,529 --> 00:47:36,323 y estábamos peleándonos un poco. 708 00:47:37,408 --> 00:47:39,160 Mi batería se está agotando. 709 00:47:39,577 --> 00:47:40,870 Muy bien entonces. 710 00:47:43,080 --> 00:47:46,500 Todos me llaman ahora. Debería simplemente mantener mi teléfono apagado. 711 00:47:47,501 --> 00:47:50,337 Lo siento, Mi-do. Supongo que debería haberlo pensado dos veces. 712 00:47:50,421 --> 00:47:52,840 ¿Por qué tuviste que ir y ser tan...? 713 00:47:54,258 --> 00:47:56,302 impresionante? 714 00:47:57,011 --> 00:48:00,431 Hiciste un gran trabajo. ¡Muy lindo! No deberías haberte detenido ahí. 715 00:48:00,514 --> 00:48:03,184 Deberías haberlo avergonzado a dejar la oficina para siempre. 716 00:48:03,267 --> 00:48:06,145 Deberías haberle dado una paliza. 717 00:48:06,395 --> 00:48:08,898 Yo hubiera hecho lo mismo. Hiciste un buen trabajo. 718 00:48:10,566 --> 00:48:12,234 Los resultados de la autopsia saldrán esta noche. 719 00:48:12,902 --> 00:48:14,570 así que aguantemos un poco más. 720 00:48:15,362 --> 00:48:17,114 estamos muy cerca 721 00:48:18,157 --> 00:48:19,200 para derribarlo. 722 00:48:19,283 --> 00:48:21,577 Ah, claro. ¿Qué pasa con Park Gi-man? 723 00:48:21,660 --> 00:48:23,078 ¿Acordaron llegar a un acuerdo? 724 00:48:23,913 --> 00:48:25,206 Echa un vistazo a esto. 725 00:48:25,664 --> 00:48:28,792 Aquí. ¿Tienes alguna idea de quién puede ser? 726 00:48:29,460 --> 00:48:30,836 ¿Le resulta familiar? 727 00:48:31,921 --> 00:48:33,255 ¿Es una pieza de Picasso? 728 00:48:33,547 --> 00:48:35,090 ¿Quizás un arte impresionista? 729 00:48:36,634 --> 00:48:38,219 Realmente no... 730 00:48:39,303 --> 00:48:40,971 -¿Dibujaste eso? -Sí. 731 00:48:41,889 --> 00:48:43,474 Deberías concentrarte en tu trabajo. 732 00:48:48,812 --> 00:48:50,814 Ya que todo estaba configurado, 733 00:48:51,106 --> 00:48:52,775 Me preguntaba si puede ser 734 00:48:52,858 --> 00:48:55,861 cualquiera que pueda ser guardando rencor contra ti. 735 00:48:56,612 --> 00:49:00,032 ¿Tienes a alguien en mente? 736 00:49:02,493 --> 00:49:06,330 Corté lazos con todos mis amigos, colegas y familiares 737 00:49:07,623 --> 00:49:10,793 después de que mi hija falleciera. 738 00:49:12,419 --> 00:49:15,422 Me escondí del mundo como un muerto. 739 00:49:18,425 --> 00:49:20,177 no creo que haya nadie 740 00:49:21,095 --> 00:49:23,639 Aparte de Oh Yeong-cheol, quién… 741 00:49:23,722 --> 00:49:25,683 Dijo que era un hombre de unos 50 años. 742 00:49:29,853 --> 00:49:31,021 ¿Tienes 743 00:49:31,397 --> 00:49:33,107 ¿Alguna idea de quién podría ser? 744 00:49:47,496 --> 00:49:48,539 ¿Me llamaste? 745 00:49:49,039 --> 00:49:50,249 Toma asiento. 746 00:50:05,472 --> 00:50:06,765 Baja de todo 747 00:50:07,891 --> 00:50:08,892 y vete. 748 00:50:10,602 --> 00:50:12,604 -Padre. -¡Ni siquiera me llames así! 749 00:50:13,772 --> 00:50:16,317 Escuché lo que pasó ayer. en el vestíbulo. 750 00:50:17,901 --> 00:50:20,029 ¿Qué has estado haciendo estos días? 751 00:50:23,782 --> 00:50:24,783 Si te vas ahora, 752 00:50:25,659 --> 00:50:27,661 tal vez podamos evitar lo peor. 753 00:50:28,662 --> 00:50:31,957 Sal del país y vive. como si no existieras, tal como solías hacerlo. 754 00:50:33,042 --> 00:50:34,585 No lo arrastraré más. 755 00:50:37,755 --> 00:50:39,381 Salga de este país inmediatamente. 756 00:50:44,970 --> 00:50:46,597 ¿Por qué debería hacer eso? 757 00:50:48,349 --> 00:50:49,391 ¿Por qué debería hacerlo? 758 00:50:50,601 --> 00:50:53,145 Tú fuiste quien me trajo para taparlo 759 00:50:53,228 --> 00:50:54,730 después de que mataste a tu propio hijo. 760 00:50:55,981 --> 00:50:58,233 ¿Sabes cuánto luché? 761 00:50:58,317 --> 00:51:01,195 para estar a la altura de tus expectativas? 762 00:51:01,278 --> 00:51:03,697 -Por qué, tú-- -tú y yo 763 00:51:05,240 --> 00:51:06,742 estamos juntos en esto. 764 00:51:06,825 --> 00:51:07,868 Por lo tanto, 765 00:51:08,869 --> 00:51:11,497 ambos tenemos que pagar lo mismo por lo que hicimos. 766 00:51:17,044 --> 00:51:18,170 no sera 767 00:51:21,048 --> 00:51:23,842 El final solo para mí. Tenlo en cuenta. 768 00:51:43,362 --> 00:51:45,614 ENTRADA 769 00:51:54,164 --> 00:51:58,252 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 770 00:52:00,964 --> 00:52:02,049 Hola? 771 00:52:05,802 --> 00:52:06,887 ¿A qué hora? 772 00:52:15,145 --> 00:52:16,480 Gracias Mido. 773 00:52:27,574 --> 00:52:28,700 ¿Qué ocurre? 774 00:52:29,451 --> 00:52:32,579 Tengo miedo de volver a enfrentarme al cuerpo de mamá. 775 00:52:34,665 --> 00:52:35,624 Tienes razón. 776 00:52:36,291 --> 00:52:38,460 Supongo que no hay ninguna razón para ti para verlo de nuevo. 777 00:52:39,670 --> 00:52:41,046 Revisaré su cuerpo por ti. 778 00:52:41,129 --> 00:52:43,632 Te llamaré después de que nos transfiramos su ataúd al coche. 779 00:52:43,715 --> 00:52:44,716 ¿Esperarás aquí entonces? 780 00:52:45,676 --> 00:52:47,594 -Gracias Se-yeon. -Ningún problema. 781 00:52:48,136 --> 00:52:50,389 Mi-do, ¿podrías esperar con ella? 782 00:53:03,902 --> 00:53:04,861 Es ella. 783 00:53:07,030 --> 00:53:09,032 Por favor revise el formulario y firme aquí. 784 00:53:15,414 --> 00:53:17,666 Seguimos hablando de salvar a mi mamá. 785 00:53:17,749 --> 00:53:19,251 con una canica que ni siquiera puedes ver. 786 00:53:20,460 --> 00:53:22,879 Se-yeon, Min y yo... 787 00:53:23,630 --> 00:53:25,090 Todos debemos parecerte locos. 788 00:53:26,550 --> 00:53:28,343 Bueno, sólo un poquito. 789 00:53:30,012 --> 00:53:32,014 Fue tan absurdo al principio 790 00:53:32,097 --> 00:53:33,682 que pensé que era un sueño. 791 00:53:33,765 --> 00:53:35,851 O tal vez algún tipo de broma. 792 00:53:35,934 --> 00:53:37,561 No podía entender lo que estaba pasando, 793 00:53:38,562 --> 00:53:42,607 pero me di cuenta que hay tantas otras cosas en este mundo 794 00:53:43,025 --> 00:53:44,735 que son aún más absurdos. 795 00:53:45,652 --> 00:53:48,989 Un medico muy respetado resultó ser un asesino en serie, 796 00:53:49,489 --> 00:53:53,201 y Seo Ji-uk era el indicado quien lo había estado ayudando. 797 00:53:53,618 --> 00:53:57,873 Y el hecho de que esos dos fueran los que mataron a Se-yeon. 798 00:53:59,416 --> 00:54:00,751 Eso es más difícil de creer 799 00:54:00,834 --> 00:54:04,129 que el hecho de que todos ustedes regresaron de entre los muertos. 800 00:54:07,049 --> 00:54:08,842 Solo mantén tu mente enfocada 801 00:54:09,342 --> 00:54:12,804 sobre cómo mantenerse felices una vez que te reúnas con tu madre. 802 00:54:13,555 --> 00:54:15,348 Cuando el caso esté cerrado, 803 00:54:15,432 --> 00:54:18,977 Restauraré el registro familiar de tu madre. que Oh Yeong-cheol eliminó. 804 00:54:20,479 --> 00:54:21,730 entonces 805 00:54:21,813 --> 00:54:25,609 Podemos fingir que tu madre nunca murió. 806 00:54:28,653 --> 00:54:30,155 Todo estará bien. 807 00:54:31,490 --> 00:54:32,741 Muchas gracias. 808 00:54:35,952 --> 00:54:37,621 Está tardando más de lo que pensaba. 809 00:54:38,038 --> 00:54:40,957 Lo sé. Pensé que sólo tenía que firmar el formulario. 810 00:54:42,209 --> 00:54:44,711 -Creo que debería ver cómo está. -¿Quieres que vaya contigo? 811 00:54:45,545 --> 00:54:48,256 No, está bien. Deberías llegar a casa. 812 00:54:48,799 --> 00:54:50,425 Nos vamos directo a la casa de vacaciones. 813 00:54:50,509 --> 00:54:52,177 una vez que tengamos a mi mamá. 814 00:54:52,761 --> 00:54:54,596 ¿Estará allí también el director Cha? 815 00:54:54,888 --> 00:54:56,515 -Sí. -Está bien, entonces. 816 00:54:57,224 --> 00:54:59,851 espero que todo salga bien y podrás reunirte con tu mamá. 817 00:55:00,435 --> 00:55:02,020 Entonces te esperaré en casa. 818 00:55:02,479 --> 00:55:03,522 Bueno. 819 00:55:05,023 --> 00:55:06,108 Nos vemos. 820 00:55:40,225 --> 00:55:43,687 Se-yeon, creo que necesito algo de tiempo. para prepararme mentalmente. 821 00:55:43,770 --> 00:55:45,605 Estaré esperando en casa. 822 00:55:48,608 --> 00:55:49,860 ARMARIO DE CONSERJERÍA 823 00:55:58,118 --> 00:56:00,328 -¿Hola? -¿Terminaste? 824 00:56:00,412 --> 00:56:02,998 Sí, voy a hacer que la transfieran. y vete pronto. 825 00:56:03,081 --> 00:56:04,416 Está bien, gracias por la molestia. 826 00:56:04,916 --> 00:56:07,752 No lo menciones. ¿vienes? ¿Directo a la casa de vacaciones? 827 00:56:07,836 --> 00:56:10,255 Sí, ya terminé con el trabajo. y a punto de partir. 828 00:56:10,338 --> 00:56:11,673 ¿Vienes con Hee-jin? 829 00:56:12,966 --> 00:56:14,759 No, iré solo. 830 00:56:15,260 --> 00:56:18,221 Hee-jin intenta no demostrarlo, pero creo que se lo está tomando muy mal. 831 00:56:18,930 --> 00:56:21,391 Fui a revisar el cuerpo de su madre por ella. 832 00:56:22,267 --> 00:56:25,270 Ella dijo que esperará en casa. 833 00:56:25,395 --> 00:56:26,813 y ver a su madre después de que haya revivido. 834 00:56:28,064 --> 00:56:29,608 ¿No crees que debería ir contigo? 835 00:56:30,233 --> 00:56:31,860 Si ella es revivida en otro cuerpo... 836 00:56:31,943 --> 00:56:34,362 De ninguna manera, eso no sucederá. 837 00:56:34,446 --> 00:56:36,948 Hee-jin volvió a ser ella misma. 838 00:56:37,032 --> 00:56:39,576 Además, cuando fuiste revivido, no dijeron 839 00:56:39,659 --> 00:56:42,996 que la mayoría de la gente tiene ¿La misma alma que ellos mismos? 840 00:56:43,872 --> 00:56:46,374 Creo que los dos estábamos raras excepciones. 841 00:56:46,458 --> 00:56:50,086 Además, Oh Yeong-cheol se hizo mucho mayor. Por eso no lo reconocimos. 842 00:56:50,170 --> 00:56:51,963 No se convirtió en otra persona. 843 00:56:53,131 --> 00:56:54,132 Tienes razón. 844 00:56:54,216 --> 00:56:58,970 ¿De verdad crees que deberíamos estar ¿Usar Abyss así, sin embargo? 845 00:56:59,054 --> 00:57:01,431 Sé que no tenemos otra opción, 846 00:57:01,514 --> 00:57:04,142 pero me está preocupando un poco. 847 00:57:06,686 --> 00:57:07,687 Tienes razón. 848 00:57:08,313 --> 00:57:11,900 Discutamoslo de nuevo después de que revivamos a la Sra. Jang. 849 00:57:13,276 --> 00:57:14,319 Está bien. 850 00:57:40,428 --> 00:57:41,596 ¿Está listo? 851 00:57:42,180 --> 00:57:44,641 Sí. ¿No vendría alguien más? ¿Cuándo estará aquí? 852 00:57:45,559 --> 00:57:46,977 Ella no vendrá. 853 00:57:47,060 --> 00:57:48,895 -Está bien, entonces. Después de usted. -Seguro. 854 00:57:51,231 --> 00:57:53,608 Van a tener un funeral privado. 855 00:57:53,692 --> 00:57:56,528 así que por favor transfiérelo a esta dirección, no el hospital. 856 00:57:58,113 --> 00:57:59,281 -¡Detective Lee! -¿Sí? 857 00:57:59,364 --> 00:58:01,658 -Necesito que revises algo. -¿Qué es? 858 00:58:04,369 --> 00:58:05,579 Tienes la dirección, ¿verdad? 859 00:58:06,162 --> 00:58:07,914 Nos dirigimos hacia la provincia de Gyeonggi. 860 00:58:12,752 --> 00:58:14,629 El detective Lee todavía está afuera. 861 00:58:14,713 --> 00:58:15,630 ¿No se supone que debe...? 862 00:58:17,799 --> 00:58:19,926 ¡Señor! ¡Disculpe! 863 00:58:31,771 --> 00:58:33,064 ¿Seo Ji-uk? 864 00:58:33,148 --> 00:58:34,107 ¡Ey! 865 00:58:56,338 --> 00:58:59,299 Min, ha surgido algo. ¿Puedes venir a esta dirección? 866 01:00:05,573 --> 01:00:07,534 -¿Qué sabes? -Lo sé todo. 867 01:00:08,118 --> 01:00:10,537 Yo soy quien te trajo de vuelta a la vida. 868 01:00:10,620 --> 01:00:12,163 ¿Por qué no lloras? 869 01:00:12,247 --> 01:00:13,164 No lloraré todavía. 870 01:00:13,248 --> 01:00:14,207 No, no puedo. 871 01:00:14,541 --> 01:00:15,875 Para mí, usted no es un fiscal. 872 01:00:15,959 --> 01:00:17,419 Necesito mantenerte a salvo esta vez. 873 01:00:17,836 --> 01:00:19,003 Para mí, tú eres el regalo. 874 01:00:19,629 --> 01:00:22,841 Ahora que lo pienso, siempre has estado a mi lado. 875 01:00:22,924 --> 01:00:24,426 -Podemos besarnos. -¿Qué? 876 01:00:27,345 --> 01:00:28,972 Ya que somos honestos el uno con el otro, 877 01:00:29,556 --> 01:00:30,932 a partir de hoy... 878 01:00:31,433 --> 01:00:34,602 Realmente... realmente me gustas, Se-yeon. 879 01:00:38,648 --> 01:00:40,650 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son