1 00:00:53,883 --> 00:00:56,719 me voy ya que tengo mejores cosas que hacer. 2 00:01:38,177 --> 00:01:39,303 ¿Mi-do? 3 00:01:47,478 --> 00:01:49,522 Eres Oh Tae-jin, ¿no? 4 00:02:02,701 --> 00:02:03,869 ¿Qué te pasa? 5 00:02:05,162 --> 00:02:06,205 Soy yo. 6 00:02:07,665 --> 00:02:08,624 Seo Ji-uk. 7 00:02:15,756 --> 00:02:17,466 ¿Quién te creería? 8 00:02:19,635 --> 00:02:21,846 Ni siquiera existes en este mundo. 9 00:02:25,391 --> 00:02:27,059 Al igual que tú eres Lee Mi-do, 10 00:02:28,519 --> 00:02:29,603 Soy Seo Ji-uk. 11 00:02:32,523 --> 00:02:33,983 ¿Qué diablos estás haciendo? 12 00:02:52,293 --> 00:02:53,961 Se-yeon. ¡Hola, Se-yeon! 13 00:02:54,044 --> 00:02:55,546 Oye, ¿qué pasa? 14 00:02:56,213 --> 00:02:58,632 Ji-uk... Él... 15 00:02:59,633 --> 00:03:01,093 Ji-uk fue el cómplice. 16 00:03:04,013 --> 00:03:05,097 Ella aún no está muerta. 17 00:03:11,812 --> 00:03:15,482 EPISODIO 12 18 00:03:18,068 --> 00:03:21,697 {\an8}Deberías dormir un poco como dijo el Fiscal Go. 19 00:03:23,157 --> 00:03:25,034 {\an8}¿No puedes ir mañana por la mañana? 20 00:03:25,117 --> 00:03:27,077 {\an8}Se hace tarde, así que no es seguro. 21 00:03:27,161 --> 00:03:28,746 {\an8}Necesitas descansar un poco. 22 00:03:28,829 --> 00:03:29,830 {\an8}No, está bien. 23 00:03:30,706 --> 00:03:33,375 {\an8}Voy a lavarme, Empaca mis cosas y ponte en marcha. 24 00:03:33,667 --> 00:03:35,753 {\an8}No te preocupes por mí y simplemente regresar a la estación. 25 00:03:36,337 --> 00:03:39,214 {\an8}Bueno, realmente no estoy preocupado por ti. 26 00:03:39,924 --> 00:03:43,552 {\an8}De todos modos, está bien. Entonces llámame cuando te vayas. 27 00:03:43,802 --> 00:03:45,304 No quiero que vayas solo. 28 00:03:45,387 --> 00:03:47,473 llamaré a mis chicos y diles que te lleven. 29 00:03:48,682 --> 00:03:50,768 -Gracias. -Entra. 30 00:03:50,851 --> 00:03:52,686 Tienes que llamarme, ¿vale? 31 00:03:54,438 --> 00:03:55,689 ¡No vayas solo! 32 00:03:57,233 --> 00:03:58,692 ¿Por qué debe preocuparme así? 33 00:04:07,493 --> 00:04:10,412 SE-YEON, 3 LLAMADAS PERDIDAS 34 00:04:17,294 --> 00:04:18,170 ¿Quién es? 35 00:04:18,754 --> 00:04:19,964 Fiscal Seo Ji-uk... 36 00:04:23,384 --> 00:04:24,718 Soy de la Fiscalía. 37 00:04:26,345 --> 00:04:27,388 Un segundo, por favor. 38 00:04:30,516 --> 00:04:32,101 ¿Le puedo ayudar en algo? 39 00:04:42,069 --> 00:04:43,362 Soy yo. 40 00:04:44,280 --> 00:04:45,572 Soy yo, Oh Tae-jin. 41 00:04:48,492 --> 00:04:49,535 ¿Tae-jin? 42 00:04:52,788 --> 00:04:54,832 Por favor... Por favor sálvame, Su-jin. 43 00:04:55,791 --> 00:04:56,792 ¡Tae-jin! 44 00:05:15,102 --> 00:05:18,981 Padre, por favor perdóname. 45 00:05:19,523 --> 00:05:21,191 -Padre, lo siento. -Deberías pagar 46 00:05:22,401 --> 00:05:24,445 -Padre, lo siento. -por tus errores 47 00:05:27,156 --> 00:05:30,242 En realidad, fui yo quien lo rompió. 48 00:05:31,118 --> 00:05:33,662 Tae-jin no hizo nada malo. 49 00:05:39,376 --> 00:05:41,879 ¿Eso significa que me mentiste? mi princesita? 50 00:05:44,882 --> 00:05:46,967 Y accediste a ayudarla. al decir esta mentira. 51 00:05:52,765 --> 00:05:54,016 Espera en silencio. 52 00:05:55,726 --> 00:05:57,061 Eres el siguiente. 53 00:06:04,610 --> 00:06:06,487 ¿Qué es? ¿Estás enojado? 54 00:06:18,624 --> 00:06:19,750 Abandonar. 55 00:06:20,793 --> 00:06:22,169 tienes 56 00:06:23,170 --> 00:06:24,046 ya perdido. 57 00:06:51,365 --> 00:06:52,407 ¿Estás bien? 58 00:06:53,242 --> 00:06:54,243 Su-jin. 59 00:07:04,128 --> 00:07:05,462 ¿Por qué aparecer después de todos estos años? 60 00:07:09,550 --> 00:07:12,803 No estoy seguro de por dónde empezar y cómo puedo explicar lo que pasó, pero... 61 00:07:12,886 --> 00:07:14,721 no apareciste cuando te estábamos buscando. 62 00:07:16,640 --> 00:07:18,433 ¿Sabes por lo que pasamos mamá y yo...? 63 00:07:21,019 --> 00:07:22,271 después de que te fuiste? 64 00:07:24,731 --> 00:07:26,942 No debería haber huido así. 65 00:07:28,694 --> 00:07:29,945 Lo siento, Su-jin. 66 00:07:32,072 --> 00:07:33,198 Lo lamento. 67 00:07:36,535 --> 00:07:38,370 ¿Dónde diablos has estado? 68 00:07:39,913 --> 00:07:42,499 ¿Y qué pasa con esa herida? ¿Cómo lo conseguiste? 69 00:07:44,751 --> 00:07:46,086 Oh Yeong-cheol. 70 00:07:48,005 --> 00:07:49,882 Ese bastardo logró encontrarme. 71 00:07:58,765 --> 00:08:01,602 Creo que debería ir a ver a Hee-jin. 72 00:08:01,685 --> 00:08:04,771 Si Ji-uk entregó a Jang Sun-young a Oh Yeong-cheol, 73 00:08:04,855 --> 00:08:07,858 entonces eso significa que él sabe donde ella está ahora. Es demasiado peligroso. 74 00:08:07,941 --> 00:08:09,651 -Se-yeon, por favor. -¿Qué? 75 00:08:10,486 --> 00:08:13,071 ¿Puedes por favor ¿Solo piensas en ti ahora? 76 00:08:14,072 --> 00:08:16,450 -Estoy bien. -No estoy de acuerdo con esto. 77 00:08:17,409 --> 00:08:19,912 No puedes dormir ni comer. 78 00:08:20,621 --> 00:08:22,331 Estás tan estresado y ansioso todos los días. 79 00:08:24,041 --> 00:08:28,003 ¿Alguna vez has pensado en ¿Cómo debo sentirme al tener que ver eso? 80 00:08:33,759 --> 00:08:35,761 Si Seo Ji-uk realmente es el indicado quien te mato, 81 00:08:35,844 --> 00:08:39,264 entonces querría castigarlo más que nadie. 82 00:08:40,474 --> 00:08:42,476 Y si quieres, 83 00:08:42,559 --> 00:08:45,395 ciertamente puedo seguir adelante y hacerlo con lo que tengo. 84 00:08:45,479 --> 00:08:47,981 Lo sé. Sé todo eso, 85 00:08:48,482 --> 00:08:51,652 pero si lo castigamos tan fácilmente, no tendrá sentido. 86 00:08:51,735 --> 00:08:54,613 Exactamente. Sé que así es como te sientes. 87 00:08:55,155 --> 00:08:59,117 Sé que te sentirás así porque Te conozco mejor que nadie. 88 00:08:59,993 --> 00:09:01,787 Y es por eso que te he estado ayudando atraparlo 89 00:09:02,538 --> 00:09:04,122 la forma en que quieres hacerlo. 90 00:09:06,875 --> 00:09:07,918 Pero ya ves, Se-yeon, 91 00:09:09,211 --> 00:09:13,257 Tuve que verte tirarte 92 00:09:14,216 --> 00:09:16,593 en situaciones peligrosas y hacerte daño. 93 00:09:18,595 --> 00:09:20,138 Piensa en cómo debe haberme hecho sentir. 94 00:09:27,938 --> 00:09:28,772 Mín. 95 00:09:30,274 --> 00:09:34,152 Desde joven siempre he hecho las cosas que quería hacer 96 00:09:34,778 --> 00:09:36,029 incluso cuando la gente lo intentó 97 00:09:36,822 --> 00:09:39,575 para disuadirme diciendo que son peligrosos 98 00:09:40,659 --> 00:09:44,204 y que probablemente terminaría fallando y lastimarse. 99 00:09:45,539 --> 00:09:46,999 Sabes 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,418 ¿De dónde saqué el coraje? 101 00:09:52,963 --> 00:09:54,006 Tú. 102 00:09:57,175 --> 00:10:00,762 Un caballero negro que hace todo por mi. para no tener que mover un dedo? 103 00:10:01,221 --> 00:10:03,890 Claro, eso también estaría bien. 104 00:10:05,058 --> 00:10:07,853 Pero tal vez sea porque Yo también soy un poco guerrero. 105 00:10:08,020 --> 00:10:10,105 Realmente no necesito un caballero ¿Quién blandiría su espada? 106 00:10:10,188 --> 00:10:12,232 justo a mi lado. 107 00:10:12,941 --> 00:10:15,444 Entonces ¿qué soy yo? ¿Un médico de campo? 108 00:10:15,527 --> 00:10:17,654 No. Eres mi refugio. 109 00:10:18,238 --> 00:10:20,407 -¿Tu refugio? -Sí, como un hogar. 110 00:10:20,490 --> 00:10:22,284 -¿Soy un objeto inanimado? ¿Un hogar? -Sí. 111 00:10:23,368 --> 00:10:26,788 En los campos de batalla, nada mejora la capacidad de los soldados. lucha contra la eficiencia más que esto. 112 00:10:27,456 --> 00:10:30,125 "Vamos a ganar pase lo que pase y volver a casa." 113 00:10:32,919 --> 00:10:35,631 El lugar donde me siento más seguro. y más cómodo en mi vida, 114 00:10:35,714 --> 00:10:38,592 que ha sido una batalla constante. 115 00:10:39,843 --> 00:10:42,596 La persona que me hace sonreir, me da la fuerza que necesito, 116 00:10:43,180 --> 00:10:45,432 y por eso me hace invencible. 117 00:10:46,475 --> 00:10:47,934 Para mí, eres esa persona. 118 00:10:49,770 --> 00:10:53,482 Y siempre has estado a mi lado 119 00:10:54,232 --> 00:10:55,901 pase lo que pase. 120 00:11:00,864 --> 00:11:01,865 Gracias. 121 00:11:10,165 --> 00:11:11,166 Pero aún así, 122 00:11:12,167 --> 00:11:14,044 Estoy tan preocupada por ti cada segundo. 123 00:11:15,087 --> 00:11:17,923 Aunque no puedo detenerte. Entonces, piensa en cómo me sentiría 124 00:11:18,465 --> 00:11:21,343 y por favor tómatelo con calma, ¿vale? 125 00:11:23,220 --> 00:11:24,054 Bueno. 126 00:11:53,542 --> 00:11:54,918 No puedes estar aquí. 127 00:11:55,001 --> 00:11:57,295 Este es el lugar más seguro, ¿no crees? 128 00:11:57,963 --> 00:12:01,550 Un asesino en serie en fuga ¿En casa del fiscal? 129 00:12:02,175 --> 00:12:03,593 ¿Quién se atrevería 130 00:12:04,428 --> 00:12:06,930 ¿Imaginar que esto pueda ser posible? 131 00:12:09,433 --> 00:12:11,435 Go Se-yeon se enteró de nosotros. 132 00:12:15,856 --> 00:12:17,065 ¿Cómo? 133 00:12:17,524 --> 00:12:19,818 ¿Ha recuperado Jang Sun-young? su conciencia ya-- 134 00:12:19,901 --> 00:12:22,404 Por la mancha de sangre dejado en el lugar. 135 00:12:22,487 --> 00:12:23,572 ¿Por qué dejaste 136 00:12:24,656 --> 00:12:26,283 ¿Tus emociones te superan? 137 00:12:28,076 --> 00:12:30,162 Jang Sun-young no se despierta durante bastante tiempo, 138 00:12:30,245 --> 00:12:31,663 pero Su-jin es el problema. 139 00:12:32,247 --> 00:12:35,584 Ella no ayudará a Go Se-yeon mientras Jang Sun-young esté vivo. 140 00:12:36,168 --> 00:12:37,085 Se lo he advertido. 141 00:12:38,712 --> 00:12:40,797 Ella vendrá a ti pronto 142 00:12:41,089 --> 00:12:43,383 Así que espera en silencio por el momento. 143 00:12:49,306 --> 00:12:50,640 Vuelve a sentarte. 144 00:12:51,475 --> 00:12:55,061 No estoy aquí para hablar contigo sobre tales cosas. 145 00:13:18,168 --> 00:13:20,712 Desinfecta la herida tú mismo, dos veces al día. 146 00:13:37,062 --> 00:13:38,855 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU 147 00:13:40,357 --> 00:13:42,442 Bueno, ¿cómo te fue? 148 00:13:43,735 --> 00:13:46,071 Era un teléfono desechable tal como esperábamos. 149 00:13:46,154 --> 00:13:48,031 Y el número ya no está en servicio. 150 00:13:48,615 --> 00:13:51,701 Entonces no hay evidencia firme para señalar a Seo Ji-uk como sospechoso. 151 00:13:52,369 --> 00:13:55,622 Si podemos probar que él es El hijo biológico de Oh Yeong-cheol, 152 00:13:56,122 --> 00:13:58,583 deberíamos poder utilizar los medios para abrir una nueva investigación. 153 00:13:59,793 --> 00:14:02,546 ¿Pero crees que Seo Ji-uk estará de acuerdo? a una prueba de ADN? 154 00:14:03,129 --> 00:14:04,130 ¿Una prueba de ADN? 155 00:14:04,923 --> 00:14:06,299 ¿No podemos simplemente...? 156 00:14:06,967 --> 00:14:08,677 ¿Será esto difícil? Sólo lleva un segundo. 157 00:14:09,094 --> 00:14:12,222 Ciertamente no será fácil. como estamos Voy a arrancarle el pelo sin motivo... 158 00:14:13,348 --> 00:14:15,141 -Dong-cheol, alguien está aquí para ayudarte. -¿OMS? 159 00:14:15,225 --> 00:14:18,103 Es una mujer. Aunque parece muy enojada. 160 00:14:19,187 --> 00:14:20,272 -¿Por qué? -No sé. 161 00:14:20,355 --> 00:14:22,649 Se parece un poco al Sr. Bogus. 162 00:14:22,732 --> 00:14:23,858 -Señor. ¿Falso? -Sí. 163 00:14:24,693 --> 00:14:27,362 -Debe ser Mi-do. -¿Por qué está enojado el señor Bogus? 164 00:14:32,659 --> 00:14:35,036 El sándwich de pollo. ¿Bien? 165 00:14:35,120 --> 00:14:36,037 Sí. 166 00:14:36,121 --> 00:14:38,915 todo esto paso porque aún no me has propuesto matrimonio. 167 00:14:40,083 --> 00:14:42,002 ¿Por qué te desquitas conmigo? 168 00:14:42,210 --> 00:14:44,421 ¿Por qué es mi culpa? ¿Que la madre del Sr. Cha fue allí? 169 00:14:44,504 --> 00:14:46,548 Eres un gran perdedor. No actúes tan duro. 170 00:14:46,631 --> 00:14:49,467 Actúas como un hombre de verdad sólo cuando atrapas a los culpables. Eres un inútil. 171 00:14:50,260 --> 00:14:53,930 ¿Por qué tuviste que volver a la vida? con esa cara y causar todo este problema? 172 00:14:54,014 --> 00:14:54,973 Eso es lo que estoy diciendo. 173 00:14:55,932 --> 00:14:59,895 Bueno, me han dicho que te han dado una apariencia que se asemeja a tu alma. 174 00:15:00,478 --> 00:15:03,857 Quizás éramos almas gemelas, ¿no crees? 175 00:15:04,316 --> 00:15:07,402 Ahora que lo pienso, Ambos estamos de mal humor. 176 00:15:07,485 --> 00:15:09,738 Estoy pensando que pudo haber sido por qué nunca nos llevamos bien. 177 00:15:10,238 --> 00:15:11,239 Estoy aún más molesto ahora. 178 00:15:14,534 --> 00:15:18,163 Verás, me siento muy mal. que sigo causando todos estos problemas 179 00:15:18,246 --> 00:15:20,582 mientras usa su identidad. 180 00:15:21,333 --> 00:15:23,001 ¿Qué puedo hacer? 181 00:15:23,293 --> 00:15:25,086 El mundo piensa que ya estoy muerto. 182 00:15:25,587 --> 00:15:26,755 Dios, tú... 183 00:15:26,880 --> 00:15:29,799 Ni siquiera puedo ser malo contigo porque Te pareces a mí antes de la cirugía plástica. 184 00:15:29,883 --> 00:15:31,343 Esta situación me está volviendo loco. 185 00:15:32,260 --> 00:15:35,889 ¿Entonces? ¿El Sr. Cha dijo eso? ¿Él puede encargarse de esto con seguridad? 186 00:15:37,474 --> 00:15:41,770 Oye, estoy diciendo esto porque eres como una hermana pequeña para mí. 187 00:15:41,853 --> 00:15:45,857 te sugiero que lo reconsideres su relación con el Sr. Cha. 188 00:15:46,358 --> 00:15:48,109 El presidente de Lan Cosmetics 189 00:15:48,193 --> 00:15:52,155 Será una suegra tan autoritaria. 190 00:15:54,240 --> 00:15:56,409 ¿Por qué asientes? cuando ni siquiera sabes nada? 191 00:15:57,535 --> 00:15:59,245 ¿Estás preparado? ¿Demandar al cirujano plástico? 192 00:16:00,080 --> 00:16:02,540 -¿Cómo pudo hacerte -Vaya, esto está delicioso. 193 00:16:02,707 --> 00:16:04,042 parece un personaje de dibujos animados? 194 00:16:04,793 --> 00:16:06,628 No estoy siendo así sin ninguna razón. 195 00:16:06,711 --> 00:16:08,254 Sólo estoy preocupado por ti. Eso es todo. 196 00:16:08,338 --> 00:16:10,048 no hice nada malo, así que no te preocupes por eso. 197 00:16:10,590 --> 00:16:12,258 Lo que hiciste ciertamente está mal. 198 00:16:12,884 --> 00:16:14,928 ¿Acosaste a todas las chicas? ¿He salido así? 199 00:16:15,011 --> 00:16:16,346 ¿"Todas las chicas"? 200 00:16:16,721 --> 00:16:21,267 Oye, no hables así Has salido con muchas chicas. 201 00:16:21,351 --> 00:16:22,686 Se-yeon te dejó, 202 00:16:22,769 --> 00:16:24,437 por lo que quedan solo dos, Hee-jin y Mi-do. 203 00:16:24,521 --> 00:16:27,190 Ya sea uno o dos, el número no es importante. 204 00:16:27,524 --> 00:16:29,442 ¿Cómo pudiste ir a su casa? 205 00:16:29,526 --> 00:16:32,612 sin siquiera decirme y tirarle dinero? 206 00:16:34,698 --> 00:16:36,491 ¿Quieres todo el país? para saberlo? 207 00:16:36,574 --> 00:16:38,368 Estoy haciendo esto por una razón. 208 00:16:38,451 --> 00:16:41,287 No me gustan ninguna de las chicas. terminas involucrándote con, 209 00:16:41,371 --> 00:16:43,498 así que estoy tratando de idear un plan aquí. 210 00:16:44,666 --> 00:16:45,709 ¿Qué más hiciste? 211 00:16:50,130 --> 00:16:52,007 ¿Qué quieres decir? No hice nada más. 212 00:16:52,215 --> 00:16:53,299 Será mejor que me lo digas ahora. 213 00:16:55,427 --> 00:16:56,636 ¡Dime! 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,638 Realmente no hice mucho. 215 00:16:59,597 --> 00:17:01,850 Investigué a su familia, hizo una verificación de antecedentes sobre ella, 216 00:17:02,726 --> 00:17:04,686 -y ponerle un rastreador. -¿Un rastreador? 217 00:17:06,396 --> 00:17:07,939 Mamá, eso es un crimen. 218 00:17:08,023 --> 00:17:10,108 Lo hago por una razón legítima. 219 00:17:10,191 --> 00:17:12,444 Ella vendió la casa que compraste. y se escapó. 220 00:17:12,527 --> 00:17:14,279 ¿Cómo puedo confiar en ella? ¿Y si vuelve a pasar? 221 00:17:14,362 --> 00:17:17,699 ¿Estás diciendo ¿Has estado siguiendo a Hee-jin hasta ahora? 222 00:17:17,782 --> 00:17:20,118 Eso no es lo que estoy diciendo. 223 00:17:20,201 --> 00:17:22,203 Acabo de poner el dispositivo en su teléfono. por si acaso-- 224 00:17:22,287 --> 00:17:24,873 -Mamá. -¡Está bien, te escuché! 225 00:17:25,457 --> 00:17:27,000 Les diré que desactiven el dispositivo. 226 00:17:28,084 --> 00:17:31,421 Incluso tu personalidad cambió junto con tu apariencia. 227 00:17:32,714 --> 00:17:35,717 Nunca solías responderme, pero ahora me gritas todo el tiempo. 228 00:17:38,845 --> 00:17:40,889 -Dígale al señor Kim que venga a mi oficina. -Claro, señora. 229 00:17:56,780 --> 00:17:58,782 Entonces, ¿qué es Oh Yeong-cheol? tratando de lograr? 230 00:17:59,407 --> 00:18:02,410 Dijiste que dio permiso para que seas adoptado. 231 00:18:02,494 --> 00:18:05,830 Fue arrestado, y su vida ha tocado fondo. 232 00:18:06,164 --> 00:18:07,874 Apuesto a que piensa que no tiene nada que perder. 233 00:18:08,958 --> 00:18:11,753 No parecía estar en su sano juicio. Siguió diciendo tonterías. 234 00:18:13,129 --> 00:18:14,297 ¿Disparates? 235 00:18:14,380 --> 00:18:17,717 Dijo que tiene una especie de... ¿Una canica? 236 00:18:18,760 --> 00:18:20,678 Mencionó que puede usarlo. para renacer. 237 00:18:21,513 --> 00:18:24,099 Dijo que le permitirá vivir una vida completamente nueva. 238 00:18:24,599 --> 00:18:26,267 No tengo idea de lo que eso significa. 239 00:18:28,770 --> 00:18:29,854 Entonces, ¿ese es su objetivo? 240 00:18:32,857 --> 00:18:34,067 Sí. 241 00:18:34,526 --> 00:18:37,862 Dijo que realmente te necesita para que eso suceda. 242 00:18:39,906 --> 00:18:41,324 Es sólo una locura. 243 00:18:45,829 --> 00:18:48,081 Creo que ahora sé lo que busca. 244 00:18:50,750 --> 00:18:52,335 Y finalmente lo sé 245 00:18:53,378 --> 00:18:54,546 lo que debo hacer. 246 00:19:02,220 --> 00:19:03,471 Mamá. 247 00:19:04,722 --> 00:19:06,099 Mamá, ¿estás bien? 248 00:19:06,683 --> 00:19:07,684 Mírame, mamá. 249 00:19:09,144 --> 00:19:10,228 ¿Me ves? 250 00:19:14,858 --> 00:19:16,943 Hola doctora. Esta es la Sala VIP Uno. 251 00:19:17,986 --> 00:19:19,821 Mi mamá ha recuperado la conciencia. 252 00:19:21,030 --> 00:19:22,157 Sí, ella acaba de despertar. 253 00:19:28,037 --> 00:19:30,999 Detective Park, el fiscal Seo está tomando otro día de enfermedad. 254 00:19:31,291 --> 00:19:32,792 Debe estar bastante enfermo. 255 00:19:33,084 --> 00:19:34,919 Oh sí. Acabo de hablar con él por teléfono. 256 00:19:35,003 --> 00:19:36,546 Tengo que recoger algo de él. 257 00:19:36,629 --> 00:19:38,381 así que llamé, y dijo que se siente enfermo. 258 00:19:38,464 --> 00:19:41,050 Dijo que lo dejó en su escritorio. Entraré y lo agarraré. 259 00:19:41,134 --> 00:19:42,760 -Ah, claro. Seguro. -Gracias. 260 00:19:45,680 --> 00:19:46,806 Me siento mal porque está enfermo. 261 00:19:48,016 --> 00:19:51,352 Espero que se sienta mejor pronto. Oh querido. 262 00:19:54,772 --> 00:19:56,316 Tiene que haber algo en el suelo. 263 00:19:58,359 --> 00:19:59,569 ¿Nada? 264 00:19:59,652 --> 00:20:00,820 ¿No hay pelo por aquí? ¡Oh! 265 00:20:03,448 --> 00:20:04,365 ¡Encontré uno! 266 00:20:05,241 --> 00:20:06,451 Esto no es pelo. 267 00:20:06,993 --> 00:20:08,244 Es un alambre de metal. ¡Dios! 268 00:20:10,079 --> 00:20:11,873 Debe tener un cepillo de dientes en su oficina. 269 00:20:17,462 --> 00:20:18,713 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:20:18,796 --> 00:20:20,131 Oh, Fiscal Seo... 271 00:20:20,673 --> 00:20:23,218 Yo solo estaba... Esta orquídea... 272 00:20:26,846 --> 00:20:27,889 Bueno... 273 00:20:29,724 --> 00:20:30,975 Recibimos un informe 274 00:20:32,060 --> 00:20:33,728 sobre ti. 275 00:20:36,773 --> 00:20:39,108 -¿De qué trata el informe? -Bueno, es... 276 00:20:42,528 --> 00:20:43,655 Quiero decir, es... 277 00:20:44,489 --> 00:20:47,992 ¿Sabes qué? Seré sincero contigo. 278 00:20:48,534 --> 00:20:50,578 encontramos sangre que pertenece al hijo de Oh Yeong-cheol 279 00:20:51,037 --> 00:20:53,665 en el lugar donde Jang Sun-young fue secuestrado. 280 00:20:54,165 --> 00:20:57,293 Su hijo biológico, Oh Tae-jin, quien se creía muerto. 281 00:21:02,423 --> 00:21:05,218 Tengo la sensación de que puedes estar 282 00:21:08,221 --> 00:21:09,472 su hijo, Oh Tae-jin. 283 00:21:16,020 --> 00:21:17,105 Lo sé. 284 00:21:18,064 --> 00:21:19,357 Suena absurdo, ¿verdad? 285 00:21:19,565 --> 00:21:21,442 Yo también pienso que es una idea absurda, 286 00:21:22,110 --> 00:21:25,530 pero tenemos que trabajar juntos, así que no quiero malentendidos. 287 00:21:26,281 --> 00:21:29,909 ¿Por qué no te haces una prueba de ADN? para que no haya malos entendidos? 288 00:21:38,084 --> 00:21:41,963 no estoy seguro cómo darle sentido a esta situación. 289 00:21:43,131 --> 00:21:45,883 Estás investigando la acusación. por su cuenta, extraoficialmente. 290 00:21:45,967 --> 00:21:49,512 No hay evidencia, pero me estás apuntando 291 00:21:50,054 --> 00:21:51,681 ¿Basado en tus instintos? 292 00:21:51,764 --> 00:21:53,516 ¿Es así como debería interpretar la situación? 293 00:21:56,519 --> 00:21:57,979 ¿Quién está a cargo de la investigación? 294 00:22:00,898 --> 00:22:02,108 Bueno, es... 295 00:22:03,234 --> 00:22:05,028 Si no tienes nada que ocultar, 296 00:22:06,070 --> 00:22:08,573 no hay ninguna razón para ti no hacerse una prueba de ADN. 297 00:22:14,287 --> 00:22:16,039 ¿Una prueba de ADN? 298 00:22:16,664 --> 00:22:17,790 ¿De qué estás hablando? 299 00:22:18,249 --> 00:22:19,334 Hola señor. 300 00:22:19,917 --> 00:22:22,587 Básicamente, algunos están especulando que mi hijo 301 00:22:22,920 --> 00:22:24,380 En realidad podría ser el hijo de otra persona. 302 00:22:24,464 --> 00:22:30,094 El hijo biológico de un asesino en serie. para ser exactos. ¿Estoy en lo cierto? 303 00:22:31,929 --> 00:22:33,306 ¿Estoy en lo cierto, detective Park? 304 00:22:34,474 --> 00:22:37,101 Recibimos un aviso al respecto, señor. 305 00:22:37,268 --> 00:22:38,478 Dale lo que necesita. 306 00:22:41,397 --> 00:22:43,816 No necesitamos cooperar con esta ridícula investigación. 307 00:22:43,900 --> 00:22:45,151 No te preocupes por eso, padre. 308 00:22:45,234 --> 00:22:47,111 Solo dale lo que necesita, para que pueda irse. 309 00:22:49,072 --> 00:22:51,699 Yo también te daré el mío. Tome las muestras y compárelas. 310 00:22:52,283 --> 00:22:53,493 Entonces lo sabrás con seguridad. 311 00:22:54,744 --> 00:22:55,787 Sí, señor. 312 00:23:09,801 --> 00:23:11,677 {\an8}SEO JI-Reino Unido, SEO CHEON-SIK 313 00:23:13,721 --> 00:23:15,640 un oficial de policia 314 00:23:16,557 --> 00:23:20,228 nos pide que cooperemos para verificar Algunas cosas sobre una investigación. 315 00:23:20,895 --> 00:23:22,438 Por supuesto, deberíamos cooperar. 316 00:23:24,190 --> 00:23:27,985 Pero si resulta que te equivocaste en esto, 317 00:23:29,195 --> 00:23:30,613 entonces definitivamente tendrás que hacerlo 318 00:23:31,781 --> 00:23:33,449 hacerse responsable de ello. 319 00:23:35,159 --> 00:23:36,869 Si el Fiscal Go tiene razón, 320 00:23:37,620 --> 00:23:40,832 no tiene sentido que el juez Seo tenga tanta confianza. 321 00:23:42,792 --> 00:23:44,293 {\an8}SEO JI-Reino Unido, SEO CHEON-SIK 322 00:23:45,628 --> 00:23:47,922 Lo que sea. Los resultados de la prueba nos dirá la verdad. 323 00:23:54,137 --> 00:23:55,263 Sí, Fiscal Go. 324 00:23:55,471 --> 00:23:57,640 Tengo el del Fiscal Seo y el del Juez Seo. muestras de cabello. 325 00:23:59,684 --> 00:24:01,394 ¿Estás renunciando a todo? 326 00:24:03,521 --> 00:24:05,273 Incluso si no cooperamos, 327 00:24:05,398 --> 00:24:07,150 encontrarán una muestra de tu cabello en alguna parte. 328 00:24:10,528 --> 00:24:12,613 ¿Por qué dejaste que las cosas se complicaran tanto? 329 00:24:16,784 --> 00:24:18,286 Supongo que es el karma el que se venga de mí. 330 00:24:18,911 --> 00:24:20,079 No debería culpar a nadie más. 331 00:24:41,976 --> 00:24:43,978 En este momento crítico, 332 00:24:44,437 --> 00:24:47,899 Estoy aquí trabajando como tu secretaria. 333 00:24:47,982 --> 00:24:48,816 Increíble. 334 00:24:48,900 --> 00:24:52,195 Entiendo lo perturbador que esto puede ser, pero no pude cancelar esto. 335 00:24:52,778 --> 00:24:54,405 Piensa en mi estatus social. 336 00:24:54,614 --> 00:24:55,823 Y oficialmente, estás desempleado. 337 00:24:57,116 --> 00:25:00,244 Ahora ni siquiera lo dudes para llamarme "desempleado" en mi cara. 338 00:25:01,037 --> 00:25:02,622 Tan pronto como recupere mi identidad, 339 00:25:02,705 --> 00:25:04,081 -Yo-- -Hola, señor Choi. 340 00:25:05,082 --> 00:25:07,084 ¿Cómo van las cosas con los padres de Se-yeon? 341 00:25:08,419 --> 00:25:09,503 lo estan haciendo genial 342 00:25:09,587 --> 00:25:12,215 disfrutando del aire y el agua limpios ¿Como si estuvieran de vacaciones? 343 00:25:12,757 --> 00:25:15,426 Me alegro mucho de oír eso. Sí, cuídalos bien. 344 00:25:15,927 --> 00:25:18,554 Oh, por favor presta mucha atención. a su seguridad en todo momento. 345 00:25:19,180 --> 00:25:20,556 Bien, gracias. 346 00:25:22,099 --> 00:25:23,643 Lo lamento. ¿Dónde estábamos? 347 00:25:23,726 --> 00:25:26,437 ¿Qué dijiste que harías? ¿Cuándo recuperarás tu identidad? 348 00:25:27,230 --> 00:25:30,900 Dije que te pagaré tu amabilidad. y generosidad. 349 00:25:32,068 --> 00:25:34,111 Todos en el trabajo lo saben que eres mi secretaria, 350 00:25:34,195 --> 00:25:35,821 así que no se verá bien si no estás aquí. 351 00:25:36,072 --> 00:25:38,908 Dijeron que tomará algún tiempo antes de que salgan los resultados de la prueba de ADN, 352 00:25:38,991 --> 00:25:40,701 así que revisemos rápidamente los comentarios de los clientes 353 00:25:40,785 --> 00:25:42,453 y ve a ver Detective Park. ¿Bueno? 354 00:25:42,536 --> 00:25:43,537 Bien. 355 00:25:48,793 --> 00:25:51,087 ¿Hubo alguna queja? ¿Sobre reacciones o irritaciones? 356 00:25:51,170 --> 00:25:52,171 No. 357 00:25:52,338 --> 00:25:54,548 Obviamente está haciendo esto a propósito. 358 00:25:55,383 --> 00:25:58,302 El sabe que me gustan los hombres que son profesionales. 359 00:25:58,386 --> 00:26:00,554 Por eso me hizo acompañarlo. 360 00:26:01,806 --> 00:26:02,682 Pero debo decir, 361 00:26:03,724 --> 00:26:06,227 Se ve muy atractivo cuando está trabajando. 362 00:26:08,479 --> 00:26:10,481 Oye, mira. ¿Es modelo? 363 00:26:10,564 --> 00:26:11,983 Es tan guapo. 364 00:26:13,025 --> 00:26:14,694 -Ese debe ser un producto nuevo. -Vamos. 365 00:26:15,111 --> 00:26:17,446 Por favor mueva los productos viejos a esa sección. 366 00:26:18,114 --> 00:26:19,573 -Hola, bienvenido. -Hola. 367 00:26:19,657 --> 00:26:22,493 Así es nuestro nuevo brillo de labios de edición limitada que salió hoy. 368 00:26:22,576 --> 00:26:24,453 El color es vivo, y huele muy bien también. 369 00:26:24,537 --> 00:26:27,373 ¿Quieres probártelo? Quedará bien con tu maquillaje. 370 00:26:27,873 --> 00:26:30,293 -¿Tú lo crees? -Dios, no tiene por qué aplicarlo... 371 00:26:30,376 --> 00:26:32,128 Dios, ¿qué es eso? ¿Qué pasa con ese puchero? 372 00:26:33,963 --> 00:26:36,173 Mira eso. Se comerá todo el producto. 373 00:26:36,924 --> 00:26:38,050 ¿Quieres echar un vistazo? 374 00:26:39,051 --> 00:26:40,469 -¿Te gusta? -Es realmente bonito. 375 00:26:40,553 --> 00:26:42,346 -Tomaré uno. -Es tan guapo. 376 00:26:42,888 --> 00:26:44,015 -¿Puedo probármelo también? -Seguro. 377 00:26:44,098 --> 00:26:45,349 -Aplícalo en mí también. -Hola. 378 00:26:45,933 --> 00:26:47,685 Quiero decir, se está vendiendo como pan caliente, 379 00:26:49,061 --> 00:26:51,105 pero están aquí para comprar maquillaje... 380 00:26:51,188 --> 00:26:54,317 ¿Por qué tienen que continuar? sobre lo guapo que es? 381 00:26:54,400 --> 00:26:55,776 A nosotros también nos gustaría probárnoslo. 382 00:26:55,860 --> 00:26:57,361 -Entonces por favor espera en la fila. -¿En realidad? 383 00:26:57,445 --> 00:26:58,988 -Bueno. -Oye, llegué aquí antes que tú. 384 00:26:59,572 --> 00:27:01,032 ¿Qué? ¿Están haciendo cola para eso ahora? 385 00:27:02,283 --> 00:27:04,327 Increíble. Estoy impresionado. 386 00:27:10,583 --> 00:27:13,169 Esto es lo que se siente al esperar. para una novia con su bolso 387 00:27:13,252 --> 00:27:14,420 frente al baño de damas. 388 00:27:15,671 --> 00:27:16,714 Lo estoy disfrutando totalmente. 389 00:27:21,302 --> 00:27:22,636 HEE-JIN 390 00:27:23,679 --> 00:27:24,805 Oye, ¿qué pasa? 391 00:27:27,350 --> 00:27:29,560 ¿Abismo? ¿Qué pasa con eso? 392 00:27:32,229 --> 00:27:34,315 ¿Viste a ese tipo? ¿No parece un modelo? 393 00:27:34,398 --> 00:27:36,484 Sí, lo vi. El es muy alto. 394 00:27:36,901 --> 00:27:37,985 ¿No es tan guapo? 395 00:27:41,697 --> 00:27:43,115 ¿Por qué preguntas sobre eso...? 396 00:27:43,199 --> 00:27:44,658 Hola? Hee-jin... 397 00:27:45,409 --> 00:27:46,494 ¿Qué fue eso? 398 00:27:50,373 --> 00:27:52,458 Te hice esperar mucho, ¿no? Vamos. 399 00:28:01,509 --> 00:28:02,593 -Se-yeon. -¿Sí? 400 00:28:02,676 --> 00:28:04,595 Espera aquí. Tengo que correr a una tienda. 401 00:28:04,678 --> 00:28:06,180 ¿Por qué? ¿Qué necesitas? 402 00:28:08,599 --> 00:28:09,642 Bueno, sólo necesito diez... 403 00:28:09,725 --> 00:28:12,186 No, cinco minutos deberían ser suficientes. Ya vuelvo. 404 00:28:12,269 --> 00:28:14,397 Oye, ni siquiera me dejaste ir al baño solo. 405 00:28:14,480 --> 00:28:16,315 -¿Por qué estás así ahora? -Es-- 406 00:28:16,399 --> 00:28:18,067 Yo también iré. Quiero ver la tienda. 407 00:28:18,150 --> 00:28:19,735 No, seré rápido. Espera un momento-- 408 00:28:19,819 --> 00:28:22,446 Vayamos juntos. Vamos. ¿Dónde está esta tienda? 409 00:28:22,947 --> 00:28:24,156 Yo también quiero comprobarlo. 410 00:28:24,240 --> 00:28:25,574 ¿Quieres venir? Bueno. 411 00:28:28,536 --> 00:28:30,663 ¿Éste? ¿Esta joyería? 412 00:28:31,122 --> 00:28:32,206 ¿Qué necesitas conseguir? 413 00:28:33,040 --> 00:28:35,167 Haz lo que tengas que hacer. Simplemente echaré un vistazo. 414 00:28:36,961 --> 00:28:39,839 Dios mío, esto es tan bonito. Este es totalmente mi estilo. 415 00:28:39,922 --> 00:28:41,924 ¿No me quedará genial? 416 00:28:42,925 --> 00:28:44,176 Sí, es bonito. 417 00:28:47,012 --> 00:28:48,472 Aquí está el que reparamos para usted. 418 00:28:48,639 --> 00:28:51,100 Gracias. ¿Cuánto te debo por las reparaciones? 419 00:28:51,183 --> 00:28:52,601 Nada. Aún está en garantía. 420 00:28:53,519 --> 00:28:55,646 Ya veo, gracias. Vamos. He terminado. 421 00:28:55,938 --> 00:28:57,189 -¿Terminaste? -Sí. 422 00:28:57,273 --> 00:28:58,858 Repararon el collar de mi mamá. 423 00:28:58,941 --> 00:29:00,276 Ella me pidió que lo recogiera. 424 00:29:02,236 --> 00:29:04,613 Entonces, ¿realmente terminaste? ¿No olvidaste nada? ¿Todo listo? 425 00:29:04,697 --> 00:29:07,575 Sí. Te dije que volvería enseguida. 426 00:29:07,658 --> 00:29:08,993 -Vamos. -Bueno. 427 00:29:10,161 --> 00:29:14,039 ¿Tu madre no tiene secretaria? ¿Por qué tuviste que...? 428 00:29:15,332 --> 00:29:16,625 ¿Por qué tuviste que recogerlo? 429 00:29:17,710 --> 00:29:18,961 Hola, detective Park. 430 00:29:21,839 --> 00:29:24,008 ¿Lo siento? ¿Se ha ido? 431 00:29:25,301 --> 00:29:26,802 No quiero causar molestias 432 00:29:27,303 --> 00:29:28,846 ni depender más de nadie. 433 00:29:29,555 --> 00:29:32,266 Me pondré en contacto contigo después de que todo se arregle. 434 00:29:33,309 --> 00:29:34,602 Gracias por todo. 435 00:29:36,145 --> 00:29:38,105 Desde que recuperé su conciencia por la mañana, 436 00:29:38,189 --> 00:29:40,149 ella seguía diciendo eso Hacía demasiado calor aquí. 437 00:29:40,232 --> 00:29:43,194 Ella se fue a tomar un poco de aire fresco 438 00:29:43,277 --> 00:29:44,528 pero no la he visto desde entonces. 439 00:29:45,404 --> 00:29:48,449 Le dije que se quedara quieta, pero... Lo siento mucho. 440 00:29:49,325 --> 00:29:51,410 Debería haberla visto antes. 441 00:29:52,244 --> 00:29:53,287 Bien. 442 00:29:55,039 --> 00:29:56,832 revisé las cámaras de seguridad en el hospital, 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,751 pero nadie la obligó a ninguna parte. 444 00:29:59,418 --> 00:30:01,504 Hee-jin empujó ella misma la silla de ruedas. 445 00:30:01,587 --> 00:30:03,214 y paré un taxi. 446 00:30:04,423 --> 00:30:06,008 Ella ni siquiera contesta. 447 00:30:06,759 --> 00:30:08,260 ¿A qué parte del mundo fue? 448 00:30:08,344 --> 00:30:10,763 Ella debe haberse sentido como su vida estaba en peligro. 449 00:30:11,347 --> 00:30:13,641 Esta vez y la anterior, 450 00:30:13,933 --> 00:30:16,644 él sigue encontrándola no importa dónde esté ella. 451 00:30:17,436 --> 00:30:19,647 es dificil para ella confiar en quienes la rodean. 452 00:30:21,565 --> 00:30:22,983 Dudo que tenga algún lugar adonde ir. 453 00:30:34,537 --> 00:30:35,454 ¿Su-jin? 454 00:30:37,665 --> 00:30:38,749 ¿Puedes averiguarlo? 455 00:30:39,500 --> 00:30:41,710 ¿Dónde está Oh Yeong-cheol en este momento? 456 00:30:44,088 --> 00:30:46,674 {\an8}Oh Yeong-cheol, quien evadió a la policía 457 00:30:46,757 --> 00:30:48,676 {\an8}mientras inspeccionaba la escena del crimen 458 00:30:48,759 --> 00:30:50,302 {\an8}ha estado prófugo durante cinco días. 459 00:30:50,845 --> 00:30:54,139 {\an8}La policía está realizando una búsqueda a nivel nacional 460 00:30:54,223 --> 00:30:55,599 y ha distribuido su foto, 461 00:30:56,016 --> 00:30:58,853 pero falta de consejos e informes están obstaculizando la investigación. 462 00:30:59,228 --> 00:31:00,771 Hwang Chi-heon nos trae la historia. 463 00:31:01,981 --> 00:31:05,526 La policía aún no ha Oh Yeong-cheol bajo custodia 464 00:31:05,609 --> 00:31:07,653 incluso cinco días después la huida sin precedentes que realizó. 465 00:31:07,736 --> 00:31:10,614 El público sigue criticando 466 00:31:10,698 --> 00:31:13,576 la torpe y pobre escolta policial. 467 00:31:13,951 --> 00:31:16,078 Soy Hwang Chi-heon de KBN News. 468 00:31:17,538 --> 00:31:19,331 Quizás Oh Yeong-cheol esté muerto. 469 00:31:19,415 --> 00:31:21,709 ¿Cómo es posible que no se le haya visto? 470 00:31:22,209 --> 00:31:23,335 Cuéntamelo. 471 00:31:24,587 --> 00:31:27,631 ¿Dónde diablos se esconde esta rata? 472 00:31:27,715 --> 00:31:29,174 Ve a buscarlo. 473 00:31:30,217 --> 00:31:33,470 Tengan paciencia, muchachos. Tengo el presentimiento de que lo atraparemos pronto. 474 00:31:33,846 --> 00:31:34,972 Él y su peón también. 475 00:31:39,435 --> 00:31:41,687 -Hola, señor. -Señor, ¿qué le trae por aquí a estas horas? 476 00:31:43,772 --> 00:31:45,190 ¡Estás loco bastardo! 477 00:31:46,567 --> 00:31:48,152 ¿Estás loco? 478 00:31:49,111 --> 00:31:52,740 ¿Cómo te atreves a llamar a Seo Ji-uk? ¿El hijo biológico de Oh Yeong-cheol? 479 00:31:53,407 --> 00:31:54,867 Eres idiota. 480 00:31:54,950 --> 00:31:58,120 Las afirmaciones absurdas deberían al menos suene creíble. 481 00:31:59,038 --> 00:32:01,957 ¿Debo haber recibido eso? ¿del propio juez Seo? 482 00:32:02,541 --> 00:32:04,376 El mismo juez que será ¿Pronto el Presidente del Tribunal Supremo? 483 00:32:05,252 --> 00:32:07,755 Ya estamos en la caseta del perro. por dejar escapar a Oh Yeong-cheol. 484 00:32:07,838 --> 00:32:10,382 ¿Estás tratando de enterrarnos a todos por completo? 485 00:32:11,133 --> 00:32:14,053 ¿Es tu intención? ¿Para hacernos parecer a todos incompetentes? 486 00:32:14,929 --> 00:32:17,014 ¡Increíble! 487 00:32:17,640 --> 00:32:21,018 Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo así que entrega tu arma y vete. 488 00:32:21,894 --> 00:32:24,271 no vuelvas a trabajar hasta que te lo digan. 489 00:32:33,864 --> 00:32:34,949 ¿Y ahora qué? 490 00:32:37,576 --> 00:32:38,619 -¿Dong-cheol? -Dong-cheol. 491 00:32:39,578 --> 00:32:40,579 Mierda. 492 00:32:43,791 --> 00:32:45,584 {\an8}EVIDENCIA SEO JI-Reino Unido 493 00:32:54,426 --> 00:32:55,803 El fiscal Seo está aquí. 494 00:33:03,227 --> 00:33:05,312 JUEZ SEO CHEON-SIK 495 00:33:08,774 --> 00:33:10,526 Te encargaste de ello, ¿no? 496 00:33:15,656 --> 00:33:16,949 Gracias. 497 00:33:17,783 --> 00:33:19,326 No lo hice por ti. 498 00:33:24,707 --> 00:33:26,500 De todos modos, tengo una cita. 499 00:33:34,633 --> 00:33:38,887 La prueba reveló una coincidencia de ADN del 99 por ciento. 500 00:33:39,471 --> 00:33:41,390 ¿Cómo recolectó ADN? del verdadero Seo Ji-uk 501 00:33:42,182 --> 00:33:44,018 ¿y cambiar las muestras? 502 00:34:00,451 --> 00:34:03,203 {\an8}HOGAR DE ANCIANOS SUGYEONG 503 00:34:08,459 --> 00:34:09,626 Se-yeon. 504 00:34:09,710 --> 00:34:11,170 El detective Park te está llamando. 505 00:34:11,712 --> 00:34:12,838 Bueno. 506 00:34:16,175 --> 00:34:17,926 Detective Park, ¿qué pasa? 507 00:34:20,888 --> 00:34:21,972 ¿Lo siento? 508 00:34:23,307 --> 00:34:27,019 ¿Podría haber habido ¿Una confusión con las muestras? 509 00:34:27,394 --> 00:34:29,063 Me temo que no. Además, el ADN del Fiscal Seo 510 00:34:29,146 --> 00:34:32,524 no coincide con la muestra de sangre de la fábrica abandonada. 511 00:34:33,317 --> 00:34:36,445 Está bien, lo entiendo por ahora. 512 00:34:39,740 --> 00:34:41,533 ¿Fue por la prueba de ADN de Seo Ji-uk? 513 00:34:43,077 --> 00:34:44,036 Sí. 514 00:34:46,747 --> 00:34:50,584 Su ADN coincide al 99 por ciento. a casa del juez Seo. 515 00:34:51,085 --> 00:34:52,211 Son padre e hijo. 516 00:34:55,214 --> 00:34:56,423 Eso no puede ser verdad. 517 00:34:57,716 --> 00:34:58,926 Podría... 518 00:34:59,676 --> 00:35:00,844 ¿Mi memoria está defectuosa? 519 00:35:01,887 --> 00:35:04,640 es dificil confiar La memoria de la Sra. Jang tampoco, 520 00:35:05,724 --> 00:35:08,060 -así que tal vez me apresuré a llegar a una conclusión-- -No. 521 00:35:08,143 --> 00:35:11,105 Varias cosas apuntan a Seo Ji-uk. 522 00:35:12,147 --> 00:35:15,859 Se-yeon, este es tu caso de asesinato. Entonces, ¿cómo podrías estar equivocado? 523 00:35:17,945 --> 00:35:19,863 Seamos racionales al respecto. 524 00:35:19,947 --> 00:35:23,200 Seo Ji-uk es el fiscal principal de la oficina. 525 00:35:23,742 --> 00:35:25,702 y el juez Seo es su familia legal. 526 00:35:27,412 --> 00:35:30,833 Podrían haberlo hecho fácilmente fabricó el resultado de la prueba. 527 00:35:34,044 --> 00:35:35,754 Oh Yeong-cheol sigue prófugo. 528 00:35:36,171 --> 00:35:38,465 Entonces conseguir a Seo Ji-uk para responder a sus crímenes 529 00:35:38,549 --> 00:35:40,259 podría tomar un tiempo. 530 00:35:41,260 --> 00:35:42,761 Mantengámonos fuertes, ¿vale? 531 00:36:00,362 --> 00:36:03,407 Sé que es difícil pero intenta dormir un poco. 532 00:36:04,616 --> 00:36:05,742 Dios, lo siento. 533 00:36:06,660 --> 00:36:08,453 Mis vueltas y vueltas Debe haberte despertado. 534 00:36:11,415 --> 00:36:14,251 Estoy bien. Eres tú quien me preocupa. 535 00:36:16,962 --> 00:36:19,339 Simplemente no puedo. Deberías irte a dormir sin mí. 536 00:36:30,392 --> 00:36:34,521 OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK 537 00:36:34,605 --> 00:36:36,899 {\an8}SEO JI-Reino Unido = OH TAE-JIN 538 00:36:46,867 --> 00:36:47,868 ¿Vas a algún lado? 539 00:36:48,452 --> 00:36:50,204 -No puedes dormir, ¿verdad? -No. 540 00:36:51,914 --> 00:36:52,998 Entonces ven conmigo. 541 00:36:54,625 --> 00:36:56,335 -Tengo algo que mostrarte. -¿Qué? 542 00:37:01,423 --> 00:37:02,674 ¿Qué es este lugar? 543 00:37:03,300 --> 00:37:06,553 Es tan bonito. ¡Dios mío! 544 00:37:06,637 --> 00:37:08,764 Esta ni siquiera es la mejor parte. 545 00:37:12,017 --> 00:37:13,018 Ta-da. 546 00:37:13,727 --> 00:37:15,479 Eso es lo que yo llamo considerado. 547 00:37:19,483 --> 00:37:20,901 -Salud. -Salud. 548 00:37:28,951 --> 00:37:30,285 Seguro que es refrescante. 549 00:37:31,828 --> 00:37:33,330 Es hermoso. 550 00:37:34,623 --> 00:37:36,416 Realmente lo es. 551 00:37:37,459 --> 00:37:39,628 -¿Estás contento de haber venido? -Sí. 552 00:37:46,802 --> 00:37:50,973 Nací en una figura más pequeña con una cara promedio, 553 00:37:51,765 --> 00:37:54,309 pero me alegro de estar vivo y a tu lado. 554 00:37:55,018 --> 00:37:56,895 ¿Qué quieres decir con pequeño y promedio? 555 00:37:57,729 --> 00:38:00,983 Para mi eres lo mas Persona especial y destacada. 556 00:38:02,484 --> 00:38:04,861 Estas últimas semanas debe haber sido difícil para ti, 557 00:38:06,154 --> 00:38:07,572 y sé que sonará egoísta, 558 00:38:10,867 --> 00:38:12,160 pero estoy feliz estos días. 559 00:38:13,203 --> 00:38:14,830 Por eso a veces me da pena 560 00:38:16,373 --> 00:38:17,541 y también culpable. 561 00:38:20,085 --> 00:38:23,547 Aún así, también estoy agradecido que puedo ayudarte. 562 00:38:25,382 --> 00:38:26,717 Así ha sido para mí. 563 00:38:28,260 --> 00:38:29,386 Soy egoísta, ¿no? 564 00:38:31,888 --> 00:38:34,766 No, en realidad no. Pero suenas cursi. 565 00:38:36,059 --> 00:38:37,185 Sólo estoy bromeando. 566 00:38:38,061 --> 00:38:39,479 Así he sido yo también. 567 00:38:40,188 --> 00:38:42,316 Toda esta situación es absurda, 568 00:38:43,108 --> 00:38:45,694 pero he estado disfrutando mi vida también con gratitud. 569 00:38:47,112 --> 00:38:49,573 Si no hubiera muerto y haber vuelto a la vida, 570 00:38:49,656 --> 00:38:53,035 Puede que nunca haya vivido Me gusta esto con tanta pasión y honestidad. 571 00:38:54,119 --> 00:38:56,788 Especialmente cuando se trata de amor. 572 00:39:00,542 --> 00:39:02,419 Nunca te había dicho esto antes, 573 00:39:02,627 --> 00:39:04,588 pero me gustaste un par de veces. 574 00:39:09,634 --> 00:39:10,761 No seas ridículo. 575 00:39:11,553 --> 00:39:12,471 ¿Cuando? 576 00:39:12,554 --> 00:39:15,057 Primer año de secundaria. 577 00:39:15,140 --> 00:39:17,309 ¿Por qué crees que te di chocolate? en el día de San Valentín? 578 00:39:17,392 --> 00:39:19,895 De todos modos, esa no fue la última vez. 579 00:39:20,520 --> 00:39:23,565 Mis sentimientos por ti me hicieron vacilar. 580 00:39:24,816 --> 00:39:27,903 Realmente no deberías mentir sobre estas cosas. 581 00:39:28,695 --> 00:39:33,492 ¿Por qué crees que seguí siendo tu amigo? ¿Durante más de 20 años entonces? 582 00:39:34,618 --> 00:39:36,870 Entonces ¿por qué me rechazaste? ¿Todos esos tiempos? 583 00:39:36,953 --> 00:39:38,955 Te lo dije muchas veces que me gustaste. 584 00:39:39,039 --> 00:39:42,250 iba a Después de rechazarte un par de veces, 585 00:39:42,334 --> 00:39:43,835 pero pronto te rendirías 586 00:39:44,169 --> 00:39:48,090 y dime eso otro hombre me vendría mejor. 587 00:39:48,173 --> 00:39:50,217 Parecerías un completo perdedor. 588 00:39:50,675 --> 00:39:53,929 Entonces cuando finalmente esté listo para olvidarte y seguir adelante, 589 00:39:54,012 --> 00:39:55,597 Me invitas a salir de nuevo. 590 00:39:55,680 --> 00:39:58,141 Tú eres quien seguía confundiéndome. 591 00:39:58,225 --> 00:40:01,061 Ahora que lo pienso, Jugaste con mi corazón. 592 00:40:01,144 --> 00:40:02,687 Es sólo porque seguías rechazándome. 593 00:40:03,563 --> 00:40:06,441 Me gustabas, pero luego tuve que rendirme. 594 00:40:07,192 --> 00:40:08,235 Quiero decir... 595 00:40:08,860 --> 00:40:10,779 Tus rechazos fueron muy duros. 596 00:40:10,862 --> 00:40:13,240 ¿Qué pasa ahora? No te he rechazado recientemente. 597 00:40:13,323 --> 00:40:16,576 -¿Qué? -¿Por qué no me invitas a salir? 598 00:40:16,785 --> 00:40:18,620 Nos besamos y ahora estamos durmiendo juntos. 599 00:40:18,703 --> 00:40:20,205 ¿Cuándo vas a invitarme a salir? 600 00:40:20,956 --> 00:40:23,333 Sólo estaba esperando el momento adecuado. 601 00:40:23,417 --> 00:40:26,420 Y les digo que este es el momento. Justo en este momento. 602 00:40:27,003 --> 00:40:30,090 Nunca se sabe cuándo es el momento adecuado. 603 00:40:30,173 --> 00:40:31,299 ¿Momento? 604 00:40:31,466 --> 00:40:34,094 Está bien, está bien. Ya que estamos siendo honestos el uno con el otro, 605 00:40:34,678 --> 00:40:36,054 a partir de hoy... 606 00:41:23,018 --> 00:41:24,561 Espera, ¿no es esto...? 607 00:41:24,644 --> 00:41:26,354 Eres tan ingenioso 608 00:41:26,938 --> 00:41:28,231 y naturalmente impaciente. 609 00:41:29,858 --> 00:41:32,819 Seguro que es difícil sorprender mi novia fiscal. 610 00:41:32,903 --> 00:41:37,115 Deberías haberme dado una pista que tenías esto preparado. 611 00:41:37,199 --> 00:41:39,576 Soy bueno haciendo la vista gorda, ¿sabes? 612 00:41:44,748 --> 00:41:46,124 -Se-yeon. -¿Sí? 613 00:41:49,419 --> 00:41:50,337 Deberíamos... 614 00:41:51,671 --> 00:41:53,048 Dejad de ser amigos ahora. 615 00:41:55,800 --> 00:41:57,511 En lugar de eso, mantengamos la calma. 616 00:42:01,097 --> 00:42:03,058 Si tan solo te detuvieras después de darme el collar... 617 00:42:03,934 --> 00:42:05,769 -¿Eso fue horrible? -Sí. 618 00:42:05,852 --> 00:42:09,022 Esperar. Espera un segundo. 619 00:42:10,982 --> 00:42:13,443 NOTAS 620 00:42:13,527 --> 00:42:16,196 Deberías disfrutar de tu tiempo a solas. mientras puedas. 621 00:42:16,279 --> 00:42:17,405 -¿Qué? -Antes de casarnos. 622 00:42:22,118 --> 00:42:23,119 ¿Eso también fue horrible? 623 00:42:24,496 --> 00:42:26,289 Eso fue realmente horrible. 624 00:42:26,373 --> 00:42:29,334 Esperar. Escribí alrededor de 25 de estos. 625 00:42:29,417 --> 00:42:30,502 -Mín. -¿Sí? 626 00:42:33,797 --> 00:42:35,090 Gracias. 627 00:42:37,300 --> 00:42:38,301 Yo realmente... 628 00:42:40,595 --> 00:42:43,014 Realmente me gustas, Se-yeon. 629 00:42:47,352 --> 00:42:49,354 ¿Serás mi novia? 630 00:42:50,063 --> 00:42:51,856 Sí, claro. Con mucho gusto seré tuyo. 631 00:42:51,940 --> 00:42:53,149 No te rechazaré más. 632 00:42:53,233 --> 00:42:55,068 ¿No fue demasiado rápido? 633 00:42:55,151 --> 00:42:56,611 ¿De qué manera? 634 00:42:56,695 --> 00:42:59,739 Nos hemos estado alejando unos de otros durante 20 años. 635 00:42:59,823 --> 00:43:01,449 Es hora de que nos ayudemos unos a otros. 636 00:43:01,533 --> 00:43:04,911 Entonces, ¿puedo tomar tu cerveza? Ya terminé el mío. 637 00:43:05,912 --> 00:43:06,746 Aquí. 638 00:43:13,128 --> 00:43:15,171 Un peso enorme ha sido levantado de mi pecho. 639 00:43:17,090 --> 00:43:18,258 Hola, Min. 640 00:43:18,592 --> 00:43:22,304 ¿Crees que ese extraterrestre ¿Nos está mirando ahora mismo? 641 00:43:23,471 --> 00:43:24,723 ¿No lo haría? 642 00:43:24,806 --> 00:43:27,100 Se sentiría responsable desde que me lo dio. 643 00:43:28,476 --> 00:43:30,937 Ojalá pudiéramos conseguir otro Abismo. 644 00:43:31,855 --> 00:43:32,939 ¿Para hacer qué? 645 00:43:34,232 --> 00:43:37,444 Con ello reviviremos Steve Jobs o Albert Einstein 646 00:43:37,569 --> 00:43:39,362 y hacerse rico. 647 00:43:39,529 --> 00:43:42,157 Eso es muy propio de ti. 648 00:43:42,240 --> 00:43:44,868 ¿No sería lindo ser millonarios? 649 00:43:44,951 --> 00:43:46,202 Nada supera al dinero. 650 00:43:46,286 --> 00:43:48,788 ¿Un millonario? El dinero no lo es todo, ¿sabes? 651 00:43:48,872 --> 00:43:50,415 ¿Entonces qué es? El dinero es lo mejor. 652 00:43:50,498 --> 00:43:51,625 Tú. 653 00:43:52,792 --> 00:43:53,877 Dios, odio esto. 654 00:43:55,045 --> 00:43:56,963 -¡Eres mi todo, Se-yeon! -Lo odio. 655 00:43:57,047 --> 00:43:59,883 -Basta. -¡Se-yeon, eres mi todo! 656 00:44:01,635 --> 00:44:02,969 -Regresar. -¡Irse! 657 00:44:03,386 --> 00:44:06,640 No, no te acerques más. Basta. 658 00:44:07,390 --> 00:44:08,433 Detener. 659 00:44:08,933 --> 00:44:10,935 -Deberías ponerte esos. -Estos están demasiados grandes. 660 00:44:44,678 --> 00:44:45,679 ¿Hola? 661 00:44:45,762 --> 00:44:47,847 Hola, soy Park Gi-man. 662 00:44:48,890 --> 00:44:50,308 ¿Cómo puedo ayudarte? 663 00:44:50,642 --> 00:44:52,394 Me gustaría conocerte. 664 00:44:54,354 --> 00:44:56,690 Bien, te veré esta tarde. 665 00:44:56,940 --> 00:44:57,899 Adiós. 666 00:45:10,328 --> 00:45:13,081 -Mamá... -Dios, ¿estás bien? 667 00:45:13,623 --> 00:45:15,291 ¿Estás herido de alguna manera? 668 00:45:15,375 --> 00:45:19,087 Está bien. Estoy bien. Fue sólo un pequeño golpe. 669 00:45:19,170 --> 00:45:20,588 -Mamá... -No estoy herido en absoluto. 670 00:45:21,464 --> 00:45:22,465 Lo siento mucho. 671 00:45:22,549 --> 00:45:25,427 No pensé en la velocidad de mi hija, y tenía prisa. 672 00:45:25,593 --> 00:45:26,886 Está realmente bien. Lo lamento. 673 00:45:26,970 --> 00:45:30,974 No, soy yo quien debería haber prestado mejor atención. 674 00:45:31,057 --> 00:45:32,600 Sólo para estar seguro, 675 00:45:33,017 --> 00:45:35,812 ¿Por qué no te examina un médico? 676 00:45:35,895 --> 00:45:36,938 Déjame llevarte. 677 00:45:37,021 --> 00:45:39,691 No, está bien. Tengo que llegar a casa. Es urgente. 678 00:45:39,858 --> 00:45:41,609 Estoy muy bien, así que puedes seguir tu camino. 679 00:45:41,693 --> 00:45:42,610 Espera, pero. 680 00:45:43,194 --> 00:45:44,696 -Aquí está mi tarjeta de presentación. -Bien. 681 00:45:45,280 --> 00:45:47,407 Por favor llámame si desarrolla algún dolor. 682 00:45:47,490 --> 00:45:49,826 Claro, gracias. Nuevamente, lo siento por esto. 683 00:45:49,909 --> 00:45:50,827 Vamos. 684 00:45:50,910 --> 00:45:51,911 -Lo lamento. -¡Está bien! 685 00:45:52,704 --> 00:45:53,955 -¿Estás bien? -Sí. 686 00:45:57,750 --> 00:45:58,918 Sí, soy yo. 687 00:45:59,002 --> 00:46:01,963 Creo que hay una manera fácil a la esquina de Park Gi-man. 688 00:46:18,897 --> 00:46:19,856 ¡Señor Park Gi-man! 689 00:46:22,984 --> 00:46:25,445 ¿Sí? Un momento. 690 00:46:27,697 --> 00:46:30,116 -Señor. ¡Parque Gi-man! -¡Próximo! 691 00:46:34,162 --> 00:46:35,079 ¿Le puedo ayudar en algo? 692 00:46:35,163 --> 00:46:36,664 ¿Eres Park Giman? 693 00:46:36,748 --> 00:46:39,459 Sí, ese soy yo. 694 00:46:40,376 --> 00:46:41,544 Somos la policía. 695 00:46:41,628 --> 00:46:44,005 Su coche fue reportado en un accidente de atropello y fuga. 696 00:46:44,088 --> 00:46:46,382 -Tienes que venir con nosotros. -¿Un atropello y fuga? 697 00:46:46,466 --> 00:46:48,551 Tienes derecho a un abogado 698 00:46:49,052 --> 00:46:51,304 y puedes apelar a los términos de su arresto. 699 00:46:51,387 --> 00:46:52,639 Por favor ven con nosotros. 700 00:46:52,722 --> 00:46:55,433 Lo siento, pero debe haber un malentendido. 701 00:46:55,517 --> 00:46:57,894 Si es así, se aclarará. en el recinto. 702 00:46:57,977 --> 00:46:59,771 Pero eso es... 703 00:47:00,522 --> 00:47:03,233 Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 704 00:47:03,316 --> 00:47:04,275 Cambiaste de carril 705 00:47:04,359 --> 00:47:05,818 -¡sin hacer señales primero! -Hice. 706 00:47:05,902 --> 00:47:08,196 -No lo hiciste. No lo vi. -Hice. 707 00:47:08,279 --> 00:47:10,323 ¿Qué quieres decir con que debería haberte dejado pasar? 708 00:47:10,406 --> 00:47:12,784 INVESTIGACIÓN DE DELITOS DE TRÁFICO 709 00:47:12,867 --> 00:47:14,202 -Sr. Parque. -¿Sí? 710 00:47:14,285 --> 00:47:15,662 Hoy alrededor del mediodía, 711 00:47:15,745 --> 00:47:18,206 Atropellaste a una mujer con tu coche. 712 00:47:18,456 --> 00:47:21,793 No fue nada grave. Apenas hubo contacto. 713 00:47:21,876 --> 00:47:23,586 Una niña y su madre. 714 00:47:24,170 --> 00:47:25,838 Estabas al volante 715 00:47:26,839 --> 00:47:29,884 cuando los chocaste con tu auto que tiene la matrícula de 56B7767. 716 00:47:29,968 --> 00:47:31,177 ¿Lo admites? 717 00:47:31,261 --> 00:47:34,055 Sólo choqué levemente con la madre. 718 00:47:34,138 --> 00:47:35,223 y no el niño. 719 00:47:35,306 --> 00:47:39,102 Además, insistí en que ella va al hospital, 720 00:47:39,185 --> 00:47:41,479 pero ella seguía diciendo que ella estaba bien. 721 00:47:41,563 --> 00:47:44,732 La señora dijo que Ni siquiera le diste una tarjeta de presentación. 722 00:47:45,316 --> 00:47:47,318 Si le diste uno o no no importa. 723 00:47:47,402 --> 00:47:49,946 Deberías haber reportado el accidente. o la llevó al hospital. 724 00:47:50,655 --> 00:47:52,615 Tienes mucha experiencia en conducción. 725 00:47:53,199 --> 00:47:55,994 ¿No sabías que no reportar el accidente 726 00:47:56,494 --> 00:47:57,954 ¿También se considera un atropello y fuga? 727 00:47:58,413 --> 00:48:01,207 Por eso tomaste la caja negra como evidencia. 728 00:48:01,291 --> 00:48:03,751 Las imágenes mostrarán que Le di mi tarjeta de presentación. 729 00:48:03,835 --> 00:48:05,670 Sí, esa caja negra. 730 00:48:05,753 --> 00:48:09,007 No hay ninguna tarjeta de memoria en la tuya. 731 00:48:09,090 --> 00:48:10,925 Es obligatorio para los taxistas. 732 00:48:11,009 --> 00:48:12,093 Esa es otra violación. 733 00:48:12,885 --> 00:48:14,470 ¿No hay tarjeta de memoria? 734 00:48:14,554 --> 00:48:17,473 Eso es imposible. Lo reviso todas las mañanas. 735 00:48:17,557 --> 00:48:19,726 Entonces ¿admites los cargos? 736 00:48:21,978 --> 00:48:22,812 Primero, 737 00:48:23,646 --> 00:48:26,774 ¿podría hablar con la señora? antes de decir algo más? 738 00:48:26,858 --> 00:48:28,776 Ha sido ingresada en un hospital. 739 00:48:29,152 --> 00:48:31,487 ya que esta embarazada y puede haber daños secundarios, 740 00:48:31,779 --> 00:48:33,114 ella rechazó cualquier tipo de contacto. 741 00:48:33,740 --> 00:48:35,992 Además, su familia está enojada por eso. 742 00:48:36,075 --> 00:48:38,286 Golpeaste a una mujer embarazada y te fuiste. 743 00:48:40,163 --> 00:48:41,247 que 744 00:48:42,290 --> 00:48:43,249 puedo hacer entonces? 745 00:48:43,333 --> 00:48:46,085 Si desea contratar un abogado, 746 00:48:46,169 --> 00:48:47,211 Te sugiero que hagas eso. 747 00:48:47,962 --> 00:48:49,839 Puede discutirlo con su abogado. 748 00:48:59,724 --> 00:49:02,477 La persona con la que has contactado no está disponible. 749 00:49:03,144 --> 00:49:04,228 Él no contesta. 750 00:49:04,312 --> 00:49:06,814 ¿No crees que es un poco raro? que el no aparece 751 00:49:06,939 --> 00:49:08,691 ¿Cuándo fue él quien pidió vernos? 752 00:49:09,817 --> 00:49:11,235 ¿Crees que está en problemas? 753 00:49:11,778 --> 00:49:12,904 Quizás Oh Yeong-cheol-- 754 00:49:13,404 --> 00:49:16,366 Es buscado en todo el país. así que no se moverá mucho. 755 00:49:18,534 --> 00:49:20,620 -¿Dónde está Park Gi-man? -No podemos localizarlo. 756 00:49:20,703 --> 00:49:22,789 ¿Podrías preguntar en la estación cercana? 757 00:49:22,872 --> 00:49:24,707 ¿Ir a ver su casa, por si acaso? 758 00:49:24,791 --> 00:49:25,708 Está bien. 759 00:49:25,792 --> 00:49:28,836 Ah, y revisé el registro del historial de llamadas. 760 00:49:28,920 --> 00:49:30,630 en el teléfono descartable del Fiscal Seo otra vez 761 00:49:30,713 --> 00:49:32,799 y la última llamada fue al hospital. 762 00:49:33,174 --> 00:49:35,259 El lugar donde la Sra. Jang Sun-young fue hospitalizado. 763 00:49:35,385 --> 00:49:38,513 ¿Eso significa...? el cambio repentino de hospitales... 764 00:49:41,766 --> 00:49:42,892 NUEVO MENSAJE: HEE-JIN 765 00:49:42,975 --> 00:49:44,936 Necesito decirte algo. 766 00:49:45,436 --> 00:49:46,896 ¿Podríamos encontrarnos? 767 00:49:49,649 --> 00:49:51,067 SE-YEON 768 00:49:51,150 --> 00:49:52,985 ¿Es esto suficiente? 769 00:49:54,570 --> 00:49:55,613 Sí. 770 00:49:56,239 --> 00:49:58,366 Ahora estás actuando como mi hija. 771 00:49:59,325 --> 00:50:02,328 Y la hora y el lugar ¿Es lo mismo que prometiste? 772 00:50:02,412 --> 00:50:05,248 Seguro. ¿Crees que sospecha algo? 773 00:50:06,374 --> 00:50:08,209 Pasamos demasiado tiempo juntos para eso. 774 00:50:10,002 --> 00:50:13,589 Vas a cumplir tu promesa cuando terminemos con esto, ¿verdad? 775 00:50:13,673 --> 00:50:16,092 Sí, claro. 776 00:50:16,759 --> 00:50:20,430 Desprecio a cualquiera que no pueda cumplir una promesa. 777 00:50:27,270 --> 00:50:28,563 Si pudiéramos salir adelante hoy, 778 00:50:29,564 --> 00:50:32,900 tú, tu madre y yo... 779 00:50:33,735 --> 00:50:35,820 Todos podemos empezar una nueva vida. 780 00:50:37,196 --> 00:50:38,406 Puedes hacer esto, ¿verdad? 781 00:50:40,950 --> 00:50:41,951 Por supuesto. 782 00:50:49,375 --> 00:50:51,252 Es tan extraño que simplemente desapareció. 783 00:50:51,335 --> 00:50:53,838 y estoy preocupado por Hee-jin y su madre también. 784 00:50:54,297 --> 00:50:55,548 No podemos apresurarnos demasiado. 785 00:50:55,965 --> 00:50:57,675 Hee-jin podría estar tendiéndonos una trampa otra vez. 786 00:50:57,759 --> 00:51:00,511 Tiene razón. He enviado las patrullas allí. 787 00:51:02,430 --> 00:51:03,473 ¿Te diriges allí? 788 00:51:04,056 --> 00:51:05,683 Bien, estaremos en camino. 789 00:51:06,809 --> 00:51:07,894 Vamos. 790 00:52:37,900 --> 00:52:39,193 ¡Es así! 791 00:52:39,277 --> 00:52:41,237 ¿Dónde estás? ¿Han llegado chicos? 792 00:52:45,366 --> 00:52:46,409 Esta es la policía. 793 00:52:46,492 --> 00:52:48,244 Alguien informó que hay un sospechoso aquí. 794 00:52:58,754 --> 00:52:59,964 ¿Dónde está Go Se-yeon? 795 00:53:08,723 --> 00:53:09,807 Quien... 796 00:53:10,516 --> 00:53:13,686 ¿Hay algún paciente de larga estancia aquí? ¿Quién se llama Jang Sun-young? 797 00:53:13,769 --> 00:53:14,604 No. 798 00:53:19,150 --> 00:53:21,611 -Tú. -Espera, Se-yeon... 799 00:53:22,278 --> 00:53:23,571 ¡Suéltame! 800 00:53:23,654 --> 00:53:25,907 Vuelve a levantarte. Seguir. 801 00:53:28,409 --> 00:53:29,243 Maldita sea... 802 00:53:29,994 --> 00:53:32,288 ¿Dónde están mis esposas? Espera aquí. 803 00:53:32,371 --> 00:53:34,165 -Aquí tiene, señor. -Dámelos. ¡Apurarse! 804 00:53:34,957 --> 00:53:38,210 Sra. Kim Mi-ja. Estás bajo arresto. 805 00:53:47,261 --> 00:53:48,763 Se-yeon. 806 00:53:50,014 --> 00:53:51,974 Él sabía que podía ver Abyss, 807 00:53:52,058 --> 00:53:54,101 así que secuestró a mi mamá para aprovecharse de mí. 808 00:53:54,685 --> 00:53:58,314 Afortunadamente, realmente no sabe cómo usarlo. 809 00:53:58,522 --> 00:54:01,484 Voy a aprovechar eso y usarlo contra él. 810 00:54:02,318 --> 00:54:05,947 Por favor, díselo a Min que lo siento por todo. 811 00:54:06,322 --> 00:54:08,115 Yo también quiero agradecerte por todo lo que has hecho. 812 00:54:08,824 --> 00:54:10,284 Gracias por todo. 813 00:54:12,662 --> 00:54:13,746 Se-yeon 814 00:54:15,289 --> 00:54:16,123 no viene. 815 00:54:19,210 --> 00:54:20,211 ¿Qué dijiste? 816 00:54:21,212 --> 00:54:23,673 Y no te salvaré con Abyss, 817 00:54:24,548 --> 00:54:25,591 tampoco. 818 00:54:36,686 --> 00:54:38,145 ¿No te lo dije? 819 00:54:39,146 --> 00:54:43,693 Desprecio a cualquiera que no pueda cumplir una promesa. 820 00:54:47,238 --> 00:54:48,948 ¿Cómo te atreves, perra...? 821 00:54:53,119 --> 00:54:56,122 No lo sabias Yo solía ser carterista, ¿y tú? 822 00:54:58,499 --> 00:55:01,585 Escuché que esta cosa puede matarte en cuestión de minutos. 823 00:55:02,712 --> 00:55:03,879 ¿Es eso cierto? 824 00:55:04,463 --> 00:55:07,091 ¿Cómo te atreves, perra...? 825 00:55:10,928 --> 00:55:13,639 -Devuélveme eso. -¡Aléjate de mí! 826 00:55:14,432 --> 00:55:16,100 Prefiero morir 827 00:55:17,184 --> 00:55:19,395 que nunca volver a ayudarte. 828 00:55:29,697 --> 00:55:33,576 ¿De verdad crees eres capaz de eso? 829 00:55:42,168 --> 00:55:43,961 Ella no contesta. 830 00:55:44,837 --> 00:55:46,672 ¡Ese mocoso loco! 831 00:55:46,756 --> 00:55:48,090 ¿Cómo podría usarse a sí misma como cebo? 832 00:55:48,674 --> 00:55:50,676 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 833 00:55:52,053 --> 00:55:54,847 Maldita sea, ¿por qué tenía que serlo? puesto en libertad condicional ahora? 834 00:55:54,930 --> 00:55:56,599 Esperar. 835 00:55:56,682 --> 00:55:58,768 Creo que sé cómo podemos rastrearla. 836 00:55:58,851 --> 00:55:59,894 ¿Qué? 837 00:56:14,784 --> 00:56:15,785 ¿Hola? 838 00:56:16,035 --> 00:56:17,203 Mamá. 839 00:56:17,286 --> 00:56:19,705 ¿Aún puedes rastrear dónde está Hee-jin? 840 00:56:20,748 --> 00:56:22,750 No, es solo que... 841 00:56:24,251 --> 00:56:26,504 Les dije que dejaran de rastrearla. 842 00:56:27,046 --> 00:56:28,339 pero... 843 00:56:29,173 --> 00:56:31,884 Dijeron que la aplicación no se puede borrar como... 844 00:56:33,135 --> 00:56:35,638 ¡Oye, yo no soy así! 845 00:56:35,721 --> 00:56:37,264 ¡No lo volveré a hacer nunca más! 846 00:56:37,348 --> 00:56:38,599 ¿Podrías hacerlo una vez más? 847 00:56:39,433 --> 00:56:40,726 ¿Qué? 848 00:56:44,897 --> 00:56:45,815 ¡Maldita sea! 849 00:56:48,984 --> 00:56:51,237 Lo tengo. No está lejos de aquí. 850 00:56:51,821 --> 00:56:54,198 -¡Ey! -¿Te lo dijo tu mamá? 851 00:57:29,900 --> 00:57:31,235 tu madre esta encerrada 852 00:57:32,069 --> 00:57:34,363 en algún lugar de este edificio. 853 00:57:35,823 --> 00:57:37,408 soy el unico 854 00:57:38,284 --> 00:57:39,452 ¿Quién sabe la contraseña? 855 00:57:41,245 --> 00:57:44,248 ¿Por qué mi mamá...? 856 00:57:47,168 --> 00:57:49,336 Tae-jin es mi único hijo, ¿sabes? 857 00:57:50,880 --> 00:57:52,256 ¿Realmente confiaste en él? 858 00:57:57,928 --> 00:58:01,056 Si no quieres que tu madre sufra, 859 00:58:02,475 --> 00:58:04,643 Será mejor que pienses rápido. 860 00:58:17,156 --> 00:58:18,240 ¿Qué está sucediendo? 861 00:58:18,324 --> 00:58:20,618 Alguien informó que este era el escondite de Oh Yeong-cheol, 862 00:58:20,910 --> 00:58:23,287 pero perdimos contacto de la persona quien lo reportó. 863 00:58:25,206 --> 00:58:28,501 ¡Oh Yeong-cheol! voy a matarte 864 00:58:28,584 --> 00:58:30,085 ¡Si le pones un dedo encima a Hee-jin! 865 00:58:30,586 --> 00:58:33,297 ¡Hee-jin! ¡Jang Hee-jin! 866 00:58:35,257 --> 00:58:36,091 ¡No! 867 00:58:42,723 --> 00:58:44,517 Si puedo ser revivido parecerse a otra persona 868 00:58:45,059 --> 00:58:47,144 antes de que la policía llegue a nosotros, 869 00:58:47,978 --> 00:58:50,314 Podré escapar. 870 00:58:53,776 --> 00:58:55,110 Ahora... 871 00:58:56,529 --> 00:58:57,613 Sólo tendrás que 872 00:58:59,406 --> 00:59:01,992 revíveme con esta cosa. 873 00:59:48,247 --> 00:59:50,541 Tu plan estaba mal desde el principio. 874 00:59:52,543 --> 00:59:54,753 Así es como se ve tu alma. 875 00:59:56,046 --> 00:59:59,133 No te verás diferente, no importa cuantas veces seas revivido. 876 01:00:02,261 --> 01:00:03,470 Ah, y una cosa más. 877 01:00:04,471 --> 01:00:08,017 Cha Min es el único quien puede traerte de vuelta a la vida. 878 01:00:14,773 --> 01:00:18,694 SI MUERE EL DUEÑO TEMPORAL DE ABYSS 879 01:00:18,777 --> 01:00:22,906 ABYSS REGRESA A SU DUEÑO ORIGINAL 880 01:00:28,203 --> 01:00:29,496 ¡Jang Hee-jin! 881 01:00:29,580 --> 01:00:31,123 Sígueme. Vamos. 882 01:00:38,130 --> 01:00:39,548 ¡No, no lo hagas! 883 01:00:47,681 --> 01:00:48,724 ¿Por qué no 884 01:00:49,850 --> 01:00:51,477 ¿Ambos simplemente mueren aquí? 885 01:00:53,187 --> 01:00:54,813 Por el bien de todos. 886 01:01:05,366 --> 01:01:08,661 Oigan, chicos, vayan por allí. 887 01:01:08,744 --> 01:01:10,704 -El resto síganme. -Sí, señor. 888 01:01:33,352 --> 01:01:34,520 ¡Dong-cheol! 889 01:01:36,021 --> 01:01:37,231 ¡Dong-cheol! 890 01:01:43,529 --> 01:01:45,823 llamar a la ambulancia y el resto del plantel. 891 01:01:45,906 --> 01:01:46,824 Sí, señor. 892 01:01:51,286 --> 01:01:52,830 -¡Hee-jin! -¡Hee-jin! 893 01:01:53,205 --> 01:01:54,873 -¡Jang Hee-jin! ¡Hee-jin! -¡Hee-jin! 894 01:01:55,958 --> 01:01:58,502 Ella está respirando. ¡Hee-jin! 895 01:01:59,878 --> 01:02:02,548 -Ay no... -Hee-jin... 896 01:02:11,640 --> 01:02:12,641 ¿Hee-jin? 897 01:02:25,279 --> 01:02:26,405 ¿Qué pasa con mi mamá? 898 01:02:31,493 --> 01:02:32,995 Ella no estaba en ningún lado... 899 01:02:35,038 --> 01:02:36,457 en el edificio. 900 01:03:21,543 --> 01:03:23,086 {\an8}¿Por qué viniste aquí? 901 01:03:23,712 --> 01:03:25,547 {\an8}Vamos. Necesitas descansar. 902 01:03:28,091 --> 01:03:29,218 {\an8}Vamos. 903 01:03:47,110 --> 01:03:48,111 Cuidadoso. 904 01:03:52,658 --> 01:03:55,786 ¿Puedo hablar contigo un minuto? ¿Fiscal va? 905 01:03:58,372 --> 01:03:59,373 Seguro. 906 01:04:07,047 --> 01:04:08,841 -¿Qué está sucediendo? -¿Está muerta? 907 01:04:09,132 --> 01:04:10,676 -¿Qué es? -Oh Dios mío... 908 01:04:10,884 --> 01:04:12,010 ¿Qué es? 909 01:04:14,054 --> 01:04:15,639 -Disculpe, lo siento. -Disculpe. 910 01:04:15,722 --> 01:04:17,057 Yo soy el... 911 01:04:17,140 --> 01:04:19,518 -Yo soy... -Hazte a un lado. Déjalos entrar. 912 01:04:19,601 --> 01:04:20,644 Yo... 913 01:05:16,116 --> 01:05:18,410 -Por favor, mantén tus manos alejadas. -Está bien. 914 01:06:32,401 --> 01:06:34,695 ¿Qué le pasa a Oh Yeong-cheol? ¿No lo revisaste? 915 01:06:34,778 --> 01:06:36,655 -¡Acabamos de hacerlo, señor! -¡Maldita sea! 916 01:07:22,367 --> 01:07:23,368 Por favor salva a mi mamá. 917 01:07:23,452 --> 01:07:26,496 Nos salvaste a Se-yeon y a mí también. ¿Por qué no puedes salvar a mi mamá? 918 01:07:26,580 --> 01:07:27,414 Por favor, sálvala... 919 01:07:27,497 --> 01:07:30,625 ¿Sabes cuántas personas ¿Presenció su cuerpo? 920 01:07:31,251 --> 01:07:33,128 Bájate de todo y vete. 921 01:07:33,211 --> 01:07:35,505 ¿Sabes cuánto luché? 922 01:07:35,589 --> 01:07:37,841 ¿para estar a la altura de tus expectativas? 923 01:07:37,924 --> 01:07:41,136 No será el final sólo para mí. 924 01:07:41,219 --> 01:07:42,304 Tenlo en cuenta. 925 01:07:42,387 --> 01:07:43,638 ¿Crees que no soy capaz? 926 01:07:43,722 --> 01:07:45,307 ¿Crees que obtendrás lo mejor de mí? 927 01:07:45,390 --> 01:07:47,225 ¿Cómo terminó esto con Go Se-yeon? 928 01:07:47,309 --> 01:07:48,518 -Se-yeon... -¡Déjalo ir! 929 01:07:48,602 --> 01:07:49,561 Solo espera. 930 01:07:49,644 --> 01:07:53,273 Voy a revelar tu yo repugnante. lo que sea necesario. 931 01:07:56,193 --> 01:07:58,278 Traducción de subtítulos por Jennifer Lee