1
00:00:54,667 --> 00:00:57,002
Esto parece lejía.
2
00:00:57,086 --> 00:00:59,380
¿Qué? ¿Lejía?
3
00:01:00,172 --> 00:01:03,050
Bueno, tendría que retirarlo.
y examínelo para estar seguro.
4
00:01:03,801 --> 00:01:05,010
Pero huele así.
5
00:01:05,719 --> 00:01:07,721
SERVICIO FORENSE NACIONAL
6
00:01:16,105 --> 00:01:17,940
-¡Detective Choe!
-Ey.
7
00:01:18,232 --> 00:01:21,193
Le pregunté a la división sobre la mujer policía,
pero dijeron que no existe tal policía.
8
00:01:21,277 --> 00:01:22,361
¿Qué?
9
00:01:25,406 --> 00:01:28,242
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
10
00:01:28,409 --> 00:01:29,368
¿Qué? ¿Lejía?
11
00:01:29,868 --> 00:01:31,745
¡Este tipo debe estar completamente loco!
12
00:01:32,788 --> 00:01:34,999
No, te llamaré después.
13
00:01:36,083 --> 00:01:39,586
Maldita sea. ¿Cómo pueden perderlo?
14
00:01:41,588 --> 00:01:43,507
-¿Hola?
-¿Dónde estás?
15
00:01:43,590 --> 00:01:44,800
Estoy en casa.
16
00:01:44,883 --> 00:01:46,885
¿Estás con el Fiscal Go?
17
00:01:47,011 --> 00:01:48,178
Sí, ella está aquí.
18
00:01:48,262 --> 00:01:50,597
Asegúrate de que no salga de casa.
¿vale?
19
00:01:51,807 --> 00:01:53,350
¿Qué está sucediendo?
20
00:01:53,976 --> 00:01:56,353
Oh Yeong-cheol escapó.
21
00:02:00,190 --> 00:02:01,775
Está bien, no te preocupes por eso.
22
00:02:01,900 --> 00:02:03,319
Me quedaré a su lado.
23
00:02:17,583 --> 00:02:18,625
¡Se-yeon!
24
00:02:19,001 --> 00:02:19,835
¡Vaya Se-yeon!
25
00:02:22,254 --> 00:02:23,839
Bien, ella está escuchando música.
26
00:03:13,514 --> 00:03:14,515
¿Qué estás haciendo ahí?
27
00:03:19,853 --> 00:03:22,189
Estoy aquí para terminar de desherbar algunas partes.
28
00:03:22,815 --> 00:03:24,525
Me dijeron que los terminara hoy.
29
00:03:25,275 --> 00:03:26,610
No fui informado sobre eso.
30
00:03:28,862 --> 00:03:29,863
¿Es eso así?
31
00:03:40,791 --> 00:03:43,293
Se hace tarde.
Deberías terminar e irte a casa.
32
00:03:47,089 --> 00:03:48,048
Bueno.
33
00:04:36,805 --> 00:04:37,723
Tu...
34
00:04:40,476 --> 00:04:42,060
¿Tú también estuviste aquí?
35
00:04:53,071 --> 00:04:54,156
¡Dios mío!
36
00:04:54,781 --> 00:04:56,992
¿Qué fue eso? ¿Por qué estás aquí?
37
00:04:57,075 --> 00:04:58,118
Oh Yeong-cheol...
38
00:04:59,119 --> 00:05:00,954
-¿Qué?
-Soy Oh Yeong-cheol.
39
00:05:02,706 --> 00:05:03,707
¿Oh Yeong-cheol?
40
00:05:05,083 --> 00:05:08,003
EPISODIO 11
41
00:05:10,255 --> 00:05:12,007
{\an8}No había nadie sospechoso
en el metraje.
42
00:05:12,090 --> 00:05:13,217
{\an8}¿Estás seguro?
43
00:05:13,300 --> 00:05:14,801
{\an8}Sí, ya sabes cómo es.
44
00:05:15,093 --> 00:05:18,305
{\an8}Solo personas con pase de visitante
puede entrar por la puerta principal.
45
00:05:18,931 --> 00:05:20,349
{\an8}¿Estás seguro de que viste a Oh Yeong-cheol?
46
00:05:20,974 --> 00:05:22,434
{\an8}No lo vi.
47
00:05:22,976 --> 00:05:24,269
{\an8}Vi el brillo de Abyss.
48
00:05:25,479 --> 00:05:28,440
{\an8}Pero el brillo parecía diferente
por lo que había visto antes.
49
00:05:29,066 --> 00:05:30,359
{\an8}¿Qué tan diferente?
50
00:05:30,442 --> 00:05:32,694
{\an8}Brillaba en verde cuando lo tuvimos.
51
00:05:33,278 --> 00:05:34,404
{\an8}Pero antes,
52
00:05:39,409 --> 00:05:41,620
era azul oscuro. Era más bien azul marino.
53
00:05:42,246 --> 00:05:43,205
¿En realidad?
54
00:05:43,956 --> 00:05:46,583
¿Puede su color cambiar así?
55
00:05:47,834 --> 00:05:49,044
Tienes razón.
56
00:05:49,503 --> 00:05:51,964
Cuando lo vi por primera vez, era amarillo.
57
00:05:52,047 --> 00:05:54,716
Pero después de que devolvimos la vida a Hee-jin,
Ya no era amarillo.
58
00:05:54,800 --> 00:05:57,636
Bien. Eso significa
Realmente podría haber visto su brillo.
59
00:05:57,719 --> 00:05:59,137
¡Hee-jin!
60
00:05:59,638 --> 00:06:01,306
Si Oh Yeong-cheol sabe dónde está,
61
00:06:01,390 --> 00:06:03,308
ella corre tanto peligro como yo.
62
00:06:04,268 --> 00:06:07,104
Busca en el jardín para asegurarte
No hay nadie sospechoso en las instalaciones.
63
00:06:07,187 --> 00:06:08,814
-Reforzar la seguridad también.
-Sí, señor.
64
00:06:09,690 --> 00:06:11,233
-Tengo que huir.
-Mamá. Esperar.
65
00:06:11,608 --> 00:06:14,361
Tu ropa. Es tu ropa, princesa.
Tengo que huir.
66
00:06:14,444 --> 00:06:16,321
Mamá, ¿qué te pasa?
¿De repente?
67
00:06:16,530 --> 00:06:18,573
-¿Qué pasa, mamá?
-¡Tengo que irme!
68
00:06:18,657 --> 00:06:20,492
¡Mamá! No puedes ir a ningún lado a esta hora.
69
00:06:20,575 --> 00:06:22,619
Pero tengo que irme.
70
00:06:24,621 --> 00:06:25,580
¿Quién es?
71
00:06:31,461 --> 00:06:32,587
Hee-jin, ¿estás bien?
72
00:06:34,798 --> 00:06:36,133
Se-yeon.
73
00:06:51,356 --> 00:06:53,150
¿Cómo está ella? ¿Se ha calmado?
74
00:06:54,735 --> 00:06:56,445
Ella se calmó y se quedó dormida.
75
00:06:57,487 --> 00:06:59,656
Ella hizo un ataque
Después de ver las noticias esta mañana.
76
00:07:01,074 --> 00:07:02,743
Ese podría haber sido el detonante.
77
00:07:03,076 --> 00:07:05,704
Le diré a mi médico que venga.
visítala mañana por la mañana.
78
00:07:08,248 --> 00:07:10,709
¿Pero qué los trae aquí?
a esta hora?
79
00:07:12,336 --> 00:07:13,295
Bueno...
80
00:07:15,422 --> 00:07:18,091
Oh Yeong-cheol se soltó.
81
00:07:20,218 --> 00:07:21,386
Oh Yeong-cheol
82
00:07:22,763 --> 00:07:24,056
esta suelto?
83
00:07:32,814 --> 00:07:35,776
¿Vino a buscarte por casualidad?
84
00:07:35,859 --> 00:07:39,488
¿O por casualidad viste?
¿El resplandor del Abismo?
85
00:07:40,280 --> 00:07:41,156
No, en absoluto.
86
00:07:42,199 --> 00:07:43,575
Quizás te hayas equivocado.
87
00:07:44,409 --> 00:07:45,827
Esta no es sólo una casa cualquiera.
88
00:07:45,911 --> 00:07:48,455
Incluso si escapó,
No hay manera de que pudiera haber venido aquí.
89
00:07:48,538 --> 00:07:49,665
Hee-jin.
90
00:07:50,457 --> 00:07:53,001
Si nos estás mintiendo otra vez
91
00:07:53,794 --> 00:07:56,630
u ocultarnos cosas,
debes decírnoslo ahora.
92
00:07:56,713 --> 00:07:57,631
Mín.
93
00:07:59,549 --> 00:08:00,759
He cambiado ahora.
94
00:08:02,803 --> 00:08:04,554
Entiendo que no puedes confiar en mí,
95
00:08:04,638 --> 00:08:05,597
pero...
96
00:08:06,807 --> 00:08:07,891
Encontré a mi mamá.
97
00:08:09,309 --> 00:08:11,436
Lo que significa que no tendría que
poner a Se-yeon en peligro,
98
00:08:11,520 --> 00:08:12,521
entonces...
99
00:08:13,647 --> 00:08:14,648
no te preocupes.
100
00:08:31,873 --> 00:08:33,333
Si vi el resplandor o no,
101
00:08:34,626 --> 00:08:37,796
no cambia el hecho de que el bastardo
está suelto y que su seguridad está en juego.
102
00:08:38,255 --> 00:08:39,423
Sólo para estar seguro,
103
00:08:39,840 --> 00:08:42,676
no vayas a ningún lado solo
hasta que sea detenido nuevamente.
104
00:08:43,176 --> 00:08:44,970
Siempre debes tener cuidado, ¿vale?
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,014
Bueno. Tendré cuidado. No te preocupes.
106
00:08:48,974 --> 00:08:50,392
Bien. Ve a descansar un poco.
107
00:08:51,601 --> 00:08:52,602
Bueno.
108
00:08:59,860 --> 00:09:02,070
-Buenas noches.
-Bueno. Buenas noches.
109
00:09:02,154 --> 00:09:03,155
Bueno.
110
00:09:37,564 --> 00:09:39,274
¡Qué diablos! Dios mío.
111
00:09:40,859 --> 00:09:43,069
-¿Adónde vas?
-¿Por qué estás aquí?
112
00:09:43,153 --> 00:09:44,988
Te dije que no fueras solo a ningún lado.
113
00:09:45,405 --> 00:09:46,490
¿Por qué estás fuera?
114
00:09:47,741 --> 00:09:49,785
Agua. quiero agua.
115
00:09:49,868 --> 00:09:52,329
Me desperté porque tenía sed.
Quería un poco de agua.
116
00:09:52,412 --> 00:09:53,538
Espera aquí.
117
00:09:59,711 --> 00:10:00,879
necesitaba agua...
118
00:10:02,964 --> 00:10:04,007
Gracias.
119
00:10:09,304 --> 00:10:11,056
-Buenas noches.
-Bueno.
120
00:10:11,139 --> 00:10:12,390
Buenas noches.
121
00:10:26,947 --> 00:10:28,448
Dios mío. Vamos.
122
00:10:28,532 --> 00:10:29,533
¿Qué pasa esta vez?
123
00:10:30,116 --> 00:10:31,868
¿Hasta cuándo estarás vigilando la puerta?
124
00:10:32,160 --> 00:10:33,870
Estaba a punto de levantarme. Me duele la espalda.
125
00:10:34,287 --> 00:10:35,413
Dios, mi espalda.
126
00:10:36,414 --> 00:10:37,624
En serio.
127
00:10:38,291 --> 00:10:40,710
solo me acuesto
colchones híbridos de muelles eléctricos, ya sabes.
128
00:10:40,794 --> 00:10:42,212
No te pedí que durmieras aquí.
129
00:10:42,295 --> 00:10:43,839
Puedes dormir en tu propia cama.
130
00:10:44,923 --> 00:10:46,132
No hay nada más que podamos hacer.
131
00:10:47,008 --> 00:10:48,134
Duerme conmigo.
132
00:10:48,844 --> 00:10:51,429
¿Qué? Oye, ni siquiera estamos casados.
133
00:10:51,513 --> 00:10:52,973
-No podemos dormir juntos.
-Mirar.
134
00:10:53,056 --> 00:10:54,558
¿Ves lo alto que soy?
135
00:10:54,641 --> 00:10:57,269
Considerando eso, ¿qué parte del cuerpo
debería ser el más fuerte?
136
00:10:59,354 --> 00:11:01,189
-¿Tus piernas?
-No, es mi espalda. Mi espalda.
137
00:11:01,273 --> 00:11:02,858
Los hombres deben tener una espalda fuerte.
138
00:11:02,941 --> 00:11:04,651
Especialmente para un hombre alto como yo.
139
00:11:04,734 --> 00:11:07,571
La cuarta y quinta vértebras deben ser fuertes.
140
00:11:07,821 --> 00:11:10,824
Y para mantenerlos fuertes, debo dormir
en una cama de calidad. ¿No estás de acuerdo?
141
00:11:11,449 --> 00:11:14,995
Supongo que sí. Tu espalda también es importante.
142
00:11:15,078 --> 00:11:16,371
Bien.
143
00:11:16,454 --> 00:11:17,998
Pero pensemos en la situación en la que nos encontramos.
144
00:11:18,081 --> 00:11:20,000
estamos en peligro
porque Oh Yeong-cheol está suelto.
145
00:11:20,584 --> 00:11:22,586
En pocas palabras, es como si estuviéramos en tiempos de guerra.
146
00:11:22,669 --> 00:11:25,422
Pero si nos mantenemos separados,
duplicará el peligro, ¿verdad?
147
00:11:26,047 --> 00:11:27,841
Supongo que tiene sentido.
148
00:11:27,924 --> 00:11:29,050
-¿Bien?
-Sí.
149
00:11:29,134 --> 00:11:30,176
Así que durmamos juntos.
150
00:11:31,094 --> 00:11:34,514
No tengo ningún motivo oculto.
Ésta es una decisión perfectamente racional.
151
00:11:35,015 --> 00:11:37,142
Te gusta tomar decisiones racionales,
¿no?
152
00:11:37,934 --> 00:11:41,104
Sí, me gusta tomar decisiones racionales.
153
00:11:41,187 --> 00:11:42,772
Bien. Vamos.
154
00:11:46,818 --> 00:11:48,903
Una decisión racional...
Hay algo extraño en esto.
155
00:11:56,828 --> 00:11:59,831
Maldita sea. Pensé que dijo
este era un colchón de alta gama.
156
00:11:59,914 --> 00:12:02,584
Esta maldita cama es realmente demasiado grande.
sin una buena razón.
157
00:12:05,587 --> 00:12:06,671
¿Min está dormido?
158
00:12:15,722 --> 00:12:17,849
¿En serio? ¿Realmente está durmiendo ahora mismo?
159
00:12:24,230 --> 00:12:26,900
¿Cómo pudo quedarse dormido?
Me refiero a esta situación.
160
00:12:27,108 --> 00:12:30,195
Ahora estoy en la misma cama que él.
161
00:12:30,278 --> 00:12:31,780
¿Cómo puede estar durmiendo tan profundamente?
162
00:12:36,409 --> 00:12:38,286
Protégeme, mi trasero.
163
00:12:39,037 --> 00:12:41,915
Él ni siquiera se daría cuenta
si Oh Yeong-cheol me llevara.
164
00:12:45,293 --> 00:12:46,252
Se-yeon,
165
00:12:47,253 --> 00:12:48,254
solo vete a dormir.
166
00:12:49,214 --> 00:12:50,256
Deja de pensar.
167
00:13:04,187 --> 00:13:05,313
Vete a dormir ahora.
168
00:13:06,189 --> 00:13:08,525
Dijiste que estabas cansado
después de tener un día ajetreado.
169
00:13:10,944 --> 00:13:12,028
Bien.
170
00:13:12,612 --> 00:13:15,115
Estaba a punto de hacerlo.
Voy a dormir ahora.
171
00:13:16,032 --> 00:13:19,285
¿Cómo puedo dormir?
cuando estás tan cerca de mí?
172
00:13:32,132 --> 00:13:33,174
Para ser honesto,
173
00:13:37,470 --> 00:13:39,013
No puedo conciliar el sueño.
174
00:13:59,743 --> 00:14:01,453
-¡Director Cha! Director Cha!
-Oh Dios mío.
175
00:14:01,578 --> 00:14:03,246
Mi ropa. Estoy usando ropa, ¿verdad?
176
00:14:03,496 --> 00:14:04,664
Oye, ve a encargarte de eso.
177
00:14:04,748 --> 00:14:06,875
Es el amanecer. ¿Quién era ese?
178
00:14:06,958 --> 00:14:09,794
No sé quién es,
pero me aseguraré de despedirlo.
179
00:14:12,464 --> 00:14:13,840
¿De qué se trata esto?
180
00:14:14,966 --> 00:14:16,885
Encontramos esto en el jardín.
181
00:14:20,722 --> 00:14:21,806
Mira, mamá.
182
00:14:29,856 --> 00:14:31,149
Este es mi número de teléfono.
183
00:14:32,108 --> 00:14:35,070
Si pasa algo, tienes
para llamar a este número de inmediato. ¿Bueno?
184
00:14:35,737 --> 00:14:36,571
Intenta escribirlo.
185
00:14:39,115 --> 00:14:40,241
Cero, uno, cero...
186
00:14:41,868 --> 00:14:43,536
Cero, ocho, cinco, seis...
187
00:14:49,209 --> 00:14:51,211
Mamá, no. Ese no es mi número.
188
00:14:54,047 --> 00:14:55,256
Tae-jin.
189
00:14:58,176 --> 00:14:59,594
¿Tae-jin?
190
00:14:59,677 --> 00:15:02,138
Tae-jin. Vamos a ver a Tae-jin.
191
00:15:03,932 --> 00:15:06,392
tu sabes que
Tae-jin falleció hace mucho tiempo.
192
00:15:07,477 --> 00:15:09,604
Mamá, ¿por qué no te concentras y lo intentas de nuevo?
193
00:15:09,687 --> 00:15:11,648
Esto es realmente importante. ¿Por favor?
194
00:15:11,731 --> 00:15:12,774
Intentemos de nuevo.
195
00:15:12,857 --> 00:15:14,984
Cero, uno, cero, cero, ocho, cinco, seis...
196
00:15:18,071 --> 00:15:19,364
Está bien, está bien.
197
00:15:20,406 --> 00:15:22,534
Podemos memorizar esto más tarde,
198
00:15:25,161 --> 00:15:26,121
pero usa esto.
199
00:15:27,122 --> 00:15:27,997
Aquí.
200
00:15:30,041 --> 00:15:32,293
Mira aquí mismo.
Presione el número uno de manera agradable y larga así.
201
00:15:32,377 --> 00:15:34,712
Cuando presionas este botón,
puedes contactarme.
202
00:15:34,796 --> 00:15:36,714
Si pasa algo,
tienes que llamarme. ¿Bueno?
203
00:15:36,798 --> 00:15:38,800
-Bueno.
-No lo pierdas.
204
00:15:47,433 --> 00:15:49,602
Encontramos a ambos Oh Yeong-cheol.
205
00:15:49,686 --> 00:15:52,981
y la sangre de tu madre
en la roca del jardín.
206
00:15:53,773 --> 00:15:55,733
¿Me estás diciendo que Oh Yeong-cheol
207
00:15:56,693 --> 00:15:58,278
¿Realmente viniste aquí ayer?
208
00:15:59,487 --> 00:16:01,239
-Bueno, sí.
-Sí.
209
00:16:03,533 --> 00:16:07,996
¿Y mi madre se enfrentó a Oh Yeong-cheol?
210
00:16:10,248 --> 00:16:12,250
Al ver cuánto se esparció la sangre,
211
00:16:12,333 --> 00:16:15,170
se parece a tu madre
Atacó a Oh Yeong-cheol.
212
00:16:15,253 --> 00:16:17,088
Descubriremos más una vez que investiguemos...
213
00:16:17,213 --> 00:16:18,256
Por eso mamá era...
214
00:16:21,885 --> 00:16:24,512
-Me voy.
-Hee-jin.
215
00:16:24,929 --> 00:16:26,598
Mamá, vámonos. ¡Apurarse!
216
00:16:26,681 --> 00:16:27,891
Ey.
217
00:16:27,974 --> 00:16:29,767
Espera, espera. Espera un segundo.
218
00:16:29,851 --> 00:16:31,352
Reforzamos el patrullaje en la zona
219
00:16:31,436 --> 00:16:34,606
y los policías estarán de guardia
las 24 horas del día. No se acercará aquí.
220
00:16:34,689 --> 00:16:35,940
Además, ¿adónde irás?
221
00:16:36,858 --> 00:16:39,277
Tiene razón, Hee-jin. Cálmate.
222
00:16:39,360 --> 00:16:40,862
Seamos racionales con esto, ¿vale?
223
00:16:40,945 --> 00:16:43,907
Oh Yeong-cheol ya lo sabe
que estamos aquí.
224
00:16:44,407 --> 00:16:46,284
Además, mi mamá lo atacó.
225
00:16:47,285 --> 00:16:49,871
No. No nos quedaremos aquí más tiempo.
aunque sea por un segundo.
226
00:16:49,954 --> 00:16:51,581
Estarás en peligro dondequiera que vayas.
227
00:16:51,664 --> 00:16:54,959
Reforzamos la seguridad.
Estarás mucho más seguro aquí.
228
00:16:55,335 --> 00:16:56,586
Observemos por ahora.
229
00:16:56,669 --> 00:16:58,880
Estarás ocupada protegiendo a Se-yeon de todos modos.
230
00:17:00,465 --> 00:17:01,925
¿Piensas siquiera en nosotros?
231
00:17:03,134 --> 00:17:04,385
Ustedes no saben cómo es.
232
00:17:04,469 --> 00:17:07,597
Oh Yeong-cheol no es un humano.
Es un demonio.
233
00:17:07,680 --> 00:17:09,182
Estoy seguro de que vendrá a matarnos.
234
00:17:09,974 --> 00:17:11,476
Él vendrá a matarnos.
235
00:17:15,230 --> 00:17:16,981
Oye, oye.
236
00:17:17,649 --> 00:17:20,735
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no te quedas conmigo?
237
00:17:22,070 --> 00:17:24,530
Bueno, mi casa es pequeña.
238
00:17:24,614 --> 00:17:25,698
pero será lo suficientemente grande
239
00:17:26,741 --> 00:17:27,617
para que ustedes dos se queden.
240
00:17:29,619 --> 00:17:31,829
Probablemente no pueda volver a casa
hasta que atrape a Oh Yeong-cheol.
241
00:17:31,913 --> 00:17:33,873
Está cerca de la comisaría también.
242
00:17:33,957 --> 00:17:35,625
-Puedes quedarte ahí.
-Aún así,
243
00:17:36,125 --> 00:17:38,920
No puedes permitir que las mujeres se queden en la casa de un hombre.
244
00:17:41,297 --> 00:17:43,800
La puerta no estaba cerrada y tenía curiosidad.
lo que estabas discutiendo.
245
00:17:44,259 --> 00:17:45,260
¿Qué está sucediendo?
246
00:17:53,768 --> 00:17:55,061
Por favor cuídalos bien.
247
00:17:55,687 --> 00:17:56,729
No te preocupes.
248
00:17:57,105 --> 00:17:59,065
En realidad, Director Cha
249
00:17:59,148 --> 00:18:01,234
Me contrató para defender el caso de Jang Sun-young.
250
00:18:01,317 --> 00:18:03,444
Vine aquí para eso.
Bueno, supongo que todo salió bien.
251
00:18:04,195 --> 00:18:06,572
necesito saber que paso
252
00:18:06,656 --> 00:18:08,491
después de ser separada de su madre.
253
00:18:08,574 --> 00:18:10,285
También será más fácil preparar mi caso.
254
00:18:10,368 --> 00:18:11,869
si me quedo con mi cliente.
255
00:18:12,745 --> 00:18:13,955
Yo también pasaré por aquí a menudo.
256
00:18:14,497 --> 00:18:17,917
Puedes mudarte conmigo, ¿sabes?
También es más seguro así.
257
00:18:18,001 --> 00:18:21,045
Dios, te has vuelto tan abierto de mente
después de estudiar en los Estados Unidos.
258
00:18:21,629 --> 00:18:23,339
-Baja el tono, ¿quieres?
-Sé que te gusta.
259
00:18:25,550 --> 00:18:26,509
Sra. Jang.
260
00:18:26,592 --> 00:18:30,179
Ese bastardo no podrá
para encontrarte en el nuevo lugar,
261
00:18:30,263 --> 00:18:31,764
así que no te preocupes.
262
00:18:33,141 --> 00:18:35,435
Intenta hacer lo que dice Hee-jin.
263
00:18:35,518 --> 00:18:38,313
y hay que comer mucho también. ¿Bueno?
264
00:18:40,106 --> 00:18:41,190
Sí.
265
00:19:08,801 --> 00:19:09,927
Tae-jin.
266
00:19:10,303 --> 00:19:11,262
Tae-jin.
267
00:19:11,346 --> 00:19:13,973
Hee-jin. Tu madre llamó a alguien.
268
00:19:20,438 --> 00:19:22,523
¿Recordaba este número?
269
00:19:27,612 --> 00:19:28,696
NOMBRE
270
00:19:29,947 --> 00:19:31,657
GUARDAR NUEVO CONTACTO
271
00:19:35,495 --> 00:19:38,414
Mamá, no puedes llamar
gente al azar así.
272
00:19:38,706 --> 00:19:40,375
-No llamadas de broma, ¿vale?
-Bueno.
273
00:19:40,500 --> 00:19:43,878
Número uno, aquí.
Te dije que presionaras solo este botón.
274
00:19:43,961 --> 00:19:45,129
¡Número uno!
275
00:19:45,213 --> 00:19:47,131
-Bueno. Dame eso.
-Buen trabajo.
276
00:19:48,424 --> 00:19:51,344
SEGUNDA HIJA
277
00:19:51,427 --> 00:19:52,595
ASIGNAR NÚMERO DE MARCACIÓN RÁPIDA
278
00:19:52,678 --> 00:19:53,721
SALVADO
279
00:19:54,680 --> 00:19:56,432
Este es mi número.
280
00:19:56,516 --> 00:19:59,894
Si no tienes ganas de presionar
Número uno, puedes presionar dos, ¿vale?
281
00:19:59,977 --> 00:20:01,604
Número dos.
282
00:20:02,438 --> 00:20:03,648
Por cierto, ¿quién es Tae-jin?
283
00:20:05,358 --> 00:20:06,275
Es mi hermano.
284
00:20:06,984 --> 00:20:08,277
¿Tenías un hermano?
285
00:20:08,736 --> 00:20:11,239
¿Tu madre está lentamente?
¿Recuperar sus recuerdos?
286
00:20:13,491 --> 00:20:14,742
Está muerto.
287
00:20:16,452 --> 00:20:18,496
Han pasado más de 20 años
desde que falleció.
288
00:20:19,163 --> 00:20:22,125
Supongo que está enterrado en su corazón.
Ella pregunta por él de vez en cuando.
289
00:20:23,835 --> 00:20:25,795
Cuando Oh Yeong-cheol nos estaba dando el infierno,
290
00:20:25,878 --> 00:20:27,171
él fue útil...
291
00:20:28,339 --> 00:20:29,924
a los dos.
292
00:20:31,217 --> 00:20:32,468
Entra ahora.
293
00:20:34,345 --> 00:20:35,555
Me voy, Se-yeon.
294
00:20:35,638 --> 00:20:37,640
No te preocupes, Hee-jin.
295
00:20:37,723 --> 00:20:39,600
La policía emitió una orden de búsqueda
en Oh Yeong-cheol.
296
00:20:39,684 --> 00:20:40,935
Estoy seguro de que lo atraparán pronto.
297
00:20:41,436 --> 00:20:43,771
Sra. Jang, ¿por qué no
¿Ir de picnic con Hee-jin?
298
00:20:44,397 --> 00:20:46,858
-Vamos.
-¡Picnic!
299
00:20:51,737 --> 00:20:52,738
Señor.
300
00:20:54,407 --> 00:20:55,908
Compré lo que pediste.
301
00:20:56,617 --> 00:20:57,702
Gracias.
302
00:20:57,785 --> 00:20:59,370
SE BUSCA: ASESINO EN SERIE DE EOMSAN-DONG
303
00:20:59,954 --> 00:21:01,873
Los carteles están por todas partes.
este barrio también.
304
00:21:01,956 --> 00:21:04,083
Lo quité cada vez que veía uno.
305
00:21:04,167 --> 00:21:05,751
No tienes que hacer eso.
306
00:21:07,837 --> 00:21:09,464
porque este chico
307
00:21:10,006 --> 00:21:13,009
Ya no existirá en este mundo.
308
00:21:28,357 --> 00:21:29,650
Todavía estás aquí.
309
00:21:29,859 --> 00:21:32,028
Debería irme ahora.
Vámonos si estás listo.
310
00:21:32,195 --> 00:21:34,322
-¿Ir a dónde?
-¿Dónde crees? Mi empresa.
311
00:21:35,072 --> 00:21:37,116
Te dije que estaré contigo 24 horas al día, 7 días a la semana.
312
00:21:37,700 --> 00:21:39,660
Si vas a quedarte conmigo,
313
00:21:39,744 --> 00:21:41,412
deberías adaptarte a mi horario.
314
00:21:41,496 --> 00:21:42,747
¿Por qué debería seguirte?
315
00:21:42,830 --> 00:21:44,040
Estás desempleado.
316
00:21:45,041 --> 00:21:46,792
¿Hasta cuándo te vas a burlar de mí?
317
00:21:46,876 --> 00:21:48,586
¿Qué? ¿Acabas de decir "déjate llevar"?
318
00:21:48,669 --> 00:21:50,296
¿Crees que estás desperdiciando dinero conmigo?
319
00:21:50,379 --> 00:21:52,256
Tan pronto como recupere mi identidad, podré...
320
00:21:52,340 --> 00:21:55,843
Ese es mi punto. Hasta que lo hagas, ven con
conmigo para que al menos puedas pagar tu comida.
321
00:21:58,554 --> 00:21:59,680
No tengo nada. Maldita sea.
322
00:22:02,517 --> 00:22:04,060
Atención a todos los clientes...
323
00:22:04,143 --> 00:22:05,895
-Bienvenida de nuevo, señora.
-Ey.
324
00:22:07,063 --> 00:22:08,189
¿Por qué estáis todos aquí?
325
00:22:10,900 --> 00:22:12,610
¿Pasó algo mientras estuve fuera?
326
00:22:12,944 --> 00:22:15,655
El director Cha instaló más guardias.
en la casa principal.
327
00:22:15,821 --> 00:22:16,906
¿Por qué de repente?
328
00:22:17,156 --> 00:22:20,201
Según el responsable de seguridad,
vio a un individuo sospechoso.
329
00:22:20,284 --> 00:22:22,161
Estoy investigando esto para obtener más detalles.
330
00:22:22,537 --> 00:22:25,081
-Y el problema no es la casa.
-¿Qué es entonces?
331
00:22:25,706 --> 00:22:29,377
El director Cha contrató a la Sra. Lee Mi-do
para unirse al equipo legal de Lan Cosmetics
332
00:22:29,460 --> 00:22:31,712
con un salario anual superior.
333
00:22:34,048 --> 00:22:35,049
¿Es eso así?
334
00:22:36,300 --> 00:22:39,720
Bueno, ella solía ser fiscal.
y trabajó en un gran bufete de abogados.
335
00:22:40,221 --> 00:22:41,347
Contrató a uno bueno.
336
00:22:41,430 --> 00:22:44,141
La cosa es que está contratada.
bajo el equipo legal en papel,
337
00:22:44,475 --> 00:22:46,560
pero ella es más como
su asistente personal.
338
00:22:46,644 --> 00:22:49,397
-¿Asistente personal?
-Sí. Por lo que he oído,
339
00:22:49,480 --> 00:22:52,108
les dijo a los empleados que pusieran un escritorio
para la Sra. Lee en su oficina
340
00:22:52,191 --> 00:22:54,568
y pasa todo el día con la Sra. Lee.
341
00:22:54,986 --> 00:22:56,070
Lo que es más es que
342
00:22:57,238 --> 00:23:01,284
Incluso van juntos al baño.
343
00:23:03,786 --> 00:23:05,329
Mira a este mocoso.
344
00:23:06,372 --> 00:23:09,208
Está utilizando los recursos de la empresa.
por su vida amorosa.
345
00:23:10,167 --> 00:23:12,503
Debería poner las cosas en marcha ahora.
346
00:23:12,586 --> 00:23:13,713
-Señor. Kim.
-Sí.
347
00:23:13,796 --> 00:23:16,132
¿Dónde estaba el lugar que mencionaste antes?
¿Fue Namyeong?
348
00:23:16,215 --> 00:23:17,466
-Sí.
-Allá.
349
00:23:17,550 --> 00:23:20,094
Vayamos allí primero.
antes de volver a la oficina.
350
00:23:20,177 --> 00:23:21,178
Sí, señora Eom.
351
00:23:26,851 --> 00:23:30,229
Aquí está su café, Director Cha.
352
00:23:30,313 --> 00:23:31,689
Bueno. Gracias, Sra. Go.
353
00:23:33,232 --> 00:23:34,984
No creo que sea café instantáneo.
354
00:23:35,067 --> 00:23:36,485
Tráeme café molido o café filtrado.
355
00:23:36,569 --> 00:23:40,197
"Café goteando", mi trasero.
Te aplastaré si sigues así.
356
00:23:42,575 --> 00:23:44,785
Sólo bebe lo que te di.
357
00:23:47,204 --> 00:23:49,290
Bien. Supongo que puedo hacerlo yo mismo.
358
00:23:49,999 --> 00:23:52,084
Puedo hacer mi propio café.
359
00:23:54,045 --> 00:23:56,756
-¿Quieres uno también?
-Sí, quiero el mío con hielo.
360
00:23:56,839 --> 00:23:58,174
Bueno. ¿Más o menos hielo?
361
00:23:59,008 --> 00:24:00,509
-¿Tenemos hielo?
-No.
362
00:24:00,885 --> 00:24:02,595
¿Me estás tomando el pelo?
363
00:24:05,348 --> 00:24:06,474
¡Dios mío!
364
00:24:21,989 --> 00:24:24,033
Pensé que era un comercial de café.
365
00:24:24,241 --> 00:24:25,826
Es una obra maestra.
366
00:24:27,161 --> 00:24:28,537
¿Quién es esa chica con conexiones?
367
00:24:28,621 --> 00:24:31,749
¿Quién diablos es ella?
¿Por qué está pegada al director Cha?
368
00:24:31,832 --> 00:24:33,501
¿Recuerdas a la chica que besó?
369
00:24:33,584 --> 00:24:36,087
¿Cuando se cayó en el vestíbulo el otro día?
¿No es ella?
370
00:24:36,170 --> 00:24:37,922
¿Crees que ella es su novia?
371
00:24:38,005 --> 00:24:39,298
De ninguna manera.
372
00:24:39,882 --> 00:24:41,258
-¿Bien?
-Bien.
373
00:24:41,342 --> 00:24:42,968
-No hay manera.
-¿Bien?
374
00:24:45,388 --> 00:24:47,139
Él es la razón por la que vengo a trabajar.
375
00:24:49,225 --> 00:24:50,142
Aquí.
376
00:24:51,811 --> 00:24:52,812
Gracias.
377
00:24:58,234 --> 00:25:01,070
Por cierto, ¿cuándo sales del trabajo?
378
00:25:01,153 --> 00:25:02,571
Eres el director de esta empresa.
379
00:25:02,655 --> 00:25:04,156
En los dramas, gente como tú.
380
00:25:04,240 --> 00:25:06,700
vete a casa muy temprano.
381
00:25:06,784 --> 00:25:08,619
Dios, no sabes nada.
382
00:25:08,702 --> 00:25:11,288
tengo que trabajar incluso más que
otros empleados como director.
383
00:25:11,372 --> 00:25:14,708
Min, en ese caso, ¿puedo salir?
por un momento? Será muy rápido.
384
00:25:15,292 --> 00:25:17,461
¿Adónde vas?
Iré contigo cuando termine.
385
00:25:17,628 --> 00:25:19,588
Estoy preocupado por mis padres.
386
00:25:20,589 --> 00:25:23,634
Mis padres deben estar en
tanto peligro como estoy.
387
00:25:24,009 --> 00:25:26,429
¿Qué pasaría si Oh Yeong-cheol fuera con mis padres?
388
00:25:28,514 --> 00:25:29,765
Entonces deberías quedarte quieto.
389
00:25:29,849 --> 00:25:31,725
Tengo mucho trabajo hoy.
Estaré trabajando hasta tarde.
390
00:25:32,309 --> 00:25:33,477
Ey.
391
00:25:36,147 --> 00:25:38,232
Pero estoy realmente preocupado.
392
00:27:51,628 --> 00:27:52,462
¿Hay alguien en casa?
393
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Sabía que su familia no era acomodada,
394
00:27:56,216 --> 00:27:57,842
pero es peor de lo que pensaba.
395
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
¿Qué es este olor? Dios, apesta.
396
00:28:03,223 --> 00:28:04,766
-Apesta.
-¿Quién es ella?
397
00:28:04,849 --> 00:28:07,519
¿Por qué está parada frente a nuestra casa?
¿Qué está haciendo ella?
398
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Esa es nuestra casa.
399
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
¿De qué se trata esto?
400
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
¿Qué?
401
00:28:21,491 --> 00:28:24,578
-Esto es té de ciruela verde.
-Bueno.
402
00:28:24,661 --> 00:28:25,704
Toma un poco de té.
403
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Bien,
404
00:28:29,499 --> 00:28:32,460
No hay necesidad de prolongar esto.
Iré al grano.
405
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
Para resumir,
406
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
Estamos contentos con la Sra. Lee.
407
00:28:39,467 --> 00:28:40,760
Sigamos adelante con la boda.
408
00:28:41,386 --> 00:28:42,304
¿Indulto?
409
00:28:43,763 --> 00:28:47,434
Viniste aquí sin avisar
y decir cosas raras.
410
00:28:48,018 --> 00:28:49,769
¿Boda? ¿Te refieres a mi hija?
411
00:28:50,395 --> 00:28:53,189
¿Estás hablando de la boda de Mi-do?
412
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
Bueno, Director Cha...
413
00:28:54,774 --> 00:28:56,026
¿No lo sabías?
414
00:28:56,610 --> 00:28:59,863
¿Que ella está saliendo con mi hijo?
415
00:28:59,946 --> 00:29:01,072
¿Qué?
416
00:29:02,115 --> 00:29:04,659
Dios mío, Mi-do está saliendo con Dong-cheol.
417
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Soy muy consciente de tus circunstancias.
418
00:29:07,829 --> 00:29:11,166
Sin embargo, todavía deberíamos tener
una boda adecuada,
419
00:29:12,042 --> 00:29:13,126
así que traje esto.
420
00:29:13,209 --> 00:29:15,337
Esto será útil
cuando preparas el ajuar.
421
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
-Señor. Kim.
-Sí, señora.
422
00:29:21,760 --> 00:29:25,472
Dios mío. todavía no entiendo
¿Qué está pasando aquí?
423
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
Disculpe.
424
00:29:27,599 --> 00:29:31,978
Mi-do no nos dijo nada sobre esto.
425
00:29:33,772 --> 00:29:34,814
Ella no lo hizo.
426
00:29:36,483 --> 00:29:38,902
-¿Qué ocurre?
-Echa un vistazo.
427
00:29:39,486 --> 00:29:40,445
¿Qué es?
428
00:29:41,237 --> 00:29:42,322
Déjeme ver.
429
00:29:47,077 --> 00:29:51,414
¿Cómo te atreves? ¿Quiénes crees que somos?
¿Cómo te atreves a darnos dinero?
430
00:29:51,498 --> 00:29:55,210
Ser rico no te da
el derecho a ser grosero con la gente.
431
00:29:55,877 --> 00:29:59,339
No puedes simplemente irrumpir aquí
y entréganos un sobre lleno de dinero.
432
00:29:59,422 --> 00:30:01,132
¡Esto es indignante!
433
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
-Cariño...
-Tienes que irte.
434
00:30:03,593 --> 00:30:05,637
-Salir.
-Señor, por favor.
435
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
No hay necesidad de emocionarse.
436
00:30:07,806 --> 00:30:09,974
No quiero escuchar más.
Te quiero fuera de mi casa.
437
00:30:10,058 --> 00:30:12,185
-Oye, suéltame.
-Señor, por favor...
438
00:30:12,769 --> 00:30:14,854
-¡Vete!
-Está bien, está bien.
439
00:30:14,938 --> 00:30:16,940
-Te escucho, ¿vale? Me voy.
-Ella se va.
440
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Sal de mi casa. ¡Ahora! ¡Vosotros dos!
441
00:30:21,152 --> 00:30:22,404
¡Dejar!
442
00:30:23,822 --> 00:30:25,073
Increíble.
443
00:30:28,243 --> 00:30:30,870
¿Podemos realmente hacerle pagar por todo?
444
00:30:32,205 --> 00:30:33,707
¿le hizo a mi mamá?
445
00:30:35,125 --> 00:30:38,294
Sí, una vez su condición de ciudadana
se recupera.
446
00:30:39,504 --> 00:30:43,299
Tenemos suficiente evidencia
que la secuestró y confinó,
447
00:30:43,758 --> 00:30:46,094
pero la víctima todavía necesita
una identidad primero.
448
00:30:51,599 --> 00:30:54,561
-Bien.
-Tomará algún tiempo,
449
00:30:54,728 --> 00:30:57,480
y hay mucho que hacer antes
450
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
podemos llevarlo ante la justicia.
451
00:30:59,649 --> 00:31:00,608
Debes mantenerte fuerte.
452
00:31:04,654 --> 00:31:06,448
Primero presentaremos el informe.
453
00:31:06,865 --> 00:31:09,159
y localizar a los amigos de tu madre
454
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
desde antes de que fuera secuestrada.
455
00:31:12,162 --> 00:31:13,121
Seguro.
456
00:31:14,622 --> 00:31:15,915
Disculpe.
457
00:31:17,417 --> 00:31:18,334
Hola mamá.
458
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
¿Cómo has estado?
¿Cómo te comportas estos días?
459
00:31:20,712 --> 00:31:22,338
Casi me arrancas las orejas.
460
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
¿Qué pasa con los gritos?
461
00:31:25,050 --> 00:31:26,134
¿Qué está sucediendo?
462
00:31:26,217 --> 00:31:28,595
¿Rompiste con Dong-cheol?
463
00:31:29,721 --> 00:31:32,599
No es así. Estamos simplemente en un descanso.
464
00:31:32,682 --> 00:31:34,350
¡Un descanso, mi culo!
465
00:31:34,434 --> 00:31:37,187
Hoy, alguien de Lan...
466
00:31:37,937 --> 00:31:41,941
El presidente de la empresa de cosméticos.
vino y nos ofreció dinero.
467
00:31:42,859 --> 00:31:44,444
¿Te vas a casar con su hijo?
468
00:31:44,569 --> 00:31:46,946
¿Casarse con su hijo? Mamá, eso no es todo.
469
00:31:47,030 --> 00:31:51,284
Tu padre se desplomó del shock.
470
00:31:53,286 --> 00:31:56,581
Escuché que ya estás
entrando y saliendo de su casa!
471
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
¿Así te enseñé?
472
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
Mamá, escúchame.
473
00:32:01,002 --> 00:32:03,963
No soy yo. Es alguien que mira...
474
00:32:04,881 --> 00:32:05,924
Colguemos.
475
00:32:06,007 --> 00:32:08,593
Vendré a explicártelo en persona.
476
00:32:08,843 --> 00:32:09,969
¿Mamá?
477
00:32:12,055 --> 00:32:13,515
Dios mío. lo siento
478
00:32:13,598 --> 00:32:16,101
pero tengo que ir a ver a mis padres.
479
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
-¿Pasa algo?
-EM. Eom...
480
00:32:18,686 --> 00:32:21,064
Quiero decir, la madre de Cha Min.
481
00:32:21,189 --> 00:32:23,650
Fui a ver a mis padres hoy.
482
00:32:23,733 --> 00:32:25,235
Ella piensa que el Fiscal Go soy yo.
483
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
Ella debe haber hecho lo que me hizo a mí.
484
00:32:29,739 --> 00:32:31,241
Tu madre debe estar en shock.
485
00:32:31,324 --> 00:32:34,994
Si me voy ahora,
No volveré hasta mañana.
486
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
¿Estarán bien ustedes dos?
487
00:32:36,996 --> 00:32:38,748
Estamos bien. Deberías ponerte en marcha.
488
00:32:38,832 --> 00:32:41,543
Bien, gracias. Se lo haré saber a Dong-cheol.
489
00:32:41,626 --> 00:32:43,128
¡Asegúrate de cerrar las puertas!
490
00:33:00,770 --> 00:33:03,565
No puedes hacer un movimiento como este
491
00:33:04,023 --> 00:33:05,441
sin discutirlo conmigo primero.
492
00:33:05,900 --> 00:33:08,111
Te dije que te quedaras allí y pasar desapercibido.
493
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
Jang Sun-young.
494
00:33:10,071 --> 00:33:13,741
¿Cómo diablos la perdiste?
495
00:33:15,118 --> 00:33:16,870
Las cosas simplemente se salieron de control.
496
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
Yo me encargaré de ello, así que no te preocupes.
497
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
te lo dije muchas veces
498
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
que la necesito para lo que estoy planeando.
499
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Si hubieras querido hacer un movimiento
sin discutir,
500
00:33:29,757 --> 00:33:31,593
Deberías haber atado los cabos sueltos.
501
00:33:32,385 --> 00:33:35,054
¿Ni siquiera pudiste hacer una cosa simple?
502
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
Por eso no creo que estés preparado.
503
00:33:42,979 --> 00:33:46,524
Si deseas continuar
viviendo tu vida como Seo Ji-uk,
504
00:33:47,108 --> 00:33:50,612
pon tu confianza en mí
y observar desde el margen.
505
00:33:50,945 --> 00:33:54,449
nunca podrás
para solucionar el lío en el que te encuentras.
506
00:33:54,532 --> 00:33:56,951
¿Qué es exactamente lo que tienes planeado?
507
00:33:57,243 --> 00:33:58,870
te lo dije antes
508
00:34:01,039 --> 00:34:03,583
que tengo una canica que
trae a la gente de vuelta
509
00:34:04,500 --> 00:34:05,668
de entre los muertos.
510
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
¿Esto de nuevo?
511
00:34:09,923 --> 00:34:11,716
¿Todavía no me crees?
512
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
Viste a Go Se-yeon caminando
513
00:34:13,927 --> 00:34:16,679
aunque la mataste.
514
00:34:22,518 --> 00:34:23,686
Fuiste tú, ¿no?
515
00:34:25,230 --> 00:34:28,024
Tú fuiste quien acabó con ella.
516
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
No soy una mujer para ti, así que todo está bien.
517
00:34:50,588 --> 00:34:53,633
Me ocupé del tonto ignorante.
518
00:34:57,637 --> 00:35:01,057
Lo siento, pero ¿podrías ir?
¿A Chungdang-dong, por favor?
519
00:35:59,407 --> 00:36:00,742
¡Hola, Se-yeon!
520
00:36:10,585 --> 00:36:11,919
¡Se-yeon!
521
00:36:29,062 --> 00:36:31,272
Dejaré las bebidas aquí.
Bébelo antes de irte a dormir.
522
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Mín.
523
00:36:42,867 --> 00:36:43,910
Min...
524
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
¿Aún no estás muerto?
525
00:37:02,845 --> 00:37:04,931
Cometiste un error en primer lugar.
526
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
Lo lamento.
527
00:37:09,268 --> 00:37:11,020
Nunca antes cometí un error,
528
00:37:11,521 --> 00:37:15,108
pero ese fue mi primer asesinato
después de convertirse en un anciano.
529
00:37:17,360 --> 00:37:19,362
Probablemente esta sea la razón
530
00:37:19,529 --> 00:37:21,489
los mayores dicen constantemente
531
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
que simplemente deberían morir.
532
00:37:27,703 --> 00:37:28,788
De todos modos,
533
00:37:29,872 --> 00:37:31,416
¿Me crees ahora?
534
00:37:31,999 --> 00:37:33,209
No,
535
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
pero seguiré el juego
ya que no puedo probarlo.
536
00:37:37,338 --> 00:37:39,841
Entonces, ¿qué tienes planeado?
537
00:37:43,177 --> 00:37:44,804
lo haré
538
00:37:46,097 --> 00:37:47,849
atraer a Go Se-yeon...
539
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
y cometer un asesinato-suicidio.
540
00:37:53,771 --> 00:37:56,774
Una vez que todos estén seguros de que estoy muerto,
541
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
volveré a la vida...
542
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
con este mármol.
543
00:38:06,159 --> 00:38:07,243
Para hacerlo,
544
00:38:07,743 --> 00:38:11,038
necesito a alguien más
quien también puede ver este mármol.
545
00:38:14,125 --> 00:38:15,334
Su-jin.
546
00:38:16,335 --> 00:38:17,712
mi querida hija
547
00:38:21,924 --> 00:38:24,802
devolverá la vida a su padre.
548
00:38:41,444 --> 00:38:42,445
Quiero orinar.
549
00:39:29,450 --> 00:39:30,409
¿Dónde estoy?
550
00:39:32,787 --> 00:39:35,289
¡Princesa!
551
00:39:44,090 --> 00:39:44,924
¿Señora?
552
00:39:46,884 --> 00:39:47,969
¡Señora!
553
00:39:49,095 --> 00:39:51,389
¿Qué demonios? Ella está descalza.
554
00:39:55,601 --> 00:39:57,270
Señora, ¿se encuentra bien?
555
00:39:57,895 --> 00:39:59,438
Princesa.
556
00:40:00,690 --> 00:40:03,192
Tae-jin.
557
00:40:11,492 --> 00:40:13,286
LLAMADA ENTRANTE
558
00:40:15,705 --> 00:40:17,039
LLAMADA COMPROMETIDA
559
00:40:17,915 --> 00:40:18,833
¿Tae Jin?
560
00:40:19,917 --> 00:40:22,712
¡Tae-jin, ayuda!
561
00:40:22,795 --> 00:40:25,006
-¿Es este tu hijo?
-¡Tae-jin!
562
00:40:25,756 --> 00:40:27,133
Hola, ¿eres su tutor?
563
00:40:27,216 --> 00:40:28,134
¡Tae-jin!
564
00:40:28,217 --> 00:40:31,971
La encontré vagando por las calles.
565
00:40:32,054 --> 00:40:33,514
sin zapatos.
566
00:40:33,598 --> 00:40:35,474
-¡Tae-jin!
-Espera un segundo.
567
00:40:35,558 --> 00:40:37,893
Creo que deberías venir aquí.
568
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
Por favor, date prisa.
569
00:40:40,271 --> 00:40:41,439
¿Dónde puedo encontrarte?
570
00:40:41,522 --> 00:40:42,565
Estamos en...
571
00:41:08,899 --> 00:41:10,192
¡Señor Cha!
572
00:41:10,776 --> 00:41:12,862
Aquí. Déjame hacer esto.
573
00:41:12,945 --> 00:41:14,697
Está bien. Tú también debes estar exhausto.
574
00:41:14,780 --> 00:41:17,616
¿Por qué lo estaría cuando tú hiciste todo el trabajo?
575
00:41:18,367 --> 00:41:19,577
Esto no es propio de ti.
576
00:41:19,660 --> 00:41:23,581
Como tu asistente, puedo hacer mucho.
577
00:41:24,457 --> 00:41:26,292
Cuando pedí un poco de café antes,
578
00:41:26,375 --> 00:41:28,294
Dijiste que me aplastarías, ¿verdad?
579
00:41:28,377 --> 00:41:30,713
Dios mío. ¿Realmente dije eso?
580
00:41:31,130 --> 00:41:33,299
No sé por qué soy tan imprudente todo el tiempo.
581
00:41:34,341 --> 00:41:36,051
Debería disculparme. Lo lamento.
582
00:41:36,761 --> 00:41:39,346
De ahora en adelante seré un buen asistente.
583
00:41:40,055 --> 00:41:41,474
Si hubiera sabido que cambiarías tanto,
584
00:41:41,557 --> 00:41:44,143
hubiera enviado a tus padres
a la casa de vacaciones antes.
585
00:41:44,769 --> 00:41:48,063
Aunque no todo es por eso.
586
00:41:50,775 --> 00:41:52,401
Está realmente bien. Deberías irte a descansar.
587
00:41:53,944 --> 00:41:57,490
Sr. Cha, es usted muy generoso.
588
00:42:00,201 --> 00:42:01,952
Voy a usar el baño si ya terminaste.
589
00:42:02,036 --> 00:42:03,329
Claro, adelante.
590
00:42:12,129 --> 00:42:13,756
La adulación es más difícil de lo que pensaba.
591
00:42:24,183 --> 00:42:26,644
-Madre.
-¡Tae-jin!
592
00:42:27,770 --> 00:42:30,981
Estaba llorando hasta hace un segundo.
pero ahora ella está sonriendo.
593
00:42:31,065 --> 00:42:33,692
Muchas gracias. ¿Cómo puedo pagarte?
594
00:42:33,776 --> 00:42:36,695
Por favor no lo menciones.
Sólo hice lo correcto.
595
00:42:37,238 --> 00:42:40,115
Asegúrate de no soltar a tu hijo.
596
00:42:40,199 --> 00:42:43,327
no deberías
vaga por las calles así, ¿vale?
597
00:42:43,410 --> 00:42:44,245
Sí, señor.
598
00:42:45,788 --> 00:42:46,664
Gracias.
599
00:43:00,302 --> 00:43:02,596
¡No, es mío!
600
00:43:04,348 --> 00:43:05,808
¿Ni siquiera dejarás que Tae-jin lo vea?
601
00:43:12,022 --> 00:43:14,066
Sólo lo miraré brevemente.
602
00:43:14,149 --> 00:43:15,401
Bueno.
603
00:43:25,828 --> 00:43:26,787
Aquí.
604
00:43:29,331 --> 00:43:32,251
Te doy esto porque
hiciste lo que te dije.
605
00:43:33,711 --> 00:43:35,004
¡Gracias!
606
00:43:52,646 --> 00:43:54,231
Ella debe haber estado agotada.
607
00:43:55,316 --> 00:43:56,942
Anoche tampoco durmió apenas.
608
00:44:27,514 --> 00:44:28,349
¿Qué demonios?
609
00:44:28,766 --> 00:44:31,143
-Estás levantado.
-¿Por qué no contestas tu teléfono?
610
00:44:31,226 --> 00:44:32,353
Ah, claro.
611
00:44:32,978 --> 00:44:33,979
¿Hola?
612
00:44:34,855 --> 00:44:37,191
Min, mi mamá se ha ido.
613
00:44:37,900 --> 00:44:38,734
¿Qué?
614
00:44:39,693 --> 00:44:41,111
¿Qué es?
615
00:44:59,088 --> 00:44:59,964
Número uno...
616
00:45:02,049 --> 00:45:03,258
Número uno...
617
00:45:05,010 --> 00:45:05,844
Número uno...
618
00:45:19,650 --> 00:45:20,734
¡Mamá!
619
00:45:23,529 --> 00:45:24,363
¡Mamá!
620
00:45:28,283 --> 00:45:30,744
Hee-jin, ¿qué pasó?
621
00:45:30,828 --> 00:45:33,497
Ella desapareció mientras yo dormía.
622
00:45:33,580 --> 00:45:35,666
¿Qué? ¿Qué pasa con su teléfono?
623
00:45:35,749 --> 00:45:36,834
Ella siempre lo lleva consigo.
624
00:45:37,418 --> 00:45:39,378
Ella no responde. Ha sido apagado.
625
00:45:39,461 --> 00:45:40,713
-Fiscal Vaya.
-Hola.
626
00:45:40,879 --> 00:45:42,589
¿Revisaste las cámaras de seguridad?
627
00:45:42,673 --> 00:45:44,717
Lo hice y ella estaba sola.
628
00:45:44,800 --> 00:45:46,468
No creo que haya sido secuestrada.
629
00:45:46,552 --> 00:45:49,471
Ella debe haber abandonado el edificio.
y se perdió.
630
00:45:53,475 --> 00:45:54,435
Hee-jin.
631
00:45:55,060 --> 00:45:55,978
Está bien.
632
00:45:57,312 --> 00:45:59,398
Estoy recibiendo una señal.
¿Puedes rastrearlo?
633
00:45:59,481 --> 00:46:00,774
Seguro.
634
00:46:01,483 --> 00:46:02,776
Hee-jin, está bien.
635
00:46:03,610 --> 00:46:05,779
-Todo estará bien.
-¿Qué debo hacer?
636
00:46:05,863 --> 00:46:08,991
¿Adónde pudo haber ido? Está bien.
637
00:47:07,466 --> 00:47:08,342
Dios mío.
638
00:47:09,843 --> 00:47:11,261
Mira quién es.
639
00:47:12,971 --> 00:47:16,809
He estado pensando en la mejor manera
que Su-jin venga a verme,
640
00:47:18,268 --> 00:47:20,687
pero mi hijo resolvió el problema.
641
00:47:21,396 --> 00:47:22,606
Superaste mis expectativas.
642
00:47:27,110 --> 00:47:27,945
Buen trabajo.
643
00:47:28,946 --> 00:47:30,447
Lo hiciste genial.
644
00:47:34,284 --> 00:47:35,786
Asegúrate de tomar el control de ella.
645
00:47:38,247 --> 00:47:39,581
como lo hacías en los viejos tiempos.
646
00:47:42,668 --> 00:47:43,877
¿Cuál es la prisa?
647
00:47:45,337 --> 00:47:46,463
Deberías tomar asiento.
648
00:47:51,593 --> 00:47:52,803
Ahora que lo pienso,
649
00:47:53,762 --> 00:47:55,430
Nunca antes habíamos tenido un momento como este.
650
00:47:56,390 --> 00:47:58,433
La cara que ves ahora
651
00:47:58,976 --> 00:48:00,644
pronto se irá,
652
00:48:01,728 --> 00:48:05,566
así que no sería mala idea
tomar una copa con tu viejo.
653
00:48:09,820 --> 00:48:11,154
Aquí.
654
00:48:19,246 --> 00:48:20,914
¡No, no lo hagas!
655
00:48:21,707 --> 00:48:25,043
Correr. ¡Corre, Tae Jin!
656
00:48:26,461 --> 00:48:28,046
¿Por qué no escuchas?
657
00:48:29,172 --> 00:48:31,508
¿Así te enseñó tu mamá?
658
00:48:37,222 --> 00:48:39,182
¡No, no lo hagas!
659
00:48:40,475 --> 00:48:42,936
Correr. ¡Aléjate de aquí!
660
00:48:46,899 --> 00:48:50,235
Correr. ¡Corre, Tae Jin!
661
00:48:55,657 --> 00:48:58,076
¡Perra loca!
662
00:48:58,785 --> 00:49:00,162
¿Cómo te atreves...?
663
00:49:03,624 --> 00:49:04,666
Déjalo ir.
664
00:49:05,417 --> 00:49:09,212
Los que no se portan
se le debe enseñar disciplina
665
00:49:09,296 --> 00:49:10,797
Dijiste que la necesitabas.
666
00:49:12,591 --> 00:49:15,761
Por eso las cosas
sigue saliendose de control.
667
00:49:15,844 --> 00:49:17,679
Siempre estás actuando según tus emociones.
668
00:49:23,310 --> 00:49:27,230
porque te comportas asi
a tu marido,
669
00:49:34,154 --> 00:49:37,532
este hijo de puta
No admirará a su padre.
670
00:49:39,576 --> 00:49:42,537
¿Cómo te atreves...?
671
00:49:54,424 --> 00:49:56,468
¡Basta!
672
00:50:04,977 --> 00:50:07,104
Tu...
673
00:50:07,813 --> 00:50:08,939
¿Cómo podría...?
674
00:50:10,232 --> 00:50:11,108
¿Cómo...?
675
00:50:14,111 --> 00:50:15,320
El diablo puede crear...
676
00:50:16,822 --> 00:50:18,657
algo peor que él mismo.
677
00:50:19,992 --> 00:50:21,743
Puede que no haya sido lo suficientemente fuerte
en aquel entonces,
678
00:50:23,328 --> 00:50:24,287
pero ya no.
679
00:50:48,687 --> 00:50:50,480
¡Señor! ¡Estamos en problemas!
680
00:50:51,565 --> 00:50:53,275
La policía está aquí.
681
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
¡Oye, espera!
682
00:51:07,622 --> 00:51:09,332
¿Adónde crees que vas?
683
00:51:10,876 --> 00:51:13,462
Maldita sea. mantén tu distancia
Si vas a seguirnos, ¿vale?
684
00:51:42,449 --> 00:51:43,450
¿Sra. Jang?
685
00:51:43,784 --> 00:51:44,826
¡Sra. Jang!
686
00:51:45,619 --> 00:51:46,536
¡Sra. Jang!
687
00:51:48,872 --> 00:51:50,040
Mamá...
688
00:51:50,665 --> 00:51:51,500
¡Mamá!
689
00:51:51,583 --> 00:51:53,668
Él simplemente se fue. ¡Busca en la zona!
690
00:51:54,252 --> 00:51:55,879
¡Mamá, despierta!
691
00:51:56,546 --> 00:51:57,547
Mamá.
692
00:51:57,923 --> 00:51:59,299
¡Despierta, mamá!
693
00:52:00,300 --> 00:52:01,510
¡Mamá!
694
00:52:11,645 --> 00:52:13,730
{\an8}SERVICIO FORENSE NACIONAL
695
00:52:26,993 --> 00:52:28,787
-Fiscal Vaya.
-Esperar.
696
00:52:29,538 --> 00:52:31,873
Aún no nos hemos registrado aquí, ¿verdad?
697
00:52:32,415 --> 00:52:33,625
No, señora.
698
00:52:34,918 --> 00:52:37,462
No creo que estas huellas
pertenecen a una sola persona.
699
00:52:37,838 --> 00:52:40,048
Bueno, podría ser la mujer.
quien lo ayudó a escapar.
700
00:52:40,132 --> 00:52:41,508
¿Una mujer?
701
00:52:42,592 --> 00:52:44,845
¿No crees que son demasiado grandes?
ser de mujer?
702
00:53:05,407 --> 00:53:08,118
JI-UK TE INVITA A SU CASA
17 DE OCTUBRE, APARTAMENTO EN FLOR
703
00:53:27,012 --> 00:53:28,597
¡Ji-uk!
704
00:53:28,972 --> 00:53:30,140
¡Despertar!
705
00:53:30,432 --> 00:53:31,349
¡Ji-uk!
706
00:53:31,433 --> 00:53:32,517
¡Ji-uk!
707
00:53:32,601 --> 00:53:33,852
-Señor.
-Oye...
708
00:53:36,813 --> 00:53:39,774
¿Quieres que te cubra esto?
709
00:54:12,641 --> 00:54:13,808
Su invitado ha llegado, señor.
710
00:54:29,115 --> 00:54:31,201
Estaba esperando tu llamada.
711
00:54:32,869 --> 00:54:34,788
Iré directo al grano.
712
00:54:35,455 --> 00:54:36,706
¿Cuanto sabes?
713
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
En realidad,
714
00:54:39,584 --> 00:54:40,877
eso no es importante.
715
00:54:41,878 --> 00:54:42,754
La verdadera pregunta es,
716
00:54:43,380 --> 00:54:46,049
¿Cuál es tu propósito con esto?
717
00:54:48,301 --> 00:54:49,886
No tengo uno.
718
00:54:50,845 --> 00:54:52,639
Sólo quiero hacer las cosas bien.
719
00:54:55,642 --> 00:54:57,102
Ese monstruo, Seo Ji-uk...
720
00:54:58,687 --> 00:55:01,231
Tú fuiste quien lo crió.
721
00:55:02,440 --> 00:55:03,358
Si tan solo
722
00:55:04,734 --> 00:55:07,070
no lo habías puesto donde está hoy,
723
00:55:09,781 --> 00:55:10,991
Los asesinatos de Oh Yeong-cheol
724
00:55:12,242 --> 00:55:14,119
Puede que no haya llegado tan lejos.
725
00:55:15,370 --> 00:55:17,247
¿De qué estás hablando?
726
00:55:27,716 --> 00:55:29,926
Necesitas revelar la verdad
sobre Seo Ji-uk.
727
00:55:31,636 --> 00:55:33,847
Es tu última oportunidad de ganarte el perdón.
728
00:55:35,765 --> 00:55:36,975
de tu verdadero hijo.
729
00:55:46,526 --> 00:55:47,694
Parque de detectives.
730
00:55:48,987 --> 00:55:51,239
Esto es lo que me preguntó Mi-do.
para traerte.
731
00:55:51,323 --> 00:55:53,074
-Gracias.
-Fue a ver a sus padres,
732
00:55:53,158 --> 00:55:55,118
pero no estoy seguro de por qué.
733
00:55:57,495 --> 00:55:59,497
¿Cómo está la Sra. Jang?
734
00:56:01,249 --> 00:56:02,208
Nada mejor.
735
00:56:03,376 --> 00:56:04,836
Espero que se recupere pronto.
736
00:56:06,087 --> 00:56:07,547
Tenemos los resultados forenses.
737
00:56:07,630 --> 00:56:10,133
-¿Quieres ir a consultar conmigo?
-Sí. Toma esto.
738
00:56:10,216 --> 00:56:11,259
Me quedaré aquí.
739
00:56:11,343 --> 00:56:12,469
-Vamos.
-Está bien.
740
00:56:15,889 --> 00:56:16,765
Como usted dijo, señor,
741
00:56:16,848 --> 00:56:19,934
Oh Yeong-cheol y la enfermera debieron haber estado
escondido allí desde que escapó.
742
00:56:20,518 --> 00:56:22,812
Allí sólo encontramos sus huellas dactilares.
743
00:56:23,021 --> 00:56:25,190
¿Solo ellos dos? ¿Alguien más?
744
00:56:28,902 --> 00:56:30,695
Pero como dijiste,
745
00:56:30,779 --> 00:56:32,238
Deben haber tenido un cómplice.
746
00:56:33,281 --> 00:56:34,657
¿Encontraste algo?
747
00:56:37,494 --> 00:56:39,412
Analizamos las manchas de sangre,
748
00:56:39,496 --> 00:56:41,706
y las manchas de sangre pertenecían
a tres personas diferentes.
749
00:56:42,123 --> 00:56:45,001
Oh Yeong-cheol, Jang Sun-young y...
750
00:56:45,085 --> 00:56:47,087
El último fue el ADN.
751
00:56:47,170 --> 00:56:49,547
de un cromosoma XY desconocido
con el tipo de sangre A.
752
00:56:49,631 --> 00:56:53,176
Es decir, tres personas.
Luché y sangré esa noche.
753
00:56:54,135 --> 00:56:56,137
¿Un cromosoma XY desconocido?
754
00:56:57,555 --> 00:56:59,516
¿Hay alguna forma de saber quién es?
755
00:56:59,599 --> 00:57:02,394
No tiene antecedentes penales,
entonces su ADN no está registrado aquí.
756
00:57:03,353 --> 00:57:05,980
No hay manera de que pudiera haber sido
un delincuente por primera vez.
757
00:57:06,606 --> 00:57:08,942
Sin embargo, descubrimos algo extraño.
758
00:57:09,526 --> 00:57:12,112
Comparé el ADN de las tres personas,
por si acaso.
759
00:57:12,195 --> 00:57:14,572
Y hubo un partido importante.
760
00:57:14,656 --> 00:57:17,492
entre el ADN de la persona desconocida
y Oh Yeong-cheol, que significa
761
00:57:18,618 --> 00:57:20,787
el chico desconocido
Es el hijo biológico de Oh Yeong-cheol.
762
00:57:21,746 --> 00:57:22,747
¿Su hijo?
763
00:57:30,964 --> 00:57:34,300
Entonces Oh Yeong-cheol tuvo un hijo
y no registró el nacimiento de su hijo.
764
00:57:35,260 --> 00:57:37,846
Y Oh Yeong-cheol hizo que su hijo
ayudarlo a matar gente, ¿verdad?
765
00:57:39,013 --> 00:57:40,974
Eso es todo lo que podemos suponer.
766
00:57:41,433 --> 00:57:44,227
-Qué clase de bastardo--
-Espera.
767
00:57:45,270 --> 00:57:47,772
¿Y si Oh Yeong-cheol
registró el nacimiento de su hijo?
768
00:57:48,356 --> 00:57:50,775
-Por cierto, ¿quién es Tae-jin?
-Está muerto.
769
00:57:50,859 --> 00:57:52,861
Oh Yeong-cheol podría haber
denunció falsamente la muerte de su hijo
770
00:57:52,944 --> 00:57:56,614
después de registrar el nacimiento de su hijo.
Le hizo lo mismo a la Sra. Jang.
771
00:57:57,198 --> 00:58:00,452
Quieres decir que Oh Yeong-cheol lo denunció muerto.
¿Y le hizo ayudar en los asesinatos?
772
00:58:01,453 --> 00:58:03,663
Bueno, no hay diferencia en ninguno de los dos casos.
pero...
773
00:58:04,873 --> 00:58:07,000
¡Qué loco!
774
00:58:07,083 --> 00:58:09,252
Hee-jin sabe quién es.
Volvamos al hospital.
775
00:58:16,718 --> 00:58:19,053
DESTINO: CENTRO MÉDICO DE HYEONSEONG
776
00:58:51,002 --> 00:58:52,629
Él es mi hermanastro.
777
00:58:53,963 --> 00:58:55,882
Tae-jin era el hijo de Oh Yeong-cheol.
778
00:58:58,426 --> 00:59:00,512
Era el hijo biológico de Oh Yeong-cheol.
779
00:59:01,012 --> 00:59:04,098
pero era difícil de creer que
Fue criado por ese monstruo.
780
00:59:05,308 --> 00:59:06,684
Porque era un buen hermano.
781
00:59:08,311 --> 00:59:09,896
¿Hasta cuando vivía contigo?
782
00:59:11,314 --> 00:59:12,607
Realmente no lo recuerdo.
783
00:59:13,650 --> 00:59:17,070
Fue hace mucho tiempo.
¿Quizás cuando tenía siete u ocho años?
784
00:59:18,154 --> 00:59:19,864
Creo que fue la última vez que lo vi.
785
00:59:21,491 --> 00:59:22,575
¿Simplemente desapareció?
786
00:59:23,826 --> 00:59:24,953
Sí.
787
00:59:26,287 --> 00:59:29,999
Pero se suponía que no debía decírselo a nadie.
que era el hijo de Oh Yeong-cheol.
788
00:59:30,583 --> 00:59:33,461
Ni siquiera pudo
llama a Oh Yeong-cheol "papá".
789
00:59:34,921 --> 00:59:38,216
Sólo unas pocas personas lo saben
que Tae-jin es el hijo de Oh Yeong-cheol.
790
00:59:38,800 --> 00:59:40,093
¿Pero por qué?
791
00:59:41,219 --> 00:59:43,179
No estoy realmente seguro.
792
00:59:44,889 --> 00:59:46,224
Todo sucedió cuando yo era pequeña.
793
00:59:47,016 --> 00:59:50,395
Mamá probablemente lo hubiera sabido
más sobre él.
794
00:59:54,190 --> 00:59:57,652
Avísame si surge algo más.
795
00:59:57,735 --> 00:59:59,946
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?
796
01:00:01,030 --> 01:00:03,783
-Está bien.
-Seguir. Yo cuidaré de ella.
797
01:00:04,409 --> 01:00:07,245
Necesitas dormir al menos
durante una o dos horas.
798
01:00:07,871 --> 01:00:09,163
Apenas dormiste anoche.
799
01:00:10,456 --> 01:00:12,208
Vamos. Te llevaré.
800
01:00:12,292 --> 01:00:14,502
-Adelantarse.
-Bueno...
801
01:00:14,586 --> 01:00:15,837
-Vamos.
-Vamos.
802
01:00:24,012 --> 01:00:25,054
Ve a descansar un poco.
803
01:00:55,919 --> 01:00:57,712
¿Ji-uk? ¿Qué te trae por aquí?
804
01:00:59,464 --> 01:01:01,633
Escuché que la Sra. Jang
ha sido ingresado en este hospital.
805
01:01:03,635 --> 01:01:06,721
Pensé que debería venir a visitarla.
806
01:01:07,263 --> 01:01:08,264
Ah...
807
01:01:09,933 --> 01:01:13,269
todos estamos bien con
¿Qué pasó la última vez, verdad?
808
01:01:14,187 --> 01:01:17,065
Seguro.
Escuché que Choe Gi-hun también te engañó.
809
01:01:18,650 --> 01:01:19,817
Así es.
810
01:01:20,652 --> 01:01:22,946
Ella todavía está inconsciente.
811
01:01:23,404 --> 01:01:25,073
pero ¿te gustaría ver cómo le va?
812
01:01:26,908 --> 01:01:28,368
-Me gustaría eso.
-Bueno.
813
01:01:38,002 --> 01:01:39,003
deberíamos
814
01:01:39,796 --> 01:01:41,339
Encuentra a Oh Yeong-cheol lo antes posible.
815
01:01:42,590 --> 01:01:43,633
Sí.
816
01:01:44,509 --> 01:01:46,177
La fiscalía debe estar ocupada.
gracias a él.
817
01:01:47,345 --> 01:01:48,388
Bien.
818
01:01:50,223 --> 01:01:51,432
¿Quién es?
819
01:01:51,975 --> 01:01:54,102
-¿Está presente el tutor de Jang Sun-young?
-¿Sí?
820
01:01:54,435 --> 01:01:56,479
¿Podrías completar algunos papeles?
821
01:01:56,938 --> 01:01:57,981
Seguro.
822
01:02:09,325 --> 01:02:10,243
Te lo dije...
823
01:02:12,161 --> 01:02:15,456
olvidarme de Tae-jin, ¿no?
824
01:02:17,834 --> 01:02:19,127
Para ser honesto,
825
01:02:20,420 --> 01:02:24,424
Siempre te he odiado por provocarlo.
826
01:02:25,341 --> 01:02:27,343
cuando ni siquiera pudiste protegerme, madre.
827
01:02:38,062 --> 01:02:39,814
-Me voy.
-Bueno.
828
01:02:40,523 --> 01:02:43,317
Debes estar pasando por un momento difícil.
Te ves tan cansado.
829
01:02:43,693 --> 01:02:46,279
-Estoy bien.
-Vamos. Te despediré--
830
01:02:46,362 --> 01:02:47,572
No hay necesidad de eso.
831
01:02:48,156 --> 01:02:50,533
¿Está seguro? Vale, adiós.
832
01:03:12,013 --> 01:03:13,806
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
833
01:03:14,265 --> 01:03:15,600
Puedes llevarla si quieres.
834
01:03:23,399 --> 01:03:24,734
¿Qué te trae por aquí?
835
01:03:25,610 --> 01:03:27,862
La conocí antes
así que pensé que debería hacerle una visita.
836
01:03:30,531 --> 01:03:32,075
Sigues apareciendo
837
01:03:32,158 --> 01:03:36,704
en lugares inesperados, Fiscal Seo.
838
01:03:54,472 --> 01:03:56,557
¿Por qué empacó esto?
839
01:04:08,569 --> 01:04:09,654
Que se mejore pronto, Sra. Jang.
840
01:04:10,571 --> 01:04:13,908
si quieres ir a ver flores
con Hee-jin como en los dibujos.
841
01:04:23,709 --> 01:04:25,962
Este número me resulta familiar...
842
01:04:30,508 --> 01:04:31,551
HEE-JIN
843
01:04:32,677 --> 01:04:33,845
Es el número de Hee-jin.
844
01:04:43,437 --> 01:04:44,814
El otro no está en mi contacto.
845
01:04:47,984 --> 01:04:50,778
¿Pero por qué parece tan familiar?
846
01:04:53,364 --> 01:04:55,741
Intenta hacer lo que dice Hee-jin.
847
01:04:56,325 --> 01:04:58,619
y hay que comer mucho también. ¿Bueno?
848
01:05:04,041 --> 01:05:05,084
Tae-jin.
849
01:05:05,626 --> 01:05:06,961
¡Tae-jin!
850
01:05:11,007 --> 01:05:12,008
Oh Tae-jin.
851
01:05:13,676 --> 01:05:15,553
¡Aún recuerda el número de Oh Tae-jin!
852
01:05:29,108 --> 01:05:31,277
¿No vas a entender eso?
853
01:05:32,820 --> 01:05:36,032
¿Por qué debería dejarte decidir?
¿Debo levantar mi teléfono o no?
854
01:05:38,618 --> 01:05:42,496
no se que es
que tienes contra mí.
855
01:05:44,332 --> 01:05:46,250
¿Por qué no entras?
si estás aquí para visitar?
856
01:05:49,295 --> 01:05:50,630
Contesta, Oh Tae-jin.
857
01:06:12,151 --> 01:06:15,071
me voy
ya que tengo mejores cosas que hacer.
858
01:06:56,320 --> 01:06:57,488
¿Mi-do?
859
01:07:04,745 --> 01:07:08,124
Vi a un joven salir de su casa.
860
01:07:10,334 --> 01:07:12,086
El fiscal Seo es el secuestrador.
861
01:07:15,464 --> 01:07:16,590
Ella aún no está muerta.
862
01:07:19,260 --> 01:07:21,345
Eres Oh Tae-jin, ¿no?
863
01:07:59,550 --> 01:08:01,344
¿Quién te creería?
864
01:08:01,427 --> 01:08:03,304
Ni siquiera existes en este mundo.
865
01:08:03,387 --> 01:08:05,556
Ji-uk fue el cómplice.
866
01:08:06,057 --> 01:08:07,308
Go Se-yeon se enteró de nosotros.
867
01:08:07,391 --> 01:08:10,978
Tengo el del Fiscal Seo y el del Juez Seo.
muestras de cabello.
868
01:08:11,062 --> 01:08:12,438
¿Estás loco?
869
01:08:13,022 --> 01:08:15,608
¿Cómo te atreves a llamar a Seo Ji-uk?
¿El hijo biológico de Oh Yeong-cheol?
870
01:08:16,192 --> 01:08:17,943
Por favor... Por favor sálvame, Su-jin.
871
01:08:18,527 --> 01:08:19,945
¿Tae Jin?
872
01:08:20,321 --> 01:08:21,781
Ni siquiera contesta.
873
01:08:21,864 --> 01:08:23,616
¿A qué parte del mundo fue?
874
01:08:23,866 --> 01:08:26,369
¡Oh Yeong-cheol! voy a matarte
875
01:08:26,452 --> 01:08:28,371
¡Si le pones un dedo encima a Hee-jin!