1 00:00:46,876 --> 00:00:49,170 Sí, lo agradecería. 2 00:00:53,633 --> 00:00:55,843 -Realmente eres tú. -¡Mi-do! 3 00:00:57,053 --> 00:00:59,305 Es curioso encontrarte aquí. 4 00:00:59,639 --> 00:01:00,932 ¿Qué te trae por aquí? 5 00:01:01,140 --> 00:01:03,726 Sólo tenía algunos negocios cerca. 6 00:01:04,310 --> 00:01:05,853 ¿Qué pasa contigo? 7 00:01:07,397 --> 00:01:10,483 Yo también tenía algunos negocios pero mi amigo resultó herido. 8 00:01:11,568 --> 00:01:12,569 ¿Un amigo? 9 00:01:13,861 --> 00:01:15,113 ¿Quieres un poco de agua? 10 00:01:15,655 --> 00:01:16,906 No, estoy bien. 11 00:01:16,990 --> 00:01:20,577 Sólo compré una lata de café. Tengo que quedarme despierto toda la noche. 12 00:01:22,036 --> 00:01:24,289 ¿Tu amigo estuvo hospitalizado? 13 00:01:24,872 --> 00:01:26,958 Sí. ¿Y tú? ¿Vas a casa? 14 00:01:28,459 --> 00:01:29,377 Sí. 15 00:01:29,502 --> 00:01:30,545 En realidad, 16 00:01:30,628 --> 00:01:33,339 recibimos una propina sobre el caso Oh Yeong-cheol, 17 00:01:33,423 --> 00:01:34,882 Así que estuve aquí para investigar. 18 00:01:35,758 --> 00:01:37,051 ¿Oh Yeong-cheol? 19 00:01:37,385 --> 00:01:39,721 Alguien informó que vio La ex esposa de Oh Yeong-cheol 20 00:01:39,804 --> 00:01:42,015 quien se había dado por muerto después de desaparecer. 21 00:01:42,515 --> 00:01:43,683 ¿Es eso así? 22 00:01:51,316 --> 00:01:53,401 ¿Crees que la punta es confiable? 23 00:01:53,484 --> 00:01:54,902 Sí, eso parece. 24 00:01:55,236 --> 00:01:57,655 Pero no sé si podremos para comunicarse con ella. 25 00:01:57,739 --> 00:01:58,573 ¿Por qué no? 26 00:01:58,656 --> 00:02:01,909 Según el informante, ella no es mentalmente estable. 27 00:02:02,535 --> 00:02:04,787 Creo que su nombre era Jang Sun-young. 28 00:02:06,914 --> 00:02:09,042 -¿Vienes? -Sí, lo soy. 29 00:02:23,890 --> 00:02:25,016 Princesa. 30 00:02:27,852 --> 00:02:29,270 Mi princesa. 31 00:02:31,105 --> 00:02:33,483 No entiendo lo que está pasando. 32 00:02:34,150 --> 00:02:36,319 Esa joven es su hija. 33 00:02:36,819 --> 00:02:39,238 ¿Qué? Eso no puede ser verdad. 34 00:02:40,365 --> 00:02:43,076 Escuché que todos sus hijos fallecieron. 35 00:02:43,159 --> 00:02:44,702 No. Estoy seguro de ello. 36 00:02:45,620 --> 00:02:47,538 Creo que lo mejor es llevarla con nosotros. 37 00:02:48,289 --> 00:02:51,501 No soy su tutor. 38 00:02:52,085 --> 00:02:55,963 Creo que será mejor que deje que el fiscal saber sobre esto. 39 00:02:57,423 --> 00:02:58,257 ¿Qué debo hacer? 40 00:02:59,467 --> 00:03:00,426 "Fiscal"? 41 00:03:01,719 --> 00:03:04,555 Él fue quien me la trajo, 42 00:03:05,306 --> 00:03:06,641 entonces ¿por qué no hablas con él? 43 00:03:06,724 --> 00:03:08,142 FISCAL SEO JI-UK 44 00:03:24,325 --> 00:03:25,868 ¿Está mucho más lejos? 45 00:03:26,077 --> 00:03:29,122 No creo que haya casas. por aquí. 46 00:03:29,205 --> 00:03:30,915 Ya casi llegamos. 47 00:04:00,778 --> 00:04:02,363 Por favor recoge. Por favor. 48 00:04:16,043 --> 00:04:18,171 Me encantaba esta canción. 49 00:04:18,671 --> 00:04:20,298 ¿No te gustó esta canción también? 50 00:04:20,381 --> 00:04:22,675 siempre la cantaste cuando íbamos al karaoke. 51 00:04:23,050 --> 00:04:26,137 No tenía idea de eso Recordaste mis gustos musicales. 52 00:04:28,347 --> 00:04:30,224 ¿Canté esto delante de ti? 53 00:04:31,601 --> 00:04:33,478 Por supuesto que lo hiciste. 54 00:04:33,561 --> 00:04:34,812 ¿No te acuerdas? 55 00:04:35,313 --> 00:04:37,648 La cantaste en la cena del equipo. 56 00:04:37,732 --> 00:04:40,443 Puede que no lo parezca, pero tengo buena memoria. 57 00:04:45,114 --> 00:04:48,367 Llamada entrante. 0, 1, 0, 2, 5... 58 00:04:48,451 --> 00:04:49,577 LLAMADA RECHAZADA 59 00:04:50,369 --> 00:04:51,621 Puedes tomarlo. 60 00:04:52,163 --> 00:04:53,956 Los llamaré más tarde. 61 00:04:55,875 --> 00:04:58,544 -Llamada entrante. 0, 1, 0... -Está bien. 62 00:04:58,628 --> 00:04:59,962 -Parece urgente. -Esperar. 63 00:05:00,546 --> 00:05:01,547 Fiscal Seo. 64 00:05:01,672 --> 00:05:05,426 Alguien está aquí, afirmando ser la hija de la mujer que trajiste. 65 00:05:06,219 --> 00:05:07,220 ¡Mamá! 66 00:05:08,054 --> 00:05:09,764 LLAMADA FINALIZADA 67 00:05:14,018 --> 00:05:17,522 Solía recibir llamadas molestas así también. 68 00:05:18,022 --> 00:05:21,359 ¿No es desesperante? ser fiscal en Corea? 69 00:05:21,943 --> 00:05:23,027 Siento tu dolor. 70 00:05:24,195 --> 00:05:26,072 Pobrecito. 71 00:05:26,739 --> 00:05:28,533 De todos modos, volvamos a esa canción. 72 00:05:35,665 --> 00:05:37,917 ¿Qué? ¿Kim Ha-jin está saliendo? 73 00:05:38,417 --> 00:05:42,046 ¿Quién es? ¿Con quién está saliendo? 74 00:05:42,129 --> 00:05:43,548 Déjeme ver. 75 00:05:57,853 --> 00:05:58,896 ¿Es este el lugar? 76 00:05:59,730 --> 00:06:03,025 No, pero la llamada anterior parece importante. 77 00:06:03,109 --> 00:06:04,735 Ya vuelvo. 78 00:06:05,319 --> 00:06:06,404 Bueno. 79 00:06:09,365 --> 00:06:10,616 Sí, detective Park. 80 00:06:11,742 --> 00:06:12,868 ¿Aquí? 81 00:06:13,869 --> 00:06:15,454 Ji-uk, ¿dónde estamos? 82 00:06:16,956 --> 00:06:17,873 Permítame verificar. 83 00:06:18,958 --> 00:06:20,501 Está demasiado oscuro aquí afuera. 84 00:06:21,502 --> 00:06:24,922 Estamos en un lago cerca de Chupyeong en la provincia de Gyeonggi. 85 00:06:25,881 --> 00:06:28,843 No estoy seguro desde El fiscal Seo me trajo aquí. 86 00:06:29,427 --> 00:06:31,554 Hay un cartel allí. Esperar. 87 00:06:35,308 --> 00:06:36,601 Te acabo de enviar una foto. 88 00:06:36,684 --> 00:06:39,562 ¿Ves el cartel detrás del Fiscal Seo? 89 00:06:40,146 --> 00:06:42,106 Sí, ahí es donde estamos. Claro. 90 00:06:46,944 --> 00:06:50,740 El detective Park está a cargo. del caso de Oh Yeong-cheol. 91 00:06:51,157 --> 00:06:53,576 Le envié un mensaje de texto desde él también debería saber sobre la propina. 92 00:06:54,201 --> 00:06:55,786 Le dije que tu y yo 93 00:06:56,203 --> 00:06:59,332 estábamos en camino para verificar el consejo sobre Jang Sun-young. 94 00:07:11,969 --> 00:07:14,889 EPISODIO 10 95 00:07:26,609 --> 00:07:28,945 no sé por qué De repente mi estómago se está volviendo loco. 96 00:07:29,528 --> 00:07:32,490 Dijiste que necesitabas hacer una llamada, ¿verdad? Tome su tiempo. 97 00:07:32,573 --> 00:07:34,867 Creo que puede que tarde un rato. 98 00:07:34,951 --> 00:07:36,452 -Está bien. -Lo siento. 99 00:07:48,965 --> 00:07:50,466 -Está bien. Parece urgente. -Esperar. 100 00:07:51,384 --> 00:07:52,635 Fiscal Seo. 101 00:07:52,843 --> 00:07:56,472 Alguien está aquí, afirmando ser la hija de la mujer que trajiste. 102 00:07:56,931 --> 00:07:58,849 ¡Mamá! 103 00:07:59,809 --> 00:08:00,851 Hee-jin. 104 00:08:01,519 --> 00:08:03,604 Era la voz de Hee-jin. 105 00:08:07,942 --> 00:08:08,776 MÍNIMO 106 00:08:08,859 --> 00:08:09,902 ¿Dónde estás? 107 00:08:19,620 --> 00:08:22,081 La persona a la que has contactado no está disponible. 108 00:08:22,248 --> 00:08:23,499 Por favor llame de nuevo... 109 00:08:24,667 --> 00:08:25,710 Fiscal Seo. 110 00:08:25,793 --> 00:08:29,839 Alguien está aquí, afirmando ser la hija de la mujer que trajiste. 111 00:08:29,922 --> 00:08:30,798 ¡Mamá! 112 00:08:30,881 --> 00:08:33,134 ¡Mamá, no! ¿Estás bien? 113 00:08:33,217 --> 00:08:34,969 ¿Fiscal Seo? 114 00:08:35,052 --> 00:08:36,721 ¿Ese es el fiscal Seo? Déjame hablar con él. 115 00:08:36,804 --> 00:08:38,180 Nos desconectamos. 116 00:08:39,098 --> 00:08:42,601 No tengo idea de lo que está pasando. Estoy tan confundido. 117 00:08:43,728 --> 00:08:44,979 Disculpe. 118 00:08:45,062 --> 00:08:49,525 realmente creo te equivocas en algo. 119 00:08:49,608 --> 00:08:50,776 NO PUEDO RECOGER 120 00:08:50,860 --> 00:08:52,611 No puedo contestar. ¿Qué está sucediendo? 121 00:08:56,741 --> 00:08:59,702 ¿Qué? ¿Kim Ha-jin está saliendo? 122 00:09:00,286 --> 00:09:03,706 Maldita sea. Me gustó mucho este actor. 123 00:09:06,125 --> 00:09:08,335 Kim Ha-jin... 124 00:09:11,422 --> 00:09:12,298 MÍNIMO 125 00:09:12,381 --> 00:09:13,799 El fiscal Seo es el secuestrador. 126 00:09:18,554 --> 00:09:20,306 Es peligroso estar a solas con él. 127 00:09:20,806 --> 00:09:21,682 Maldita sea. 128 00:09:22,308 --> 00:09:24,810 ¿Por qué no puede contestar? 129 00:09:25,394 --> 00:09:26,479 Sí, detective Park. 130 00:09:27,188 --> 00:09:28,105 ¿Aquí? 131 00:09:29,106 --> 00:09:30,858 Ji-uk, ¿dónde estamos? 132 00:09:31,901 --> 00:09:32,985 Permítame verificar. 133 00:09:33,819 --> 00:09:35,571 Está demasiado oscuro aquí afuera. 134 00:09:35,654 --> 00:09:36,947 ¿Estás bien? 135 00:09:39,909 --> 00:09:41,035 Se-yeon, por favor... 136 00:09:51,378 --> 00:09:53,172 Oye, mira. ¿No es ese el auto? 137 00:09:57,343 --> 00:09:58,469 Ella aún no está muerta. 138 00:10:26,705 --> 00:10:28,249 ¿Por qué tarda tanto? 139 00:10:46,976 --> 00:10:49,520 -Se-yeon. -¡Mín! 140 00:10:50,855 --> 00:10:54,024 -Te entendí. ¿Estás bien? -Sí. 141 00:11:05,536 --> 00:11:06,745 ¿Dónde está Ji-uk? 142 00:11:07,121 --> 00:11:08,706 Ya no estaba cuando llegué aquí. 143 00:11:22,469 --> 00:11:23,846 ¿Estás seguro de que no pasó nada? 144 00:11:24,805 --> 00:11:25,764 Sí. 145 00:11:26,807 --> 00:11:29,852 De todos modos, ¿qué diablos está pasando? 146 00:11:30,394 --> 00:11:33,355 ¿Estás seguro de que Ji-uk era el indicado? ¿Quién secuestró a la Sra. Jang? 147 00:11:33,439 --> 00:11:36,191 pensé que podría ser una posibilidad 148 00:11:36,275 --> 00:11:38,736 por eso tomé precauciones medidas cuando vi tu texto, 149 00:11:38,819 --> 00:11:41,071 pero ¿por qué Ji-uk...? 150 00:11:41,155 --> 00:11:42,781 No tiene ninguna razón para hacer eso. 151 00:11:42,865 --> 00:11:44,742 Sé que es difícil de creer, pero es la verdad. 152 00:11:45,618 --> 00:11:48,162 Lo escuché de la señora que estaba cuidando a la Sra. Jang. 153 00:11:53,876 --> 00:11:56,670 Mi-do, surgió algo urgente. así que tuve que irme. 154 00:11:56,962 --> 00:11:58,923 El detective Park llegará pronto, ¿verdad? 155 00:11:59,006 --> 00:12:01,508 -¿Quién es? -Ji-uk. 156 00:12:02,343 --> 00:12:03,260 ¿Qué dijo? 157 00:12:03,344 --> 00:12:06,263 tuvo que irse porque surgió algo urgente. 158 00:12:06,847 --> 00:12:07,890 También... 159 00:12:10,684 --> 00:12:13,479 El consejo sobre La ex esposa de Oh Yeong-cheol vino de 160 00:12:13,562 --> 00:12:15,648 Residencia de ancianos Sugyeong cercana. 161 00:12:34,959 --> 00:12:36,835 Fiscal Vaya. 162 00:12:41,423 --> 00:12:43,592 Eso es realmente todo lo que sé. 163 00:12:44,259 --> 00:12:47,471 No sé de ningún secuestro. 164 00:12:48,973 --> 00:12:53,352 El fiscal Seo me acaba de preguntar. cuidarla por un tiempo. 165 00:12:55,354 --> 00:12:56,563 Detective. 166 00:12:57,189 --> 00:13:01,568 ¿Realmente necesito contarte todo esto? 167 00:13:02,861 --> 00:13:08,200 no creo que deba Estaré contándote todo esto. 168 00:13:08,283 --> 00:13:11,912 Señora, sólo estamos preguntando usted estas preguntas 169 00:13:13,497 --> 00:13:16,834 para que podamos aclarar Nombre del fiscal Seo. 170 00:13:17,710 --> 00:13:19,336 Él no es un monstruo 171 00:13:19,420 --> 00:13:20,587 -¿verdad? -No. 172 00:13:20,921 --> 00:13:25,009 Así que por favor cuéntanos todo lo que sabes. con el mayor detalle posible. 173 00:13:26,093 --> 00:13:29,138 Está bien. lo entiendo, 174 00:13:29,680 --> 00:13:32,141 pero mi cabeza da vueltas. 175 00:13:32,725 --> 00:13:34,643 -Paremos. -Veo. 176 00:13:35,436 --> 00:13:38,188 Esto es mucho para asimilar, Así que hoy te dejaremos descansar. 177 00:13:38,814 --> 00:13:40,691 Te llevaré a casa. Vamos. 178 00:13:41,233 --> 00:13:43,235 Por aquí, señora. 179 00:13:43,318 --> 00:13:44,695 Hasta luego. 180 00:13:51,994 --> 00:13:53,037 La fecha coincide. 181 00:13:53,829 --> 00:13:57,291 El martes pasado es cuando el secuestrador logró deshacerse de nosotros. 182 00:14:07,301 --> 00:14:09,386 parque de detectives, No te esperábamos hoy. 183 00:14:09,553 --> 00:14:10,721 ¿Está el fiscal Seo dentro? 184 00:14:11,722 --> 00:14:13,766 -Parque de detectives. -Ahí está. 185 00:14:16,018 --> 00:14:17,561 -Puedes irte. -Está bien. 186 00:14:19,563 --> 00:14:20,564 Hola señor. 187 00:14:21,899 --> 00:14:23,233 ¿Has comido? 188 00:14:25,569 --> 00:14:26,570 ¿Qué te trae por aquí? 189 00:14:27,154 --> 00:14:29,740 Vine a preguntar algunas cosas. 190 00:14:29,823 --> 00:14:32,451 -Podrías haber llamado. -Hice. Varias veces. 191 00:14:33,452 --> 00:14:35,579 Pero parecías estar evitándome. 192 00:14:35,662 --> 00:14:36,872 De nada. 193 00:14:37,373 --> 00:14:38,624 Mi teléfono se rompió. 194 00:14:39,541 --> 00:14:41,794 Si fuera urgente, Podrías haber llamado a la oficina. 195 00:14:42,294 --> 00:14:45,172 -¿De qué se trata esto? -Veo. Tu teléfono está roto. 196 00:14:47,549 --> 00:14:48,592 Aquí. 197 00:14:51,637 --> 00:14:52,721 ¿Qué sabes sobre esto? 198 00:14:59,144 --> 00:15:01,980 ¿Cómo tienes una foto de ella? 199 00:15:07,611 --> 00:15:09,696 Entonces iré directo al grano. 200 00:15:12,699 --> 00:15:13,826 ¿Por qué lo hiciste? 201 00:15:14,410 --> 00:15:15,619 ¿Esconder a la Sra. Jang Sun-young? 202 00:15:18,414 --> 00:15:19,623 ¿La Sra. Jang Sun-young? 203 00:15:30,968 --> 00:15:32,469 Un picnic. 204 00:15:33,011 --> 00:15:34,179 Un picnic. 205 00:15:34,763 --> 00:15:37,391 ¡Estoy de picnic con mi princesa! 206 00:15:39,351 --> 00:15:41,437 Podríamos habernos quedado en un hotel. 207 00:15:41,520 --> 00:15:44,022 será incómodo ya que tu mamá no está bien. 208 00:15:44,648 --> 00:15:47,651 No quiero molestar a Se-yeon. 209 00:15:47,734 --> 00:15:50,571 Ahí vas de nuevo, fingiendo que te importa. 210 00:15:50,821 --> 00:15:52,990 Guárdalo. no es como alguna vez te preocupaste por mí. 211 00:15:53,323 --> 00:15:54,616 No es un inconveniente. 212 00:15:55,033 --> 00:15:58,287 Por eso tengo un lugar separado para Se-yeon. 213 00:16:05,544 --> 00:16:06,503 Espera un segundo. 214 00:16:07,379 --> 00:16:11,758 ¿Me estás diciendo ¿Quedarme contigo de ahora en adelante? 215 00:16:13,051 --> 00:16:15,846 Sé que nos besamos un poco, 216 00:16:15,929 --> 00:16:18,807 pero esto es demasiado rápido. 217 00:16:18,891 --> 00:16:20,434 Me quedaré con Hee-jin. 218 00:16:31,361 --> 00:16:33,405 No me siento cómodo compartiendo habitación. contigo tampoco, 219 00:16:33,530 --> 00:16:34,740 para que puedas quedarte aquí. 220 00:16:35,324 --> 00:16:36,950 Este es mi escondite secreto. 221 00:16:37,534 --> 00:16:38,911 Es el lugar más seguro del mundo. 222 00:16:40,662 --> 00:16:42,623 ¿Me llevaste a Hogwarts? 223 00:16:48,086 --> 00:16:49,671 No sabía que existían esas habitaciones. 224 00:16:51,715 --> 00:16:53,008 ¿Qué es todo esto? 225 00:16:58,013 --> 00:17:01,433 Son mis posesiones más preciadas. del que nunca podré deshacerme. 226 00:17:02,142 --> 00:17:05,562 Mi mamá los odiaba así que no podía guardarlos en mi habitación. 227 00:17:08,106 --> 00:17:09,775 Eres tú cuando eras pequeño. 228 00:17:10,275 --> 00:17:11,443 Que adorable. 229 00:17:23,997 --> 00:17:26,124 Dijiste que rara vez lo veías 230 00:17:26,208 --> 00:17:28,168 después del divorcio, ¿verdad? 231 00:17:29,503 --> 00:17:31,380 Mi mamá nunca lo volvió a ver. 232 00:17:32,631 --> 00:17:34,550 pero lo hice una o dos veces al mes 233 00:17:35,259 --> 00:17:38,011 antes de que falleciera sin decírselo a mi mamá. 234 00:17:40,556 --> 00:17:44,309 Era un marido débil e incompetente. en los ojos de mi madre, 235 00:17:46,144 --> 00:17:47,854 pero él era el padre perfecto para mí. 236 00:17:53,735 --> 00:17:56,321 ¿Por qué querías tomar una foto? de la nada, 237 00:17:56,405 --> 00:17:59,366 -¿Como si no nos volviéramos a ver? -Salió lindo. 238 00:17:59,491 --> 00:18:01,868 Mirar. Me alegro mucho de que lo hayamos aceptado. Salió bien. 239 00:18:01,952 --> 00:18:05,163 Hola, Min. No puedes mostrarle esto a tu mamá, ¿vale? 240 00:18:05,581 --> 00:18:08,083 Está bien, no lo haré. Prometo. 241 00:18:08,625 --> 00:18:11,003 Ah, claro. Mira esto, papá. 242 00:18:13,380 --> 00:18:16,717 Mamá trajo estas galletas de su viaje de negocios a Francia. 243 00:18:17,301 --> 00:18:18,176 Se ven deliciosos. 244 00:18:19,595 --> 00:18:21,763 Estos son productos para el cuidado de la piel para ti. 245 00:18:21,847 --> 00:18:23,390 Perfecto, necesitaba algunos. 246 00:18:23,473 --> 00:18:24,641 Y esto. 247 00:18:24,725 --> 00:18:27,644 Mamá bebe este ginseng rojo. He oído que es muy caro. 248 00:18:28,312 --> 00:18:29,313 Veo. 249 00:18:29,771 --> 00:18:32,149 -Oh, eso no es nada. -¡Esperar! ¿Qué es esto? 250 00:18:32,316 --> 00:18:34,109 Devuélvemelo, papá. Vamos. 251 00:18:34,985 --> 00:18:36,862 ¿Es esta una foto de tu novia? 252 00:18:36,945 --> 00:18:38,238 Ella no es mi novia. 253 00:18:38,905 --> 00:18:40,657 Ella es alguien de quien estoy enamorado. 254 00:18:41,908 --> 00:18:42,993 ¿Cómo se llama? 255 00:18:43,910 --> 00:18:46,246 ¿Su nombre es Go Se-yeon? Ella es bonita. 256 00:18:46,330 --> 00:18:47,414 ¿Bien? ¿No es ella? 257 00:18:47,998 --> 00:18:49,708 Ella es súper popular en la escuela. 258 00:18:49,791 --> 00:18:51,084 Por eso un tipo como yo... 259 00:18:53,503 --> 00:18:54,463 ¿Qué? 260 00:18:55,005 --> 00:18:56,423 ¿Qué sucede contigo? 261 00:18:56,506 --> 00:18:59,259 Si esta chica sabe juzgar bien el carácter, 262 00:18:59,343 --> 00:19:01,178 ella sabrá lo genial que eres. 263 00:19:01,928 --> 00:19:03,805 -¿De verdad lo crees? -Por supuesto. 264 00:19:04,973 --> 00:19:06,850 Papá, ¿estás bien? 265 00:19:08,560 --> 00:19:09,686 Esperar. Estoy bien. 266 00:19:10,979 --> 00:19:14,066 Papá, digámosle a mamá para que Puedes ser tratado en un gran hospital. 267 00:19:14,149 --> 00:19:16,735 Es posible que mejore si se somete a una cirugía. 268 00:19:16,818 --> 00:19:18,987 Estoy realmente bien. 269 00:19:23,659 --> 00:19:27,037 Confía en mí. Estoy realmente bien. 270 00:19:28,038 --> 00:19:29,581 Dios, no puedo creer 271 00:19:30,165 --> 00:19:32,793 eres lo suficientemente mayor estar enamorado de una chica. 272 00:19:33,377 --> 00:19:34,878 Realmente eres un hombre ahora. 273 00:19:36,004 --> 00:19:38,924 Min, dame un abrazo. 274 00:19:41,218 --> 00:19:43,637 -Basta. -Mírate. 275 00:19:43,887 --> 00:19:46,014 Solías estar pegado a mí cuando eras pequeño. 276 00:19:46,390 --> 00:19:47,766 Mírate siendo todo difícil. 277 00:19:48,266 --> 00:19:51,019 -Te voy a dar una lección. -¡No, papá! ¡Lo lamento! 278 00:19:51,228 --> 00:19:52,854 No, papá. ¡Tú ganas! 279 00:19:53,397 --> 00:19:55,065 -Lo lamento. -Yo gané, ¿no? 280 00:19:55,148 --> 00:19:56,900 Papá, lo siento. ¡Detener! 281 00:19:57,275 --> 00:19:59,277 Si hubiera sabido que esa sería la última vez, 282 00:20:01,154 --> 00:20:02,614 Le hubiera dado un gran abrazo. 283 00:20:04,825 --> 00:20:08,078 FUNERARIA 284 00:20:08,161 --> 00:20:12,499 CHA SEUNG BOK 285 00:20:24,720 --> 00:20:26,471 Si hubiera tenido Abyss en aquel entonces, 286 00:20:27,806 --> 00:20:29,558 hubiera traído a mi papá volver a la vida primero. 287 00:20:34,354 --> 00:20:35,689 Cada vez que pienso en eso... 288 00:20:38,734 --> 00:20:40,026 Es una pena. 289 00:20:42,279 --> 00:20:44,364 A veces me molestaba 290 00:20:45,240 --> 00:20:46,867 El extraterrestre que me dio la canica. 291 00:20:47,784 --> 00:20:49,911 así como mi desventurado destino eso me llevó a ello. 292 00:20:51,663 --> 00:20:52,706 Pero, de nuevo, 293 00:20:54,082 --> 00:20:55,333 cuanto más lo pienso, 294 00:21:00,589 --> 00:21:03,341 cuanto más siento eso el mármol fue en realidad un regalo. 295 00:21:12,726 --> 00:21:14,603 Para mí, eres el regalo. 296 00:21:16,021 --> 00:21:17,981 Sé que esto es tardío, 297 00:21:19,274 --> 00:21:22,110 pero gracias por salvarme. 298 00:21:32,829 --> 00:21:34,831 Oye, ¿qué es esta cosa con forma de corazón? 299 00:21:34,915 --> 00:21:36,374 No encaja en absoluto con esta habitación. 300 00:21:36,458 --> 00:21:38,960 Ah, eso. ¿No te acuerdas? 301 00:21:39,544 --> 00:21:42,130 -¿Qué? -Me lo diste tú. 302 00:21:43,381 --> 00:21:45,467 El día de San Valentín, primer año de secundaria. 303 00:21:45,801 --> 00:21:47,594 Dijiste que tenías demasiados chocolates. 304 00:21:47,677 --> 00:21:48,970 y me regaló uno. 305 00:21:49,721 --> 00:21:50,931 ¿Hice? 306 00:21:52,390 --> 00:21:55,018 Sé que fue insignificante para ti, pero fue tu primer regalo para mí. 307 00:21:55,101 --> 00:21:56,436 ¿Cómo no recordarlo...? 308 00:21:57,729 --> 00:21:59,981 Bien, olvídalo. Obviamente no recuerdas nada de mí. 309 00:22:00,065 --> 00:22:01,107 Olvídalo. 310 00:22:01,691 --> 00:22:03,443 Realmente no tienes ni idea. 311 00:22:04,027 --> 00:22:07,197 ¿Todavía crees esa mentira obvia? 312 00:22:09,032 --> 00:22:09,950 ¿Qué quieres decir? 313 00:22:10,033 --> 00:22:12,244 Era el día de San Valentín. ¿Consíguelo? 314 00:22:12,661 --> 00:22:14,579 ¿No sabes qué es el día de San Valentín? 315 00:22:14,663 --> 00:22:16,081 Es cuando las chicas les dan chocolate a los chicos. 316 00:22:16,164 --> 00:22:18,333 ¿Por qué compraría un montón de chocolates? 317 00:22:18,416 --> 00:22:19,709 ¿Soy un chico? 318 00:22:21,628 --> 00:22:24,923 Oye, entonces fue esto... ¿Me compraste esto? 319 00:22:25,841 --> 00:22:27,384 No has cambiado ni un poco. 320 00:22:27,676 --> 00:22:30,512 Realmente no puedo entender si eres simplemente ingenuo o tonto. 321 00:22:30,595 --> 00:22:31,847 Espera un segundo. 322 00:22:31,930 --> 00:22:36,059 Entonces, ¿estás diciendo ¿Lo compraste tú mismo para mí? 323 00:22:36,309 --> 00:22:38,311 ¿Pero por qué? ¿Para qué? 324 00:22:38,937 --> 00:22:40,564 ¿Qué opinas? Te dije. 325 00:22:40,647 --> 00:22:42,482 Es el día en que las niñas regalan chocolate a los niños. 326 00:22:42,566 --> 00:22:46,444 Bien, pero ¿por qué me compraste esto? de todas las personas? 327 00:22:49,030 --> 00:22:51,408 No sé. ¿Por qué me interrogas? 328 00:22:51,491 --> 00:22:52,867 No te estoy interrogando... 329 00:22:54,536 --> 00:22:56,413 -Es una puerta automática. -¡Tonterías! 330 00:22:57,330 --> 00:22:59,165 Se abre cuando presionas este botón. 331 00:22:59,249 --> 00:23:01,501 ¿Por qué no te lo dijiste antes? 332 00:23:01,585 --> 00:23:03,420 Espero que no se hinche. Hola, es rojo. 333 00:23:03,712 --> 00:23:05,547 -¿Es rojo? -Está leído. 334 00:23:05,630 --> 00:23:07,215 -¿Está hinchado? -Sí. 335 00:23:08,008 --> 00:23:09,092 Ay, muchacho. 336 00:23:30,655 --> 00:23:32,449 ¿Qué...? 337 00:23:32,532 --> 00:23:34,284 Oye. Esperar. 338 00:23:35,493 --> 00:23:37,954 ¡Tía! Hola. 339 00:23:38,038 --> 00:23:40,332 -EM. Lee, ¿por qué sales de ahí? -¿Indulto? 340 00:23:40,415 --> 00:23:42,375 Lo siento, no tengo mucha experiencia. con besos... 341 00:23:42,459 --> 00:23:43,543 ¡Tía! 342 00:23:48,548 --> 00:23:49,382 Bien. 343 00:23:58,808 --> 00:24:00,393 Dios, estoy tan avergonzada. 344 00:24:01,102 --> 00:24:02,395 ¿Qué hacemos ahora? 345 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 por favor trae el postre cuando terminen de comer. 346 00:24:15,617 --> 00:24:16,785 Sí, señora. 347 00:24:20,288 --> 00:24:22,374 Hola. ¿Qué pasa con Min? 348 00:24:22,874 --> 00:24:26,211 Tiene que hacer una llamada telefónica. Me dijo que siguiera adelante y comiera primero. 349 00:24:26,628 --> 00:24:28,171 Por aquí. Toma asiento. 350 00:24:28,838 --> 00:24:29,756 Gracias. 351 00:24:36,471 --> 00:24:38,014 Todo se ve tan bien. 352 00:24:38,098 --> 00:24:41,518 No es mucho, pero espero que lo disfrutes. 353 00:24:42,018 --> 00:24:45,647 Oh, supongo que esto se considera "no mucho" para ti. 354 00:24:47,148 --> 00:24:49,651 -Esperaré a Min. -Está bien. 355 00:24:52,153 --> 00:24:55,990 Nunca he visto a Min dejar que nadie en esa habitación antes. 356 00:24:56,783 --> 00:24:57,992 ¿Indulto? 357 00:24:59,035 --> 00:25:00,161 La habitación secreta. 358 00:25:02,163 --> 00:25:04,999 Cuando me enteré por primera vez sobre la habitación hace años, 359 00:25:05,834 --> 00:25:08,211 hizo un gran alboroto sobre cómo no puedo contarle a nadie sobre esto. 360 00:25:08,712 --> 00:25:10,422 Me imaginé que incluso las criadas no lo sé, 361 00:25:10,505 --> 00:25:12,924 así que iba a ordenarlo un poco, 362 00:25:13,007 --> 00:25:15,176 pero él me dijo: "¡No entres ahí!". 363 00:25:15,260 --> 00:25:17,178 Y se enojó mucho conmigo. 364 00:25:17,762 --> 00:25:19,973 -¿Min se enojó contigo? -¡Sí! 365 00:25:20,932 --> 00:25:22,100 Así era él. 366 00:25:22,809 --> 00:25:26,646 Pero Dios mío. Él te dejó entrar a esa habitación hoy. 367 00:25:29,983 --> 00:25:31,067 Es sorprendente. 368 00:25:32,527 --> 00:25:35,780 Pensé que Se-yeon sería la primera persona a la que dejó entrar en la habitación. 369 00:25:41,786 --> 00:25:42,620 Sra. Lee. 370 00:25:43,913 --> 00:25:47,792 tu sabes que Le gustas mucho a Min, ¿verdad? 371 00:25:49,419 --> 00:25:50,462 No, no lo hago. 372 00:25:51,588 --> 00:25:54,090 Dios mío, preparaste un festín. 373 00:25:55,091 --> 00:25:56,134 Tía. 374 00:25:58,011 --> 00:26:02,182 Ah, claro. Por favor empaca algo de comida. y llevarlo a la casa de huéspedes. 375 00:26:02,265 --> 00:26:03,558 Claro, no hay problema. 376 00:26:05,018 --> 00:26:07,645 Entonces disfruta de tu comida. 377 00:26:07,729 --> 00:26:09,898 -Gracias por la comida. -Gracias tía. 378 00:26:10,565 --> 00:26:11,941 -¿Me estabas esperando? -Sí. 379 00:26:12,025 --> 00:26:13,526 No era necesario. Debes tener hambre. 380 00:26:13,610 --> 00:26:15,487 Oye, ya sea para el desayuno o la cena, 381 00:26:16,780 --> 00:26:17,739 La carne siempre es la mejor. 382 00:26:18,740 --> 00:26:19,908 Oye, espera. 383 00:26:22,118 --> 00:26:23,870 Comer o hablar. Elige uno. 384 00:26:26,456 --> 00:26:27,582 Oye, no hagas eso. 385 00:26:31,628 --> 00:26:33,296 GERENTE DE OFICINA DE PARQUE y JANG 386 00:26:34,297 --> 00:26:36,299 -¿Hola? -EM. Sotavento. 387 00:26:36,382 --> 00:26:39,219 ¿Cómo podrías enviar tu carta? de resignación sin siquiera decírmelo? 388 00:26:39,803 --> 00:26:40,970 Realmente heriste mis sentimientos. 389 00:26:41,054 --> 00:26:43,223 ¿Llegar de nuevo? ¿Presenté una carta de renuncia? 390 00:26:45,141 --> 00:26:46,768 Esto no puede continuar, ¿sabes? 391 00:26:47,560 --> 00:26:50,772 Aun así, esto significa que me he quedado sin trabajo de la noche a la mañana. 392 00:26:50,855 --> 00:26:52,524 Deberías haberme avisado. 393 00:26:52,774 --> 00:26:55,109 Increíble. ¿Desde cuándo ese era tu trabajo? 394 00:26:56,277 --> 00:26:58,822 -Dios, esto es tan frustrante. -¿Quieres un trago? 395 00:26:58,905 --> 00:26:59,864 Aquí. 396 00:27:06,955 --> 00:27:10,124 Ya ves, tenemos que actuar. como si fuéramos la misma persona. 397 00:27:10,208 --> 00:27:11,876 Si vas a hacer lo tuyo... 398 00:27:20,927 --> 00:27:24,389 Parecías bastante enojado, así que pensé Esto podría ayudarte a calmarte. 399 00:27:27,058 --> 00:27:29,018 Entonces, ¿ustedes dos volvieron a estar juntos? 400 00:27:29,102 --> 00:27:32,021 Bueno, no exactamente. Pero ya sabes... 401 00:27:32,105 --> 00:27:35,066 ¿Cómo podrías tratarlo? ¿Como si fuera invisible? 402 00:27:36,568 --> 00:27:38,862 -Dong-cheol, tú también deberías beber un poco. -Ábremelo. 403 00:27:39,904 --> 00:27:41,948 Detective Park, ¿no tiene trabajo que hacer? 404 00:27:42,490 --> 00:27:45,201 no tienes tiempo ser todo cariñoso aquí. 405 00:27:45,285 --> 00:27:48,872 ¿"Amor acaramelado"? ¿De qué estás hablando? 406 00:27:49,122 --> 00:27:51,541 Interrogué al fiscal Seo. a primera hora de la mañana. 407 00:27:52,083 --> 00:27:54,127 acabo de pasar por porque estaba en la zona. 408 00:27:54,210 --> 00:27:55,837 ¿Te reuniste con Ji-uk? ¿Qué dijo? 409 00:27:56,754 --> 00:27:59,132 Dijo que Choe Gi-hun le entregó Jang Sun-young se acerca a él. 410 00:27:59,340 --> 00:28:01,050 Parece que él también fue engañado. 411 00:28:01,301 --> 00:28:03,511 Parece que Choe Gi-hun le preguntó. para cuidarla, 412 00:28:03,595 --> 00:28:05,930 diciendo que nadie puede cuidar de ella una vez que vaya a la cárcel. 413 00:28:06,014 --> 00:28:08,016 ¿Era Ji-uk el fiscal? que lo acusó? 414 00:28:08,099 --> 00:28:10,059 Sí, todo está bien. 415 00:28:10,143 --> 00:28:12,770 Y tiene una coartada clara para el momento. del secuestro de Jang Sun-young. 416 00:28:13,354 --> 00:28:14,314 Verdadero. 417 00:28:14,814 --> 00:28:17,233 La especulación de que él y Oh Yeong-cheol conspiraron 418 00:28:17,317 --> 00:28:20,361 cometer tal crimen es bastante irrazonable. 419 00:28:21,654 --> 00:28:25,950 Bien. Moriste y volviste a la vida, entonces lo entiendo. 420 00:28:29,412 --> 00:28:31,998 Debo decir que siempre has sido así. 421 00:28:32,332 --> 00:28:35,043 Diciendo que debemos cuestionar cada duda, 422 00:28:35,126 --> 00:28:37,420 metiste la nariz en todo y perdí tanto tiempo. 423 00:28:37,545 --> 00:28:39,088 Actuaste muy inteligente 424 00:28:39,672 --> 00:28:41,674 pero tomando un irracional, enfoque emocional 425 00:28:41,758 --> 00:28:43,301 en cada caso fue tu especialidad. 426 00:28:43,384 --> 00:28:45,386 Espera, Mi-do. ¿De qué estás hablando? 427 00:28:45,470 --> 00:28:47,055 siempre fui brillante 428 00:28:47,138 --> 00:28:48,556 -y racional-- -Está bien. 429 00:28:48,640 --> 00:28:49,724 -Entiendo. -Déjalo ir. 430 00:28:49,807 --> 00:28:50,725 -Déjalo ir. -Fiscal Vaya. 431 00:28:50,808 --> 00:28:52,602 -Déjalo ir. ¿Qué estás diciendo? -Animar. 432 00:28:52,685 --> 00:28:54,520 -Dije ¡suéltalo! -Lo entiendo totalmente. 433 00:28:54,604 --> 00:28:56,314 -Dios, ¿qué te pasa? -Animar. 434 00:29:00,526 --> 00:29:02,278 ¡Mamá, vamos a comer! 435 00:29:05,865 --> 00:29:06,950 Mamá. 436 00:29:08,451 --> 00:29:09,285 ¿Mamá? 437 00:29:10,370 --> 00:29:11,454 ¡Mamá! 438 00:29:12,330 --> 00:29:13,248 ¡Mamá! 439 00:29:17,585 --> 00:29:19,212 Mi princesa. 440 00:29:19,712 --> 00:29:22,048 Mamá, ¿adónde fuiste sin decírmelo? 441 00:29:22,131 --> 00:29:23,132 Estaba muy preocupada. 442 00:29:23,883 --> 00:29:26,928 Aquí. Esto es para ti, mi princesa. 443 00:29:35,144 --> 00:29:36,187 Gracias. 444 00:29:38,106 --> 00:29:39,524 Son tan hermosos. 445 00:29:40,191 --> 00:29:42,360 -Los pondré en un jarrón. -¡Bueno! 446 00:29:42,860 --> 00:29:45,113 Lávate las manos para que podamos comer. Míralos. 447 00:29:45,321 --> 00:29:48,700 No, no quiero. Voy a ver la televisión. 448 00:29:48,783 --> 00:29:50,576 ¡Mamá, la suciedad! 449 00:29:52,954 --> 00:29:54,205 Ella es imposible. 450 00:29:54,789 --> 00:29:56,666 Voy a buscar una toalla mojada. Espera ahí, ¿vale? 451 00:29:59,919 --> 00:30:03,631 Sr. Oh, el asesino en serie de Eomsan-dong, Salió del centro de detención a las 2 p.m. 452 00:30:03,715 --> 00:30:06,509 -por su recreación de la escena del crimen. -No... 453 00:30:06,592 --> 00:30:09,220 -¡No! -Según la policía, 454 00:30:09,304 --> 00:30:12,432 permaneció en silencio cuando los periodistas le preguntó cómo se sentía. 455 00:30:12,765 --> 00:30:14,100 -¡No! -Los deudos que estaban 456 00:30:14,183 --> 00:30:15,143 -en el sitio -Mamá, está bien. 457 00:30:15,226 --> 00:30:17,770 -expresaron su enfado al verlo. -Estás bien. 458 00:30:17,854 --> 00:30:19,814 La policía está reforzando la seguridad. en el área 459 00:30:19,897 --> 00:30:21,607 para prepararse para lo inesperado. 460 00:30:22,191 --> 00:30:23,776 Los asesinatos en serie de Eomsan-dong 461 00:30:23,860 --> 00:30:26,362 que conmocionó a todo el país... 462 00:30:27,530 --> 00:30:28,740 ¿Cómo se filtró la información? 463 00:30:28,823 --> 00:30:31,534 No estoy seguro. Ni siquiera ha llegado todavía. pero ya es un espectáculo de mierda. 464 00:30:31,617 --> 00:30:33,911 Llame a todas las unidades cercanas para obtener respaldo. 465 00:30:33,995 --> 00:30:36,289 y estar a salvo. Está bien, ya me voy. 466 00:30:37,123 --> 00:30:39,208 Me voy. Fiscal Vaya, le llamo. 467 00:30:41,461 --> 00:30:43,379 Recreación de la escena del crimen de Oh Yeong-cheol es hoy. 468 00:30:43,463 --> 00:30:44,630 Probablemente se volverá loca. 469 00:30:44,714 --> 00:30:46,549 Ella lo hará totalmente, conociendo su temperamento. 470 00:30:46,632 --> 00:30:48,593 Oh Yeong-cheol sabe cómo es ella, 471 00:30:48,676 --> 00:30:50,928 así que no hay necesidad de mostrárselo que ella todavía está viva. 472 00:30:51,012 --> 00:30:52,096 Será demasiado peligroso. 473 00:30:52,180 --> 00:30:55,141 Está en todos los medios, Así que asegúrate de que no vea las noticias. 474 00:30:55,224 --> 00:30:56,559 -Me voy. -Está bien, adiós. 475 00:30:56,642 --> 00:30:58,853 ¡Parque de detectives! ¿Ya te vas? 476 00:30:59,354 --> 00:31:02,106 ¿Por qué? Simplemente haz novillos durante todo el día. 477 00:31:02,190 --> 00:31:03,399 Bueno... 478 00:31:04,108 --> 00:31:06,361 -Por eso quiero salir. -¿Qué? 479 00:31:06,444 --> 00:31:08,279 Me voy. Necesito tomar un poco de aire. 480 00:31:08,446 --> 00:31:09,864 -Adiós. -Adiós. 481 00:31:11,574 --> 00:31:13,951 Se-yeon, ambos estamos desempleados ahora. 482 00:31:14,035 --> 00:31:15,787 así que divirtámonos mucho hoy. 483 00:31:15,870 --> 00:31:17,330 ¿Por qué actúas como si fuéramos cercanos? 484 00:31:17,413 --> 00:31:18,623 -¡Déjalo ir! -Entra. 485 00:31:23,503 --> 00:31:24,504 Gi-man. 486 00:31:31,511 --> 00:31:32,595 ¿Le dieron el alta? 487 00:31:33,805 --> 00:31:35,640 -Sí. -¿Te sientes mejor? 488 00:31:38,684 --> 00:31:40,978 Estoy mucho mejor ahora gracias a ti. 489 00:31:43,314 --> 00:31:45,358 Ah, el cuaderno... 490 00:31:48,611 --> 00:31:49,695 Aquí tienes. 491 00:31:52,281 --> 00:31:56,577 Bueno, escuché de todo. que pasó su hija. 492 00:32:00,248 --> 00:32:01,374 lo entiendo completamente 493 00:32:02,667 --> 00:32:03,918 cómo debes sentirte. 494 00:32:09,841 --> 00:32:11,384 Oh Yeong-cheol ha sido atrapado, 495 00:32:11,843 --> 00:32:13,553 y pagará por todo lo que hizo, 496 00:32:14,762 --> 00:32:17,265 así que por favor piensa en tu hija quien debe estar cuidando de ti 497 00:32:18,224 --> 00:32:19,600 y anímate. 498 00:32:21,144 --> 00:32:23,771 Por favor llámame si alguna vez necesitas mi ayuda. 499 00:32:31,320 --> 00:32:32,321 muchas gracias 500 00:32:33,114 --> 00:32:34,365 para todo. 501 00:32:51,048 --> 00:32:53,593 ANÁLISIS DEL CASO DE OH YEONG-CHEOL Y CONCLUSIONES 502 00:32:53,676 --> 00:32:55,595 JUEZ PRINCIPAL SEO CHEON-SIK 503 00:33:05,855 --> 00:33:07,648 Un mensajero acaba de dejarte esto. 504 00:33:08,691 --> 00:33:10,359 -Puedes dejarlo ahí. -Bueno. 505 00:33:32,298 --> 00:33:34,550 Supongo que tenemos cosas de qué hablar. 506 00:33:34,634 --> 00:33:36,093 Esperaré tu llamada. 507 00:33:48,981 --> 00:33:51,275 Dios, son tan persistentes. 508 00:34:02,411 --> 00:34:03,496 Detective. 509 00:34:04,330 --> 00:34:06,290 ¿Podemos abrir un poco las ventanas? 510 00:34:07,500 --> 00:34:11,587 Me encanta como huele el aire en esta época del año. 511 00:34:12,463 --> 00:34:13,506 ¿Qué? 512 00:34:15,758 --> 00:34:17,301 El clima es... 513 00:34:18,678 --> 00:34:19,929 bastante lindo hoy. 514 00:34:22,890 --> 00:34:23,975 Sí, señor. 515 00:34:24,058 --> 00:34:26,310 Oye, ¿qué está pasando? con la víctima del secuestro? 516 00:34:26,394 --> 00:34:29,021 Le dije que viniera a la estación. lo antes posible, 517 00:34:30,314 --> 00:34:32,650 pero considerando el estado Jang Sun-young está dentro, 518 00:34:33,234 --> 00:34:35,653 No creo que podamos conseguir una declaración testimonial de ella. 519 00:34:36,988 --> 00:34:38,781 Sí. Bueno, eso es... 520 00:34:39,490 --> 00:34:40,783 Entendido, señor. 521 00:34:42,535 --> 00:34:44,161 ¿Qué quiere que haga? 522 00:34:44,745 --> 00:34:46,914 Asesinatos en serie, secuestros, y encierro. 523 00:34:47,540 --> 00:34:50,793 Como si eso no fuera suficiente, ¿Instigaste un secuestro tras las rejas? 524 00:34:51,377 --> 00:34:52,670 ¿De tu ex esposa? 525 00:34:54,046 --> 00:34:55,339 ¿Jang Sun-joven? 526 00:34:56,591 --> 00:34:57,967 ¿Cómo diablos la conoces? 527 00:34:58,050 --> 00:34:59,677 ¿Qué? ¿Por qué tú...? 528 00:34:59,760 --> 00:35:02,430 Será mejor que me hables cortésmente. tu asesino. 529 00:35:03,806 --> 00:35:06,392 ¿Por qué debo escoltar a este monstruo? en un lindo auto? 530 00:35:07,268 --> 00:35:09,270 Este país seguramente ama los derechos humanos. 531 00:35:09,353 --> 00:35:11,647 Creen que incluso los monstruos merecen derechos humanos. 532 00:35:14,525 --> 00:35:16,152 ¿Cuántas veces te lo dije? 533 00:35:17,695 --> 00:35:19,322 DIRECTOR PARQUE SANG-GIL 534 00:35:19,405 --> 00:35:22,742 Desde que estuve aquí La enfermera Kim y esa mujer... 535 00:35:24,619 --> 00:35:27,997 Entonces, la enfermera que desapareció. ¿Era el tutor de Jang Sun-young? 536 00:35:28,080 --> 00:35:29,874 Sí, eso es correcto. 537 00:35:29,957 --> 00:35:31,500 ¿Cuándo fue eso, aproximadamente? 538 00:35:31,584 --> 00:35:32,668 No tengo ni idea. 539 00:35:33,252 --> 00:35:37,590 Me hice cargo de este hospital hace sólo tres años. 540 00:35:38,883 --> 00:35:42,011 Oh, Dios. Me estoy muriendo aquí. Me estoy muriendo. 541 00:35:42,595 --> 00:35:44,972 Oh querido. Sufro de presión arterial alta. 542 00:35:45,556 --> 00:35:47,224 ¿Qué pasa si colapso ahora y muero? 543 00:35:47,683 --> 00:35:49,810 ¿Qué harás entonces? 544 00:35:50,102 --> 00:35:52,730 Te dije. ¡No sé nada! 545 00:35:55,524 --> 00:35:57,443 ¿Por qué no rastreas? 546 00:35:58,194 --> 00:36:01,280 ¿La enfermera que se escapó y le preguntó? 547 00:36:06,994 --> 00:36:07,828 Sí, Dong-cheol. 548 00:36:07,912 --> 00:36:11,290 sospecho de la mujer que estaba en el mostrador de información ese día. 549 00:36:11,374 --> 00:36:13,250 La enfermera que dijo ¿No existía tal paciente? 550 00:36:13,334 --> 00:36:16,629 Sí. Aparentemente, ella fue quien trajo Jang Sun-young al hospital, 551 00:36:16,712 --> 00:36:19,507 y ella renunció al día siguiente Jang Sun-young desapareció. 552 00:36:19,590 --> 00:36:20,758 Ella también tomó todos los registros. 553 00:36:20,883 --> 00:36:23,302 Entonces supongo que seguirla debería ser nuestra prioridad ahora. 554 00:36:24,428 --> 00:36:25,471 Bien. 555 00:36:26,847 --> 00:36:27,848 Sí. 556 00:36:29,558 --> 00:36:32,520 Bien, buen trabajo. Únase a nosotros aquí cuando haya terminado. Adiós. 557 00:36:34,689 --> 00:36:36,649 -¡Está aquí! -¡Ahí está! 558 00:36:37,483 --> 00:36:38,651 -No fotos, por favor. -¡Sin fotos! 559 00:36:39,360 --> 00:36:40,736 Señor Oh, ¿cómo se siente? 560 00:36:40,820 --> 00:36:42,655 -¿Por qué tiene la cara tapada? -¡Di algunas palabras! 561 00:36:50,871 --> 00:36:51,872 Sr. ¡Oh! 562 00:36:51,956 --> 00:36:54,208 -¿Tuviste algún cómplice? -Déjanos pasar. 563 00:36:54,291 --> 00:36:56,168 -¡Disculpe! -¡Cómo te atreves! 564 00:36:59,797 --> 00:37:01,757 -¿Admites todo? -¿Hubo cómplice? 565 00:37:09,557 --> 00:37:12,309 Ahora comenzaremos la recreación de la escena del crimen 566 00:37:12,393 --> 00:37:14,395 del asesinato de Go Se-yeon. 567 00:37:15,062 --> 00:37:16,063 Tráelo adentro. 568 00:37:16,897 --> 00:37:18,107 Graba todo, ¿vale? 569 00:37:25,489 --> 00:37:27,283 Oh Yeong-cheol, empieza. 570 00:37:36,083 --> 00:37:40,212 Me quedé aquí, esperando a Go Se-yeon. para entrar a la cocina. 571 00:37:43,090 --> 00:37:45,676 ¿Y luego? ¿Qué hiciste después de que la ataste? 572 00:37:48,637 --> 00:37:50,139 Yo hice esto. 573 00:37:52,308 --> 00:37:54,310 VÍCTIMA 574 00:38:11,535 --> 00:38:13,037 ¿Crees que esto es una broma? 575 00:38:13,120 --> 00:38:14,538 -Señor. -Deja de hacer tonterías. 576 00:38:14,622 --> 00:38:15,498 Cálmate. 577 00:38:22,755 --> 00:38:24,173 Pásame el hilo y la aguja. 578 00:38:32,348 --> 00:38:34,183 Oye, viejo. Espera un segundo. 579 00:38:35,726 --> 00:38:36,769 ¿Estás seguro de esto? 580 00:38:39,063 --> 00:38:41,607 ¿Cosiste? Fiscal ¿Vas así también? 581 00:38:50,783 --> 00:38:51,951 ¿Su cuello? 582 00:38:57,998 --> 00:38:59,041 Bueno... 583 00:38:59,792 --> 00:39:01,168 No lo recuerdo exactamente. 584 00:39:03,087 --> 00:39:07,925 No seguí exactamente los mismos pasos. por cada asesinato. 585 00:39:08,801 --> 00:39:10,135 ¡Oye, hazlo bien! 586 00:39:10,219 --> 00:39:13,180 No dejaste ninguna marca de sutura. en el cuerpo del Fiscal Go. 587 00:39:13,347 --> 00:39:16,058 Oye, bastardo. ¿Crees que esto es una obra de teatro...? 588 00:39:17,268 --> 00:39:19,186 ¿Dónde sigue un guión? 589 00:39:20,980 --> 00:39:22,356 Lárgate, idiota. 590 00:39:22,648 --> 00:39:24,984 Salir. Lárgate de aquí. 591 00:39:25,192 --> 00:39:26,151 Lo siento, señor. 592 00:39:29,488 --> 00:39:31,824 Oye, viejo. Puedes continuar. 593 00:39:36,829 --> 00:39:39,957 Yo no cosí a Go Se-yeon. 594 00:39:41,333 --> 00:39:42,251 ¿Está seguro? 595 00:39:44,879 --> 00:39:46,255 No la cosí. 596 00:39:47,423 --> 00:39:48,549 Estoy seguro de ello. 597 00:39:55,014 --> 00:39:58,434 ¡Eres un monstruo despreciable! ¡Pedazo de basura! 598 00:39:58,976 --> 00:40:01,103 ¡Tú, monstruo malvado! 599 00:40:01,186 --> 00:40:02,521 ¡Pedazo de basura! 600 00:40:02,855 --> 00:40:05,190 -¿Cómo pudiste matarla? -¡Eres un monstruo! 601 00:40:05,274 --> 00:40:07,192 -¡Eres basura humana! -¡Escoria! 602 00:40:25,544 --> 00:40:27,379 -Señor. ¡Ir! -¡Dong-cheol! 603 00:40:27,504 --> 00:40:29,340 -Señor. ¡Ir! Lo lamento. -¡Dong-cheol! 604 00:40:29,423 --> 00:40:30,633 -Señor. ¡Ir! -¿Estás bien? 605 00:40:30,716 --> 00:40:32,760 Sr. Go, por favor no haga esto. 606 00:40:34,678 --> 00:40:36,680 Sé cómo te sientes. 607 00:40:37,890 --> 00:40:38,724 ¿Bueno? 608 00:40:38,807 --> 00:40:41,018 Sr. Go, lo entiendo completamente. 609 00:40:41,101 --> 00:40:44,355 Por favor ven conmigo. 610 00:40:47,274 --> 00:40:49,777 -Entra. -Oh, sólo un segundo. 611 00:40:51,070 --> 00:40:52,863 Realmente necesito ir al baño. 612 00:40:52,947 --> 00:40:55,783 ¿Qué diablos acabas de decir? ¿No puedes ver lo que está pasando? 613 00:40:56,367 --> 00:40:58,452 -Sólo entra. -No seas así. 614 00:40:58,535 --> 00:41:00,663 ¿Los asesinos no tienen derecho? orinar? 615 00:41:00,955 --> 00:41:02,581 Yo también tengo derechos. 616 00:41:03,290 --> 00:41:04,917 ¿Voy a orinar aquí mismo? 617 00:41:07,086 --> 00:41:09,088 Si la gente escribe sobre eso con una linda foto, 618 00:41:09,964 --> 00:41:11,507 causará un gran revuelo. 619 00:41:14,009 --> 00:41:15,052 Sígueme. 620 00:41:15,886 --> 00:41:17,096 Date prisa. 621 00:41:32,945 --> 00:41:34,488 ¿No deberías ir a ver a un médico? 622 00:41:35,197 --> 00:41:36,031 No. 623 00:41:36,573 --> 00:41:38,659 Soy un hombre. Esto no es nada. 624 00:41:38,742 --> 00:41:40,369 El hielo hará que la hinchazón baje. 625 00:41:48,293 --> 00:41:49,670 me encantaría 626 00:41:51,255 --> 00:41:52,881 para beber contigo, 627 00:41:54,717 --> 00:41:56,844 pero debo mantenerme concentrado y alerta en un día como este. 628 00:41:57,928 --> 00:41:59,263 por favor bebe 629 00:42:00,472 --> 00:42:01,974 en mi nombre, 630 00:42:03,392 --> 00:42:04,685 y cuando vuelves a casa... 631 00:42:33,964 --> 00:42:35,090 Oh Yeong-cheol. 632 00:42:38,302 --> 00:42:39,928 ¡Oh Yeong-cheol, vámonos! 633 00:42:41,930 --> 00:42:43,182 ¿Qué demonios? 634 00:42:44,016 --> 00:42:44,850 Oh Yeong-cheol. 635 00:42:47,227 --> 00:42:49,855 ¡Oh Yeong-cheol! ¡Ey! 636 00:42:49,938 --> 00:42:51,106 ¡Ey! 637 00:42:54,151 --> 00:42:56,945 Mierda, estoy jodido. ¡Oye, Oh Yeong-cheol! 638 00:42:57,029 --> 00:42:58,489 Hola, Oh Yeong-cheol. 639 00:42:58,572 --> 00:43:00,616 ¡Ey! ¡Oh Yeong-cheol! Despertar. 640 00:43:00,824 --> 00:43:02,785 ¡Oh Yeong-cheol! ¿Hay alguien ahí? 641 00:43:03,118 --> 00:43:03,952 Ey. 642 00:43:10,459 --> 00:43:12,461 Estamos muy jodidos. Oh Yeong-cheol tomó unas pastillas. 643 00:43:12,544 --> 00:43:14,630 ¿Qué? Entonces deberíamos llamar a una ambulancia. 644 00:43:14,713 --> 00:43:15,756 Piensa, ¿quieres? 645 00:43:15,839 --> 00:43:17,299 ¿Quieres que despidan a nuestro jefe? 646 00:43:17,925 --> 00:43:20,594 No podemos llamar a una ambulancia. delante de todos estos periodistas. 647 00:43:21,970 --> 00:43:25,099 Nuestra patrulla está estacionada. en el callejón de atrás. 648 00:43:25,182 --> 00:43:27,392 -Vamos a trasladarlo allí por ahora. -Hagamos eso. 649 00:43:27,476 --> 00:43:28,477 Deberíamos darnos prisa. 650 00:43:31,480 --> 00:43:32,648 -Por aquí, señor. -Apurarse. 651 00:43:34,566 --> 00:43:36,235 Ayúdame a acostarlo. 652 00:43:40,948 --> 00:43:43,617 -Lo llevaré al hospital más cercano. -Bueno. Esperar. 653 00:43:43,700 --> 00:43:46,328 soy un detective de la investigacion Equipo en la comisaría de Dongbu. 654 00:43:46,411 --> 00:43:47,496 Estaré justo detrás de ti. 655 00:43:48,080 --> 00:43:49,081 Vamos. 656 00:44:08,725 --> 00:44:10,227 -¡Aquí vienen! -¡Están saliendo! 657 00:44:10,310 --> 00:44:11,520 ¿Dónde está Oh Yeong-cheol? 658 00:44:11,728 --> 00:44:12,980 ¿Se acabó la recreación? 659 00:44:13,063 --> 00:44:15,315 -¿Dónde está Oh Yeong-cheol? -¿Dónde está el sospechoso? 660 00:44:15,399 --> 00:44:16,733 -¡Detective! -¿Dónde está? 661 00:44:16,817 --> 00:44:18,777 -¿Qué está sucediendo? -¿Realmente terminó la recreación? 662 00:44:18,861 --> 00:44:21,446 -¿Qué hospital es? -Hospital Hyeongju, señor. 663 00:44:21,530 --> 00:44:22,447 -Darse prisa. -Sí, señor. 664 00:44:22,531 --> 00:44:24,616 -¡Por favor cuéntanos! -¿Realmente se acabó? 665 00:44:46,096 --> 00:44:49,099 ¿Hay algún paciente de larga estancia aquí? ¿Quién se llama Jang Sun-young? 666 00:44:49,683 --> 00:44:50,851 No. 667 00:44:51,435 --> 00:44:53,645 Hizo un gran trabajo, señor. 668 00:44:58,108 --> 00:44:59,318 Jabón en polvo. 669 00:45:01,069 --> 00:45:03,280 Tráeme un poco de lejía. 670 00:45:03,363 --> 00:45:05,532 ¿Como un detergente para ropa? 671 00:45:05,616 --> 00:45:07,618 Oye, ¿qué está pasando allí? en la habitación 236? 672 00:45:11,079 --> 00:45:13,290 Recluso 3851, no cause problemas. 673 00:45:13,790 --> 00:45:16,168 Acabas de salir del régimen de aislamiento, ¿recuerdas? 674 00:45:18,003 --> 00:45:19,421 -Ey. -¿Sí? 675 00:45:19,504 --> 00:45:20,380 Aquí. 676 00:45:23,258 --> 00:45:26,011 Recluso 3851, tiene una visita. Salga. 677 00:45:34,645 --> 00:45:36,730 ¿Cómo está tu salud? 678 00:45:42,277 --> 00:45:44,029 el es muy exitoso con casos como estos. 679 00:45:46,365 --> 00:45:47,616 Mi nombre es Kim Yeong-hun. 680 00:45:50,118 --> 00:45:52,371 No necesito un abogado. 681 00:46:01,922 --> 00:46:03,799 ¿Sabes cómo me avisaste? 682 00:46:04,383 --> 00:46:06,301 Vino y se llevó a Jang Sun-young. 683 00:46:07,469 --> 00:46:09,596 Entonces, de repente, apareció la policía. 684 00:46:10,389 --> 00:46:13,684 Intenté detenerlos lo mejor que pude, pero no sé si-- 685 00:46:13,767 --> 00:46:15,018 no hay necesidad 686 00:46:15,978 --> 00:46:17,646 trabajar tan duro para mí. 687 00:46:18,897 --> 00:46:21,191 Has hecho más que suficiente. 688 00:46:22,192 --> 00:46:23,110 yo solo 689 00:46:24,027 --> 00:46:26,071 Quiero devolverle el favor. 690 00:46:26,655 --> 00:46:29,157 Mataste a mi padre por mí... 691 00:46:29,241 --> 00:46:30,367 lo maté 692 00:46:30,951 --> 00:46:32,160 para ti? 693 00:46:43,922 --> 00:46:46,925 No mato a personas por otros. 694 00:46:47,551 --> 00:46:49,261 solo di lo que 695 00:46:50,095 --> 00:46:53,223 Ese bastardo borracho que golpea a su esposa se lo merecía, 696 00:46:54,391 --> 00:46:57,185 y le hice pagar por ser grosero conmigo. 697 00:46:57,978 --> 00:46:59,187 es solo que 698 00:47:00,105 --> 00:47:02,315 El bastardo resultó ser tu padre. 699 00:47:08,947 --> 00:47:10,490 No importa por qué lo hiciste. 700 00:47:11,241 --> 00:47:14,494 Lo maté cientos de veces en mi cabeza. pero no pudo llevarlo a cabo, 701 00:47:14,578 --> 00:47:15,871 pero lo hiciste por mí. 702 00:47:16,955 --> 00:47:19,833 Cuando ese bastardo murió, me sentí agradecido. 703 00:47:19,916 --> 00:47:20,834 Eso es todo. 704 00:47:22,502 --> 00:47:24,963 Por favor llámame si alguna vez me necesitas. 705 00:47:25,047 --> 00:47:26,381 Haré cualquier cosa por ti. 706 00:47:29,092 --> 00:47:30,927 Si así es como te sientes, 707 00:47:32,095 --> 00:47:34,598 Supongo que me vendría bien tu ayuda... 708 00:47:37,684 --> 00:47:39,603 una última vez. 709 00:47:40,353 --> 00:47:41,938 Como preguntaste, 710 00:47:42,439 --> 00:47:45,025 te conseguí un lugar donde nadie te encontrará, 711 00:47:45,609 --> 00:47:49,905 pero realmente no pude entender lo que dijiste. 712 00:47:51,281 --> 00:47:52,824 ¿Qué quieres decir con que "renacerás"? 713 00:47:53,408 --> 00:47:57,120 Hay algo que debo hacer antes de que renazca. 714 00:48:00,665 --> 00:48:02,459 Por favor llévame a Seúl. 715 00:48:10,467 --> 00:48:12,719 ¿Estamos en casa? Estoy tan cansado. 716 00:48:14,429 --> 00:48:16,640 ¿No vas a salir? Entra y cena. 717 00:48:16,723 --> 00:48:18,975 -No, estoy demasiado cansada. -Bueno. 718 00:48:21,937 --> 00:48:24,189 -Oye, danos un minuto. -¿Qué? ¿Por qué? 719 00:48:26,858 --> 00:48:29,903 ¿Por qué estás susurrando delante de mí? 720 00:48:29,986 --> 00:48:32,572 -¿No vienes? -Entra. 721 00:48:32,656 --> 00:48:35,075 -¿Quieres que me vaya? -Sí, adelante. 722 00:48:36,118 --> 00:48:38,203 -De verdad voy, ¿vale? -Claro, estaré allí. 723 00:48:40,163 --> 00:48:42,749 ¡Qué molesto! ¿Qué es eso? 724 00:48:43,917 --> 00:48:46,378 La recreación de la escena del crimen. con Oh Yeong-cheol 725 00:48:46,461 --> 00:48:47,379 estuvo en las noticias hoy. 726 00:48:48,505 --> 00:48:51,007 Pensé que tal vez se lo tomaría mal. si ella se entera. 727 00:48:51,550 --> 00:48:54,803 Asegúrate de que ella no vea las noticias o periódicos de hoy. 728 00:48:54,886 --> 00:48:56,471 Lo cuidé todo el día. 729 00:48:56,930 --> 00:48:58,932 Ahora es tu turno, ¿vale? 730 00:48:59,266 --> 00:49:00,267 Gracias. 731 00:49:01,434 --> 00:49:02,352 Nos vemos. 732 00:49:02,477 --> 00:49:03,520 Vuelve a casa sano y salvo. 733 00:49:12,821 --> 00:49:14,072 ¡Espera, Se-yeon! 734 00:49:14,906 --> 00:49:16,241 ¿Por qué me llama? 735 00:49:16,324 --> 00:49:19,161 Parecía que podían pasar todo el día. susurrando el uno al otro. 736 00:49:22,247 --> 00:49:23,373 ¡Dios mío! 737 00:49:24,374 --> 00:49:25,959 Eres feo. 738 00:49:26,710 --> 00:49:27,961 ¿A mí? 739 00:49:28,461 --> 00:49:29,963 -Dije, espera arriba. -Eres feo. 740 00:49:31,214 --> 00:49:32,424 ¿Por qué estás aquí? 741 00:49:32,507 --> 00:49:34,301 Un regalo para mi princesa. 742 00:49:35,468 --> 00:49:36,469 Pero... 743 00:49:37,387 --> 00:49:38,597 Aquí. 744 00:49:39,431 --> 00:49:40,432 ¿Para mí? 745 00:49:40,765 --> 00:49:42,726 ¿No hiciste esto para Hee-jin? 746 00:49:43,351 --> 00:49:45,228 Este chico es guapo. 747 00:49:47,939 --> 00:49:49,941 -Esta chica es... -Bonita, ¿verdad? 748 00:49:50,442 --> 00:49:53,153 Ella es más fea que mi princesa. 749 00:49:55,739 --> 00:49:58,450 Mi príncipe, deberías conocer a mi princesa... 750 00:50:00,202 --> 00:50:01,203 Señora. 751 00:50:02,579 --> 00:50:03,872 Él es mío. 752 00:50:04,414 --> 00:50:07,417 ¡No! ¡Él pertenece a mi princesa! 753 00:50:14,424 --> 00:50:16,551 ¿Mamá? ¡Mamá! 754 00:50:16,635 --> 00:50:17,886 ¡Princesa! 755 00:50:21,014 --> 00:50:22,057 Ey. 756 00:50:23,725 --> 00:50:24,809 ¿Soy tuyo? 757 00:50:25,894 --> 00:50:28,897 Sabes lo que quise decir. Deberías ir con la princesa. 758 00:50:29,648 --> 00:50:30,857 -¿En realidad? -Seguro. 759 00:50:31,233 --> 00:50:32,943 -De verdad voy, ¿vale? -Adelante. 760 00:50:33,318 --> 00:50:34,361 No voy a ninguna parte. 761 00:50:38,615 --> 00:50:40,659 ¿Qué sucede contigo? 762 00:50:41,159 --> 00:50:43,536 -¿Por qué estás actuando tan raro estos días? -¿Soy tuyo? 763 00:50:43,620 --> 00:50:45,705 -¿Qué sucede contigo? -¡No acostarse! 764 00:50:48,166 --> 00:50:50,752 ¿Por qué no contestaste? Estaba muy preocupada. 765 00:50:50,835 --> 00:50:52,212 Mi teléfono murió. 766 00:50:53,213 --> 00:50:56,883 Estaba tan exhausto, siguiéndola todo el día. 767 00:50:57,509 --> 00:51:00,470 Ella siempre usaba la misma ropa aburrida. 768 00:51:00,553 --> 00:51:02,806 independientemente de la temporada, 769 00:51:02,931 --> 00:51:05,100 y ahora ella de repente ¿Quiere comprar todo el día? 770 00:51:05,684 --> 00:51:06,977 No me hagas empezar. 771 00:51:07,394 --> 00:51:10,355 ¿Sabes el dinero que le diste? Apuesto a que lo gastará todo dentro de un mes. 772 00:51:10,438 --> 00:51:12,190 Te lo garantizo. 773 00:51:12,274 --> 00:51:14,276 Oye... ¿No te vas a dar una ducha? 774 00:51:14,859 --> 00:51:17,404 Lo haré más adelante. ¿Qué te pasa? 775 00:51:17,487 --> 00:51:19,406 ¿Por qué escondes el control remoto? en tu bolsillo? 776 00:51:19,990 --> 00:51:21,866 Devuélvemelo. No vi las noticias en todo el día. 777 00:51:21,950 --> 00:51:24,119 No te matará saltartelo por un día. Está bien. 778 00:51:24,202 --> 00:51:25,412 No está bien. 779 00:51:25,495 --> 00:51:27,539 Además, no tengo televisión en mi habitación. 780 00:51:27,622 --> 00:51:29,249 Tienes muchas cosas divertidas. aunque hay que hacerlo. 781 00:51:29,332 --> 00:51:30,709 ¿Cómo qué? 782 00:51:30,792 --> 00:51:32,502 Hagamos algo divertido en tu habitación. 783 00:51:32,585 --> 00:51:34,087 No tengo un televisor ahí. 784 00:51:34,838 --> 00:51:37,257 Quiero ver la televisión. Me gusta ver la televisión. 785 00:51:37,340 --> 00:51:39,467 La televisión no es divertida. Entremos. 786 00:51:45,974 --> 00:51:48,184 "Entonces, ¿quién te hizo esto?" 787 00:51:49,060 --> 00:51:51,396 Oye, pásame el siguiente. ¡Apurarse! 788 00:51:51,479 --> 00:51:53,064 -Aún no he terminado. -Vamos... 789 00:51:53,148 --> 00:51:56,359 Ya leíste toda la serie. Simplemente hojeelo. 790 00:51:56,443 --> 00:51:58,987 Tampoco es tu primera vez Sea paciente. 791 00:52:00,947 --> 00:52:02,449 Tienes un largo camino por recorrer. 792 00:52:07,329 --> 00:52:08,246 Oye... 793 00:52:08,330 --> 00:52:11,374 ¿Qué es esto? ¡Esto es tan viejo! 794 00:52:11,916 --> 00:52:13,168 ¿Todavía funciona? 795 00:52:17,589 --> 00:52:19,007 ¡Todavía funciona! 796 00:52:19,591 --> 00:52:21,801 ¡Incluso la canción es de antaño! 797 00:52:21,885 --> 00:52:25,305 Por supuesto que funciona. Todavía lo cargo semanalmente para escucharlo. 798 00:52:25,930 --> 00:52:27,766 Creo que las canciones de entonces fueron mucho mejores. 799 00:52:28,183 --> 00:52:30,143 Oye, ¿quieres escuchar conmigo? 800 00:52:57,379 --> 00:52:58,546 -Oye, sal. -¿Qué? 801 00:52:59,381 --> 00:53:00,298 Salir. 802 00:53:00,382 --> 00:53:02,092 -Déjame terminar este. -¡Dije, lárgate! 803 00:53:02,175 --> 00:53:03,760 El sol se ha puesto 804 00:53:03,843 --> 00:53:05,512 y estamos en un área cerrada. 805 00:53:05,595 --> 00:53:07,764 No creo que debamos estar solos aquí. 806 00:53:07,847 --> 00:53:10,225 Nuestra relación no es la misma. como solía ser. 807 00:53:12,477 --> 00:53:14,938 -¿No es por eso que deberíamos permanecer juntos? -¡Oye, espera un minuto! 808 00:53:15,230 --> 00:53:17,107 -No me voy. -¿Qué sucede contigo? 809 00:53:17,190 --> 00:53:20,568 ¿Cuándo te volviste tan atrevido y esas cosas? 810 00:53:20,652 --> 00:53:22,362 ¡Fuera, es mi habitación! 811 00:53:32,945 --> 00:53:33,779 Min? 812 00:53:36,073 --> 00:53:36,908 ¿Cha Min? 813 00:53:39,327 --> 00:53:40,536 Min? 814 00:53:47,084 --> 00:53:48,169 ¿Cha Min? 815 00:53:50,046 --> 00:53:51,047 Min? 816 00:53:52,214 --> 00:53:53,049 ES MI MAMA 817 00:53:53,132 --> 00:53:55,176 ¿TU MAMÁ? 818 00:53:57,011 --> 00:53:59,180 ¿NO DEBES SALIR? ELLA TE ESTÁ BUSCANDO. 819 00:53:59,263 --> 00:54:01,098 DE NINGUNA MANERA. MI MAMÁ NO SABE QUE ESTA HABITACIÓN EXISTE. 820 00:54:04,727 --> 00:54:06,312 ¿ENTONCES QUÉ HACEMOS, QUEDARNOS AQUÍ? 821 00:54:06,395 --> 00:54:08,481 ADEMÁS NECESITO ORINAR 822 00:54:09,857 --> 00:54:11,817 ESTOY SEGURO QUE SE irá PRONTO 823 00:54:12,068 --> 00:54:14,487 ¿A dónde fue? Él estaba justo aquí... 824 00:54:15,071 --> 00:54:16,197 -Ella se va. -¿Es ella? 825 00:54:19,951 --> 00:54:21,077 ¿Hola? 826 00:54:21,661 --> 00:54:23,955 Hola, Sra. Lee. ¿Qué pasa? 827 00:54:24,664 --> 00:54:25,581 ¿Qué? 828 00:54:26,540 --> 00:54:28,542 ¿La Sra. Choe le dijo esas tonterías? 829 00:54:31,587 --> 00:54:32,964 ¿Y le crees? 830 00:54:35,841 --> 00:54:40,304 Ya sabes que le gusta chismorrear. 831 00:54:43,849 --> 00:54:45,810 No le hagas caso. 832 00:54:46,102 --> 00:54:48,187 Es exactamente por eso que me mantengo alejado de ella. 833 00:54:48,771 --> 00:54:50,856 Tú también deberías tener cuidado. 834 00:54:52,858 --> 00:54:55,069 No creo que sea necesario. 835 00:54:55,236 --> 00:54:57,363 Creo que es mejor mantenerse alejado de ella. 836 00:54:58,197 --> 00:54:59,991 Dios mío, ¿en serio? 837 00:55:00,074 --> 00:55:02,743 Por eso debes tener cuidado, ¿vale? 838 00:55:02,827 --> 00:55:03,911 Ella es una verdadera bocazas. 839 00:55:03,995 --> 00:55:06,122 Muy bien, intenta arreglar las cosas. 840 00:55:06,205 --> 00:55:10,459 No, en realidad, simplemente no hay necesidad de responder. 841 00:55:10,543 --> 00:55:13,546 No te preocupes. te lo daré una vez que pueda tenerlo en mis manos. 842 00:55:14,380 --> 00:55:15,214 Ah, ¿eso? 843 00:55:17,758 --> 00:55:19,552 ¿Te gustó eso? 844 00:55:27,476 --> 00:55:29,061 ¿Qué opción tengo? 845 00:55:29,186 --> 00:55:31,230 Todos son conocidos del trabajo. 846 00:55:37,778 --> 00:55:39,989 Todos ustedes tienen éxito en su propio campo. 847 00:55:46,787 --> 00:55:48,622 Realmente tienes buen ojo. 848 00:55:49,665 --> 00:55:52,168 ¿Ese vestido? Lo pedí en línea. 849 00:55:53,627 --> 00:55:56,255 No puedo aguantar más. 850 00:55:56,338 --> 00:55:58,883 Realmente necesito irme. Lo digo en serio. 851 00:55:59,133 --> 00:56:02,053 Mantuve este lugar en secreto ¡desde hace más de 20 años! 852 00:56:02,261 --> 00:56:03,596 Voy a morir. 853 00:56:06,223 --> 00:56:07,099 Sí, eso es correcto. 854 00:56:09,268 --> 00:56:11,353 -¿Sí? -Deberíamos seguir nuestro camino, señora. 855 00:56:12,188 --> 00:56:13,439 ¿Ya es tan tarde? 856 00:56:13,773 --> 00:56:16,442 Sra. Lee, hoy me voy a Japón. 857 00:56:16,525 --> 00:56:19,028 Sigamos donde lo dejamos la próxima vez que nos encontremos. 858 00:56:19,779 --> 00:56:21,238 Vale, adiós. 859 00:56:25,785 --> 00:56:27,912 ¡Ella se fue! 860 00:56:33,417 --> 00:56:35,294 Maldita sea. Necesito un poco de agua. 861 00:56:51,811 --> 00:56:55,564 ¿Quién habla por teléfono tanto tiempo? 862 00:56:56,148 --> 00:56:57,608 Tu madre es increíble. 863 00:56:57,900 --> 00:56:59,944 ¿No tienes hambre? ¿Deberíamos comer algo? 864 00:57:01,278 --> 00:57:05,574 De nada. Casi desarrollé claustrofobia. 865 00:57:06,158 --> 00:57:07,535 No podría importarme menos la comida. 866 00:57:07,618 --> 00:57:10,329 Sólo quiero un poco de aire fresco ahora mismo. 867 00:57:10,412 --> 00:57:12,623 Voy a dar un paseo. 868 00:57:13,124 --> 00:57:15,084 Está bien, pero no tardes. Haré un poco de pasta. 869 00:57:15,209 --> 00:57:16,460 ¿Quieres? Bueno. 870 00:57:17,753 --> 00:57:20,131 voy a escuchar esto durante mi caminata. 871 00:57:29,265 --> 00:57:31,392 -¿Hola? -¿Dónde estás? 872 00:57:31,642 --> 00:57:32,768 Estoy en casa. 873 00:57:32,852 --> 00:57:34,645 ¿Estás con el Fiscal Go? 874 00:57:34,728 --> 00:57:36,105 Sí, ella está aquí. 875 00:57:36,188 --> 00:57:38,524 Asegúrate de que no salga de casa. ¿vale? 876 00:57:39,775 --> 00:57:41,277 ¿Qué está sucediendo? 877 00:57:41,861 --> 00:57:44,280 Oh Yeong-cheol ha escapado. 878 00:57:52,121 --> 00:57:53,789 ¡No le dije que hiciera esto! 879 00:58:00,421 --> 00:58:02,882 No podrás cuidarlo por tu cuenta. 880 00:58:03,924 --> 00:58:05,426 Tu papá se encargará de ello. 881 00:58:06,010 --> 00:58:07,178 como lo hice la última vez. 882 00:58:12,057 --> 00:58:13,434 Está bien, no te preocupes por eso. 883 00:58:13,517 --> 00:58:14,643 Me quedaré a su lado. 884 00:58:29,366 --> 00:58:31,619 ¡Se-yeon! ¡Vaya Se-yeon! 885 00:58:34,038 --> 00:58:35,623 Bien, ella está escuchando música. 886 00:59:55,744 --> 00:59:59,498 Ese bastardo, Oh Yeong-cheol, Intentará matarnos de nuevo. 887 00:59:59,582 --> 01:00:01,750 -No puedo soportarlo. Duerme conmigo. -¿Qué? 888 01:00:01,834 --> 01:00:02,710 Si nos mantenemos separados, 889 01:00:02,793 --> 01:00:04,795 duplicará el peligro, ¿verdad? 890 01:00:04,878 --> 01:00:06,255 Protégeme, mi trasero. 891 01:00:06,338 --> 01:00:08,173 Él ni siquiera lo sabría si Oh Yeong-cheol me llevara. 892 01:00:08,257 --> 01:00:09,675 Entonces, ¿cuál es tu plan? 893 01:00:09,758 --> 01:00:11,176 Mi mamá está desaparecida. 894 01:00:11,260 --> 01:00:12,553 Voy a atraer a esa perra 895 01:00:12,678 --> 01:00:14,638 y morir con ella. 896 01:00:14,722 --> 01:00:17,349 Por favor hazlo bien como la última vez. 897 01:00:17,433 --> 01:00:19,727 Prometo que no pondré a Se-yeon en peligro. 898 01:00:19,810 --> 01:00:20,644 así que no te preocupes. 899 01:00:20,728 --> 01:00:21,937 Sigues apareciendo 900 01:00:22,021 --> 01:00:24,940 en los lugares más inesperados, Fiscal Seo. 901 01:00:28,944 --> 01:00:30,988 Traducción de subtítulos por Jennifer Lee