1 00:00:53,340 --> 00:00:55,375 ¿Qué estás haciendo con Abyss? 2 00:00:56,143 --> 00:00:58,415 Simplemente lo devolveré a la vida. 3 00:00:58,812 --> 00:01:00,740 No las almas humanas 4 00:01:00,747 --> 00:01:03,110 ¿Suele verse igual por fuera? 5 00:01:03,116 --> 00:01:05,350 Ahora eres el dueño de ese Abismo, 6 00:01:05,352 --> 00:01:07,355 así que úsalo bien. 7 00:01:07,721 --> 00:01:11,195 Sólo esta vez, por favor. 8 00:01:12,426 --> 00:01:14,790 Sé que parece una locura. 9 00:01:14,795 --> 00:01:16,625 Yo soy el que 10 00:01:16,897 --> 00:01:18,260 te devolvió la vida. 11 00:01:18,265 --> 00:01:21,200 UN ABISMO REVIVE A LOS MUERTOS EN LA FORMA DE SU ALMA 12 00:01:21,201 --> 00:01:23,735 Encontraré a quien te asesinó. 13 00:01:24,337 --> 00:01:26,330 Conozco a esta persona. 14 00:01:26,339 --> 00:01:28,600 ¿Quién? ¿Oh Yeong-cheol? 15 00:01:28,608 --> 00:01:30,640 Es un cirujano famoso. 16 00:01:30,644 --> 00:01:31,840 No. 17 00:01:31,845 --> 00:01:34,285 Esto también podría salvar a este tipo. 18 00:01:34,314 --> 00:01:36,180 Reviví a un asesino en serie... 19 00:01:36,183 --> 00:01:37,480 UN ABISMO PUEDE REVIVIR TODO LO QUE HA MUERTO 20 00:01:37,484 --> 00:01:38,910 ...con esta canica? 21 00:01:38,919 --> 00:01:41,585 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 22 00:01:41,855 --> 00:01:44,120 No pensé que Abyss funcionaría. 23 00:01:44,124 --> 00:01:48,620 Bueno, no pensé Yo también podría matarte. 24 00:01:48,628 --> 00:01:51,635 ¿Qué se supone que debo creer? 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,530 Por favor, sálvala esta vez. 26 00:01:54,534 --> 00:01:57,530 Por favor sálvala. Por favor, despierta, Hee-jin. ¡Por favor! 27 00:01:57,537 --> 00:02:01,105 Fue un asesinato disfrazado de accidente. 28 00:02:02,476 --> 00:02:04,270 ¿Crees que no lo sé? 29 00:02:04,277 --> 00:02:08,515 ¿Cómo vamos a hacer que hable? Ahora se encuentra en estado vegetativo. 30 00:02:09,116 --> 00:02:10,915 Abismo. 31 00:02:12,119 --> 00:02:14,785 Podemos matarlo y revivirlo nuevamente con él. 32 00:02:22,596 --> 00:02:25,065 Podemos matar... 33 00:02:26,299 --> 00:02:28,135 y revivirlo nuevamente con él. 34 00:03:03,637 --> 00:03:05,805 Eres médico. 35 00:03:06,473 --> 00:03:10,140 Se acabaron los horarios de visita. ¿Cómo llegaste aquí? 36 00:03:10,143 --> 00:03:13,745 Lo lamento. Tenía que verlo. 37 00:03:13,847 --> 00:03:15,480 Lo lamento. 38 00:03:15,482 --> 00:03:19,055 Debo controlar al paciente, Así que por favor sal afuera. 39 00:03:19,319 --> 00:03:21,255 Bien, entonces. 40 00:03:42,342 --> 00:03:44,245 ¿Quién está ahí? 41 00:03:44,678 --> 00:03:46,715 ¿Quién eres? No puedes estar aquí. 42 00:03:46,813 --> 00:03:48,740 Se acabaron los horarios de visita. Por favor sal. 43 00:03:48,748 --> 00:03:52,355 Bueno. Me estaba yendo. Lo siento mucho. 44 00:03:54,521 --> 00:03:56,855 ¿Qué fue eso? 45 00:03:58,425 --> 00:04:00,195 ¿Doctor Choe? 46 00:04:03,563 --> 00:04:06,860 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Revisaste los signos vitales del paciente? 47 00:04:06,866 --> 00:04:09,130 Estaba a punto de hacerlo. 48 00:04:09,135 --> 00:04:12,030 -Pero quien-- -Su tutor entró aquí. 49 00:04:12,038 --> 00:04:14,370 porque te estabas quedando dormido. 50 00:04:14,374 --> 00:04:17,715 Revisa sus signos vitales e infórmalos. al médico de guardia. 51 00:04:18,044 --> 00:04:19,745 Bueno. 52 00:04:35,428 --> 00:04:37,295 Disculpe, doctora. 53 00:04:38,531 --> 00:04:40,730 Se trata del Sr. Park Gi-man. 54 00:04:40,734 --> 00:04:43,530 Me gustaría preguntarle sobre su condición. 55 00:04:43,536 --> 00:04:45,575 ¿Cuándo despertará? 56 00:04:46,439 --> 00:04:48,245 Deberías rendirte. 57 00:04:48,441 --> 00:04:50,145 ¿Indulto? 58 00:04:51,645 --> 00:04:54,285 Morirá pronto. 59 00:04:54,381 --> 00:04:56,615 ¿Cómo puedes decir algo así? 60 00:04:57,317 --> 00:04:59,585 -Doctor. -¡Suéltame! 61 00:05:03,790 --> 00:05:05,595 ¿Cómo te atreves a tocarme? 62 00:05:06,092 --> 00:05:09,895 ¿Cómo se atreve una plaga como tú? interferir con mi trabajo? 63 00:05:11,231 --> 00:05:12,965 ¿Qué acabas de decir? 64 00:05:30,383 --> 00:05:33,585 Es mío. Devuélvemelo. 65 00:05:37,123 --> 00:05:39,125 ¿Qué eres, un niño? 66 00:05:43,296 --> 00:05:44,860 ¡Disculpe! 67 00:05:44,864 --> 00:05:47,330 -Aquí. Ahora dímelo. -Supongo que no puede verlo. 68 00:05:47,334 --> 00:05:50,565 ¿Qué hay ahí? ¿Por qué haces eso con los dedos? 69 00:05:51,671 --> 00:05:55,805 SÓLO LOS QUE FUERON REVIVIDOS POR ABISMO PUEDO VERLO 70 00:05:58,511 --> 00:06:00,445 Espera. 71 00:06:02,015 --> 00:06:03,915 ¿Puedes ver esto? 72 00:06:08,822 --> 00:06:10,455 Eres él, ¿no? 73 00:06:10,957 --> 00:06:12,555 Eres Oh Yeong-cheol. 74 00:06:16,796 --> 00:06:20,460 EPISODIO 5 75 00:06:20,467 --> 00:06:23,365 Contéstame. ¿Puedes ver esta canica? 76 00:06:26,806 --> 00:06:28,375 Oh Yeong-cheol. 77 00:06:50,263 --> 00:06:53,165 Te equivocaste de hombre. 78 00:06:55,235 --> 00:06:57,575 Detente ahí mismo. ¡Oh Yeong-cheol! 79 00:06:59,739 --> 00:07:01,170 Sólo te dejaré controlarlo. 80 00:07:01,174 --> 00:07:03,170 ya que eres su abogado. 81 00:07:03,176 --> 00:07:06,340 Por supuesto. Sólo necesito ver si está vivo o muerto. 82 00:07:06,346 --> 00:07:09,915 La alarma se habría vuelto loca si hubiera muerto. 83 00:07:13,286 --> 00:07:15,785 Esto significa que su corazón está latiendo, ¿verdad? 84 00:07:20,293 --> 00:07:21,890 Lo sabía. 85 00:07:21,895 --> 00:07:24,795 Es demasiado blando para hacer eso. 86 00:07:24,864 --> 00:07:26,935 ¿Estás bien ahora? 87 00:07:27,267 --> 00:07:29,065 Sí, señora. 88 00:07:29,202 --> 00:07:31,305 Muchas gracias. 89 00:07:35,608 --> 00:07:37,440 -El número que has marcado-- -Maldita sea. 90 00:07:37,444 --> 00:07:39,645 ¿Por qué no contesta? 91 00:07:45,752 --> 00:07:48,425 INSTALACIÓN DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS ALMACENAMIENTO DE ROPA 92 00:07:50,089 --> 00:07:53,655 Oh Yeong-cheol. No puedes huir de mí. 93 00:07:59,732 --> 00:08:03,035 Me hace gracia lo que acabas de decir. 94 00:08:11,110 --> 00:08:12,740 "Huir"? 95 00:08:12,745 --> 00:08:15,045 No estaba huyendo de ti. 96 00:08:16,082 --> 00:08:17,955 Te traje aquí. 97 00:08:21,488 --> 00:08:25,795 te traje al lugar perfecto para matarte. 98 00:08:26,292 --> 00:08:30,725 No hay cámaras de vigilancia. o cualquier testigo aquí. 99 00:08:34,801 --> 00:08:36,870 No tiene sentido luchar contra ello. 100 00:08:36,870 --> 00:08:40,405 Tu cuerpo se irá paralizando poco a poco. 101 00:08:40,773 --> 00:08:43,675 Y tu corazón dejará de latir pronto. 102 00:08:48,948 --> 00:08:50,645 Está bien. 103 00:08:51,084 --> 00:08:52,785 Dime. 104 00:08:53,286 --> 00:08:55,280 ¿Te lo dijo Park Gi-man? 105 00:08:55,288 --> 00:08:57,655 ¿Que yo era Oh Yeong-cheol? 106 00:08:58,291 --> 00:09:00,655 ¿Cómo me reconociste? 107 00:09:03,596 --> 00:09:05,265 Bien. 108 00:09:05,532 --> 00:09:07,235 Ah, bueno. 109 00:09:07,634 --> 00:09:11,435 No importa cómo te enteraste. 110 00:09:11,638 --> 00:09:14,245 Lo importante es que 111 00:09:14,507 --> 00:09:17,070 no podrás hablar una palabra 112 00:09:17,076 --> 00:09:20,415 de lo que descubriste. 113 00:09:31,391 --> 00:09:33,695 Oh Yeong-cheol, bastardo. 114 00:09:34,093 --> 00:09:36,995 Tú eres quien mató a Se-yeon, ¿verdad? 115 00:09:37,263 --> 00:09:39,035 ¿OMS? 116 00:09:40,667 --> 00:09:42,405 Bien. 117 00:09:42,936 --> 00:09:46,275 La fiscal entrometida ¿A quién no le importaban sus propios asuntos? 118 00:09:51,044 --> 00:09:52,775 Así es. 119 00:09:52,946 --> 00:09:55,015 Yo la maté. 120 00:09:56,115 --> 00:09:58,710 Esa moza vino hasta mi hospital. 121 00:09:58,718 --> 00:10:01,455 y me preguntó sobre mis técnicas de sutura. 122 00:10:01,955 --> 00:10:05,750 me deshice de ella antes de que pudiera causar algún problema. 123 00:10:05,758 --> 00:10:07,860 Pero ella siguió luchando 124 00:10:07,860 --> 00:10:10,695 hasta el último momento antes de que ella muriera. 125 00:10:12,398 --> 00:10:13,960 Una cosa más. 126 00:10:13,967 --> 00:10:17,165 ¿No te dije esto antes? 127 00:10:17,604 --> 00:10:19,405 te lo dije 128 00:10:20,273 --> 00:10:22,105 para no tocarme. 129 00:10:29,048 --> 00:10:31,515 Eres un pedazo de basura. 130 00:10:32,251 --> 00:10:35,085 ¿Cómo te atreves a tocarme? 131 00:10:35,221 --> 00:10:37,455 ¿Cómo te atreves? 132 00:10:37,657 --> 00:10:39,295 ¿Cómo te atreves? 133 00:10:39,959 --> 00:10:43,560 ¿Cómo te atreves a tocarme? ¿Cómo te atreves? 134 00:10:43,563 --> 00:10:47,265 ¿Cómo te atreves? 135 00:11:31,944 --> 00:11:34,685 ¿Por qué no contesta? 136 00:12:04,811 --> 00:12:06,040 ¡Mín! ¿Qué pasó? 137 00:12:06,045 --> 00:12:07,675 ¿Estás bien? 138 00:12:08,648 --> 00:12:10,345 Estoy bien. 139 00:12:10,650 --> 00:12:13,385 ¡No estás nada bien, idiota! 140 00:12:14,387 --> 00:12:18,055 Aguanta ahí. Llamaré al médico. 141 00:12:20,827 --> 00:12:22,360 ¿Qué? 142 00:12:22,361 --> 00:12:23,895 Esto... 143 00:12:26,032 --> 00:12:29,065 -Abismo. -¿Qué? 144 00:12:29,535 --> 00:12:31,605 ¿Por qué...? 145 00:12:40,880 --> 00:12:42,585 Oye. 146 00:12:44,050 --> 00:12:45,755 Mín. 147 00:12:56,929 --> 00:12:58,765 No puede ser. 148 00:12:59,565 --> 00:13:01,165 Ey. 149 00:13:02,702 --> 00:13:04,530 Ey. 150 00:13:04,537 --> 00:13:07,105 No estás muerto, ¿verdad? 151 00:13:07,306 --> 00:13:10,740 ¡Oye, despierta, Min! 152 00:13:10,743 --> 00:13:12,645 Ey. 153 00:13:12,779 --> 00:13:14,415 ¡Ey! 154 00:13:19,952 --> 00:13:21,550 Bien. 155 00:13:21,554 --> 00:13:23,155 Este mármol. 156 00:13:24,590 --> 00:13:26,925 Puedo revivirlo con esto. 157 00:13:26,959 --> 00:13:30,025 ¿Cómo funciona esto? 158 00:13:30,797 --> 00:13:32,760 ¿Cómo se supone que voy a...? 159 00:13:32,765 --> 00:13:34,335 Sálvalo... 160 00:13:35,902 --> 00:13:43,475 SI MUERE EL DUEÑO DEL ABISMO EL PRÓXIMO REVIVIDO ES SU DUEÑO TEMPORAL 161 00:13:50,483 --> 00:13:52,315 ¿Qué...? 162 00:13:52,885 --> 00:13:54,680 ¿Qué...? 163 00:13:54,687 --> 00:13:57,490 ¿Qué debo hacer? 164 00:13:57,490 --> 00:13:59,425 ¿Qué está sucediendo? 165 00:14:02,094 --> 00:14:03,795 ¡No! 166 00:14:31,991 --> 00:14:35,495 Min, ¡despierta! 167 00:14:37,163 --> 00:14:39,290 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 168 00:14:39,298 --> 00:14:41,660 ¡Necesitamos ayuda aquí! 169 00:14:41,667 --> 00:14:43,435 ¿Cualquiera? 170 00:14:45,004 --> 00:14:46,030 ¡Ayuda! 171 00:14:46,038 --> 00:14:49,545 Por favor, ayúdame. 172 00:14:49,809 --> 00:14:51,540 Ayuda... 173 00:14:51,544 --> 00:14:53,915 -Necesito ayuda-- -Oye, ¿qué pasa? 174 00:14:53,946 --> 00:14:56,040 -¿Qué pasó? -¿Qué tengo que hacer? 175 00:14:56,048 --> 00:14:57,745 ¿Estás bien? 176 00:15:12,465 --> 00:15:14,195 Maldita sea. 177 00:15:22,241 --> 00:15:23,775 ¿Hola? 178 00:15:57,276 --> 00:15:58,845 Vámonos. 179 00:15:59,912 --> 00:16:02,315 Nada bueno saldrá de mirarlo fijamente. 180 00:16:04,250 --> 00:16:06,085 vayamos a otro lugar 181 00:16:06,585 --> 00:16:08,425 para que puedas calmarte. 182 00:16:09,722 --> 00:16:11,455 Dios, en serio. 183 00:17:02,575 --> 00:17:05,345 Cometiste un error, lo cual es muy inusual de tu parte. 184 00:17:07,046 --> 00:17:10,185 Entonces todo es diferente 185 00:17:11,150 --> 00:17:14,785 excepto mis huellas dactilares. 186 00:17:23,896 --> 00:17:25,830 EL DISPOSITIVO HA SIDO ACTIVADO 187 00:17:25,831 --> 00:17:28,565 EL DISPOSITIVO OBJETIVO ESTÁ ACTUALMENTE FUERA DE LÍNEA 188 00:17:32,104 --> 00:17:34,705 Esa moza está muerta. 189 00:17:35,207 --> 00:17:37,845 Por supuesto que no hay manera su teléfono está encendido. 190 00:17:48,187 --> 00:17:50,085 Tonterías. 191 00:17:50,723 --> 00:17:52,925 Esto está totalmente arruinado. 192 00:18:10,576 --> 00:18:12,375 Pero ese accidente... 193 00:18:13,879 --> 00:18:15,810 Realmente no tiene sentido. 194 00:18:15,815 --> 00:18:18,415 ¿Cómo pude salir sin un rasguño? 195 00:18:20,853 --> 00:18:23,285 Se siente como si fuera sólo un sueño. 196 00:18:31,964 --> 00:18:33,735 La puerta se ha desbloqueado. 197 00:18:36,969 --> 00:18:38,605 Madre. 198 00:18:39,438 --> 00:18:41,505 ¿Qué te trae por aquí? 199 00:18:43,876 --> 00:18:45,270 ¿Cómo te atreves? 200 00:18:45,277 --> 00:18:49,245 ¿Pensaste que no te encontraría? ¿Si cambiaste tu número y te escondiste? 201 00:18:49,381 --> 00:18:53,180 Por eso le dije que no asociarse con chicas como tú. 202 00:18:53,185 --> 00:18:56,425 No puedo creer mi querido Min perdió el tiempo con una chica como tú... 203 00:18:58,224 --> 00:19:00,155 Vuelve adentro. 204 00:19:00,226 --> 00:19:02,525 ¡Seguir! Hablaremos dentro. 205 00:19:10,102 --> 00:19:11,570 Entonces, ¿es esto? 206 00:19:11,570 --> 00:19:15,100 ¿Es este el lugar que tienes? ¿Después de vender la casa que compró Min? 207 00:19:15,107 --> 00:19:16,740 No, madre. Tuve una pequeña situación... 208 00:19:16,742 --> 00:19:19,115 ¡Por favor! Deja de llamarme así. 209 00:19:19,845 --> 00:19:22,785 No te atrevas a llamarme "Madre" otra vez. 210 00:19:23,315 --> 00:19:26,480 Me encantaría agarrarte del pelo ahora mismo. 211 00:19:26,485 --> 00:19:28,855 pero me abstengo de hacerlo. 212 00:19:29,255 --> 00:19:31,955 Estoy seguro de que conoces bien el motivo. 213 00:19:34,026 --> 00:19:35,895 ¿Cuántas semanas han pasado? 214 00:19:38,797 --> 00:19:40,765 Ocho semanas. 215 00:19:42,101 --> 00:19:45,305 -Estoy embarazada de dos meses. -Tú pequeña... 216 00:19:50,276 --> 00:19:52,015 Empaca tus cosas. 217 00:19:54,280 --> 00:19:57,045 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Ve a empacar tus cosas! 218 00:19:59,852 --> 00:20:02,985 -¡Dios! ¡Un momento! -¿Qué te pasa? 219 00:20:04,623 --> 00:20:06,720 -¡Ey! -Oye, espera. ¡Quítate de encima! 220 00:20:06,725 --> 00:20:08,325 Esperar. 221 00:20:08,627 --> 00:20:10,590 Está bien. Lo lamento. 222 00:20:10,596 --> 00:20:13,960 Llamé a su bufete de abogados. ellos dijeron no tienen ninguna información sobre él. 223 00:20:13,966 --> 00:20:15,830 ¿Quién es él? Ha hecho algo mal, ¿verdad? 224 00:20:15,834 --> 00:20:17,130 No, dije que ese no es el caso. 225 00:20:17,136 --> 00:20:18,730 ¿Qué es entonces? 226 00:20:18,737 --> 00:20:21,000 ¿Por qué no llamas a su familia? 227 00:20:21,006 --> 00:20:22,570 ¿Y por qué no me dejas identificarlo? 228 00:20:22,575 --> 00:20:24,140 ¿Cuál es la razón? 229 00:20:24,143 --> 00:20:25,210 MORGUE 230 00:20:25,211 --> 00:20:26,210 Por favor. 231 00:20:26,212 --> 00:20:29,240 Suéltame y hablaremos. 232 00:20:29,248 --> 00:20:31,710 -Déjalo ir. -No estás en tu sano juicio ahora. 233 00:20:31,717 --> 00:20:34,080 Entiendo completamente cómo te sientes. 234 00:20:34,086 --> 00:20:36,020 Así que vete a casa y descansa un poco. 235 00:20:36,021 --> 00:20:37,720 Después de descansar lo suficiente-- 236 00:20:37,723 --> 00:20:39,420 -Dong-cheol. -Oye, buen momento. 237 00:20:39,425 --> 00:20:40,820 Hola. 238 00:20:40,826 --> 00:20:42,860 Necesito que la lleves a casa. 239 00:20:42,861 --> 00:20:45,030 -Deberíamos regresar a la estación ahora. -¿Por qué? 240 00:20:45,030 --> 00:20:47,465 Ese tipo, Cha Min, está muerto. 241 00:20:47,566 --> 00:20:49,730 ¿Qué? ¿Cómo? 242 00:20:49,735 --> 00:20:51,370 -Deberíamos darnos prisa. -¿Cómo murió? 243 00:20:51,370 --> 00:20:52,400 -Vamos. -¿Qué pasó? 244 00:20:52,404 --> 00:20:54,370 -Tenemos que irnos. -Pero necesito... 245 00:20:54,373 --> 00:20:56,240 -¡Date prisa! -Pero esto... 246 00:20:56,242 --> 00:20:58,045 ¡Vamos! 247 00:21:09,888 --> 00:21:13,420 Doctor, ¿no dijo usted que este hombre ¿Era definitivamente un vagabundo? 248 00:21:13,425 --> 00:21:16,190 El cuerpo estaba esqueletizado hasta el punto de que era inidentificable, 249 00:21:16,195 --> 00:21:19,730 y no se encontraron pertenencias. Por eso lo supuse. 250 00:21:19,732 --> 00:21:23,130 Pero la policía logró descubrirlo más tarde. 251 00:21:23,135 --> 00:21:26,270 Un hombre de unos 30 años que mide unos 170 cm de altura. Es obvio, ¿sabes? 252 00:21:26,272 --> 00:21:29,240 Esa es la única razón por la que has llegado a la conclusión ¿Que es el cuerpo de Cha Min? 253 00:21:29,241 --> 00:21:30,400 Por supuesto que no. 254 00:21:30,409 --> 00:21:33,210 El fiscal Seo me preguntó. para comparar el ADN con el de Cha Min, 255 00:21:33,212 --> 00:21:36,910 así que usé su cabello, que habíamos obtenido de sus pertenencias incautadas en su lugar. 256 00:21:36,915 --> 00:21:39,185 Efectivamente, fue una coincidencia. 257 00:21:39,818 --> 00:21:42,655 El odontólogo forense También lo confirmó. 258 00:21:43,355 --> 00:21:45,750 Apuesto que se quitó la vida cuando fue nombrado sospechoso 259 00:21:45,758 --> 00:21:47,590 y la policía empezó a acercarse a él... 260 00:21:47,593 --> 00:21:50,260 Pero Go Se-yeon murió hace menos de un mes. 261 00:21:50,262 --> 00:21:52,160 Incluso si se quitó la vida inmediatamente después, 262 00:21:52,164 --> 00:21:53,930 su cuerpo no pudo haber ya esqueletizado. 263 00:21:53,932 --> 00:21:57,100 Hace dos años, encontramos un cuerpo en una casa de baños 264 00:21:57,102 --> 00:21:59,230 que quedó esqueletizado en apenas cinco días. 265 00:21:59,238 --> 00:22:03,270 La velocidad de descomposición puede variar dependiendo sobre la cantidad de proteínas y grasas. 266 00:22:03,275 --> 00:22:05,515 ¿Qué pasa con Ji-uk? ¿Qué dijo? 267 00:22:07,346 --> 00:22:09,915 cerremos el caso y poner fin a la investigación. 268 00:22:09,982 --> 00:22:12,215 El principal sospechoso está muerto. 269 00:22:12,384 --> 00:22:13,910 ¿Por qué molestarse en cavar más? 270 00:22:13,919 --> 00:22:16,950 Estamos investigando a otros que estaban guardando rencor contra el fiscal Go. 271 00:22:16,955 --> 00:22:19,625 Entonces la investigación nunca terminaría. 272 00:22:20,159 --> 00:22:22,290 Como tú mismo has dicho, 273 00:22:22,294 --> 00:22:25,930 la víctima era un fiscal. 274 00:22:25,931 --> 00:22:29,035 Apuesto a que mucha gente guardaba rencor. contra ella. 275 00:22:29,301 --> 00:22:30,600 Si iba a ser así, 276 00:22:30,602 --> 00:22:34,500 la policía no debería haber hecho público con la investigación en primer lugar 277 00:22:34,506 --> 00:22:36,840 después de nombrar a Cha Min como el principal sospechoso. 278 00:22:36,842 --> 00:22:38,645 Sí, señor. 279 00:22:38,677 --> 00:22:42,815 Entonces ¿cuánto deberíamos decirle a los medios? 280 00:22:45,718 --> 00:22:48,315 Tener al detective a cargo programar una sesión informativa. 281 00:22:48,620 --> 00:22:50,325 Inmediatamente. 282 00:23:16,014 --> 00:23:19,115 Es mío. Devuélvemelo. 283 00:23:19,151 --> 00:23:21,555 ¿Por qué está esto aquí? 284 00:24:26,385 --> 00:24:30,555 Supongo que todavía está viva. 285 00:24:35,694 --> 00:24:39,935 Mi falta de vigor es el problema. 286 00:25:11,163 --> 00:25:12,895 Maldita sea. 287 00:25:14,967 --> 00:25:16,600 Ese no es Cha Min. 288 00:25:16,602 --> 00:25:20,335 El médico forense confirmó que es el. ¿Quién eres tú para refutarlo? 289 00:25:20,506 --> 00:25:23,675 En serio, eres increíble. 290 00:25:24,109 --> 00:25:25,975 ¿Hola! Qué tal? 291 00:25:26,545 --> 00:25:29,545 ¿Qué? ¿Vamos a cerrar el caso? 292 00:25:31,650 --> 00:25:33,350 El principal sospechoso fue encontrado muerto. 293 00:25:33,352 --> 00:25:35,250 así que supongo que es correcto dejar de investigar. 294 00:25:35,254 --> 00:25:38,450 Aunque nunca se sabe. ¿Por qué nos apresura a cerrar el caso? 295 00:25:38,457 --> 00:25:40,420 -Oye, espera. -Esperar. Dios, cállate. 296 00:25:40,425 --> 00:25:41,660 ¿Qué? ¿Una sesión informativa? 297 00:25:41,660 --> 00:25:44,120 ¿No sabes eso? ¿No me gusta estar frente a una cámara? 298 00:25:44,129 --> 00:25:45,990 -Esperar. -De ninguna manera. No voy a hacer eso. 299 00:25:45,998 --> 00:25:47,030 -Esperar. -Tranquilizarse. 300 00:25:47,032 --> 00:25:49,860 No, tú no. Está bien, está bien. Espera un segundo. 301 00:25:49,868 --> 00:25:52,870 Estoy regresando a la estación ahora, así que hablemos en persona. 302 00:25:52,871 --> 00:25:55,040 -Dios, ¿qué? -¿De qué se trató eso? 303 00:25:55,040 --> 00:25:56,770 ¿Cerrarán el caso? Mi caso... 304 00:25:56,775 --> 00:25:59,010 Quiero decir, cerrarán ¿El caso del fiscal Go es así? 305 00:25:59,011 --> 00:26:02,710 Bueno, piensan que es innecesario. profundizar más ahora que Cha Min está muerto. 306 00:26:02,714 --> 00:26:04,310 El fiscal Seo quiere cerrar el caso. 307 00:26:04,316 --> 00:26:07,480 Dijo que deberíamos centrarnos en buscar los alrededores para encontrar el cuerpo del Fiscal Go. 308 00:26:07,486 --> 00:26:09,480 ¿Quién es él para cerrar el caso? 309 00:26:09,488 --> 00:26:11,955 ¡Dije que ese no es Cha Min! 310 00:26:12,658 --> 00:26:13,550 ¿Por qué motivos? 311 00:26:13,559 --> 00:26:15,725 ¡Maldita sea! 312 00:26:16,228 --> 00:26:19,695 Sígueme con su escáner de huellas digitales ahora. 313 00:26:20,465 --> 00:26:22,130 ¿Crees que es algún tipo de juguete? 314 00:26:22,134 --> 00:26:24,705 ¿Por qué debo traerlo? ¿Solo porque tú me lo dices? 315 00:26:25,304 --> 00:26:26,830 Dios mío. 316 00:26:26,838 --> 00:26:30,075 Te volviste loco intentándolo para detenerme antes. ¿Qué pasa con esto ahora? 317 00:26:30,742 --> 00:26:33,040 No te sorprendas después de escanear sus huellas dactilares. 318 00:26:33,045 --> 00:26:35,385 Adelante, escanéalo. Mira quién es. 319 00:26:35,581 --> 00:26:37,445 Apuesto a que es un coreano en el extranjero. 320 00:26:40,519 --> 00:26:42,655 ¿Es realmente un coreano en el extranjero? 321 00:26:45,891 --> 00:26:47,455 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CHA MIN 322 00:26:49,895 --> 00:26:51,060 ¿Qué? 323 00:26:51,063 --> 00:26:52,030 ESCANEO COMPLETADO 324 00:26:52,030 --> 00:26:54,295 Entonces, él no es un coreano de ultramar. 325 00:26:58,203 --> 00:27:01,135 ¿Qué está pasando aquí? Lo hice bien. 326 00:27:01,306 --> 00:27:02,440 ¿Qué hay de malo en esto? 327 00:27:02,441 --> 00:27:03,600 ¿Está roto? 328 00:27:03,609 --> 00:27:05,445 ¿Qué? 329 00:27:12,918 --> 00:27:15,620 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CHA MIN 330 00:27:15,621 --> 00:27:16,620 ¿Por qué tienes esto? 331 00:27:16,622 --> 00:27:19,750 Obviamente no encontraron pertenencias. de Cha Min junto con ese cuerpo 332 00:27:19,758 --> 00:27:22,620 porque este es el verdadero Cha Min. 333 00:27:22,628 --> 00:27:25,930 ¿Qué? Entonces, ¿quién es ese hombre del NFS? 334 00:27:25,931 --> 00:27:29,605 Alguien debe haberlo hecho deliberadamente Lo disfrazó como Cha Min. 335 00:27:32,270 --> 00:27:34,435 Pero este tipo no se parece en nada a él. 336 00:27:34,706 --> 00:27:36,140 Bien. 337 00:27:36,141 --> 00:27:40,015 Digamos cirugía plástica en Corea. se ha vuelto muy avanzado. 338 00:27:40,145 --> 00:27:41,975 Pero sólo ha pasado un mes... 339 00:27:42,814 --> 00:27:44,480 Mira su altura. ¿Cómo es esto posible? 340 00:27:44,483 --> 00:27:46,410 Exactamente. Sólo ha pasado un mes 341 00:27:46,418 --> 00:27:48,080 pero están tratando de cerrar el caso 342 00:27:48,086 --> 00:27:50,750 al afirmar que El esqueleto no identificable es Cha Min. 343 00:27:50,756 --> 00:27:52,525 ¿Tiene eso sentido para ti? 344 00:27:53,792 --> 00:27:57,390 Significa que alguien quiere cubrir descubrir la verdad detrás de este caso a toda costa 345 00:27:57,396 --> 00:27:59,865 por cualquier motivo. 346 00:28:00,198 --> 00:28:03,005 Y sé quién es esa persona. 347 00:28:03,935 --> 00:28:06,270 es un hombre de poder quien recibió una citación presidencial. 348 00:28:06,271 --> 00:28:08,340 Hacer que el esqueleto se parezca a Min debe haber sido fácil. 349 00:28:08,340 --> 00:28:10,975 ¿De quién estás hablando? 350 00:28:11,610 --> 00:28:12,840 Hola, Mi-do. 351 00:28:12,844 --> 00:28:14,940 he estado sintiendo algo anda mal contigo. 352 00:28:14,946 --> 00:28:16,540 Me estás ocultando algo, ¿verdad? 353 00:28:16,548 --> 00:28:17,810 ¿Por qué estás investigando...? 354 00:28:17,816 --> 00:28:21,280 Incluso si te explico todo, no me creerás. 355 00:28:21,286 --> 00:28:24,450 Así que ten paciencia, ¿vale? Dame un poquito de tiempo. 356 00:28:24,456 --> 00:28:26,050 Puedo solucionarlo todo. 357 00:28:26,058 --> 00:28:28,125 Ahora mismo, 358 00:28:28,293 --> 00:28:30,390 Eres la única persona en la que puedo confiar. 359 00:28:30,395 --> 00:28:34,465 Sé que estoy siendo un descarado, pero ayúdame aquí. ¿Por favor? 360 00:28:37,002 --> 00:28:38,700 Esperar. 361 00:28:38,704 --> 00:28:41,035 Está bien, está bien. 362 00:28:41,707 --> 00:28:43,705 Digamos que tienes razón. 363 00:28:44,076 --> 00:28:46,970 Digamos que este tipo es Cha Min, y el tipo de la NFS es falso. 364 00:28:46,978 --> 00:28:48,310 La cuestión es que ambos están muertos. 365 00:28:48,313 --> 00:28:50,340 No hay nadie a quien acusar, así que eso es todo. 366 00:28:50,348 --> 00:28:52,210 Todo terminará si informamos que este tipo es-- 367 00:28:52,217 --> 00:28:56,425 Pero, ¿y si el único sospechoso, Cha Min, ¿aún no está muerto? 368 00:28:56,455 --> 00:28:58,650 Entonces no podrán cerrar el caso. 369 00:28:58,657 --> 00:29:00,220 Bueno, está muerto... 370 00:29:00,225 --> 00:29:03,690 Sé que no tiene sentido pero sólo dame tres días, ¿vale? 371 00:29:03,695 --> 00:29:05,360 No, 24 horas. Sólo dame 1 día. 372 00:29:05,363 --> 00:29:08,400 Por favor posponga el cierre del caso. y el reportaje de los medios por un día. 373 00:29:08,400 --> 00:29:10,230 Lo solucionaré a toda costa. 374 00:29:10,235 --> 00:29:14,775 Dong-cheol, por favor. Sólo esta vez. Confía en mí sólo por esta vez. 375 00:29:34,760 --> 00:29:36,360 El sospechoso se quitó la vida 376 00:29:36,361 --> 00:29:38,730 y hasta el fiscal No quiere acusarlo. 377 00:29:38,730 --> 00:29:41,295 ¿Por qué deberíamos posponer el anuncio? 378 00:29:41,533 --> 00:29:44,060 Si esto es sobre ti no querer dar la sesión informativa, 379 00:29:44,069 --> 00:29:45,770 simplemente olvídalo. Lo haré yo mismo. 380 00:29:45,771 --> 00:29:47,800 No se trata de eso, señor. 381 00:29:47,806 --> 00:29:49,540 -Entonces ¿cuál es el problema? -La cosa es-- 382 00:29:49,541 --> 00:29:52,315 -Ya ves-- -Hola, Dong-cheol. 383 00:29:52,410 --> 00:29:55,815 Tengo los resultados del laboratorio respecto a El caso del Hospital Myeongjin. 384 00:29:56,148 --> 00:29:58,380 Pero encontramos algunas cosas eso no debería haber estado allí. 385 00:29:58,383 --> 00:29:59,810 ¿Qué? ¿Cómo qué? 386 00:29:59,818 --> 00:30:01,780 Las huellas dactilares de Cha Min y la sangre de Oh Yeong-cheol 387 00:30:01,787 --> 00:30:03,425 fueron encontrados allí. 388 00:30:05,090 --> 00:30:07,495 No tengo idea de lo que está pasando. 389 00:30:10,295 --> 00:30:11,460 ¿Hola? 390 00:30:11,463 --> 00:30:12,760 Hola, Mi-do. 391 00:30:12,764 --> 00:30:14,800 La huella digital de Cha Min y la sangre de Oh Yeong-cheol 392 00:30:14,800 --> 00:30:18,300 fueron encontrados en la escena del crimen en el Hospital Myeongjin. 393 00:30:18,303 --> 00:30:19,800 ¿Qué? ¿La sangre de Oh Yeong-cheol? 394 00:30:19,805 --> 00:30:21,000 La cosa es, 395 00:30:21,006 --> 00:30:24,770 si ese tipo en la morgue "Realmente es Cha Min como si estuvieras insistiendo", 396 00:30:24,776 --> 00:30:28,510 es muy probable que Oh Yeong-cheol le hizo eso. 397 00:30:28,513 --> 00:30:33,155 ¿Pero por qué Oh Yeong-cheol hacerle tal cosa? 398 00:30:33,385 --> 00:30:34,610 De todos modos, 399 00:30:34,619 --> 00:30:37,050 Les dije a mis muchachos que revisaran todas las imágenes de seguridad 400 00:30:37,055 --> 00:30:39,490 desde las instalaciones hasta la salida y los alrededores, así que espera. 401 00:30:39,491 --> 00:30:42,725 Las imágenes de seguridad No nos ayudará a encontrar a Oh Yeong-cheol. 402 00:30:42,894 --> 00:30:45,160 Bien, las cámaras de seguridad. 403 00:30:45,163 --> 00:30:46,660 Eso es todo. podemos encontrarlo 404 00:30:46,665 --> 00:30:48,530 -porque puedo ver esa canica. -¿Qué? 405 00:30:48,533 --> 00:30:50,660 No es nada. Puedo encontrar a Oh Yeong-cheol. 406 00:30:50,669 --> 00:30:52,635 Espérame. ahí estaré... 407 00:30:54,105 --> 00:30:55,675 ¿Qué? 408 00:30:56,641 --> 00:30:58,275 ¿Quién está aquí? 409 00:30:58,543 --> 00:31:00,245 Tía. 410 00:31:00,846 --> 00:31:02,715 ¿Indulto? 411 00:31:03,348 --> 00:31:07,055 ¿Quién podrías ser? ¿Cómo entraste? 412 00:31:07,986 --> 00:31:11,280 No sabía que tenía una compañera de cuarto. 413 00:31:11,289 --> 00:31:13,020 Lamento mucho haber irrumpido así. 414 00:31:13,024 --> 00:31:15,890 -Está bien. -Hee-jin, la señora que vivía aquí, 415 00:31:15,894 --> 00:31:17,590 se quedará en otro lugar a partir de hoy, 416 00:31:17,596 --> 00:31:19,560 así que vine a buscar sus cosas. 417 00:31:19,564 --> 00:31:20,990 Ah, claro. 418 00:31:20,999 --> 00:31:22,030 Hee-jin. 419 00:31:22,033 --> 00:31:23,930 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 420 00:31:23,935 --> 00:31:26,500 Ella no debería estar deambulando ahora. 421 00:31:26,504 --> 00:31:28,535 -¿Lo siento? -Ella ha muerto una vez... 422 00:31:31,076 --> 00:31:34,715 SÓLO LOS QUE FUERON REVIVIDOS POR ABISMO PUEDO VERLO 423 00:31:35,380 --> 00:31:37,115 Correcto. 424 00:31:37,315 --> 00:31:39,285 Significa que ella también puede verlo. 425 00:31:39,584 --> 00:31:41,480 ¿De dónde salió ese mocoso...? 426 00:31:41,486 --> 00:31:43,925 Quiero decir, Jang Hee-jin. ¿Dónde está ella ahora? 427 00:31:55,333 --> 00:31:57,430 Gracias. Ella está ahí, ¿verdad? 428 00:31:57,435 --> 00:32:00,430 Esperar. La Sra. Eom me dijo para asegurarse de que nadie la visite 429 00:32:00,438 --> 00:32:02,740 sin su permiso, pero te traje aquí 430 00:32:02,741 --> 00:32:04,540 porque dijiste que se trata de Min-- 431 00:32:04,542 --> 00:32:07,740 Confía en mí. No tardaré. 432 00:32:07,746 --> 00:32:09,940 Y es cierto que debo ver a Hee-jin. 433 00:32:09,948 --> 00:32:11,540 para asegurarse de que Min pueda vivir. 434 00:32:11,549 --> 00:32:14,710 Min está realmente bien, ¿verdad? 435 00:32:14,719 --> 00:32:17,420 arreglaré las cosas para que pueda estar bien. 436 00:32:17,422 --> 00:32:19,955 No te preocupes por nada, tía. 437 00:32:22,294 --> 00:32:23,995 "Tía"? 438 00:32:24,229 --> 00:32:25,895 Yo no soy... 439 00:32:35,440 --> 00:32:37,445 -Te dije que no actuaras. -Miel. 440 00:32:41,346 --> 00:32:43,145 Por favor para... 441 00:32:53,258 --> 00:32:55,455 Te dije que hicieras exactamente lo que te dije. 442 00:32:55,961 --> 00:32:57,590 ¿Quién crees que eres? 443 00:32:57,595 --> 00:32:59,565 Mataste a mamá, ¿no? 444 00:32:59,664 --> 00:33:01,195 ¿Cómo pudiste...? 445 00:33:01,599 --> 00:33:03,800 Aún tienes la audacia para responderme. 446 00:33:03,802 --> 00:33:06,605 Obviamente necesito disciplinarte más. 447 00:33:10,875 --> 00:33:12,745 Hermano. 448 00:33:13,611 --> 00:33:15,240 Ayúdame, por favor. 449 00:33:15,246 --> 00:33:17,580 Si no quieres terminar como tu mamá, 450 00:33:17,582 --> 00:33:20,980 simplemente haz lo que te dicen. 451 00:33:20,986 --> 00:33:22,885 ¿Tienes eso? 452 00:33:24,589 --> 00:33:25,920 Ey. 453 00:33:25,924 --> 00:33:28,855 -¡No! -¡Dios mío! 454 00:33:29,394 --> 00:33:30,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:33:30,829 --> 00:33:33,590 ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí? Eres realmente algo. 456 00:33:33,598 --> 00:33:35,460 Oye, ¿cómo puedes estar durmiendo ahora? 457 00:33:35,467 --> 00:33:36,630 Te dije que te quedaras quieto. 458 00:33:36,634 --> 00:33:37,960 ¿Cómo me encontraste? 459 00:33:37,969 --> 00:33:40,535 Tía Mi-sun... 460 00:33:41,139 --> 00:33:45,205 O sea, la secretaria me dijo cuando vino a recoger tus cosas. 461 00:33:45,443 --> 00:33:47,270 Por cierto, ¿qué te pasa? 462 00:33:47,278 --> 00:33:49,085 ¿Estás bien? 463 00:33:55,954 --> 00:33:58,180 ¿En serio esperas que me creer eso? 464 00:33:58,189 --> 00:33:59,790 Correcto, es totalmente comprensible. 465 00:33:59,791 --> 00:34:01,620 Tu apariencia no cambió en absoluto, así que apuesto 466 00:34:01,626 --> 00:34:03,795 Te resulta más difícil creerlo. 467 00:34:04,195 --> 00:34:05,935 Estoy simplemente sin palabras. 468 00:34:06,631 --> 00:34:09,630 Bien, adelante, llámame. un estafador y un buscador de oro. 469 00:34:09,634 --> 00:34:11,160 ¿Pero quién eres tú realmente? 470 00:34:11,169 --> 00:34:13,400 Te dije. Soy Go Se-yeon. 471 00:34:13,405 --> 00:34:15,505 ¡Deja de decir tonterías totales! 472 00:34:15,840 --> 00:34:18,640 Si crees que es una tontería o no, es verdad. 473 00:34:18,643 --> 00:34:21,875 Y me creas o no, Necesito tu ayuda. 474 00:34:22,347 --> 00:34:25,410 Ya ves, te fue imposible. salir completamente ileso 475 00:34:25,417 --> 00:34:27,280 del accidente en el que estuviste. 476 00:34:27,285 --> 00:34:29,850 Mira, esto es lo que pasó. 477 00:34:29,854 --> 00:34:33,350 Pero no tienes ni un solo rasguño. ¿Tiene eso sentido para ti? 478 00:34:33,358 --> 00:34:35,220 Estoy seguro de que no lo entiendes, 479 00:34:35,226 --> 00:34:37,895 pero ya lo sabías lo que había sucedido era extraño. 480 00:34:38,329 --> 00:34:40,530 El mármol que nos salvó la vida 481 00:34:40,532 --> 00:34:43,000 Ahora está en manos de un asesino. 482 00:34:43,001 --> 00:34:46,135 Y Min, quien nos salvó la vida a ambos con eso. 483 00:34:46,337 --> 00:34:48,100 está muerto. 484 00:34:48,106 --> 00:34:51,340 Aun así, ¿cómo puede ser Min ese chico guapo? 485 00:34:51,342 --> 00:34:53,770 Puedes comprobarlo tú mismo. una vez que lo revivamos. 486 00:34:53,778 --> 00:34:55,915 De todos modos no tienes nada que perder. 487 00:34:57,215 --> 00:35:00,210 Somos los únicos ¿Quién puede ver y encontrar esa canica? 488 00:35:00,218 --> 00:35:03,985 Y necesitamos eso para revivir a Min. 489 00:35:05,757 --> 00:35:08,925 Dos pares de ojos serán mejores que uno. 490 00:35:10,795 --> 00:35:12,730 Dicho esto, 491 00:35:12,730 --> 00:35:15,865 Necesito que me ayudes. ¿Bueno? 492 00:35:16,267 --> 00:35:18,870 Vamos. Prometiste ayudar. 493 00:35:18,870 --> 00:35:20,605 Maldita sea. 494 00:35:21,106 --> 00:35:22,800 ¿Qué? 495 00:35:22,807 --> 00:35:24,505 ¿No fue secuestrada? 496 00:35:25,076 --> 00:35:27,370 Aun así, ella no debería estar aquí. 497 00:35:27,378 --> 00:35:29,510 Necesitamos su ayuda en esta investigación. 498 00:35:29,514 --> 00:35:31,710 Decidiste confiar en mí y déjame participar en este caso. 499 00:35:31,716 --> 00:35:33,910 ¿No puedes dejar que me ayude sólo por esta vez? 500 00:35:33,918 --> 00:35:36,485 Oye, toma asiento. Vamos. 501 00:35:37,088 --> 00:35:39,355 Sólo sé que estoy aquí en contra de mi voluntad. 502 00:35:39,524 --> 00:35:43,220 ¿Cuántos autos entraron y salieron? alrededor del momento del incidente? 503 00:35:43,228 --> 00:35:44,920 ¿Son estos? 504 00:35:44,929 --> 00:35:47,565 no fueron muchos ya que era más de medianoche. 505 00:35:47,765 --> 00:35:51,970 Vi tres vehículos sospechosos, pero no se puede localizar a los conductores. 506 00:35:51,970 --> 00:35:54,070 ¿Podemos averiguarlo? ¿Adónde fueron estos vehículos? 507 00:35:54,072 --> 00:35:56,070 ¿Tienes imágenes? desde el final de este camino? 508 00:35:56,074 --> 00:35:57,645 Un momento. 509 00:35:57,909 --> 00:35:59,070 Esperar. 510 00:35:59,077 --> 00:36:01,515 No soy bueno operando esto. 511 00:36:48,026 --> 00:36:51,865 ¿Por qué diablos esto hace tanto ruido? 512 00:36:53,898 --> 00:36:55,595 ¡Extrañar! 513 00:36:56,434 --> 00:36:58,335 Estás en casa, ¿no? 514 00:36:59,537 --> 00:37:01,905 ¡Señorita, abra! 515 00:37:08,713 --> 00:37:10,345 ¿Qué está sucediendo? 516 00:37:10,715 --> 00:37:13,885 -¿Puedo ayudarte en algo? -Esperar. 517 00:37:14,319 --> 00:37:16,080 ¿No está ella en casa? 518 00:37:16,087 --> 00:37:19,695 ¿Qué negocio tienes? con mi hija? 519 00:37:20,058 --> 00:37:21,955 ¿Entonces eres su padre? 520 00:37:23,528 --> 00:37:28,365 Ya tiene tres meses de retraso. en su alquiler 521 00:37:28,466 --> 00:37:30,465 y su depósito ya no existe. 522 00:37:30,535 --> 00:37:32,370 No toleraré más esto. 523 00:37:32,370 --> 00:37:34,035 Dios mío. 524 00:37:34,305 --> 00:37:37,875 Como su padre, estoy realmente avergonzado. 525 00:37:37,909 --> 00:37:39,710 ¿Por qué no esperas dentro? 526 00:37:39,711 --> 00:37:42,910 voy a retirar el dinero y dártelo de inmediato. 527 00:37:42,914 --> 00:37:45,680 no estaba diciendo eso Lo necesitaba ahora mismo. 528 00:37:45,683 --> 00:37:48,715 No, debería dártelo hoy. 529 00:37:49,287 --> 00:37:51,725 Sólo estaré aquí hasta esta noche. 530 00:37:52,957 --> 00:37:56,395 Por favor no te quedes aquí y espérame dentro. 531 00:37:57,228 --> 00:37:59,790 Sabes dónde está el cajero automático más cercano, ¿verdad? 532 00:37:59,797 --> 00:38:02,435 -Está en la tienda de conveniencia. -Yo sé eso. 533 00:38:02,634 --> 00:38:04,465 Espere adentro. 534 00:38:13,845 --> 00:38:15,985 Increíble. 535 00:38:17,048 --> 00:38:18,985 Mira esto. 536 00:38:19,617 --> 00:38:23,420 Cuando lo visité la última vez, la casa estaba sucia con basura 537 00:38:23,421 --> 00:38:26,295 y tenía botellas de licor por ahí. 538 00:38:26,758 --> 00:38:29,255 Supongo que ella limpió para acomodar a su papá. 539 00:38:31,562 --> 00:38:32,760 Así es. 540 00:38:32,764 --> 00:38:36,205 Estaría satisfecho si ella siguiera Este lugar está limpio como hoy. 541 00:38:42,407 --> 00:38:45,645 ¿Qué es esta mancha en la pared? 542 00:39:12,970 --> 00:39:15,670 Oye, ¿por qué no te concentras? 543 00:39:15,673 --> 00:39:16,770 Dime si ves 544 00:39:16,774 --> 00:39:20,215 algo brillante o resplandeciente en el metraje! 545 00:39:20,645 --> 00:39:23,210 ¿Cómo diablos va esto? para ayudar a encontrarlo? 546 00:39:23,214 --> 00:39:24,780 Cuida tu temperamento. 547 00:39:24,782 --> 00:39:26,650 Cuéntamelo. 548 00:39:26,651 --> 00:39:28,950 ¿Cómo podemos encontrar ¿Un tipo astuto como él de esta manera? 549 00:39:28,953 --> 00:39:31,180 Es como buscar una aguja en un pajar. 550 00:39:31,189 --> 00:39:33,790 Conocemos todas las rutas posibles él puede tomar, ¿verdad? 551 00:39:33,791 --> 00:39:36,960 Incluso si conocemos el período de tiempo específico, Todavía nos llevará al menos diez días. 552 00:39:36,961 --> 00:39:39,025 No para mí. 553 00:39:39,163 --> 00:39:40,965 Sólo yo... 554 00:39:41,366 --> 00:39:43,735 Puedo detectarlo con seguridad. 555 00:39:46,871 --> 00:39:48,130 Espera, ¿qué fue eso? 556 00:39:48,139 --> 00:39:49,300 ¡Sí, eso! 557 00:39:49,307 --> 00:39:51,775 ¿Ves lo que lleva ese hombre? 558 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 Sí. 559 00:39:53,511 --> 00:39:56,745 Veo algo brillando también. ¿Está tomando una foto? 560 00:39:58,349 --> 00:40:01,755 Espera, ¿puedes ver eso también? ¿Puedes ver esa luz? 561 00:40:01,886 --> 00:40:03,955 ¿Cómo no hacerlo? 562 00:40:05,990 --> 00:40:08,420 Configúrelo en modo de pantalla completa. 563 00:40:08,426 --> 00:40:10,265 Maldita sea. 564 00:40:20,238 --> 00:40:21,870 ¡Maldita sea! 565 00:40:21,873 --> 00:40:24,545 Ya está manchado y no se quita. 566 00:40:25,710 --> 00:40:29,545 ¿Qué es esto? ¿Y por qué está por todos lados? 567 00:40:35,686 --> 00:40:37,225 Dios mío... 568 00:40:40,124 --> 00:40:41,895 ¿Qué eres...? 569 00:40:42,527 --> 00:40:44,795 haciendo ahí? 570 00:40:48,566 --> 00:40:50,335 Has vuelto tan pronto. 571 00:40:56,541 --> 00:40:59,075 Lo pensé 572 00:41:00,878 --> 00:41:03,785 y debería recibir el alquiler de su hija directamente. 573 00:41:05,016 --> 00:41:08,080 Ella sabe mi número de cuenta, 574 00:41:08,085 --> 00:41:11,155 Así que por favor dile que me envíe el dinero. 575 00:41:25,470 --> 00:41:27,430 Viniste por el dinero 576 00:41:27,438 --> 00:41:29,335 entonces ¿por qué irse sin él? 577 00:41:39,684 --> 00:41:42,680 Ya tuve suficiente. Esto no funcionará. Renunciemos. 578 00:41:42,687 --> 00:41:44,555 ¿Qué hay para detectar? 579 00:41:49,961 --> 00:41:52,025 Oye, despierta. 580 00:41:52,163 --> 00:41:53,330 ¡No estaba durmiendo! 581 00:41:53,331 --> 00:41:54,260 Mirar. 582 00:41:54,265 --> 00:41:56,860 Mira esto. ¿Puedes verlo? 583 00:41:56,868 --> 00:41:58,160 Puedo. 584 00:41:58,169 --> 00:41:59,100 Dong-cheol. 585 00:41:59,103 --> 00:42:00,430 ¡Parque de detectives! ¡Dong-cheol! 586 00:42:00,438 --> 00:42:01,500 -¿Qué? -¡Mira esto! 587 00:42:01,506 --> 00:42:02,600 ¡Esperar! 588 00:42:02,607 --> 00:42:04,845 ¿Puedes ver esto, Dong-cheol? 589 00:42:04,876 --> 00:42:06,540 ¿Qué se supone que debo ver? 590 00:42:06,544 --> 00:42:10,310 La luz que brilla allí. ¿No puedes verlo? 591 00:42:10,314 --> 00:42:12,715 ¿Dónde? ¿Cuál? 592 00:42:14,519 --> 00:42:17,585 Está brillando mucho. ¿Cómo no puedes verlo? 593 00:42:17,889 --> 00:42:18,990 ¿Es porque eres viejo? 594 00:42:18,990 --> 00:42:22,520 -¿Viejo? -¿Dónde está instalada exactamente esta cámara? 595 00:42:22,527 --> 00:42:24,090 -Date prisa y dímelo. -¿Qué? 596 00:42:24,095 --> 00:42:25,795 ¿Dónde está? 597 00:42:54,892 --> 00:42:57,525 ¿Por qué diablos está funcionando esto? 598 00:43:12,076 --> 00:43:13,645 Mi-do, espera. 599 00:43:13,945 --> 00:43:16,110 Conseguiré un boceto compuesto de ese hombre... 600 00:43:16,113 --> 00:43:18,210 No tengo tiempo para esperar por eso. 601 00:43:18,215 --> 00:43:20,255 ¿Llamaste para pedir refuerzos? 602 00:43:20,518 --> 00:43:24,050 ¿Cómo puedo hacer eso? ¿Con una razón tan ridícula? 603 00:43:24,055 --> 00:43:25,790 Ayudarte ya es una locura. 604 00:43:25,790 --> 00:43:27,320 Bien. Entonces lo conseguiré yo mismo. 605 00:43:27,325 --> 00:43:29,190 -Pero-- -¿Por qué no vienes? 606 00:43:29,193 --> 00:43:31,890 Mi-do, espera. Esperar. 607 00:43:31,896 --> 00:43:34,135 ¿Solo nosotros? ¡Pero dijiste que es un asesino! 608 00:43:35,166 --> 00:43:36,930 -Vienes, ¿verdad? -Soy. 609 00:43:36,934 --> 00:43:39,730 Usa tu camisa apropiadamente. Creo que está al revés. 610 00:43:39,737 --> 00:43:41,475 Increíble. 611 00:43:42,139 --> 00:43:44,245 Habla de ser grosero. 612 00:43:46,377 --> 00:43:49,645 Mi-do, pequeña descarada testaruda. 613 00:43:54,385 --> 00:43:56,455 Detective Choe, ¿dónde está? 614 00:45:05,089 --> 00:45:07,620 Fue por aquí, ¿no? 615 00:45:07,625 --> 00:45:10,220 Si hacemos una búsqueda exhaustiva por el barrio, 616 00:45:10,227 --> 00:45:12,060 Estoy seguro de que nos toparemos con él. 617 00:45:12,063 --> 00:45:14,460 Incluso si lo hacemos, Dos mujeres no pueden atrapar a un tipo como él. 618 00:45:14,465 --> 00:45:16,530 -Deberíamos llamar a la policía-- -¿Qué? ¿La policía? 619 00:45:16,534 --> 00:45:17,700 ¿Me estás tomando el pelo? 620 00:45:17,702 --> 00:45:19,200 ¿No sabes cómo terminamos aquí? 621 00:45:19,203 --> 00:45:22,030 Es porque te desconectaste de la red después de vender la casa que compró Min. 622 00:45:22,039 --> 00:45:24,875 -Si eres un humano decente, tú-- -¡Está bien, está bien! 623 00:45:25,176 --> 00:45:27,775 ¡En serio, ese mocoso! 624 00:45:27,945 --> 00:45:31,280 Las imágenes de seguridad mostraron que el mármol brillaba aquí... 625 00:45:31,282 --> 00:45:32,915 Espera. 626 00:45:32,983 --> 00:45:34,755 La puerta está abierta. 627 00:45:37,054 --> 00:45:38,380 ¿Hola? 628 00:45:38,389 --> 00:45:41,355 Se-yeon, ¿no es esto una invasión? 629 00:45:42,593 --> 00:45:44,525 ¿Hay alguien en casa? 630 00:45:50,267 --> 00:45:52,035 ¿Qué es eso? 631 00:46:00,244 --> 00:46:02,515 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 632 00:46:13,090 --> 00:46:13,990 Ey. 633 00:46:13,991 --> 00:46:17,095 Su coche está en movimiento. Simplemente salió del callejón. 634 00:46:29,140 --> 00:46:31,775 Sí, pasando la intersección de Dobong-dong. 635 00:46:31,876 --> 00:46:34,245 Acaba de pasar la colina Daerim. 636 00:46:34,512 --> 00:46:37,045 Sí, sigue recto. 637 00:46:37,681 --> 00:46:40,715 Exactamente. Ésa es la manera. 638 00:46:47,057 --> 00:46:49,820 Colina Daerim, por favor. Siga recto. 639 00:46:49,827 --> 00:46:51,120 -¿Colina Daerim? -Sí. 640 00:46:51,128 --> 00:46:53,130 Señor, ¿podría por favor pisarlo? 641 00:46:53,130 --> 00:46:56,230 INFORME DE AUTOPSIA 642 00:46:56,233 --> 00:47:00,875 EL ADN DEL FALLECIDO COINCIDE CON EL DEL PRINCIPAL SOSPECHOSO CHA MIN 643 00:47:04,508 --> 00:47:06,210 ¿Qué? ¿Dónde? 644 00:47:06,210 --> 00:47:09,340 Señor, ¿puede dirigirse a Yeouido? 645 00:47:09,346 --> 00:47:11,010 Por favor, date prisa. 646 00:47:11,015 --> 00:47:13,710 Haré que el detective Choe se haga cargo. y dirigirme allí yo mismo. 647 00:47:13,717 --> 00:47:15,920 Sí, ese es el lugar. Sigue adelante. 648 00:47:15,920 --> 00:47:17,785 Dong-cheol, mira. 649 00:47:17,955 --> 00:47:19,420 FISCAL SOSPECHOSO DE ASESINATO ENCONTRADO MUERTO 650 00:47:19,423 --> 00:47:21,220 ¿Su coche todavía está en Yeouido? 651 00:47:21,225 --> 00:47:22,350 -¿Qué...? -¿Hola? 652 00:47:22,359 --> 00:47:24,390 ¿Sigues ahí? ¡Parque de detectives! 653 00:47:24,395 --> 00:47:26,460 ¿Hola? ¡Dong-cheol! ¡Ey! 654 00:47:26,463 --> 00:47:29,660 Mi-do, ¿puedes esperar? Necesito pasar por la estación. 655 00:47:29,667 --> 00:47:31,830 Pero estamos cerca de atraparlo. ¿Qué estás... Hola? 656 00:47:31,836 --> 00:47:32,930 ¿Colgó? 657 00:47:32,937 --> 00:47:34,330 -Maldita sea. -Noticias de última hora. 658 00:47:34,338 --> 00:47:37,970 Cha Min, el sospechoso buscado por el asesinato. de una fiscal, 659 00:47:37,975 --> 00:47:40,370 fue encontrado muerto. 660 00:47:40,377 --> 00:47:41,270 Noticias de última hora. 661 00:47:41,278 --> 00:47:43,380 -Ahí están. -¡Por aquí! 662 00:47:43,380 --> 00:47:45,115 Ese es él. 663 00:47:50,354 --> 00:47:52,690 ¿Es cierto que el sospechoso fue encontrado muerto? 664 00:47:52,690 --> 00:47:54,850 -¿Esto concluirá el caso? -¿Fue suicidio? 665 00:47:54,859 --> 00:47:56,220 ¿Podría ser un homicidio? 666 00:47:56,227 --> 00:47:58,590 -¡Por favor responde las preguntas! -¡Esperar! 667 00:47:58,596 --> 00:48:01,495 -¿Puedes comentar sobre esto? -¡Esperar! 668 00:48:06,237 --> 00:48:07,730 ¿Qué está sucediendo? 669 00:48:07,738 --> 00:48:09,970 No tengo ni idea como tú. 670 00:48:09,974 --> 00:48:12,940 Deberíamos informar a la gente sobre El cuerpo de Cha Min en el Hospital Myeongjin. 671 00:48:12,943 --> 00:48:14,770 ¡No! Nunca podremos hacer eso. 672 00:48:14,778 --> 00:48:16,780 Solo dame algo de tiempo. Casi lo atrapo. 673 00:48:16,780 --> 00:48:18,745 Espera un poco más, ¿vale? 674 00:48:19,216 --> 00:48:21,155 Maldita sea. 675 00:48:23,053 --> 00:48:25,750 Llueve a cántaros. 676 00:48:25,756 --> 00:48:27,050 ¿Trajeron paraguas, chicas? 677 00:48:27,057 --> 00:48:28,550 No, señor. 678 00:48:28,559 --> 00:48:32,560 Hay algunos paraguas ahí atrás. que la gente dejó en el coche. 679 00:48:32,563 --> 00:48:33,760 Puedes tomar esos. 680 00:48:33,764 --> 00:48:36,835 -Gracias, señor. -Gracias. 681 00:48:43,307 --> 00:48:46,410 Iré por este camino entonces deberías ir por ahí. 682 00:48:46,410 --> 00:48:49,810 ¿Recuerdas Abismo? El mármol que viste en casa. 683 00:48:49,813 --> 00:48:51,440 si ves un hombre 684 00:48:51,448 --> 00:48:54,080 con algo asi, Asegúrate de atraparlo. 685 00:48:54,084 --> 00:48:55,650 ¿Cómo sujetaría a un hombre adulto? 686 00:48:55,653 --> 00:48:58,050 no te lo estoy diciendo para inmovilizarlo físicamente. 687 00:48:58,055 --> 00:49:00,820 Puedes hablarle dulcemente. Eres bueno en eso. 688 00:49:00,824 --> 00:49:03,290 Si lo detienes y me envías la dirección, 689 00:49:03,294 --> 00:49:04,990 Iré tan pronto como pueda. ¿Bueno? 690 00:49:04,995 --> 00:49:07,165 Ve por ahí. 691 00:49:08,666 --> 00:49:11,300 No te di mi número para que puedas llamarme cuando quieras. 692 00:49:11,302 --> 00:49:13,630 Te sorprenderá escuchar 693 00:49:13,637 --> 00:49:16,135 lo que tengo en la mano. 694 00:49:18,342 --> 00:49:20,315 Podemos cambiar las tornas fácilmente... 695 00:49:20,644 --> 00:49:24,145 con esta cosa. 696 00:49:25,182 --> 00:49:26,680 ¿Dónde estás? 697 00:49:26,684 --> 00:49:28,915 Me dirigiré hacia allí. 698 00:49:35,793 --> 00:49:38,825 RESTOS ESQUELÉTICOS DE EL FISCAL SOSPECHOSO DE ASESINATO ENCONTRADO 699 00:49:39,196 --> 00:49:40,965 ¡Míralo! 700 00:49:41,365 --> 00:49:44,835 RESTOS ESQUELÉTICOS DE EL FISCAL SOSPECHOSO DE ASESINATO ENCONTRADO 701 00:50:01,218 --> 00:50:03,080 acabo de verlo entrando al callejón en el que estás. 702 00:50:03,087 --> 00:50:05,725 Asegúrate de encontrarlo, ¿vale? 703 00:50:06,357 --> 00:50:08,055 Lo tengo. 704 00:50:09,927 --> 00:50:13,295 ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo así? 705 00:50:16,400 --> 00:50:19,265 No entiendo lo que está pensando. 706 00:50:43,994 --> 00:50:46,030 Eres un idiota loco. Aleja eso de mí. ¡Sácalo! 707 00:50:46,030 --> 00:50:48,030 Estoy seguro de que sabes que lo odio 708 00:50:48,032 --> 00:50:49,965 cuando hace mucho ruido. 709 00:51:25,402 --> 00:51:27,105 ¿Estás bien? 710 00:51:29,506 --> 00:51:31,000 Sí. 711 00:51:31,008 --> 00:51:32,775 Estoy bien. 712 00:51:46,356 --> 00:51:49,795 ¡Ey! ¡Hee-jin! ¿Estás bien? 713 00:51:50,194 --> 00:51:51,725 ¡Ey! 714 00:51:51,795 --> 00:51:53,695 ¿Qué pasó? 715 00:51:54,798 --> 00:51:58,805 ¿Qué? ¿Él es quien intentó matarte? 716 00:52:00,404 --> 00:52:02,305 Para ser precisos, 717 00:52:02,506 --> 00:52:05,600 él es quien me obligó mentir durante mi entrevista en las noticias. 718 00:52:05,609 --> 00:52:08,370 ¿Qué? ¿Por qué dices esto ahora...? 719 00:52:08,378 --> 00:52:10,010 Espera un segundo. 720 00:52:10,013 --> 00:52:13,685 ¿Por qué Oh Yeong-cheol te obligó? hacer tal cosa? 721 00:52:14,718 --> 00:52:16,880 ¿Acabas de decir Oh Yeong-cheol? 722 00:52:16,887 --> 00:52:18,555 Sí. 723 00:52:19,389 --> 00:52:21,520 Él no es Oh Yeong-cheol. Es sólo un secuaz. 724 00:52:21,525 --> 00:52:23,820 Ese viejo es Oh Yeong-cheol. 725 00:52:23,827 --> 00:52:25,490 Su apariencia acaba de cambiar 726 00:52:25,496 --> 00:52:27,790 cuando fue revivido por Abyss, igual que yo. 727 00:52:27,798 --> 00:52:28,890 ese viejo 728 00:52:28,899 --> 00:52:32,365 es Oh Yeong-cheol, el verdadero culpable del caso del asesinato de Eomsan-dong. 729 00:52:34,838 --> 00:52:36,945 -Te dije que no actuaras. -Miel. 730 00:52:36,974 --> 00:52:38,605 ¿Recordar? 731 00:52:42,312 --> 00:52:43,910 Te dije que hicieras exactamente lo que te dije. 732 00:52:43,914 --> 00:52:45,680 ¿Quién crees que eres? 733 00:52:45,682 --> 00:52:47,585 Mataste a mamá, ¿no? 734 00:52:47,684 --> 00:52:49,385 ¿Cómo pudiste...? 735 00:52:54,391 --> 00:52:55,820 ¿Por qué no dices algo? 736 00:52:55,826 --> 00:52:58,520 ¿Qué está pasando entre ustedes? y Oh Yeong-cheol? 737 00:52:58,529 --> 00:53:00,860 Si no quieres terminar como tu mamá, 738 00:53:00,864 --> 00:53:03,465 simplemente haz lo que te dicen. 739 00:53:04,234 --> 00:53:06,030 -No puedo hacer esto. -¿Qué? 740 00:53:06,036 --> 00:53:07,930 -Tengo que ir. -Oye, espera-- 741 00:53:07,938 --> 00:53:09,605 ¡Suéltame! 742 00:53:09,773 --> 00:53:11,470 Estoy fuera. 743 00:53:11,475 --> 00:53:13,105 Ya no puedo hacer esto. 744 00:53:13,177 --> 00:53:15,340 Hee-jin. No puedes simplemente irte así. 745 00:53:15,345 --> 00:53:17,210 ¡Ey! ¡Hee-jin! 746 00:53:17,214 --> 00:53:19,415 No puedes irte ahora. ¡Ey! 747 00:53:39,136 --> 00:53:41,400 Detén la prensa primero y tener el equipo legal listo. 748 00:53:41,405 --> 00:53:46,745 MOE AE-LAN 749 00:54:09,666 --> 00:54:11,100 Hola? 750 00:54:11,101 --> 00:54:13,270 ¿Es este el número del abogado Lee Mi-do? 751 00:54:13,270 --> 00:54:14,600 Sí, lo es. 752 00:54:14,605 --> 00:54:16,740 ¿Min está realmente bien? 753 00:54:16,740 --> 00:54:19,275 Los artículos dicen que está muerto. 754 00:54:21,912 --> 00:54:25,010 Me dijiste hoy más temprano para no creer nada. 755 00:54:25,015 --> 00:54:27,455 Dijiste que está realmente bien. 756 00:54:28,185 --> 00:54:29,715 Pero... 757 00:54:30,120 --> 00:54:32,120 No sé qué debo creer. 758 00:54:32,122 --> 00:54:35,925 Lo que dicen los artículos no es cierto. 759 00:54:37,261 --> 00:54:38,825 ¿Hola? 760 00:54:39,296 --> 00:54:41,065 ¿Hola? 761 00:54:41,598 --> 00:54:43,495 Sra. ¿Lee? 762 00:54:43,533 --> 00:54:45,365 ¿Hola? 763 00:54:47,170 --> 00:54:49,905 COMUNICACIONES IRI 764 00:54:50,007 --> 00:54:52,005 Te estás convirtiendo en un habitual. 765 00:54:52,609 --> 00:54:54,670 ¿Y ahora quieres que lo arregle gratis? 766 00:54:54,678 --> 00:54:57,310 Deja de murmurar y arréglalo ya. 767 00:54:57,314 --> 00:55:00,010 ¿Sabes cuantas veces Te dejé libre 768 00:55:00,017 --> 00:55:01,510 ¿Cuándo distribuiste teléfonos clonados? 769 00:55:01,518 --> 00:55:04,455 Debería multarte ahora mismo... 770 00:55:04,655 --> 00:55:06,355 ¿Qué es? 771 00:55:08,292 --> 00:55:09,925 ¿Qué está sucediendo? 772 00:55:11,361 --> 00:55:13,565 INTERPRESIONES TELEFÓNICAS 773 00:55:41,625 --> 00:55:44,125 EL DISPOSITIVO HA SIDO ACTIVADO 774 00:55:44,895 --> 00:55:47,860 Esta parada es la intersección del hospital Myeongjin. 775 00:55:47,864 --> 00:55:49,665 La siguiente parada es... 776 00:56:03,380 --> 00:56:06,245 ¿Ella todavía está viva? 777 00:56:09,586 --> 00:56:11,355 PARQUE DETECTIVE DONG-CHEOL 778 00:56:13,357 --> 00:56:14,750 No puedo hablar. ¿Qué pasa? 779 00:56:14,758 --> 00:56:17,760 PARQUE DETECTIVE DONG-CHEOL 780 00:56:17,761 --> 00:56:20,395 "¿Qué pasa"? ¿Habla en serio? 781 00:56:23,433 --> 00:56:25,060 ¿No te vas a sentar? 782 00:56:25,068 --> 00:56:26,530 Señor. 783 00:56:26,536 --> 00:56:29,130 No creo que debamos anunciar de repente que el caso está cerrado. 784 00:56:29,139 --> 00:56:31,170 ¿Por qué haces esto? lo sabes muy bien 785 00:56:31,174 --> 00:56:33,870 que las huellas dactilares de Cha Min fueron encontrados en el hospital! 786 00:56:33,877 --> 00:56:36,110 Si el esqueleto permanece era realmente de Cha Min, 787 00:56:36,113 --> 00:56:38,080 sus huellas dactilares No podría haber sido encontrado allí. 788 00:56:38,081 --> 00:56:39,610 Necesitamos mantener el caso abierto... 789 00:56:39,616 --> 00:56:41,810 Deja de decir tonterías y cierra el caso. 790 00:56:41,818 --> 00:56:43,485 ¡Señor! 791 00:56:44,621 --> 00:56:46,420 ¿Cómo podemos cerrarlo? 792 00:56:46,423 --> 00:56:48,425 ¡No podemos hacer eso! 793 00:56:48,558 --> 00:56:49,450 Maldita sea. 794 00:56:49,459 --> 00:56:52,420 Para celebrar nuestra apertura, obtendrás una botella de soju en la casa. 795 00:56:52,429 --> 00:56:53,890 ¡Hola, bienvenido! 796 00:56:53,897 --> 00:56:56,430 Estamos teniendo un evento promocional. para celebrar nuestra apertura. 797 00:56:56,433 --> 00:56:59,400 SALA DE JUEGOS 798 00:56:59,403 --> 00:57:00,700 Por favor disfruta tu tiempo. 799 00:57:00,704 --> 00:57:02,000 Buenas noches. 800 00:57:02,005 --> 00:57:05,400 Gracias por visitar el Hospital Myeongjin. 801 00:57:05,409 --> 00:57:08,140 Con una trayectoria de 40 años, 802 00:57:08,145 --> 00:57:12,140 El Hospital Myeongjin continuará hacer todo lo posible 803 00:57:12,149 --> 00:57:14,310 para mantener la reputación de estar orientado al paciente 804 00:57:14,317 --> 00:57:18,655 al promover la salud de nuestros pacientes como nuestra mayor preocupación. 805 00:57:31,168 --> 00:57:34,705 Ahora comenzaremos la sesión informativa. 806 00:57:35,138 --> 00:57:38,140 sobre el cierre del caso de asesinato 807 00:57:38,141 --> 00:57:39,670 del Fiscal Go Se-yeon. 808 00:57:39,676 --> 00:57:40,610 Antes de empezar... 809 00:57:40,610 --> 00:57:42,240 Disculpe por un minuto. 810 00:57:42,245 --> 00:57:43,810 Necesito tomarlo. Es una llamada urgente. 811 00:57:43,814 --> 00:57:44,940 ¿Qué estás haciendo? 812 00:57:44,948 --> 00:57:47,580 -¿Hola? -¿Qué está haciendo? 813 00:57:47,584 --> 00:57:48,710 No te lo dije 814 00:57:48,718 --> 00:57:52,280 alguien está tratando de ocultar la verdad detrás de este caso por una razón? 815 00:57:52,289 --> 00:57:54,720 ¿Y que sé quién es esa persona? 816 00:57:54,724 --> 00:57:56,625 ¿Quién es? 817 00:57:57,994 --> 00:57:59,660 Soy Oh Yeong-cheol. 818 00:57:59,663 --> 00:58:03,695 Es hora de revelar la verdad sobre ese bastardo. 819 00:58:03,700 --> 00:58:05,160 Ahora está en el Hospital Myeongjin. 820 00:58:05,168 --> 00:58:08,335 Lo mantendré ocupado. Envía a la policía de inmediato. 821 00:58:16,213 --> 00:58:18,015 Dios, me duele el estómago. 822 00:58:18,181 --> 00:58:19,410 Necesito usar el baño. 823 00:58:19,416 --> 00:58:20,410 ¿Te unirás a mí? 824 00:58:20,417 --> 00:58:22,010 No... ya vuelvo. 825 00:58:22,018 --> 00:58:24,320 -¿Qué está sucediendo? -¿Adónde va? 826 00:58:24,321 --> 00:58:25,650 -¡Dong-cheol! -¡Regresar! 827 00:58:25,655 --> 00:58:27,620 ¿Jang Hee-jin? 828 00:58:27,624 --> 00:58:30,420 Está programada para ser admitida hoy. 829 00:58:30,427 --> 00:58:32,795 Su habitación estará en el quinto piso. 830 00:58:55,252 --> 00:58:59,885 JANG HEE-JIN 831 00:59:24,915 --> 00:59:27,455 JANG HEE-JIN 832 00:59:34,424 --> 00:59:36,325 JANG HEE-JIN 833 00:59:38,728 --> 00:59:40,990 Subiré al quinto piso. 834 00:59:40,997 --> 00:59:43,630 tu esperas en cualquier posible ruta de escape. 835 00:59:43,633 --> 00:59:44,900 -Ustedes quédense aquí. -Sí, señor. 836 00:59:44,901 --> 00:59:46,935 ¿Rutas de escape? ¡Entiendo! 837 01:00:56,339 --> 01:01:03,715 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son 838 01:01:04,914 --> 01:01:07,850 ABISMO 839 01:01:07,851 --> 01:01:09,880 ¡Estás vivo! 840 01:01:09,886 --> 01:01:12,380 -¡Mín! -¿Pero dónde está mi Abismo? 841 01:01:12,389 --> 01:01:13,750 Ese bastardo lo tiene. 842 01:01:13,757 --> 01:01:15,720 ¿A dónde se fue ese viejo pedo? 843 01:01:15,725 --> 01:01:17,795 Ya salió del hospital. 844 01:01:18,094 --> 01:01:20,560 Quiero que concluyas este caso. sin cometer ningún error. 845 01:01:20,563 --> 01:01:23,930 Ese mármol te devolvió la vida, ¿no? 846 01:01:23,933 --> 01:01:25,930 Se-yeon, ¿qué pasa? 847 01:01:25,935 --> 01:01:27,200 Mín. Escuche. 848 01:01:27,203 --> 01:01:29,930 Incluso si me pasa algo, 849 01:01:29,939 --> 01:01:32,270 tienes que asegurarte de guardarlos 850 01:01:32,275 --> 01:01:34,440 He estado tratando de proteger a toda costa. 851 01:01:34,444 --> 01:01:37,745 Oh Yeong-cheol, No dejaré que te escapes esta vez. 852 01:01:38,314 --> 01:01:41,115 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu