1
00:00:50,037 --> 00:00:51,965
¿Qué es todo esto?
2
00:01:06,653 --> 00:01:11,215
¿Entonces ha estado en este caso todo este tiempo?
3
00:01:12,292 --> 00:01:14,925
Supongo que Park Gi-man todavía está tras él...
4
00:01:14,961 --> 00:01:16,625
Oh Yeong-cheol.
5
00:01:21,501 --> 00:01:23,070
Conozco a esta persona.
6
00:01:23,070 --> 00:01:25,770
¿OMS? ¿Oh Yeong-cheol?
7
00:01:25,772 --> 00:01:27,840
Es un cirujano famoso.
8
00:01:27,841 --> 00:01:29,335
No.
9
00:01:29,843 --> 00:01:31,775
No así.
10
00:01:33,013 --> 00:01:36,445
El día que te mataron...
11
00:01:36,650 --> 00:01:38,015
Lo conocí.
12
00:01:38,752 --> 00:01:40,250
¿Conociste a Oh Yeong-cheol?
13
00:01:40,253 --> 00:01:41,645
¿Dónde?
14
00:01:46,293 --> 00:01:48,420
Ey. ¿Estás bien?
15
00:01:48,428 --> 00:01:49,955
Ey.
16
00:01:54,201 --> 00:01:55,430
¿Aún no te has ido?
17
00:01:55,435 --> 00:01:58,035
¡No creo que este hombre esté respirando!
18
00:01:59,573 --> 00:02:03,165
¿Quién sabe? Esto también podría salvar a este tipo.
19
00:02:07,380 --> 00:02:08,975
Antes de que te reviviera...
20
00:02:09,950 --> 00:02:12,945
Lo reviví con esto.
21
00:02:13,453 --> 00:02:14,920
Reviví a Oh Yeong-cheol.
22
00:02:14,921 --> 00:02:16,920
¿Por qué no me lo dijiste antes?
23
00:02:16,923 --> 00:02:19,720
No pensé que Abyss funcionaría.
24
00:02:19,726 --> 00:02:22,420
Estaba sangrando tanto y no respiraba que yo...
25
00:02:22,429 --> 00:02:26,525
Estaba muriendo, así que sólo podía pensar en salvarlo.
26
00:02:33,440 --> 00:02:35,165
¿Eso significa...?
27
00:02:36,309 --> 00:02:38,035
Reviví a un asesino en serie...
28
00:02:39,079 --> 00:02:41,375
con este mármol?
29
00:02:50,824 --> 00:02:54,355
No te quedes ahí parado. Toma asiento.
30
00:02:54,361 --> 00:02:55,825
Bueno.
31
00:03:18,451 --> 00:03:20,075
Te dije que te sentaras.
32
00:03:21,621 --> 00:03:24,915
Eres mi invitado, así que déjame invitarte.
33
00:03:31,198 --> 00:03:32,690
Aquí.
34
00:03:32,699 --> 00:03:35,225
Primero toma un poco de té.
35
00:03:36,536 --> 00:03:38,095
Gracias.
36
00:03:55,488 --> 00:03:57,820
Avance, detective Choe.
37
00:03:57,824 --> 00:03:59,715
Muy bien, señor.
38
00:04:00,060 --> 00:04:03,585
RECEPCIÓN
39
00:04:03,630 --> 00:04:06,900
Señor, tenemos la identidad del sospechoso del caso de asesinato de Eomsan-dong.
40
00:04:06,900 --> 00:04:10,070
Antes de que la fiscal Go muriera, nos dijo que verificáramos los días libres de Oh Yeong-cheol.
41
00:04:10,070 --> 00:04:13,070
Son similares a las fechas de los asesinatos.
42
00:04:13,073 --> 00:04:16,710
Lo investigamos más a fondo y eso no es lo único sospechoso.
43
00:04:16,710 --> 00:04:19,310
Nos vamos inmediatamente
44
00:04:19,312 --> 00:04:21,675
así que por favor venga directamente con la orden de arresto.
45
00:04:22,749 --> 00:04:26,115
NOMBRE: OH YEONG-CHEOL DIRECCIÓN: 34, EOMSAN-RO
46
00:04:34,461 --> 00:04:36,155
Apaga las sirenas.
47
00:04:38,431 --> 00:04:40,760
Nos moveremos silenciosamente de aquí en adelante.
48
00:04:40,767 --> 00:04:43,230
Me dirigiré hacia 63-gil.
49
00:04:43,236 --> 00:04:46,035
Min-uk, dirígete a la derecha y bloquea la ruta de escape.
50
00:04:46,439 --> 00:04:47,700
Sí, señor.
51
00:04:47,707 --> 00:04:49,340
Vamos.
52
00:04:49,342 --> 00:04:52,310
El fiscal Seo aún no ha vuelto a llamar. No estropeemos las cosas
53
00:04:52,312 --> 00:04:53,945
y esperar la orden.
54
00:04:54,214 --> 00:04:56,845
¿Por qué ese imbécil tarda tanto?
55
00:04:58,618 --> 00:05:01,215
Entonces este Oh Yeong-cheol...
56
00:05:03,390 --> 00:05:05,485
Es un asesino en serie, ¿verdad?
57
00:05:07,093 --> 00:05:09,185
Eso es lo que parece.
58
00:05:12,465 --> 00:05:14,200
Entonces...
59
00:05:14,200 --> 00:05:16,925
-¿Entonces él es quien te mató? -No.
60
00:05:17,604 --> 00:05:21,100
Puede ser el sospechoso del caso del asesinato de Eomsan-dong.
61
00:05:21,107 --> 00:05:24,335
pero no hay garantía de que él sea quien me mató.
62
00:05:32,052 --> 00:05:34,715
¿QUÉ HAN ESTADO HACIENDO LAS AUTORIDADES DESDE HACE MÁS DE UN AÑO?
63
00:05:45,865 --> 00:05:48,700
CASTIGARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
64
00:05:48,702 --> 00:05:50,600
¿7 de mayo?
65
00:05:50,603 --> 00:05:53,395
Así es. Es el día que morí.
66
00:05:59,846 --> 00:06:02,510
El número que ha marcado no está disponible ahora. Por favor...
67
00:06:02,515 --> 00:06:04,315
El fiscal Seo no responde.
68
00:06:06,820 --> 00:06:08,915
Olvídalo. Vamos a entrar.
69
00:06:13,693 --> 00:06:17,030
OH YEONG-CHEOL
70
00:06:17,030 --> 00:06:18,925
¿Ya se escapó?
71
00:06:21,201 --> 00:06:22,925
¿Hola?
72
00:06:23,370 --> 00:06:25,395
¿Hay alguien en casa?
73
00:06:27,140 --> 00:06:29,865
Coche número 7767, por favor mueva su coche.
74
00:06:31,144 --> 00:06:32,905
Maldita sea.
75
00:06:33,913 --> 00:06:35,875
Espera, ¿7767?
76
00:06:36,416 --> 00:06:38,445
¿Por qué me suena familiar?
77
00:07:06,346 --> 00:07:07,945
Parque de detectives.
78
00:07:09,749 --> 00:07:12,975
¿Qué ibas a hacer después de irrumpir sin orden judicial?
79
00:07:13,953 --> 00:07:16,585
Creí haberte dicho que esperaras.
80
00:07:22,695 --> 00:07:24,130
Se-yeon, espera.
81
00:07:24,130 --> 00:07:25,655
¡Se-yeon!
82
00:07:26,599 --> 00:07:28,900
Se-yeon, deberías esperar aquí.
83
00:07:28,902 --> 00:07:31,965
No, quiero confirmarlo yo mismo.
84
00:07:32,038 --> 00:07:35,100
Sabemos con certeza que es Oh Yeong-cheol o Park Gi-man.
85
00:07:35,108 --> 00:07:38,140
Podríamos obtener una respuesta si atrapamos a uno de ellos.
86
00:07:38,144 --> 00:07:42,080
Necesito ver al culpable que me mató con mis propios ojos.
87
00:07:42,081 --> 00:07:43,675
¡Se-yeon, por favor!
88
00:07:45,151 --> 00:07:47,275
Por favor, espera aquí.
89
00:07:48,154 --> 00:07:50,390
Oh Yeong-cheol es un asesino en serie.
90
00:07:50,390 --> 00:07:52,720
Él podría ser quien también te mató.
91
00:07:52,725 --> 00:07:55,425
así que no estarás bien después de verlo.
92
00:07:58,832 --> 00:08:00,695
Además,
93
00:08:01,267 --> 00:08:03,365
hay una posibilidad...
94
00:08:06,806 --> 00:08:09,205
que yo era quien lo reviviría.
95
00:08:10,343 --> 00:08:12,875
Ese pedazo de escoria sin valor...
96
00:08:13,880 --> 00:08:17,105
Él podría ser quien te mató,
97
00:08:19,252 --> 00:08:21,045
pero lo reviví con Abyss...
98
00:08:24,657 --> 00:08:28,755
Así que déjame ser el primero en descubrirlo.
99
00:08:36,436 --> 00:08:38,065
¿Hay alguien en casa?
100
00:08:46,112 --> 00:08:49,205
Aquí. Por aquí.
101
00:08:49,516 --> 00:08:51,075
Por favor...
102
00:08:51,284 --> 00:08:52,875
ayuda...
103
00:08:52,986 --> 00:08:55,115
Oye. Llame una ambulancia.
104
00:08:55,221 --> 00:08:56,685
Sí, señor.
105
00:09:01,995 --> 00:09:06,695
EPISODIO 3
106
00:09:11,204 --> 00:09:14,135
Bien. Tú vas primero.
107
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
¿Qué está sucediendo?
108
00:09:22,081 --> 00:09:24,250
-¿Alguien murió? -¡Dios mío!
109
00:09:24,250 --> 00:09:26,850
-Están saliendo. -Dios mío.
110
00:09:26,853 --> 00:09:29,620
-¡Este pueblo no es seguro! -¡Esto no es un circo, gente! ¡Dejar!
111
00:09:29,622 --> 00:09:32,220
-Deja de hacer tanto alboroto. -¿Qué está sucediendo?
112
00:09:32,225 --> 00:09:34,190
-¡Deja de ser entrometido! -¿No es esto el abuso de poder?
113
00:09:34,193 --> 00:09:37,230
¿Qué? ¿Cómo es que esto abusa de mi poder?
114
00:09:37,230 --> 00:09:38,560
-¿Está muerto? -Te arrestaré
115
00:09:38,565 --> 00:09:40,325
por obstrucción a la justicia.
116
00:09:40,833 --> 00:09:42,660
No me grites. ¡Oye, esposa a esta señora!
117
00:09:42,669 --> 00:09:45,070
-Está muerto. -Él es.
118
00:09:45,071 --> 00:09:47,270
-En serio... -¡Detective Park! Nos vamos.
119
00:09:47,273 --> 00:09:49,005
-Adelante. -Esperar.
120
00:09:49,375 --> 00:09:52,305
-Váyanse todos a casa. -Esto es obstrucción a la justicia.
121
00:09:53,379 --> 00:09:55,075
¡Ir a casa!
122
00:09:58,418 --> 00:10:00,645
¿No está por aquí la casa de Oh Yeong Cheol?
123
00:10:01,087 --> 00:10:02,820
Creo que sí.
124
00:10:02,822 --> 00:10:04,555
Me pregunto qué está pasando.
125
00:10:04,891 --> 00:10:07,155
-Por favor, vete a casa ahora. -¿Qué está sucediendo?
126
00:10:07,727 --> 00:10:09,355
Maldita sea.
127
00:10:10,597 --> 00:10:12,625
-¡Mi-do! -¿Qué debo hacer?
128
00:10:20,540 --> 00:10:22,105
¡Mi-do!
129
00:10:25,244 --> 00:10:26,805
¡Mi-do!
130
00:10:33,052 --> 00:10:35,985
Mi ángel, eres tú.
131
00:10:36,522 --> 00:10:39,685
Te dije que dejaras de comer alimentos grasos en Estados Unidos.
132
00:10:39,726 --> 00:10:41,560
¿Te has vuelto aún más bajo?
133
00:10:41,561 --> 00:10:43,455
Tu cuello parece más corto.
134
00:10:44,263 --> 00:10:46,455
-Esperar. -Mi Mi-do.
135
00:10:53,239 --> 00:10:54,835
Dios mío.
136
00:10:57,410 --> 00:11:00,580
¿Puedes dejar de mirarme?
137
00:11:00,580 --> 00:11:02,675
Me estás avergonzando.
138
00:11:03,416 --> 00:11:05,480
Por eso te dije que te sentaras atrás.
139
00:11:05,485 --> 00:11:07,375
Eres una distracción.
140
00:11:07,487 --> 00:11:10,715
¿Cómo puedo mirar al frente cuando estás a mi lado?
141
00:11:11,958 --> 00:11:14,920
Aún así, debes concentrarte en conducir con seguridad.
142
00:11:14,927 --> 00:11:16,525
Ya lo tengo, Mi-do.
143
00:11:16,929 --> 00:11:18,725
Entonces, ¿cuándo volviste?
144
00:11:18,965 --> 00:11:21,525
Hace unos días. Tenía asuntos que atender.
145
00:11:29,842 --> 00:11:32,170
Por cierto, ¿quién es el chico de atrás?
146
00:11:32,178 --> 00:11:34,810
Al menos debería saber quién está en mi auto.
147
00:11:34,814 --> 00:11:36,780
Es asistente legal en mi bufete de abogados.
148
00:11:36,783 --> 00:11:38,610
No te estaba preguntando.
149
00:11:38,618 --> 00:11:40,450
De todos modos, ¿qué pasó en ese lugar?
150
00:11:40,453 --> 00:11:42,515
¿Quién estaba en la camilla?
151
00:11:43,423 --> 00:11:47,825
No estoy seguro de por qué debería responder eso.
152
00:11:48,528 --> 00:11:51,425
¿No puede decirnos, detective...?
153
00:11:53,666 --> 00:11:55,725
Quiero decir, Dong-cheol.
154
00:11:57,036 --> 00:12:00,235
-No puedo. -¿Por qué no?
155
00:12:03,242 --> 00:12:05,805
Cuando me dejaste para estudiar en el extranjero,
156
00:12:06,546 --> 00:12:10,045
Mi corazón dolía todos los días por ti.
157
00:12:10,883 --> 00:12:14,175
Sin embargo, hubo un hecho que me consoló.
158
00:12:14,387 --> 00:12:17,185
Renunciaste a la peligrosa carrera de fiscal.
159
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
y encontré uno más seguro como abogado.
160
00:12:20,760 --> 00:12:23,190
Ya no estabas en peligro constante,
161
00:12:23,196 --> 00:12:25,230
y eso fue suficiente para mí.
162
00:12:25,231 --> 00:12:28,300
Entonces, ¿por qué vuelves a mostrar interés en la escena del crimen?
163
00:12:28,301 --> 00:12:32,635
Si no quieres volver a abrir mi corazón,
164
00:12:33,272 --> 00:12:34,700
no hagas más preguntas.
165
00:12:34,707 --> 00:12:35,870
Aún así...
166
00:12:35,875 --> 00:12:38,440
Sólo pregunto porque tengo una buena razón.
167
00:12:38,444 --> 00:12:40,340
Entonces, ¿no puedes decir lo que está pasando?
168
00:12:40,346 --> 00:12:42,275
¿Por qué nunca escuchas?
169
00:12:47,220 --> 00:12:49,185
¿En serio me golpeó?
170
00:12:56,929 --> 00:13:00,995
CENTRO MÉDICO BUGYEONG
171
00:13:07,740 --> 00:13:09,600
¿Qué pasa si descubre que no eres Lee Mi-do?
172
00:13:09,609 --> 00:13:12,805
¿Qué opción tengo? Necesitamos su ayuda.
173
00:13:14,046 --> 00:13:17,175
Quizás seas asistente legal en su firma,
174
00:13:17,717 --> 00:13:21,645
pero dos personas que no son pareja no deberían ser tan cercanas.
175
00:13:23,289 --> 00:13:24,490
Espera aquí.
176
00:13:24,490 --> 00:13:26,890
Revisaré rápidamente a la víctima y saldré.
177
00:13:26,893 --> 00:13:28,760
-Para que podamos cenar algo. -En realidad,
178
00:13:28,761 --> 00:13:30,560
Prefiero saber dónde está la víctima.
179
00:13:30,563 --> 00:13:31,590
¿Qué barrio es?
180
00:13:31,597 --> 00:13:34,995
Déjame ir contigo. Hay algo que debo comprobar.
181
00:13:36,969 --> 00:13:38,635
¿Por qué lo vigilarías?
182
00:13:39,505 --> 00:13:40,935
Bueno...
183
00:13:45,778 --> 00:13:49,005
Cariño, por favor haz esto por mí.
184
00:13:49,282 --> 00:13:50,845
¿Por favor?
185
00:13:52,852 --> 00:13:54,585
Pequeño mocoso.
186
00:13:54,620 --> 00:13:56,185
Vámonos entonces.
187
00:13:58,958 --> 00:14:00,655
Casi vomité.
188
00:14:03,062 --> 00:14:04,595
¿Cómo está él?
189
00:14:04,997 --> 00:14:08,330
Su muslo y hombro resultaron heridos, pero ninguno fue fatal.
190
00:14:08,334 --> 00:14:13,395
Creo que probablemente aún no ha recuperado la conciencia debido a su vejez.
191
00:14:13,739 --> 00:14:15,705
¿Cómo se relaciona con Oh Yeong-cheol?
192
00:14:20,279 --> 00:14:21,940
Él es su padre.
193
00:14:21,948 --> 00:14:24,310
Según lo que dijeron los vecinos,
194
00:14:24,317 --> 00:14:26,650
No pudimos localizar a Oh Yeong-cheol por un tiempo.
195
00:14:26,652 --> 00:14:30,415
Entonces su padre vino a ver cómo estaba y fue atacado.
196
00:14:30,523 --> 00:14:32,215
¿Has encontrado al agresor?
197
00:14:32,692 --> 00:14:35,490
No lo sabremos hasta que comencemos una investigación.
198
00:14:35,494 --> 00:14:37,755
pero creo que es el hombre que buscas.
199
00:14:38,164 --> 00:14:39,555
¿OMS?
200
00:14:39,732 --> 00:14:41,525
Park Giman.
201
00:14:49,675 --> 00:14:51,610
¿Qué es? ¿Hay alguien?
202
00:14:51,611 --> 00:14:54,745
No, señor. Comprobaremos el otro lado.
203
00:14:56,816 --> 00:14:58,615
Te dije que te sentaras.
204
00:14:58,718 --> 00:15:01,745
Eres mi invitado, así que déjame invitarte.
205
00:15:07,526 --> 00:15:09,090
Aquí.
206
00:15:09,095 --> 00:15:11,725
Primero toma un poco de té.
207
00:15:12,999 --> 00:15:14,565
Gracias.
208
00:15:25,878 --> 00:15:27,735
Esto...
209
00:15:29,482 --> 00:15:32,015
¿Por qué lo tienes?
210
00:15:38,024 --> 00:15:40,255
Dije que aún no ha terminado.
211
00:15:40,760 --> 00:15:43,585
Te dije que es mi turno de matarte.
212
00:15:44,630 --> 00:15:46,025
¿Cómo estuvo...?
213
00:15:46,565 --> 00:15:48,425
mi invitación?
214
00:15:49,368 --> 00:15:51,865
Tu...
215
00:15:52,071 --> 00:15:54,965
Tu malcriada hija merecía morir.
216
00:15:55,775 --> 00:15:58,675
Ella era una pequeña ladrona, ¿sabes?
217
00:16:18,264 --> 00:16:20,455
Esto es bonito.
218
00:16:37,483 --> 00:16:39,480
El número que has marcado no está disponible ahora.
219
00:16:39,485 --> 00:16:41,015
PARQUE MI-JIN
220
00:16:44,957 --> 00:16:47,690
Ese mocoso tenía un policía por padre.
221
00:16:47,693 --> 00:16:51,230
Debería haber sabido que no debía robar ni traspasar.
222
00:16:51,230 --> 00:16:52,930
No...
223
00:16:52,932 --> 00:16:54,965
¡Mi-jin!
224
00:16:55,634 --> 00:16:57,625
¡Mi-jin!
225
00:17:06,045 --> 00:17:09,180
ÁREA RESTRINGIDA
226
00:17:09,181 --> 00:17:11,650
Doctor, ¿cómo está mi hija?
227
00:17:11,650 --> 00:17:15,545
Hice todo lo que pude, pero desafortunadamente...
228
00:17:17,089 --> 00:17:18,950
No... Mi-jin...
229
00:17:18,958 --> 00:17:20,650
Por favor...
230
00:17:20,659 --> 00:17:23,660
Por favor salva a mi hija. ¡Por favor!
231
00:17:23,662 --> 00:17:28,230
También hay algo más de lo que no eres consciente.
232
00:17:28,234 --> 00:17:30,195
tu hija
233
00:17:30,536 --> 00:17:32,895
Murió dos veces en mis manos.
234
00:17:37,043 --> 00:17:39,305
Supongo que no lo recuerdas,
235
00:17:40,346 --> 00:17:42,445
pero el médico de urgencias de guardia
236
00:17:42,982 --> 00:17:45,275
el día que murió tu hija
237
00:17:46,452 --> 00:17:48,215
era yo.
238
00:17:50,656 --> 00:17:51,850
¿Tú?
239
00:17:51,857 --> 00:17:53,385
¿Fuiste tú?
240
00:17:58,731 --> 00:18:00,325
Sí, fui yo.
241
00:18:00,866 --> 00:18:02,865
Soy Oh Yeong-cheol.
242
00:18:04,236 --> 00:18:05,935
Esa noche,
243
00:18:06,105 --> 00:18:09,105
Yo mismo te maté.
244
00:18:09,508 --> 00:18:11,735
-Cómo... -Cierto.
245
00:18:13,212 --> 00:18:15,105
Me veo diferente, ¿no?
246
00:18:16,282 --> 00:18:18,245
No sé cómo pasó esto,
247
00:18:18,651 --> 00:18:20,615
pero una cosa es segura
248
00:18:21,187 --> 00:18:24,015
es que los dioses también están de mi lado.
249
00:18:24,056 --> 00:18:27,785
No quieren que deje de matar.
250
00:18:27,927 --> 00:18:29,325
¿Bien?
251
00:18:39,405 --> 00:18:40,870
Bueno. Vamos.
252
00:18:40,873 --> 00:18:44,370
Vamos a preguntarles a los dioses qué piensan.
253
00:18:44,376 --> 00:18:47,375
¿El pecado de quién considerarían peor?
254
00:19:01,660 --> 00:19:03,725
Dejé entrar al taxista
255
00:19:04,130 --> 00:19:07,125
porque necesitaba ir al baño urgentemente.
256
00:19:07,900 --> 00:19:10,625
Pero de repente me apuñaló de la nada.
257
00:19:12,938 --> 00:19:14,595
Por casualidad,
258
00:19:14,840 --> 00:19:17,505
¿Lo has visto antes?
259
00:19:17,643 --> 00:19:22,745
¿O dijo algo al apuñalarte?
260
00:19:24,183 --> 00:19:25,845
En realidad,
261
00:19:26,652 --> 00:19:29,885
Le oí decir algo.
262
00:19:30,289 --> 00:19:32,885
pero no estaba en condiciones de registrarlo
263
00:19:33,092 --> 00:19:35,055
conmigo siendo viejo y todo eso.
264
00:19:35,494 --> 00:19:36,985
De todos modos,
265
00:19:37,296 --> 00:19:39,655
¿atrapaste al hombre?
266
00:19:39,832 --> 00:19:43,065
Todavía no, pero lo atraparemos pronto.
267
00:19:43,669 --> 00:19:46,135
Entonces, ¿cómo te sientes?
268
00:19:47,573 --> 00:19:49,305
Bueno,
269
00:19:49,542 --> 00:19:52,610
Soy lo suficientemente mayor como para no arrepentirme de haberme muerto al día siguiente.
270
00:19:52,611 --> 00:19:53,670
Dios mío.
271
00:19:53,679 --> 00:19:57,310
Aún así, tienes suerte de que las heridas no fueran graves.
272
00:19:57,316 --> 00:19:59,175
Escuché que la herida es superficial.
273
00:20:00,486 --> 00:20:02,085
Por cierto,
274
00:20:02,454 --> 00:20:05,685
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no volvió a casa?
275
00:20:09,195 --> 00:20:10,825
Acerca de...
276
00:20:11,730 --> 00:20:13,625
diez días.
277
00:20:13,666 --> 00:20:16,025
-Veo. -Aún así,
278
00:20:16,635 --> 00:20:18,865
él está tan ocupado que
279
00:20:19,038 --> 00:20:22,035
a menudo no vuelve a casa durante unos días.
280
00:20:28,347 --> 00:20:30,105
Maldita sea.
281
00:20:30,349 --> 00:20:32,075
¿Qué?
282
00:20:32,351 --> 00:20:33,915
Sí.
283
00:20:37,289 --> 00:20:39,215
¿En qué habitación está otra vez?
284
00:20:40,392 --> 00:20:43,025
Está bien. Estaré ahí mismo.
285
00:20:44,029 --> 00:20:46,555
Es muy difícil encontrar el camino en este hospital.
286
00:20:48,934 --> 00:20:49,930
¿Qué?
287
00:20:49,935 --> 00:20:51,070
FUERA DE SERVICIO
288
00:20:51,070 --> 00:20:53,335
¿Qué camino debo tomar entonces?
289
00:20:57,509 --> 00:20:59,235
¡Mierda, eso arde!
290
00:21:02,481 --> 00:21:04,745
¿En serio? ¿Y ahora qué?
291
00:21:08,187 --> 00:21:10,115
¿Es esto una alarma de cadáver?
292
00:21:10,456 --> 00:21:12,855
Olvídalo. No voy a revivir a nadie más.
293
00:21:13,626 --> 00:21:15,985
¡Mierda, hace calor!
294
00:21:16,695 --> 00:21:18,590
-Por qué tú... -¿Quién está ahí?
295
00:21:18,597 --> 00:21:20,295
¿Indulto?
296
00:21:25,904 --> 00:21:27,200
¿Estás bien?
297
00:21:27,206 --> 00:21:31,105
Sí, me perdí buscando una habitación en el hospital.
298
00:21:31,877 --> 00:21:33,835
-Esperar. -¿Sí?
299
00:21:34,079 --> 00:21:35,805
¿No nos hemos conocido antes?
300
00:21:37,583 --> 00:21:39,450
-Bueno... -¡Oye!
301
00:21:39,451 --> 00:21:41,445
¿Qué estás haciendo aquí?
302
00:21:42,221 --> 00:21:43,920
¿Mi-do?
303
00:21:43,922 --> 00:21:45,485
¿Qué?
304
00:21:47,293 --> 00:21:49,160
Te vas a mi lugar de entierro, ¿verdad?
305
00:21:49,161 --> 00:21:51,525
-Yo conduciré. -Mi-do...
306
00:21:51,964 --> 00:21:54,395
-¿Estás bien? -¿Qué?
307
00:21:55,901 --> 00:21:57,925
Por supuesto.
308
00:21:58,237 --> 00:22:00,500
Ese día te desmayaste de repente.
309
00:22:00,506 --> 00:22:01,965
¿Qué?
310
00:22:02,341 --> 00:22:04,340
Bien, eso hice.
311
00:22:04,343 --> 00:22:08,135
A veces siento vértigo y me mareo.
312
00:22:09,081 --> 00:22:11,310
-¿Él también es de tu firma? -Sí, es asistente legal.
313
00:22:11,317 --> 00:22:14,715
-Señor. ¡Cha, por aquí! -Ah, claro.
314
00:22:14,787 --> 00:22:18,085
Vinimos a visitar a un cliente.
315
00:22:18,123 --> 00:22:19,620
Te envié a buscar algunas bebidas.
316
00:22:19,625 --> 00:22:21,655
¿Por qué tardaste tanto?
317
00:22:22,328 --> 00:22:25,330
Ji-uk, entonces nos iremos. Nos están esperando.
318
00:22:25,331 --> 00:22:26,895
Ya nos veremos.
319
00:22:38,177 --> 00:22:42,675
¿En serio? ¿Qué estabas haciendo con él?
320
00:22:42,815 --> 00:22:44,350
Escúchame.
321
00:22:44,350 --> 00:22:46,880
Esto de repente comenzó a brillar y a actuar mal.
322
00:22:46,885 --> 00:22:49,350
Estaba intentando con todas mis fuerzas evitar revivir a alguien más,
323
00:22:49,355 --> 00:22:50,520
pero salió de la nada.
324
00:22:50,522 --> 00:22:53,185
¿Vio entonces esta canica?
325
00:22:53,525 --> 00:22:55,620
-No me parece. -¿En realidad?
326
00:22:55,627 --> 00:22:59,130
¿Por qué está actuando mal? Ha estado inactivo hasta ahora.
327
00:22:59,131 --> 00:23:01,225
Se comportó mal cuando pasé por la morgue.
328
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
¿Qué? ¿Qué significa entonces?
329
00:23:03,202 --> 00:23:06,470
¿Se activa entonces automáticamente frente a los cadáveres?
330
00:23:06,472 --> 00:23:08,240
¿No viene con manual?
331
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Lo hizo,
332
00:23:09,241 --> 00:23:11,610
pero está en un idioma extraño.
333
00:23:11,610 --> 00:23:12,540
Oye, esto es perfecto.
334
00:23:12,544 --> 00:23:14,835
-¿Qué es? -¡Este lugar!
335
00:23:14,847 --> 00:23:19,045
Es el lugar perfecto para probar esta canica llamada Abyss.
336
00:23:23,522 --> 00:23:25,585
¡Miel!
337
00:23:30,562 --> 00:23:33,130
Oye, entra ahí.
338
00:23:33,132 --> 00:23:34,190
Aunque no los conozco.
339
00:23:34,199 --> 00:23:36,730
-¡Sólo entra ahí! -No, hazlo tú.
340
00:23:36,735 --> 00:23:38,295
¡Seguir!
341
00:23:40,506 --> 00:23:43,205
¡Mi amigo!
342
00:23:44,543 --> 00:23:45,510
MUERTE
343
00:23:45,511 --> 00:23:46,935
Espera.
344
00:23:49,248 --> 00:23:51,850
¿Cómo te atreves a molestar a esos padres afligidos?
345
00:23:51,850 --> 00:23:54,250
Es un completo lunático. Date prisa y llama a seguridad.
346
00:23:54,253 --> 00:23:57,415
No quise faltarle el respeto a la familia.
347
00:23:57,990 --> 00:23:59,990
Se-yeon, cuéntales lo que está pasando.
348
00:23:59,992 --> 00:24:01,590
-¿Hola? -¿Se-yeon?
349
00:24:01,593 --> 00:24:02,790
-¿Hola? -¡Ey!
350
00:24:02,795 --> 00:24:04,320
-¿Hola? -¡Vaya Se-yeon!
351
00:24:04,329 --> 00:24:06,025
Maldita sea.
352
00:24:59,284 --> 00:25:01,150
¿A dónde fue?
353
00:25:01,153 --> 00:25:03,015
Detective Choe, ¿se encuentra bien?
354
00:25:03,455 --> 00:25:06,155
-¡Park Gi-man, idiota! -¡Park Gi-man!
355
00:25:13,432 --> 00:25:14,530
¡Consíguelo!
356
00:25:14,533 --> 00:25:16,165
-¡Park Gi-man! -¡Park Gi-man!
357
00:25:18,937 --> 00:25:20,370
¡Parque Gi-man!
358
00:25:20,372 --> 00:25:21,870
Ese idiota.
359
00:25:21,874 --> 00:25:24,610
Oye, llama al centro de control de CCTV.
360
00:25:24,610 --> 00:25:26,075
Sí, señor.
361
00:25:26,111 --> 00:25:27,735
Maldita sea.
362
00:25:28,480 --> 00:25:31,010
Me acabas de mostrar por qué no debería ser amable con la gente.
363
00:25:31,016 --> 00:25:33,150
Te salvé la vida, pero lo único que haces es usarme.
364
00:25:33,151 --> 00:25:36,520
Cuando no me necesitas, me abandonas. ¿Y ahora finges no conocerme?
365
00:25:36,522 --> 00:25:37,720
Increíble.
366
00:25:37,723 --> 00:25:39,390
Vamos, no te enojes.
367
00:25:39,391 --> 00:25:42,825
¿Pero por qué Abyss no funciona cuando hay tantos cadáveres aquí?
368
00:25:43,028 --> 00:25:44,625
Oye, ¿crees
369
00:25:44,663 --> 00:25:47,460
¿Solo funciona con aquellos que fueron asesinados o murieron por negligencia?
370
00:25:47,466 --> 00:25:48,530
No me estás respondiendo.
371
00:25:48,534 --> 00:25:49,860
¿Porqué es eso? ¿Soy invisible?
372
00:25:49,868 --> 00:25:51,465
¿No puedes verme?
373
00:25:51,904 --> 00:25:55,605
No sé quién eres. Deja de molestarme y sigue tu camino.
374
00:25:56,008 --> 00:25:59,110
Oye, vamos. Realmente no puedes enojarte por esto, Min.
375
00:25:59,111 --> 00:26:00,605
Dios, me asustaste.
376
00:26:04,049 --> 00:26:05,575
¿Qué estás haciendo aquí?
377
00:26:06,552 --> 00:26:09,650
-¿Qué pasa con la víctima? ¿Por qué estás aquí? -Le dieron el alta.
378
00:26:09,655 --> 00:26:11,520
Sus heridas no pusieron en peligro su vida.
379
00:26:11,523 --> 00:26:12,890
y preferiría quedarse en casa.
380
00:26:12,891 --> 00:26:15,220
Aun así, ¿cómo pudiste dejarlo irse a casa así?
381
00:26:15,227 --> 00:26:19,225
¿Qué pasa si llama en secreto y le dice a Oh Yeong-cheol que no vuelva a casa?
382
00:26:19,231 --> 00:26:21,030
¿Eres tan estúpido?
383
00:26:21,033 --> 00:26:24,870
¿De verdad crees que le dijimos al padre que fuimos allí para arrestar a su hijo?
384
00:26:24,870 --> 00:26:26,530
Le dije que era para Park Gi-man.
385
00:26:26,538 --> 00:26:28,500
Además, su padre debe estar en casa.
386
00:26:28,507 --> 00:26:30,870
que Oh Yeong-cheol volviera a casa sin sospechar.
387
00:26:30,876 --> 00:26:32,475
Vamos.
388
00:26:32,711 --> 00:26:34,735
Usa tu cerebro.
389
00:26:36,281 --> 00:26:37,975
Sí, fiscal Seo.
390
00:26:38,283 --> 00:26:39,710
Estoy saliendo.
391
00:26:39,718 --> 00:26:41,180
¿Dónde estás ahora?
392
00:26:41,186 --> 00:26:43,085
Encuéntrame en el primer piso entonces.
393
00:26:43,388 --> 00:26:45,685
-¿Fiscal? ¿OMS? -Soy el fiscal Seo Ji-uk.
394
00:26:47,025 --> 00:26:49,790
-Nos vamos ahora. -Bueno.
395
00:26:49,795 --> 00:26:51,220
¿Por qué? Espera un segundo.
396
00:26:51,229 --> 00:26:55,060
-Dile hola. Tú también lo conoces. -EM. Lee es un abogado muy ocupado.
397
00:26:55,067 --> 00:26:56,600
-Tiene mucho trabajo. -Sí.
398
00:26:56,602 --> 00:26:57,560
-Deberíamos irnos. -Adiós.
399
00:26:57,569 --> 00:26:59,335
Dios mío.
400
00:27:00,038 --> 00:27:02,270
Si ese es el caso, la dejaré.
401
00:27:02,274 --> 00:27:04,935
Dejarla es más importante que trabajar.
402
00:27:09,214 --> 00:27:12,775
Está bien. Deberías volver a trabajar. Sé que estás ocupado.
403
00:27:12,884 --> 00:27:14,445
No estoy ocupado.
404
00:27:16,121 --> 00:27:17,280
-No estoy ocupado. -Dong-cheol.
405
00:27:17,289 --> 00:27:21,190
Avíseme si consigue alguna pista nueva sobre Oh Yeong-cheol. ¿Bueno?
406
00:27:21,193 --> 00:27:22,720
Esperaré tu llamada. ¡Hágamelo saber!
407
00:27:22,728 --> 00:27:25,195
-¡O te llamo yo! -No condujiste hasta aquí.
408
00:27:26,565 --> 00:27:28,300
¿La víctima fue dada de alta?
409
00:27:28,300 --> 00:27:29,800
Sí, señor.
410
00:27:29,801 --> 00:27:33,365
Es un anciano. Me alegro de que sus heridas fueran menores.
411
00:27:35,474 --> 00:27:38,070
Miré a Oh Yeong-cheol, pero algo no coincidía.
412
00:27:38,076 --> 00:27:41,305
Cuando leí su expediente, decía que era huérfano.
413
00:27:41,747 --> 00:27:45,080
¿Recuerdas a la tercera esposa de Oh Yeong-cheol?
414
00:27:45,083 --> 00:27:48,215
Sobre el informe de persona desaparecida de la Sra. Jang Sun-young,
415
00:27:48,253 --> 00:27:49,580
decía que no tenía padre.
416
00:27:49,588 --> 00:27:52,015
Si tuviera tres matrimonios fallidos,
417
00:27:52,024 --> 00:27:54,250
Dudo que se lleve bien con su padre.
418
00:27:54,259 --> 00:27:56,925
entonces podría haber dicho que no tenía padre en ese entonces.
419
00:27:57,496 --> 00:27:59,325
Supongo que eso también es posible.
420
00:27:59,831 --> 00:28:02,800
¿Vas a volver a tu oficina? Puedo dejarte.
421
00:28:02,801 --> 00:28:05,670
No, tengo que pasar por algún lado.
422
00:28:05,671 --> 00:28:08,535
-Buenas noches. -¿Por qué no te dejo allí entonces?
423
00:28:10,175 --> 00:28:13,175
BUFFET DE BARBACOA ILIMITADO DE JEONGSE
424
00:28:17,616 --> 00:28:19,315
Esto se ve muy bien.
425
00:28:24,022 --> 00:28:25,685
Eres tan torpe.
426
00:28:27,526 --> 00:28:29,125
Aquí.
427
00:28:31,363 --> 00:28:33,430
Dijiste que me invitarías a una buena comida.
428
00:28:33,432 --> 00:28:35,200
¿Pero me estás alimentando con carne importada?
429
00:28:35,200 --> 00:28:37,230
Sólo como carne de res premium coreana, ¿sabes?
430
00:28:37,235 --> 00:28:40,570
Simplemente disfrútalo mientras lo tengas. Estoy siendo generoso aquí.
431
00:28:40,572 --> 00:28:44,000
Gracias a ti estoy experimentando tantas cosas nuevas.
432
00:28:44,009 --> 00:28:46,410
Mi primer amor y mi primer corazón roto...
433
00:28:46,411 --> 00:28:48,040
Convertirse en sospechoso de asesinato.
434
00:28:48,046 --> 00:28:49,810
¿Qué otra cosa? Mi primera caja de comida comprada en la tienda.
435
00:28:49,815 --> 00:28:51,650
Oye, apuesto a que esta también es la primera vez.
436
00:28:51,650 --> 00:28:54,045
Ir. Tienes que conseguir tus propias guarniciones aquí.
437
00:28:54,219 --> 00:28:55,785
Apurarse.
438
00:29:10,368 --> 00:29:12,330
Oye, ¿cómo se supone que voy a conseguir la comida?
439
00:29:12,337 --> 00:29:14,235
¿Una guarnición para un plato?
440
00:29:15,073 --> 00:29:18,365
No puedes hacer nada sin mí.
441
00:29:19,177 --> 00:29:20,575
Sígueme.
442
00:29:20,746 --> 00:29:22,445
En serio.
443
00:29:23,081 --> 00:29:25,510
Oye, consigue un poco de rábano. Eso estuvo delicioso.
444
00:29:25,517 --> 00:29:27,680
¿El rábano? ¿Lo acabo de poner en el plato?
445
00:29:27,686 --> 00:29:29,450
Sí, simplemente lo pones en el plato. ¿De qué otra manera?
446
00:29:29,454 --> 00:29:31,020
Señora, me gustaría más guarniciones.
447
00:29:31,022 --> 00:29:33,985
Bueno. Oye, toma eso también. Ya casi hemos terminado con eso.
448
00:29:36,094 --> 00:29:37,090
Consigue mucho de eso.
449
00:29:37,095 --> 00:29:40,155
Señora, quisiera más guarniciones para mi mesa.
450
00:29:40,398 --> 00:29:41,925
Soy cliente aquí.
451
00:29:43,001 --> 00:29:44,565
Lo lamento.
452
00:29:45,270 --> 00:29:46,200
¿Qué dijo?
453
00:29:46,204 --> 00:29:47,935
¿Pensó que yo trabajaba aquí?
454
00:29:48,039 --> 00:29:50,205
¿Cómo pudo pensar que yo...?
455
00:29:50,575 --> 00:29:52,605
¿Te estás riendo? ¿Es esto gracioso?
456
00:29:52,644 --> 00:29:55,075
Naciste pareciendo mayor que yo.
457
00:29:55,947 --> 00:29:58,945
Es por esto. Este delantal.
458
00:29:59,050 --> 00:30:01,620
Me dijiste que me pusiera esto para burlarme de mí, ¿no?
459
00:30:01,620 --> 00:30:03,820
-No. -Lo usas. No lo estoy usando.
460
00:30:03,822 --> 00:30:06,090
-No, no lo hice. -Eres tan molesto.
461
00:30:06,091 --> 00:30:08,420
Señora, una botella de Sprite, por favor.
462
00:30:08,426 --> 00:30:10,985
Soy cliente aquí. ¡Un cliente!
463
00:30:39,791 --> 00:30:45,325
SOLO TARJETAS DE CRÉDITO
464
00:30:46,631 --> 00:30:48,930
Seleccione su destino.
465
00:30:48,934 --> 00:30:50,495
Jecheon.
466
00:30:52,838 --> 00:30:54,695
Por favor revisa tu billete.
467
00:30:57,776 --> 00:31:00,105
Gracias por utilizar nuestro servicio.
468
00:31:19,497 --> 00:31:21,095
Siguiente.
469
00:31:21,499 --> 00:31:23,925
El próximo billete a Chuncheon.
470
00:31:24,769 --> 00:31:26,465
Aquí.
471
00:31:34,179 --> 00:31:36,280
CERTIFICADO DE REGISTRO FAMILIAR NOMBRE: OH YEONG CHEOL
472
00:31:36,281 --> 00:31:38,450
PADRE: OH SEONG-CHEOL
473
00:31:38,450 --> 00:31:41,245
La autopista está a 300 m más adelante.
474
00:31:45,056 --> 00:31:47,785
¿Por qué está tan oscuro aquí? Maldita sea.
475
00:31:47,893 --> 00:31:50,160
Amo mi nuevo cuerpo.
476
00:31:50,161 --> 00:31:51,860
Este estómago es el doble de mi antiguo estómago.
477
00:31:51,863 --> 00:31:53,360
El viejo yo sólo podía comer esta cantidad,
478
00:31:53,365 --> 00:31:56,200
Entonces me pregunté por qué la gente va a esos buffets de todo lo que puedas comer.
479
00:31:56,201 --> 00:31:57,700
Pero este nuevo cuerpo
480
00:31:57,702 --> 00:32:01,135
Es perfecto para esos lugares.
481
00:32:01,172 --> 00:32:03,070
Me encanta. Me encanta.
482
00:32:03,074 --> 00:32:04,835
Seguro que te encantan las cosas raras.
483
00:32:05,377 --> 00:32:09,010
Ahora nunca más me pondré a dieta. Olvídate de perder peso.
484
00:32:09,014 --> 00:32:12,350
¡Comeré todo lo que quiera y viviré una vida feliz!
485
00:32:12,350 --> 00:32:15,320
Ya no soy el viejo Go Se-yeon.
486
00:32:15,320 --> 00:32:16,750
Tienes razón.
487
00:32:16,755 --> 00:32:19,255
Estás pesado ahora, así que intenta caminar...
488
00:32:19,991 --> 00:32:23,085
Estoy mareado. Totalmente mareado.
489
00:32:23,094 --> 00:32:24,855
Te dije que no bebieras mucho.
490
00:32:25,597 --> 00:32:27,395
Esperar.
491
00:32:27,532 --> 00:32:29,560
-En serio. -Estoy mareado.
492
00:32:29,567 --> 00:32:31,795
Espera aquí. Te traeré agua.
493
00:32:34,072 --> 00:32:35,835
¿Qué me está pasando?
494
00:32:35,974 --> 00:32:39,210
¿Por qué hice mi movimiento lindo y sexy sobre él y lo toqué así?
495
00:32:39,210 --> 00:32:41,775
No puedo creer esto. Contrólate.
496
00:32:41,780 --> 00:32:44,105
No importa lo sexy que se ponga, sigue siendo Min.
497
00:32:44,849 --> 00:32:46,450
Mi cabeza da muchas vueltas.
498
00:32:46,451 --> 00:32:47,880
Oye, levántate y bebe esto.
499
00:32:47,886 --> 00:32:49,645
Pero me siento mareado.
500
00:32:50,889 --> 00:32:53,190
Me siento mareado. Me siento tan mareado.
501
00:32:53,191 --> 00:32:55,555
-Bebe esto. -¿Es agua?
502
00:32:56,294 --> 00:32:58,530
Estoy tan mareado. Dios mío.
503
00:32:58,530 --> 00:33:00,660
-Duerme un poco por ahora. -Dije que estoy muy mareado.
504
00:33:00,665 --> 00:33:02,730
Te traeré sopa para la resaca cuando regrese.
505
00:33:02,734 --> 00:33:05,795
¿Qué? ¿Sabes qué hora es? ¿Adónde vas?
506
00:33:06,404 --> 00:33:08,665
¿Vas a ir a su casa otra vez?
507
00:33:08,773 --> 00:33:10,465
No esperes despierto. Ve a dormir.
508
00:33:10,942 --> 00:33:13,405
Ey. Hola, Min.
509
00:33:20,352 --> 00:33:22,045
Maldita sea.
510
00:33:22,654 --> 00:33:25,150
Él sabe que estaba solo cuando me asesinaron.
511
00:33:25,156 --> 00:33:27,355
Sin embargo, me deja sola todas las noches.
512
00:33:27,525 --> 00:33:29,625
¿Por qué me salvó entonces?
513
00:33:30,829 --> 00:33:32,555
Qué imbécil.
514
00:33:32,831 --> 00:33:35,895
Ese idiota es tan desconsiderado.
515
00:33:36,968 --> 00:33:38,500
Maldita sea.
516
00:33:38,503 --> 00:33:40,065
No da miedo.
517
00:33:40,438 --> 00:33:41,870
Estás bien.
518
00:33:41,873 --> 00:33:44,865
Estás bien, Se-yeon. Estás bien. No tienes miedo.
519
00:34:11,503 --> 00:34:13,195
¿Qué es esto?
520
00:34:13,671 --> 00:34:15,365
Estos son tan hermosos.
521
00:34:15,874 --> 00:34:17,735
Gracias.
522
00:34:44,736 --> 00:34:46,565
¿Estás despierta, Min?
523
00:34:47,972 --> 00:34:49,605
Hee-jin.
524
00:34:50,208 --> 00:34:51,140
Bueno...
525
00:34:51,142 --> 00:34:54,105
Anoche, ¿nosotros...?
526
00:34:54,245 --> 00:34:57,105
Anoche estuvo genial.
527
00:35:06,257 --> 00:35:08,050
¿Podemos mudarnos juntos antes de la boda?
528
00:35:08,059 --> 00:35:09,725
No quiero que estemos separados.
529
00:35:12,397 --> 00:35:14,295
Está a la vuelta de la esquina.
530
00:35:14,732 --> 00:35:16,595
-Entraré ahora. -Bueno.
531
00:35:21,573 --> 00:35:23,935
-Ir. -Está bien, entra.
532
00:35:24,042 --> 00:35:25,635
Adiós.
533
00:35:37,455 --> 00:35:39,015
¿tú
534
00:35:40,391 --> 00:35:42,725
¿De verdad solo me usas?
535
00:35:51,803 --> 00:35:54,300
Si ella regresa, eso sería un problema.
536
00:35:54,305 --> 00:35:57,070
En este momento, eres sospechoso de asesinato por matar a una hermosa fiscal.
537
00:35:57,075 --> 00:35:59,240
Toda la nación os está vilipendiando.
538
00:35:59,244 --> 00:36:01,440
Incluso si ella cambia de opinión y regresa,
539
00:36:01,446 --> 00:36:03,875
¿Crees que ella puede llamarte tan fácilmente?
540
00:36:15,827 --> 00:36:17,655
CASTIGARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
541
00:36:18,796 --> 00:36:21,325
¿A dónde diablos fue Park Gi-man?
542
00:36:26,437 --> 00:36:30,835
A LAS TRES, PARQUE MEMORIAL DEL CIELO DE CHUNCHEON EN MI CAMINO PARA ENCONTRAR A MI-JIN
543
00:36:51,362 --> 00:36:53,460
¿Un anciano de unos 70 años que ingresó en urgencias?
544
00:36:53,464 --> 00:36:54,925
Espera, por favor.
545
00:36:56,401 --> 00:36:59,695
Dice que estaba muerto antes de llegar a nuestro hospital.
546
00:37:03,374 --> 00:37:04,840
¿Qué fue eso?
547
00:37:04,842 --> 00:37:07,535
Hubo dos pacientes. ¿De cuál estaba hablando?
548
00:37:10,915 --> 00:37:12,615
Todo ha terminado ahora.
549
00:37:18,990 --> 00:37:20,585
Dios, tengo sed.
550
00:37:22,026 --> 00:37:23,625
¿Qué?
551
00:37:24,062 --> 00:37:25,685
¿Dónde está?
552
00:37:26,431 --> 00:37:28,395
Hola, Min.
553
00:37:29,434 --> 00:37:30,995
Mín.
554
00:37:34,172 --> 00:37:35,770
¿En realidad?
555
00:37:35,773 --> 00:37:37,565
¿Aún no ha vuelto a casa?
556
00:37:38,042 --> 00:37:39,505
Maldita sea.
557
00:37:52,790 --> 00:37:55,255
PARQUE MEMORIAL DEL CIELO DE CHUNCHEON
558
00:38:02,634 --> 00:38:05,970
Así es. He practicado kendo desde hace más de diez años. Soy un maestro.
559
00:38:05,970 --> 00:38:08,235
No me importa quién venga hacia mí. Yo--
560
00:38:13,511 --> 00:38:15,205
Dios, eso me sorprendió.
561
00:38:16,814 --> 00:38:18,410
Cha Min, contrólate.
562
00:38:18,416 --> 00:38:20,045
Cabeza, cabeza.
563
00:38:21,486 --> 00:38:23,145
Park Mi-jin.
564
00:38:23,554 --> 00:38:25,620
Park Mi-jin.
565
00:38:25,623 --> 00:38:27,420
¿Pero por qué este lugar es tan grande?
566
00:38:27,425 --> 00:38:29,955
Es como si buscara una aguja en un pajar.
567
00:38:39,937 --> 00:38:41,470
PARQUE MI-JIN
568
00:38:41,472 --> 00:38:42,570
En tu nombre,
569
00:38:42,573 --> 00:38:45,005
Castigué a ese hombre malo
570
00:38:45,076 --> 00:38:47,835
¿Quién es el responsable de ponerte aquí?
571
00:38:48,980 --> 00:38:52,645
con mis propias manos.
572
00:38:53,985 --> 00:38:57,815
Ahora merezco ver
573
00:38:59,657 --> 00:39:00,890
mi hermosa hija, ¿verdad?
574
00:39:00,892 --> 00:39:03,490
PARQUE MI-JIN
575
00:39:03,494 --> 00:39:05,385
Aguanta ahí.
576
00:39:05,430 --> 00:39:08,155
yo te protegeré
577
00:39:08,599 --> 00:39:10,195
cuando voy allí.
578
00:39:13,004 --> 00:39:14,765
Espérame.
579
00:39:21,346 --> 00:39:24,245
Park Giman. Esto es trampa.
580
00:39:25,283 --> 00:39:27,215
¿Eres la policía?
581
00:39:27,352 --> 00:39:29,115
Es demasiado tarde.
582
00:39:32,824 --> 00:39:34,415
yo solo
583
00:39:35,393 --> 00:39:38,625
Hiciste lo que ustedes no pudieron hacer.
584
00:39:41,499 --> 00:39:44,765
Mi-jin.
585
00:39:45,536 --> 00:39:47,335
Espérame.
586
00:39:47,638 --> 00:39:49,335
Yo...
587
00:39:55,546 --> 00:39:58,545
Todo ha terminado ahora.
588
00:40:01,352 --> 00:40:04,715
No. No voy a dejar que mueras delante de mí.
589
00:40:04,822 --> 00:40:08,385
Incluso si mueres, te salvaré de nuevo.
590
00:40:13,131 --> 00:40:14,490
Si llegó un segundo tarde,
591
00:40:14,499 --> 00:40:16,295
ahora no estaría vivo.
592
00:40:16,601 --> 00:40:18,060
Terminamos de bombear su estómago.
593
00:40:18,069 --> 00:40:21,170
Pero debemos mantenerlo en el plan de tratamiento de hemodiafiltración.
594
00:40:21,172 --> 00:40:23,635
Debe permanecer en el hospital unos días más.
595
00:40:24,275 --> 00:40:25,540
Que lo admitan
596
00:40:25,543 --> 00:40:27,840
y prepararse para CRRT y tratamiento con azul de metileno.
597
00:40:27,845 --> 00:40:29,605
Sí, señor.
598
00:40:29,881 --> 00:40:31,710
Disculpe.
599
00:40:31,716 --> 00:40:33,410
¿Cuándo crees que despertará?
600
00:40:33,418 --> 00:40:35,945
Se despertará pronto.
601
00:40:51,903 --> 00:40:55,335
Ni se te ocurra hacer algo estúpido.
602
00:40:59,310 --> 00:41:01,135
¿Por qué salvaste...?
603
00:41:02,180 --> 00:41:03,780
Te resultará difícil hablar por ahora.
604
00:41:03,781 --> 00:41:06,210
Pero no necesito que hables por mucho tiempo.
605
00:41:06,217 --> 00:41:08,445
Sólo tengo una pregunta para ti.
606
00:41:13,591 --> 00:41:15,285
Fiscal Go Se-yeon.
607
00:41:16,594 --> 00:41:18,455
¿La mataste?
608
00:41:21,599 --> 00:41:24,800
¿Cómo es ese tu negocio?
609
00:41:24,802 --> 00:41:26,230
Es más que mi negocio.
610
00:41:26,237 --> 00:41:28,630
Necesito atrapar a ese bastardo que mató a Se-yeon.
611
00:41:28,639 --> 00:41:33,475
Volver a mi antiguo yo y traer de vuelta a mi prometida.
612
00:42:29,133 --> 00:42:31,395
Déjeme ver.
613
00:42:35,172 --> 00:42:38,135
Te dije que te lastimarías si seguías moviéndote.
614
00:42:38,809 --> 00:42:39,970
Eso debe doler.
615
00:42:39,977 --> 00:42:42,775
Eres un idiota loco. Aleja eso de mí. ¡Sácalo!
616
00:42:44,415 --> 00:42:47,415
Estoy seguro de que sabes que lo odio
617
00:42:47,985 --> 00:42:50,045
cuando hace mucho ruido.
618
00:43:04,535 --> 00:43:07,200
Esto te va a doler un poco.
619
00:43:07,204 --> 00:43:09,035
Déjeme ver.
620
00:43:14,245 --> 00:43:17,240
Se jactaba de cómo su hijo se convirtió en médico.
621
00:43:17,248 --> 00:43:19,950
Pero escuché que Yeong-cheol mató a una mujer.
622
00:43:19,951 --> 00:43:22,180
¡Mató nada menos que a su esposa!
623
00:43:22,186 --> 00:43:26,690
Pero escuché que la policía concluyó que no era él.
624
00:43:26,691 --> 00:43:30,155
¿No recuerdas lo furioso que estaba el Sr. Oh por eso?
625
00:43:30,227 --> 00:43:31,955
¿Crees eso?
626
00:43:32,029 --> 00:43:33,130
Dios mío.
627
00:43:33,130 --> 00:43:36,300
Ese niño, Yeong-cheol, siempre emitía una vibra espeluznante.
628
00:43:36,300 --> 00:43:37,530
desde que era joven.
629
00:43:37,535 --> 00:43:38,660
Nunca me gustó.
630
00:43:38,669 --> 00:43:40,530
Entonces, ¿dónde está ahora el señor Oh Seong-cheol?
631
00:43:40,538 --> 00:43:43,665
Falleció hace mucho tiempo.
632
00:43:43,908 --> 00:43:45,940
¿Han pasado ya cinco años?
633
00:43:45,943 --> 00:43:50,105
Yeong-cheol ni siquiera apareció cuando murió su padre.
634
00:43:50,414 --> 00:43:52,915
Las cosas son diferentes hoy en día, ¿sabes?
635
00:43:56,420 --> 00:43:57,945
Ey.
636
00:44:03,160 --> 00:44:04,725
¿Sí?
637
00:44:06,097 --> 00:44:07,230
Señor.
638
00:44:07,231 --> 00:44:10,460
Dios mío, ¿eso es lo que has estado haciendo toda la noche?
639
00:44:10,468 --> 00:44:12,495
-Sí. -Esa no puede ser tu comida.
640
00:44:12,670 --> 00:44:14,665
Has estado encerrado en tu coche.
641
00:44:15,172 --> 00:44:18,965
Aquí tienes. Te preparé un poco de té caliente.
642
00:44:18,976 --> 00:44:20,440
¿Por qué no tienes algunos?
643
00:44:20,444 --> 00:44:23,045
Dios mío, no era necesario.
644
00:44:23,514 --> 00:44:27,450
Por cierto, ese hombre que se escapó después de apuñalarme.
645
00:44:27,451 --> 00:44:29,645
Nunca volvería aquí.
646
00:44:30,788 --> 00:44:32,385
tu no lo eres
647
00:44:32,657 --> 00:44:38,025
esperando aquí a mi hijo, ¿verdad?
648
00:44:42,033 --> 00:44:44,165
No estoy seguro si lo sabes,
649
00:44:44,602 --> 00:44:46,300
pero mi hijo
650
00:44:46,303 --> 00:44:49,070
Fue acusado injustamente de un delito y fue arrestado en el pasado.
651
00:44:49,073 --> 00:44:51,435
Tuvo dificultades con eso.
652
00:44:51,509 --> 00:44:54,675
Por supuesto, el juez dictaminó que mi hijo era inocente,
653
00:44:55,846 --> 00:44:57,940
pero me temo que si eso va a...
654
00:44:57,948 --> 00:44:59,250
Eso no es todo.
655
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
Si Park Gi-man aparece aquí,
656
00:45:01,752 --> 00:45:04,480
Estarás en peligro, por eso estamos aquí para tu seguridad.
657
00:45:04,488 --> 00:45:07,890
Existe un sistema llamado Programa de Protección de Testigos.
658
00:45:07,892 --> 00:45:10,955
-Así que no tienes por qué preocuparte. -Bueno.
659
00:45:10,995 --> 00:45:12,120
¿Vas a algún lado?
660
00:45:12,129 --> 00:45:15,660
Sí, tengo que vendarme la herida en el hospital.
661
00:45:15,666 --> 00:45:18,030
En mi camino de regreso, estoy planeando
662
00:45:18,035 --> 00:45:20,935
para hacer una caminata rápida mientras escuchas algo de música.
663
00:45:22,973 --> 00:45:26,035
Hay tantas cosas interesantes como ésta en Seúl, ¿sabes?
664
00:45:26,510 --> 00:45:29,105
Puedo almacenar más de 100 canciones en este dispositivo.
665
00:45:31,649 --> 00:45:34,880
No te saltes tus comidas y que tengas un buen día.
666
00:45:34,885 --> 00:45:36,820
-Bueno. Gracias por el té. -Bueno.
667
00:45:36,821 --> 00:45:38,915
-Mi placer. -Gracias.
668
00:45:48,499 --> 00:45:50,625
-Por favor toma mi asiento. -Dios mío.
669
00:45:50,735 --> 00:45:52,395
Gracias.
670
00:46:13,557 --> 00:46:15,985
Sr. Park, es hora de tu hemodiálisis.
671
00:46:16,026 --> 00:46:18,255
Está bien. Vamos.
672
00:46:18,362 --> 00:46:21,890
Vamos a preguntarles a los dioses qué piensan.
673
00:46:21,899 --> 00:46:25,125
¿El pecado de quién considerarían peor?
674
00:46:40,551 --> 00:46:42,415
¿Hola?
675
00:46:43,287 --> 00:46:45,385
Coche número 7767, por favor mueva su coche.
676
00:46:49,493 --> 00:46:51,185
¿Hay alguien en casa?
677
00:47:27,231 --> 00:47:29,025
Muy bien.
678
00:47:29,900 --> 00:47:32,765
¿Debo
679
00:47:33,003 --> 00:47:35,835
¿Empezar la verdadera caza ahora?
680
00:47:36,974 --> 00:47:39,940
No puedes hacer nada por ti mismo. ¿Por qué te portaste mal?
681
00:47:39,944 --> 00:47:43,035
Mira quién habla. Tú tampoco eres tan bueno.
682
00:47:43,214 --> 00:47:44,640
¿Estás bromeando?
683
00:47:44,648 --> 00:47:47,915
Soy Go Se-yeon, el mejor fiscal del Ministerio Público.
684
00:47:48,285 --> 00:47:52,185
Si te digo lo que he hecho, no te atreverías a regañarme ahora.
685
00:47:53,290 --> 00:47:56,290
Aquí tienes tu americano helado y chocolate caliente.
686
00:47:56,293 --> 00:47:57,190
Gracias.
687
00:47:57,194 --> 00:47:58,520
Espera, ¿estás fuera ahora mismo?
688
00:47:58,529 --> 00:48:02,195
Sí. Aquí tienes, querida.
689
00:48:02,533 --> 00:48:04,130
¿Estás con el detective Park ahora mismo?
690
00:48:04,134 --> 00:48:05,130
Sí.
691
00:48:05,135 --> 00:48:07,500
Si sigues viéndolo, lo descubrirá.
692
00:48:07,504 --> 00:48:09,300
¿Por qué sigues viéndolo? ¿Qué haces--
693
00:48:09,306 --> 00:48:11,640
Tengo muchas más cosas de qué hablar con él que contigo.
694
00:48:11,642 --> 00:48:15,475
De todos modos, deja de perder el tiempo y será mejor que vengas aquí ahora mismo.
695
00:48:17,848 --> 00:48:19,040
Dong-cheol, bebe esto.
696
00:48:19,049 --> 00:48:21,715
Bueno. Tú sigue adelante primero. Seguir.
697
00:48:24,722 --> 00:48:26,690
Por cierto,
698
00:48:26,690 --> 00:48:29,855
La placa que querías que manejara era el taxi de Park Gi-man, ¿verdad?
699
00:48:30,761 --> 00:48:32,730
-Sí. -¿Qué estás haciendo estos días?
700
00:48:32,730 --> 00:48:36,895
¿Por qué persigues a Park Gi-man y Oh Yeong-cheol?
701
00:48:37,835 --> 00:48:41,770
-Estoy asumiendo un caso pro bono. -¿Un caso pro bono?
702
00:48:41,772 --> 00:48:45,910
Sí. Existe esta organización cívica para familias en duelo...
703
00:48:45,910 --> 00:48:47,710
de víctimas de asesinato.
704
00:48:47,711 --> 00:48:50,610
Están presentando una demanda contra el gobierno para obtener una compensación.
705
00:48:50,614 --> 00:48:52,650
Y yo estoy a cargo del caso.
706
00:48:52,650 --> 00:48:55,510
Había familias desconsoladas por el caso del asesinato de Eomsan-dong,
707
00:48:55,519 --> 00:48:57,620
entonces yo estaba...
708
00:48:57,621 --> 00:49:01,790
Vamos, piénsalo. Me contrataron con prima
709
00:49:01,792 --> 00:49:04,660
porque yo era fiscal y todo eso.
710
00:49:04,662 --> 00:49:07,260
¿No crees que debería mostrarles?
711
00:49:07,264 --> 00:49:09,260
¿Que soy diferente a otros abogados?
712
00:49:09,266 --> 00:49:13,665
Necesito tu ayuda para hacer eso, querida.
713
00:49:15,739 --> 00:49:18,270
Pequeño mocoso. Siempre me llamaste "querida"
714
00:49:18,275 --> 00:49:21,410
-cuando necesitabas algo. -Dios.
715
00:49:21,412 --> 00:49:23,280
-¿Por qué sigues pegándome? -Esperar.
716
00:49:23,280 --> 00:49:25,040
-Déjame ver tu mano. -¿Qué?
717
00:49:25,049 --> 00:49:27,315
¿Dónde te lastimaste la mano así?
718
00:49:27,351 --> 00:49:29,150
-¿Dónde fue? -¿Cuándo me lastimé la mano?
719
00:49:29,153 --> 00:49:31,120
Dios, eres tan torpe.
720
00:49:31,121 --> 00:49:32,950
No te muevas. Baja la mano.
721
00:49:32,957 --> 00:49:35,385
-Estoy bien. -No, no lo eres. Déjeme ver.
722
00:49:36,627 --> 00:49:38,725
No sabía que lo tenías en tu bolsillo.
723
00:49:38,762 --> 00:49:40,825
Los policías siempre los llevan consigo.
724
00:49:41,832 --> 00:49:46,165
Bondad. ¿Qué podrías hacer con esa pequeña mano?
725
00:49:46,670 --> 00:49:48,535
Escúchame. ¿Bueno?
726
00:49:48,572 --> 00:49:51,670
Sé cuánto te importa tu carrera.
727
00:49:51,675 --> 00:49:54,675
Pero este caso es demasiado peligroso para que usted trabaje solo.
728
00:49:54,712 --> 00:49:57,175
-¿Qué? -Si tienes que insistir,
729
00:49:57,581 --> 00:50:01,245
Entonces ¿por qué no trabajas en ello a mi lado?
730
00:50:02,987 --> 00:50:05,545
Ese Park Gi-man que estás buscando desesperadamente...
731
00:50:06,190 --> 00:50:07,815
Está en Jecheon ahora.
732
00:50:08,492 --> 00:50:10,460
¿En realidad? ¿Está seguro?
733
00:50:10,461 --> 00:50:13,695
Comprobamos que compró un billete en la terminal esta mañana temprano.
734
00:50:13,731 --> 00:50:15,855
El resto del equipo ya se ha ido.
735
00:50:16,133 --> 00:50:19,495
Si quieres ir, puedes venir conmigo.
736
00:50:19,503 --> 00:50:22,035
Sí, déjame ir.
737
00:50:24,475 --> 00:50:27,735
Encontré a Park Gi-man. Ven directamente al Hospital General de Chuncheon.
738
00:50:28,445 --> 00:50:30,005
Voy a matarlo.
739
00:50:30,014 --> 00:50:32,275
PARQUE GI-MAN
740
00:50:35,953 --> 00:50:37,220
¡Mierda!
741
00:50:37,221 --> 00:50:40,085
Deja de perder el tiempo y vete a casa.
742
00:50:40,124 --> 00:50:41,520
¿Qué? ¿Mierda?
743
00:50:41,525 --> 00:50:43,255
¡Hombre, este mocoso!
744
00:50:44,261 --> 00:50:46,995
-¿Lo siento? -Ah, no es nada.
745
00:50:47,131 --> 00:50:48,625
No me hagas caso.
746
00:50:53,137 --> 00:50:56,635
Disculpe, ¿pero acaba de tomarme una foto?
747
00:50:57,641 --> 00:50:59,970
No, solo estaba tomando la del paciente...
748
00:50:59,977 --> 00:51:02,175
Bueno, tengo una pequeña situación...
749
00:51:08,519 --> 00:51:11,285
Llamemos incluso ya que yo también tomé el tuyo.
750
00:51:12,856 --> 00:51:14,455
Seguro.
751
00:51:14,558 --> 00:51:16,990
Quiero decir, sería aún más feliz
752
00:51:16,994 --> 00:51:19,255
si te llevaras uno conmigo.
753
00:51:22,232 --> 00:51:24,500
¡Oye, oye! Déjame abrirlo para ti.
754
00:51:24,501 --> 00:51:26,165
Bueno.
755
00:51:26,203 --> 00:51:28,165
-Gracias. -Ningún problema.
756
00:51:32,910 --> 00:51:34,935
¿Sigues pensando que es una tontería?
757
00:51:35,913 --> 00:51:37,210
CHA MIN
758
00:51:37,214 --> 00:51:39,340
Ponte el cinturón de seguridad. Nos vamos.
759
00:51:39,349 --> 00:51:41,115
Espera un minuto.
760
00:51:41,151 --> 00:51:43,745
Park Gi-man no está en Jecheon.
761
00:51:44,755 --> 00:51:47,355
Chuncheon. Está en Chuncheon.
762
00:51:49,226 --> 00:51:51,560
¿Eres modelo?
763
00:51:51,562 --> 00:51:53,325
¿O tal vez un actor?
764
00:51:54,131 --> 00:51:56,025
No, no lo soy.
765
00:51:58,569 --> 00:52:00,795
-Disculpe. -Seguro.
766
00:52:00,938 --> 00:52:02,570
PARQUE GI-MAN
767
00:52:02,573 --> 00:52:04,770
-¿Hola? -¿Estás seguro de que Park Gi-man está ahí?
768
00:52:04,775 --> 00:52:07,205
¿No viste la foto por ti mismo?
769
00:52:07,411 --> 00:52:10,940
Dice que se lo explicará él mismo, así que apúrate y ven a conocer los detalles.
770
00:52:10,948 --> 00:52:13,105
Me aseguraré de que no se escape.
771
00:52:13,984 --> 00:52:15,645
Te llamaré de nuevo.
772
00:52:17,821 --> 00:52:20,385
Necesita hacerse otra endoscopia hoy.
773
00:52:21,125 --> 00:52:23,185
¿Cuánto tiempo tardará?
774
00:52:23,460 --> 00:52:25,325
Al menos dos horas.
775
00:52:27,598 --> 00:52:29,125
Disculpe.
776
00:52:29,533 --> 00:52:33,600
¿Quizás podría conseguir tu número?
777
00:52:33,604 --> 00:52:38,305
Desde que tomé tu foto antes,
778
00:52:39,610 --> 00:52:41,405
Te lo enviaré.
779
00:52:42,880 --> 00:52:44,545
Bueno.
780
00:52:51,722 --> 00:52:53,250
-Por cierto, Mi-do. -¿Sí?
781
00:52:53,257 --> 00:52:55,320
Si estás seguro de que Park Gi-man está ahí,
782
00:52:55,325 --> 00:52:58,625
-Creo que debería llamar al equipo-- -No, deberíamos ir primero.
783
00:53:00,264 --> 00:53:03,830
Hay algo que necesito resolver aparte de la investigación policial.
784
00:53:03,834 --> 00:53:06,060
Vayamos primero a comprobar si está allí.
785
00:53:06,069 --> 00:53:08,435
Y luego podremos pedir refuerzos.
786
00:53:08,939 --> 00:53:10,735
Por favor.
787
00:53:23,153 --> 00:53:25,785
Oye, ¿no es ese el coche del fiscal Seo?
788
00:53:27,291 --> 00:53:28,685
OH YEONG-CHEOL
789
00:53:37,668 --> 00:53:39,130
¿Fiscal Seo?
790
00:53:39,136 --> 00:53:40,535
¿Qué estás haciendo?
791
00:53:45,709 --> 00:53:46,910
¿No hay nadie en casa?
792
00:53:46,910 --> 00:53:50,275
No, el Sr. Oh fue al hospital para que le vendaran la herida.
793
00:54:05,762 --> 00:54:09,895
PARQUE GI-MAN
794
00:54:21,411 --> 00:54:23,710
Disculpe.
795
00:54:23,714 --> 00:54:27,145
¿El Sr. Park Gi-man fue a alguna parte?
796
00:54:27,351 --> 00:54:30,620
Al Sr. Park le van a hacer una endoscopia.
797
00:54:30,621 --> 00:54:32,720
Volverá pronto. Espere por favor.
798
00:54:32,723 --> 00:54:34,315
Está bien.
799
00:54:41,064 --> 00:54:42,630
Ahí está tu subordinado.
800
00:54:42,633 --> 00:54:44,800
¡Mín! ¿Dónde está Park Giman?
801
00:54:44,801 --> 00:54:47,530
Le están haciendo una endoscopia. Terminará pronto.
802
00:54:47,537 --> 00:54:48,600
¿Qué pasó?
803
00:54:48,605 --> 00:54:50,540
Intentó envenenar la tumba de su hija.
804
00:54:50,540 --> 00:54:52,400
Por suerte, lo pillé en el acto.
805
00:54:52,409 --> 00:54:54,770
Sobrevivió, pero tendrá que estar hospitalizado por un tiempo.
806
00:54:54,778 --> 00:54:57,505
¿Fue él realmente quien lo hizo?
807
00:54:58,815 --> 00:55:00,445
¿Debería decírtelo aquí?
808
00:55:02,219 --> 00:55:04,380
¿Qué es?
809
00:55:04,388 --> 00:55:07,785
Yo también debería saber estas cosas.
810
00:55:08,825 --> 00:55:10,460
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
811
00:55:10,460 --> 00:55:11,720
Dijo que confesará
812
00:55:11,728 --> 00:55:13,485
-y pagar por todo. -Vamos.
813
00:55:13,764 --> 00:55:16,095
¿Cómo supiste que estaba aquí?
814
00:55:18,201 --> 00:55:21,170
Déjame contarte la clave para una investigación exitosa.
815
00:55:21,171 --> 00:55:22,665
Es el corazón.
816
00:55:22,773 --> 00:55:24,670
Pon tu corazón en ello y lo resolverás.
817
00:55:24,675 --> 00:55:26,100
Oye, ¿qué habitación es?
818
00:55:26,109 --> 00:55:28,035
-¿Qué número? -Vamos.
819
00:55:28,312 --> 00:55:29,805
Ese idiota.
820
00:55:39,523 --> 00:55:41,085
¿Qué pasó?
821
00:55:41,792 --> 00:55:43,790
Supongo que está tardando un poco más.
822
00:55:43,794 --> 00:55:46,290
¿Todavía le hacen la endoscopia?
823
00:55:46,296 --> 00:55:47,960
No, acaba de regresar.
824
00:55:47,964 --> 00:55:50,595
Alguien vino a verlo y salieron a caminar.
825
00:55:55,439 --> 00:55:57,035
¿Para dar un paseo?
826
00:56:01,211 --> 00:56:04,705
¿Podrías retroceder un poco?
827
00:56:05,315 --> 00:56:06,875
Eso es todo.
828
00:56:09,319 --> 00:56:10,945
Soy Oh Yeong-cheol.
829
00:56:11,021 --> 00:56:12,380
Oh Yeong-cheol lo ayudó.
830
00:56:12,389 --> 00:56:14,155
¿Cómo sabrías eso?
831
00:56:14,958 --> 00:56:16,685
Fiscal Go Se-yeon.
832
00:56:16,893 --> 00:56:18,555
¿La mataste?
833
00:56:18,562 --> 00:56:21,530
¿Cómo es ese tu negocio?
834
00:56:21,531 --> 00:56:23,060
Es más que mi negocio.
835
00:56:23,066 --> 00:56:25,460
Necesito atrapar a ese bastardo que mató a Se-yeon.
836
00:56:25,469 --> 00:56:30,235
Volver a mi antiguo yo y traer de vuelta a mi prometida.
837
00:56:55,332 --> 00:56:56,930
GO SE-YEON, FISCALÍA PÚBLICA
838
00:56:56,933 --> 00:56:59,125
FISCAL GO SE-YEON
839
00:57:04,574 --> 00:57:08,005
Lo encontré junto con todos los trofeos
840
00:57:08,211 --> 00:57:09,935
que tomó.
841
00:57:10,280 --> 00:57:13,605
Solo maté a Oh Yeong-cheol.
842
00:57:14,284 --> 00:57:17,515
Oh Yeong-cheol es quien asesinó al fiscal Go.
843
00:57:23,193 --> 00:57:26,025
Esto es lo que obtuvo Park Gi-man después de asesinar a Oh Yeong-cheol.
844
00:57:27,431 --> 00:57:30,565
Park Gi-man lo mató de nuevo ya que no murió después.
845
00:57:31,902 --> 00:57:35,365
¿"Park Gi-man lo volvió a matar porque no murió después"?
846
00:57:35,439 --> 00:57:37,240
¿Qué tontería es esa?
847
00:57:37,240 --> 00:57:39,205
Eso es todo lo que obtuve de Park Gi-man.
848
00:57:39,342 --> 00:57:40,970
No estaba en buenas condiciones.
849
00:57:40,977 --> 00:57:43,335
Quería escuchar los detalles cuando llegaste aquí.
850
00:57:44,381 --> 00:57:47,145
No pensé que Oh Yeong-cheol lo encontraría tan pronto.
851
00:57:48,919 --> 00:57:50,545
¿Qué está diciendo?
852
00:57:55,792 --> 00:57:58,655
¿Tu hijo se siente bien?
853
00:58:02,599 --> 00:58:05,165
¿Por qué lo trasladas a otro hospital?
854
00:58:08,238 --> 00:58:10,135
Eh, tú.
855
00:58:10,740 --> 00:58:12,905
¿Sabes?
856
00:58:13,109 --> 00:58:16,335
¿Qué mató al gato?
857
00:58:16,646 --> 00:58:18,205
¿Lo siento?
858
00:58:20,450 --> 00:58:22,875
Es curiosidad.
859
00:58:23,854 --> 00:58:25,845
Los que son estupidos
860
00:58:26,256 --> 00:58:30,185
sentir curiosidad por cosas que no deberían sentir.
861
00:58:36,099 --> 00:58:37,160
¡Ey!
862
00:58:37,167 --> 00:58:39,100
¿Cómo diablos vas a encontrarlo?
863
00:58:39,102 --> 00:58:40,830
¡Ese es mi auto! Ni siquiera estás asegurado.
864
00:58:40,837 --> 00:58:43,170
¿No viste la nota que Oh Yeong-cheol le envió a Park Gi-man?
865
00:58:43,173 --> 00:58:44,300
Dijo que es su turno.
866
00:58:44,307 --> 00:58:46,705
¡El asesinato es una especie de ritual para Oh Yeong-cheol!
867
00:58:46,710 --> 00:58:47,670
¿No es obvio?
868
00:58:47,677 --> 00:58:49,940
Pensemos en su obsesión y en su forma de sutura.
869
00:58:49,946 --> 00:58:51,010
Es obvio dónde está.
870
00:58:51,014 --> 00:58:53,280
Luego, el lugar donde se encontró por primera vez a Oh Yeong-cheol...
871
00:58:53,283 --> 00:58:55,950
-¡Exactamente! ¡Date prisa y entra! -No te dejaré conducir mi auto.
872
00:58:55,952 --> 00:58:58,115
-¡Basta! -¡Vamos!
873
00:58:58,154 --> 00:58:59,915
¡Esto es todo lo que tengo!
874
00:59:04,661 --> 00:59:06,890
¡Ey! ¡Este es mi auto!
875
00:59:06,897 --> 00:59:08,955
¿Estás intentando matarnos a todos?
876
00:59:12,836 --> 00:59:14,230
Puedes pensar que tienes más vidas,
877
00:59:14,237 --> 00:59:15,670
Pero no sirve de nada si ambos morimos.
878
00:59:15,672 --> 00:59:18,305
¡Contrólate, Se-yeon!
879
00:59:18,808 --> 00:59:20,370
¡Oye, cuidado!
880
00:59:20,377 --> 00:59:22,310
¡Desacelerar! ¡Recibí una llamada!
881
00:59:22,312 --> 00:59:26,510
¿Sí, fiscal Seo? Estoy de camino a Seúl desde Chuncheon.
882
00:59:26,516 --> 00:59:28,050
¿Hay algún problema?
883
00:59:28,051 --> 00:59:30,620
No puedo hablar contigo por teléfono en este momento.
884
00:59:30,620 --> 00:59:32,380
Oh Yeong-cheol ha cometido otro asesinato.
885
00:59:32,389 --> 00:59:33,985
¿Qué?
886
00:59:39,996 --> 00:59:42,930
Y esta vez incluso dejó un rastro, lo cual es inusual en él.
887
00:59:42,933 --> 00:59:44,795
Un rastro que es una evidencia concreta.
888
00:59:44,868 --> 00:59:47,530
¿Qué? Nunca ha dejado ni un solo mechón de pelo.
889
00:59:47,537 --> 00:59:49,665
¿Dejó una huella digital esta vez?
890
01:00:02,252 --> 01:00:05,180
Bien. Has tomado una sabia decisión.
891
01:00:05,188 --> 01:00:07,115
Esa es una buena chica.
892
01:00:08,425 --> 01:00:10,825
que lindo hubiera sido
893
01:00:10,894 --> 01:00:13,025
si me escucharas desde el principio?
894
01:01:14,024 --> 01:01:15,585
Maldita sea.
895
01:01:15,859 --> 01:01:18,320
¿Estás siquiera seguro de que este es el lugar?
896
01:01:18,328 --> 01:01:20,860
¿Cómo puedes venir aquí basándote únicamente en las palabras de Park Gi-man?
897
01:01:20,864 --> 01:01:22,895
¿Y si se fuera a otra parte?
898
01:01:23,099 --> 01:01:25,425
-Eso no puede ser. -¿Sí, fiscal Seo?
899
01:01:25,902 --> 01:01:29,195
¿Qué? ¿Dónde?
900
01:01:37,714 --> 01:01:39,275
Fiscal Seo.
901
01:01:42,986 --> 01:01:45,850
Llamé a una ambulancia. No habría llegado demasiado lejos.
902
01:01:45,855 --> 01:01:48,385
Estoy seguro de que todavía está por este vecindario.
903
01:01:49,793 --> 01:01:52,860
Park Giman. Despertar.
904
01:01:52,862 --> 01:01:55,895
¡No puedes morir así!
905
01:01:55,999 --> 01:01:57,465
¿Qué hacemos?
906
01:01:58,001 --> 01:02:00,735
-Me mantendré por la derecha. -Iré por aquí.
907
01:02:10,914 --> 01:02:13,680
-¡Abran paso, por favor! -¿Qué está sucediendo?
908
01:02:13,683 --> 01:02:16,515
-Disculpe. -Apresúrate.
909
01:02:17,120 --> 01:02:19,420
-¿Se encuentra bien, señor? -¿Por qué está aquí?
910
01:02:19,422 --> 01:02:20,890
Oh, no.
911
01:02:20,890 --> 01:02:22,750
-Ten cuidado. -Vamos a levantarlo.
912
01:02:22,759 --> 01:02:24,425
Ah...
913
01:02:24,694 --> 01:02:27,330
Yeong-cheol...
914
01:02:27,330 --> 01:02:28,260
¿Qué?
915
01:02:28,264 --> 01:02:32,730
El padre...
916
01:02:32,736 --> 01:02:34,270
¡Parque Gi-man! ¡Aguanta ahí!
917
01:02:34,270 --> 01:02:35,965
¡Parque Gi-man!
918
01:02:43,580 --> 01:02:46,105
-¿Está muerto? -¿Lo es?
919
01:02:46,783 --> 01:02:47,910
¿Eres su tutor?
920
01:02:47,917 --> 01:02:49,350
-¿Vienes con nosotros? -Sí, señor.
921
01:02:49,352 --> 01:02:51,245
Ese es Hee-jin.
922
01:02:52,222 --> 01:02:54,285
Vamos, ¿qué estás haciendo?
923
01:02:55,125 --> 01:02:56,690
-Hee-jin. -¿Qué?
924
01:02:56,693 --> 01:02:58,890
-¡Hee-jin! -¿Hee-jin? ¿Tu prometida?
925
01:02:58,895 --> 01:03:01,625
¡Hola, Min! ¡Ey!
926
01:03:31,327 --> 01:03:33,055
Oh Yeong-cheol.
927
01:03:35,098 --> 01:03:36,825
Ríndete ya.
928
01:03:58,721 --> 01:04:00,815
¿Qué estás haciendo aquí?
929
01:04:00,824 --> 01:04:02,790
Bueno, ya lo sabías.
930
01:04:02,792 --> 01:04:05,725
que yo no era el padre de Oh Yeong-cheol,
931
01:04:05,795 --> 01:04:08,355
¿no?
932
01:04:09,799 --> 01:04:15,595
Nunca podrás atrapar a Oh Yeong-cheol.
933
01:04:18,241 --> 01:04:21,370
¿Qué te hace llegar a una conclusión como esa?
934
01:04:21,377 --> 01:04:24,275
Porque te conozco más que a nadie.
935
01:04:31,120 --> 01:04:32,785
mi sangre...
936
01:04:34,958 --> 01:04:37,725
corre por tus venas.
937
01:05:11,628 --> 01:05:18,865
Traducción de subtítulos por Jennifer Lee
938
01:05:23,907 --> 01:05:26,000
ABISMO
939
01:05:26,009 --> 01:05:28,070
Tengo información sobre un caso de asesinato.
940
01:05:28,077 --> 01:05:30,780
-Hee-jin... -Me gustaría dar información sobre Cha Min.
941
01:05:30,780 --> 01:05:33,880
Unos días después de la muerte de Se-yeon, Min vino a verme.
942
01:05:33,883 --> 01:05:36,110
Espera, no habría tenido tiempo.
943
01:05:36,119 --> 01:05:38,250
Se le cayó esto ese día.
944
01:05:38,254 --> 01:05:41,050
La huella digital de ese idiota de Cha Min fue encontrada en el ataúd de Go Se-yeon.
945
01:05:41,057 --> 01:05:43,390
Debe ser un verdadero loco.
946
01:05:43,393 --> 01:05:44,520
¿Qué sucede contigo?
947
01:05:44,527 --> 01:05:46,520
¿Eres realmente el Cha Min que conozco?
948
01:05:46,529 --> 01:05:48,755
Primero tengo que encontrarme con Hee-jin.
949
01:05:48,965 --> 01:05:50,260
Hee-jin. Despertar.
950
01:05:50,266 --> 01:05:52,460
-¡Hee-jin! -¿Qué le pasa?
951
01:05:52,468 --> 01:05:55,295
Fue un asesinato. Un asesinato disfrazado de accidente.